‫أين هذا المكان؟‬
‫أين أنا؟‬
‫"لا أتكلم الإنجليزية."‬
‫"اقعد من فضلك".‬
‫الهاتف؟‬
‫"لا، مكالمات محلية فقط."‬
‫"أرجوك أن تتوخى الحذر. يجب ألّا تتحرك."‬
‫"سيأتي الطبيب بعد قليل."‬
‫من أحضرني إلى هنا؟‬
‫أهذا من فعل "فرينغ"؟‬
‫"غوستافو فرينغ".‬
‫"اقعد."‬
‫"سأحضر لك كوباً من الماء."‬
‫"طريق سريع، 4 كيلومترات"‬
‫تأمّل كيف أفسدت عملي الممتاز.‬
‫ماذا جاء بي إلى هنا؟‬
‫كان من المُفترَض أن تتعافى.‬
‫ماذا يريد مني؟‬
‫طلب مني أن أُبقيك على قيد الحياة.‬
‫هل ستسمح بهذا؟‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫إن لم يرحل "آكر" من تلقاء نفسه‬ ‫خلال ربع ساعة، سيُخرجه المأمور.‬
‫حين ينتهي ذلك،‬ ‫ستأتي مصلحة المرافق وتقطع الخطوط‬
‫بينما نهدم السياج الشمالي.‬
‫أي شيء بداخل المنزل‬ ‫سيُحمَّل ويُرسَل إلى المخازن.‬
‫سيوضَع الركام في حاوية القمامة الجانبية.‬
‫سيبقى الأسمنت. ستأتي شركة النفايات لتأخذه.‬
‫- هل كل شيء مفهوم حتى الآن؟‬ ‫- أعتقد أنني أرى عائقاً هنا.‬
‫مهلاً، من أنت؟‬
‫أنا "سول غودمان"، محام. سُررت بمقابلتك.‬
‫- السؤال الأفضل هو، أين نحن؟‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫أتعرف؟‬
‫الوقت يمر، لذا سأعطيك نصيحة مخلصة،‬
‫لو تركت الجميع يرحلون الآن،‬ ‫قد توفر أجر نصف يوم.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫نائبو المأمور، رائع. توقيت مثالي.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- إنه محام، يقول إن لديه عائقاً.‬
‫أنا محامي "إفيريت آكر"، أؤدي واجبي.‬
‫آسف يا سيدي. أمر الإخلاء مُوقَّع من قاض.‬
‫أنا واثق من ذلك. أيمكنني إلقاء نظرة عليه؟‬
‫كل ما فيه صحيح يا سيدي.‬
‫سيدي، بما أنك تمثل السيد "آكر"،‬ ‫فهلّا تتأكد من تعاونه مع الإخلاء؟‬
‫هل يمكنك قراءة العنوان في هذه الورقة؟‬
‫1130 "أرويو فيستا". هل تُوجَد مشكلة؟‬
‫أعني، أهذا مكاننا الحالي؟‬
‫كانت أرقام المنزل على صندوق البريد،‬ ‫واضحة تماماً. 1130.‬
‫لا أرى أرقاماً.‬
‫هل تراها يا نائب المأمور؟‬
‫لا. لا أراها.‬
‫هناك من تلاعب بها. هذا 1130 "أرويو فيستا".‬
‫العنوان هنا 1240 "أرويو فيستا".‬
‫لطالما كان عنواني 1240 "أرويو فيستا".‬
‫- 1240؟‬ ‫- 1240.‬
‫- يقول موكلي إنه 1240.‬ ‫- معي خريطة مسح عقاري، ستحسم الأمر.‬
‫مع كل احترامي لمن رسم تلك الخريطة،‬ ‫السيد "آكر" يعيش هنا منذ 30 عاماً.‬
‫- أعتقد أنه يعرف عنوانه.‬ ‫- سيدي، ألديك شيء يحمل العنوان؟‬
‫"(أوهارا) وأبناؤه، نقل"‬
‫شكراً.‬
‫1240 "أرويو فيستا".‬
‫العنوان هو 1130. يستطيع أي شخص‬ ‫أن يطبع شيئاً كهذا. معك أمر قضائي.‬
‫يمكننا إحضار مهندس مساحات ظهر اليوم.‬ ‫سيوضح كل شيء.‬
‫- هذا سيضيع علينا يوماً كاملاً.‬ ‫- اسمع أيها الضابط.‬
‫قبل أن تجبر جندياً سابقاً مسناً‬ ‫على ترك منزله وأخذ كل ما يملك،‬
‫وهدم نصف قرن من العمل الشاق،‬ ‫ألا تود أن تتأكد من صحة المنزل؟‬
‫بربك، المشكلة تتلخص في رقم المنزل المفقود.‬
‫يجب أن أجري اتصالاً.‬
‫فليسترح الجميع 10 دقائق.‬
‫بعد عام من الصراع في كل اتجاه،‬ ‫الآن يوكل محامياً؟‬
‫حين يتدخل المحامي، يبدأ الجنون.‬
‫سوينا المسألة خلال ساعات.‬
‫كانت حيلة، وليست فعالة.‬
‫إنها تكلفنا يوماً كاملاً.‬ ‫أرى أنها فعالة جداً.‬
‫لكننا تجاوزنا ذلك.‬ ‫أخيراً سيهدمون المنزل غداً، صحيح؟‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫هل يوجد المزيد؟‬
‫للأسف، هناك مشكلة أخرى.‬
‫المحامي الذي وكله "آكر" هو "جيمي".‬
‫"جيمي"؟‬
‫حبيبك "جيمي"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫يقوم "جيمي" بحملة تسويق موسعة.‬
‫يبدو أن "آكر" وجده بسبب الدعاية.‬
‫حسناً، إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫إنصافاً لك، سأنسحب من كل ما يتعلق‬ ‫بمشروع "توكومكاري".‬
‫ستحل "ستيف" محلي.‬ ‫يمكنها مُتابَعة المسألة مع "بيدج".‬
‫أوصلتنا "كيم" إلى هذه المرحلة.‬ ‫أظن أن "ستيف" ستقوم بعمل ممتاز.‬
‫بالطبع، أتحدث عن "توكومكاري" فحسب.‬
‫سأواصل تولي كل أعمالي الأخرى كالمعتاد.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أستشعر وجود شيء مريب.‬
‫توكيل "آكر" لـ"جيمي" ليس مُصادَفة.‬
‫وقد سمعت عن المُحاضَرة‬ ‫التي ألقيتها على ذلك الرجل.‬
‫يبدو أنك وبخته بشدة.‬
‫- أنا... لا أظن أنني...‬ ‫- إليك رأيي.‬
‫تبين هذا الرجل أنك محترفة،‬
‫فقام بتوكيل "جيمي" خصيصاً ليبعدك عنا.‬
‫"كيفن"، أنا...‬
‫بصراحة، أعتقد أن هذا مُستبعَد جداً.‬
‫صدقيني يا "كيم". أعرف الحيل حين أراها.‬
‫مع احترامي. أنا واثق من مهارة حبيبك.‬
‫لكنني لن أسمح لهذا الرجل‬ ‫بحرماني من مركز قوة في مجالي.‬
‫أعتقد أن "كيم" تقصد‬
‫أن العلاقة قد تتوتر في المنزل‬ ‫مع محامي الخصم وتصبح محرجة.‬
‫أهذا صحيح يا "كيم"؟‬ ‫هل سيتوتر الموقف في المنزل؟‬
‫همي الأول ليس الجانب الشخصي.‬
‫لكنني لا أريد أن تكون هناك تساؤلات‬ ‫حول تعارض المصالح.‬
‫لست قلقاً حيال ذلك.‬
‫إن كنت مستعدة للمُتابَعة، فما الداعي‬ ‫إلى تغيير الخيول في منتصف الطريق؟‬
‫"كيفن"، هل ينتظرونك؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعا. أنا أحتاج إلى مركز الاتصالات.‬ ‫يجب أن نبدأ العمل فوراً.‬
‫لدينا الكثير من المنافسين، وليس من بينهم‬
‫من ينتظرون وغداً مسناً سيئ المزاج‬ ‫حتى يبنوا مركز الاتصالات الخاص بهم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- فهمت.‬
‫أعرف أنك ماهرة.‬
‫هل تلك التي رأيتها هناك‬ ‫آلة رنين مغناطيسي؟‬
‫نعم.‬
‫ودفع "فرينغ" تكلفة كل هذا.‬
‫وتلك المنازل الصغيرة اللطيفة هناك،‬ ‫أخمن أنها مليئة بـ"الميثامفيتامين".‬
‫لا توجد هنا مخدرات.‬
‫لا توجد عقاقير سوى‬ ‫تلك التي أصفها للمرضى.‬
‫ولا يوجد رجال مُسلَّحون كذلك.‬
‫وإن أردت العودة إلى حيث أنتمي؟‬
‫يمكنك أن ترحل.‬
‫ستعود إلى الطريق حيث وجدتك.‬
‫على بُعد 5 كيلومترات من هنا،‬ ‫توجد بوابة تؤدي إلى الطريق الرئيسي.‬
‫هناك رجال عند تلك البوابة.‬
‫أخمن أنهم مُسلَّحون.‬
‫ربما.‬
‫لم أر أية أسلحة قط.‬
‫على أية حال، لن يمنعوك.‬
‫بعد 12 كيلومتراً على الطريق السريع،‬ ‫توجد بلدة صغيرة.‬
‫أكبر من هذه الضيعة، لكنها أصغر.‬
‫هناك محطة حافلات.‬
‫حين تستقل تلك الحافلة...‬
‫ستكون على بُعد يوم من "إل باسو".‬
‫ولكن،‬
‫بالنظر إلى حالتك، لن تتحمل الرحلة.‬
‫نصيحتي هي أن تستريح.‬
‫استمتع بطهو السيدة "كورتازار" الشهي.‬
‫واستنشق الهواء النقي.‬
‫نقلني "فرينغ" كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تسأله.‬
‫إذاً أنت له مجرد طبيب دجال تحت الطلب؟‬
‫أنا الطبيب الدجال الذي أنقذ حياتك.‬
‫هذا للالتهاب.‬
‫تناول حبتين كل 4 ساعات‬ ‫طوال الأسبوع المقبل. هذا للألم.‬
‫خذه حين تحتاج إليه.‬
‫سأعود لأطمئن عليك بعد 3 أيام.‬
‫وبعد أسبوع تقريباً،‬ ‫قد تصبح قادراً على السفر.‬
‫يمكنني توصيل رسالة إلى عائلتك.‬
‫إنهم بخير.‬
‫"إهداء إلى (ماكس)"‬
‫مرحباً يا "هوارد".‬
‫مرحباً يا "جيمي". هل الوقت غير مناسب؟‬
‫أنا منشغل بعض الشيء، بصراحة، لكن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أفكر فيك فحسب. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫أتابعك فحسب، لأرى ما فكرت فيه‬
‫بشأن ما تحدثنا عنه.‬
‫ما تحدثنا عنه...‬
‫أجل، الوظيفة.‬
‫أجل، لا، أقصد،‬ ‫لم أفكر في شيء سوى ذلك، صدقني.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫هل توصلت إلى أي استنتاج؟‬
‫لا. إنني... أفكر في الأمر ملياً.‬
‫أتأمل، أحاول إعطاء الأمر‬ ‫ما يستحق من تفكير.‬
‫هذا حقك. أنا مستعد لمناقشة‬ ‫التفاصيل متى تريد.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- وأيضاً يا "جيمي"...‬
‫مرحباً.‬
‫رائحة غير معتادة.‬
‫أجل، رائحة الكاري.‬
‫أعتقد أنه بطلنا المجهول.‬
‫يجب أن أنقعه طوال الليل،‬ ‫لكنه سيكون جاهزاً في الصباح الباكر.‬
‫- إذاً كيف سارت المُقابَلة مع "كيفن"؟‬ ‫- ما زلت أتولى القضية.‬
‫غير معقول. هذا رائع. ماذا حدث؟‬
‫كلما أصررت على ترك القضية،‬ ‫زاد إصراره على بقائي.‬
‫- أجل، لكنه كان غاضباً، أليس كذلك؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫حسناً، إذاً أين كنتما؟‬
‫كنا في ناديه الريفي.‬
‫قرب وقت لعب الغولف. تحت الضغط. هذا ممتاز.‬
‫- اضطُر إلى تغيير موعد مباراته.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً. والآن ماذا نفعل؟‬
‫هل كنت جالسة؟ هل كنت واقفة؟ أعني...‬
‫ارسمي لي صورة. اشرحي لي المشهد.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫التقينا به أنا و"بيدج" أمام ناديه.‬
‫وجلسنا ثلاثتنا إلى مائدة،‬ ‫وكان جالساً هنا هكذا، وقال...‬
‫مهلاً.‬
‫أيجلس بهذه الطريقة؟‬
‫- أجل، يجلس بوضع جانبي.‬ ‫- أيحب الجلوس جانبياً؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫حسناً، لم تخبريني من قبل‬ ‫بأنه يجلس بوضع جانبي.‬
‫وهذا رائع.‬
‫والآن، تابعي.‬
‫حسناً، كان يجلس هنا، ثم قال،‬
‫- "لن أسمح له بحرماني..."‬ ‫- مهلاً، قلِّدي صوته.‬
‫- لن أقلده.‬ ‫- بلى. هيا. أعطيني لمحة.‬
‫إنه رجل ريفي الأصل، صحيح؟‬ ‫فهل يتكلم هكذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫بل...‬
‫أقرب إلى...‬
‫"حين يتدخل المحامي، يبدأ الجنون.‬
‫أحتاج إلى مركز الاتصالات بشدة."‬
‫بالطبع يا "كيفن".‬
‫- مهلاً، هل تقلِّدني؟‬ ‫- أجل، أنا أنت.‬
‫أجل. تابع.‬
‫حسناً. لن أسمح له بحرماني من حقي. مستحيل.‬
‫"كيم"، أحتاج إليه فوراً، هل فهمت؟‬
‫- لكن يا "كيفن"...‬ ‫- لا، افعلي كل ما يلزم.‬
‫لا أحب الانتظار أبداً.‬ ‫لم أحبه أبداً، ولن أحبه.‬
‫الخلاصة، التنفيذ. المزيد من التماثيل.‬
‫"كيم"، تولي أمره الآن. هراء.‬
‫هراء.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيفن"؟‬
‫أجل يا "كيم"؟‬
‫هل تودين أن تستحمي معي؟‬
‫تباً.‬
‫أظن أنني أود ذلك.‬
‫"لا يمكن إجراء هذه المكالمة الدولية."‬
‫"شكراً."‬
‫مرحباً.‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫كيف حالك؟ هل تحسنت؟‬
‫أنت لا تفعل شيئاً بلا سبب.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫سيدي، أرجوك أن تنتبه‬ ‫إلى خطواتك. توقف هناك.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أرجوك ألّا تدخل الشبكة.‬
‫ماذا؟‬
‫المنطقة المُحدَّدة بالأوتاد.‬ ‫اخرج منها من فضلك.‬
‫إذاً ما رأيك يا دكتورة؟‬
‫بمجرد النظر، أعتقد أن هذه القطع‬ ‫معاصرة على الأرجح.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫لكن علينا إجراء بحث عقاري‬ ‫منتظم لنتأكد.‬
‫حقاً؟ أهذا ضروري؟‬
‫- للأسف.‬ ‫- مهلاً، كم سيستغرق ذلك؟‬
‫- يوماً أو يومين. أسبوعاً على الأكثر.‬ ‫- أسبوع؟‬
‫هيا. تعرفين أن هذا الرجل‬ ‫دس تلك الأشياء هنا.‬
‫إنه يكرر فعلته برقم المنزل، مرة أخرى.‬
‫لا، كان هذا خطأ بريئاً. هذا هو القانون.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- قانون "نيو مكسيكو" للملكية الثقافية.‬
‫لا.‬
‫لن تستمر في هذا الأمر. هل أنت جاد؟‬
‫يجب أن أجري اتصالاً.‬
‫أعتذر عن مُقاطَعتكم.‬
‫إنه يرفع دعوى قضائية باسم هيئة المياه.‬
‫هيئة المياه؟‬
‫"ستيف"، أنت بارعة في قوانين المنشآت.‬
‫إنه يزعم وجود خلل في الصك الأصلي‬ ‫للأرض الذي يرجع إلى عام 1846.‬
‫هذه سخافة.‬
‫"بات"، من الأفضل أن تتفرغي لهذا.‬
‫إنه يزعم أن مقاولنا الرئيسي سجين فار.‬
‫لا يُعقل أن تكوني جادة.‬
‫"إيفان"، سأُكلفك بهذه الدعوى.‬
‫"مركز اتصالات (توكومكاري)، قريباً."‬
‫"مصرف (ميسا فيردي)"‬
‫- أرى مجموعة "الدب الأصغر".‬ ‫- تلك مجموعة "الدب الأكبر".‬
‫أجل.‬
‫هناك. أهذه مجموعة "الفارس" هناك؟‬
‫لا. هذا قمر اصطناعي.‬
‫أيها الضابط، نسبة الإشعاع حدية.‬
‫يجب أن نأخذ عينات من التربة.‬
‫هل من الضروري أن أسأل؟‬
‫يجب أن...‬
‫تعرف.‬
‫توقي السلامة أفضل من الندم.‬
‫أجل. فهمت.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لطالما استمتعت ببرنامجك الإذاعي.‬
‫ولم أتصور يوماً أن أرى معجزة بعينيّ.‬
‫هذا صحيح. "توكومكاري".‬
‫قرب الطريق 54.‬
‫هناك أماكن كثيرة لصف السيارة.‬
‫شكراً.‬
‫أنا مستمع قديم وأتصل لأول مرة.‬
‫"كنيسة"‬ ‫"حافلة"‬
‫أراه.‬
‫مرحباً، سيدتي.‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫"معجزة صحراء (توكومكاري)"‬
‫تباً.‬
‫بدأ الزائرون يقلّون بالفعل.‬
‫يبدو أن الصورة على جانب المنزل‬ ‫بدأت تتلاشى.‬
‫غداً، سنُحضر قوات أمن إضافية‬ ‫ونمنع صف السيارات.‬
‫أجيبوني عن الآتي.‬
‫إن كانوا يقولون إنه يوجد إشعاع هناك،‬ ‫كيف يبقى "آكر" في ذلك المنزل؟‬
‫كان هذا بسبب "إدارة السلامة المهْنية".‬
‫كان الخوف على فريق البناء.‬
‫اتضح أن نسبة الإشعاع آمنة تماماً.‬
‫سيُسمح لنا بمُواصَلة البناء يوم الخميس.‬
‫بافتراض أن شيئاً جديداً لا يطرأ.‬
‫"كيم". أخبريني بالخلاصة.‬
‫من الواضح أن الهدف من هذا كله‬ ‫هو إجبارنا على العودة إلى التفاوض‬
‫وتجريدنا من امتيازاتنا‬ ‫كلما وصلنا إلى هناك.‬
‫يجب أن نأخذ بزمام الأمر من جديد.‬
‫أقترح أن نقاضيهما بالمقابل.‬ ‫نقاضي "آكر" و"غودمان".‬
‫نواجههم بالمثل.‬
‫اتباع ذلك السبيل قد يستغرق أعواماً.‬
‫يعرفان أن هذا يكلف "ميسا فيردي".‬ ‫الوقت في صالحهما.‬
‫أنت على حق.‬
‫"ريتش"، ألديك ما تضيفه؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا لو أنه توجد طريقة لقلب الأمر ضدهما؟‬
‫ماذا لو قررت عدم بناء مركز الاتصالات‬ ‫هذا؟ أو ليس في ذلك الموقع، على الأقل.‬
‫فجأة، ستصبح كل المُقدَّرات في يدك،‬ ‫ولن يبقى سبب للتأجيل.‬
‫الخصم هو من ينفق المال‬ ‫بلا أمل في استرجاع ما أنفق.‬
‫مهلاً، إذاً...‬
‫ماذا؟‬
‫علمت أنه يوجد موقع بديل ملائم للمواصفات.‬
‫لو تحولت إليه، ستكون قد فزت.‬
‫مهلاً، لحظة واحدة. ألم نترك الموقع الآخر؟‬
‫قطعة الأرض 2375 متاحة،‬ ‫ولا تزال تصريحاتنا سارية.‬
‫سنحقق هدفنا في إنشاء‬ ‫وتشغيل مركز الاتصالات.‬
‫سمحنا لأنفسنا بعمل الحسابات لك.‬
‫ستكون الخسارة المالية بسيطة جداً.‬
‫- لم يربِّني أبي لأهرب من قتال.‬ ‫- "كيفن"، نحن لا نقول...‬
‫لن أستسلم وأسمح لمحام وضيع متدني‬ ‫الخلق بالتنمر عليّ وطردي من أرضي.‬
‫مع احترامي يا "كيم".‬
‫لديه محام واحد. أما أنا فلدي غرفة‬ ‫كاملة مليئة بأفضل المحامين.‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫ستجدون طريقة لإخراجهما من أرضي.‬
‫لن يتزحزح مركز الاتصالات هذا قيد أنملة.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضحيت من أجل ذلك الوغد العجوز.‬
‫بذلت جهداً خارقاً.‬
‫- يجب أن تشعري بالرضا عما فعلت.‬ ‫- هذا رأيك.‬
‫لقد أعطيت "آكر" أكثر مما يستحق.‬
‫ولنكن واقعيين.‬
‫كان تكليفي بهذه العملية مُخاطَرة كبرى.‬
‫أعني، إن عرف أحد...‬
‫لقد جازفت بالكثير من أجل هذا الرجل.‬
‫في نفس هذا الوقت الأسبوع المقبل،‬ ‫سيكون "آكر" مقيماً في مكان آخر.‬
‫أهي حقاً مشكلة كبرى إلى هذا الحد؟‬
‫كما أن مصرف "ميسا فيردي"‬ ‫مصدر رزقك الأساسي.‬
‫يجب ألّا تتمادي معهم كثيراً.‬
‫الحيل لا تنفد أبداً.‬
‫لكن التصرف العقلاني هو أن تتمي الصفقة.‬
‫أن تعطوا الرجل بضعة دولارات.‬
‫وأن تحتفلي مع الفائزين الآخرين‬ ‫وتبتسمي وكأنك سعيدة حقاً.‬
‫أتريدين الجعة؟ سأحضر زجاجة.‬
‫أو؟‬
‫"جيمي"؟‬
‫لا يوجد سبب في هذه الدنيا‬ ‫يدعوك إلى الاستمرار في هذا.‬
‫الأمر لا يستحق المُجازَفة.‬
‫أو؟‬
‫أو...‬
‫نلاحق "كيفن واكتيل".‬
‫ستصبح المعركة قذرة، ستصبح شخصية.‬
‫ستصبح خطيرة.‬
‫حسناً.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- رائع.‬
‫اسمع، لدي عمل لك.‬ ‫اسمعني حتى النهاية، لأنها مهمة مشوقة.‬
‫آسف، الصوت يتردد بعض الشيء.‬
‫هل أنت في نفق، أم...؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أجل. أنا في نفق.‬
‫حسناً.‬
‫على أية حال، المهمة مختلفة هذه المرة.‬
‫ستجري بحثاً عن منافس فحسب.‬
‫أحدثك بصفتي محام يعين‬ ‫محققاً خاصاً. ما رأيك؟‬
‫إذاً هل عدت إلى المحاماة؟‬
‫أجل. بشكل قانوني تماماً. لذا...‬
‫هل ذكرت أنني سأدفع لك أجراً‬ ‫عن هذه المهمة؟‬
‫- لست متاحاً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا.‬
‫سيدتي.‬
‫شهي.‬
‫شكراً.‬
‫رباه.‬
‫"ترفَّق بنفسك."‬
‫"ليس من الضروري أن تفعل ذلك."‬
‫"لا تكن عنيداً."‬
‫لا بأس. أنا بخير. أشكرك.‬
‫من أين أحضرت هذا الرجل؟‬
‫من حيث أحضرت "هيويل".‬
‫إذاً لديك ما يشبه موقع "كريغزليست"‬ ‫ولكن للمجرمين؟‬
‫كل ما لدي هو رجل له معارف.‬
‫معارف من نوعية معينة.‬
‫- إنه كتوم جداً.‬ ‫- يجب أن يكون كذلك.‬
‫لن نخسر شيئاً.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. شاهدي فحسب.‬
‫"منتجع وصالون لتدريم الأظافر"‬
‫ظننت أننا سنلتقي في مكتب محاماة.‬
‫أجل. هذا مكتب محاماة.‬
‫فهمت.‬
‫"جيزيل"، أقدم لك السيد "إكس".‬
‫هذا اسمي المهْني.‬
‫تلك الأشياء مليئة بالطفيليات.‬
‫أجل. عُلم. غرفة الاجتماعات في الخلف.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجريت البحث كاملاً كما كلفتني.‬ ‫- وبعد؟‬
‫صفر. لا شيء بالمرة. الرجل نظيف تماماً.‬
‫هذا مستحيل. في حياة كل شخص سيئة.‬
‫إلا هذه المرة.‬
‫إنه مثل فتيان الكشافة‬ ‫مع الفارق أن دخله بالملايين.‬
‫هل اعتُقل من قبل؟‬
‫بتهمة القيادة تحت تأثير الخمر.‬
‫في الكلية، في عطلة أسبوع‬ ‫حفل العودة إلى الدراسة.‬
‫قبل 34 عاماً. أهذا ما تبحثان عنه؟‬
‫هل له حبيبة؟ هل له حسابات خارج البلاد؟‬
‫ليس له حسابات مصرفية سرية.‬
‫لا يملك هواتف إضافية ولا يجري‬ ‫مقابلات مريبة وليس له حبيبة ولا عشيق.‬
‫الرجل ممل.‬ ‫مثل "ليلة سبت في مدينة (سولت ليك)".‬
‫مع احترامي، لكن يبدو أنك‬ ‫أجريت بحثاً سطحياً.‬
‫"سطحي"؟‬
‫أجل.‬
‫كلا، أنت مخطئ. لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫قمت بجولة شاملة لمنزله.‬
‫- دخلت غرف النوم السبعة والحمامات الأربعة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل تقول إنك دخلت منزله عنوة؟‬
‫"جيزيل"، إنه على الأرجح أحد أسرار المهنة.‬
‫من الأفضل أن تركزي على النتائج‬ ‫وأن تتغاضي عن الكيفية.‬
‫أود أن أعرف.‬
‫لديه جهاز إنذار بجهاز استشعار‬ ‫للّمس بالنوافذ العلوية.‬
‫تسببت في انطلاقه بضع مرات‬ ‫بواسطة "إيرسوفت"...‬
‫مسدس ضغط الهواء.‬
‫كثرة انطلاق الإنذار‬ ‫أصابت مدبرة المنزل بالجنون.‬
‫فذهبت مرتدياً حلة عامل، مُزوَّداً بصندوق‬ ‫أدوات وبطاقة هوية من شركة الإنذار،‬
‫فسمحت لي فوراً بإلقاء نظرة على المنزل.‬
‫هل يلقى ذلك استحسانك؟‬
‫- حسناً، إذاً دخلت، وماذا وجدت؟‬ ‫- كما قلت. لا شيء.‬
‫لا، لا يُعقل ألّا تكون قد وجدت شيئاً.‬
‫هل تفهم؟ نريد التفاصيل.‬
‫أتريدان التفاصيل؟ حسناً.‬
‫التفاصيل معي.‬
‫هذا مكتبه في المنزل.‬
‫قضيت 4 دقائق إضافية‬ ‫في فتح خزنة الأرضية.‬
‫لم أجد فيها سوى وثائق تأمين،‬ ‫وبضعة خواتم ونصف دولار تذكاري.‬
‫إنه رجل عتيق الطراز. لا يملك أجهزة حاسوب.‬
‫يزين الجدران بلوحات قديمة،‬ ‫وتوجد مستندات على مكتبه.‬
‫مستندات من أي نوع؟‬
‫استمتعي بمشاهدتها.‬
‫قد لا أكون محامياً في صالون أظافر،‬ ‫لكنني أعرف الشرفاء حين أراهم.‬
‫فهل ستسحب الآن كلمة "سطحي"؟‬
‫أتظن أنك تستطيع دخول‬ ‫مكتبه في وسط المدينة؟‬
‫أجل. يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكن هناك طريقة أفضل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. أُعيّن رَجُلين آخرين.‬
‫رجلان خبيران بعملهما.‬
‫نذهب إلى الشخص المُستهدَف‬ ‫في شاحنة مُغلَقة بلا لوحات.‬
‫نختطفه ونضعه في جوال، ونأخذه إلى الصحراء.‬
‫انتهت المُقابَلة.‬
‫في النهاية، سيعترف المصرفي‬ ‫بكل ما تريدان معرفته.‬
‫- انتهت المُقابَلة.‬ ‫- لا.‬
‫- اسمع، ستحصلان على مفاتيح المملكة.‬ ‫- حسناً أيها السفاح، عد إلى مضمارك.‬
‫حسناً. اترك الراشدين ليتحدثا. هيا.‬
‫لا بأس بذلك. إنما أقترح عليكما البدائل.‬
‫حسناً. هذا طريق الخروج.‬ ‫اخرج عبر متجر الهدايا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تلمس شيئاً من فضلك.‬
‫- لن أفعل. دعني أقول لك...‬ ‫- أعرف أنك...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫سأشكو ذلك المهرج للإدارة.‬
‫أستطيع الاعتماد تماماً على محققي الآخر.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"دفتر ادّخار،‬ ‫(ألباكيركي، نيو مكسيكو)، 1958"‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫كل شيء بخير. العمل مضغوط نوعاً ما،‬ ‫ما زلت أتولى مشكلة "توكومكاري".‬
‫وماذا عن عملك المجاني؟‬
‫إنه على ما يُرام.‬
‫هل طرأ شيء؟‬
‫اسمعي، أرى أن تأخذي استراحة‬ ‫من "ميسا فيردي".‬
‫استراحة؟‬
‫جاءتنا بضعة قضايا حول خلافات‬ ‫على حقوق التعدين، إنها تناسبك جداً.‬
‫يمكنك تقسيم وقتك بينها‬ ‫وبين موكليك المجانيين.‬
‫- مصرف "ميسا فيردي" موكلي.‬ ‫- وسيظل كذلك.‬
‫سأتدخل فقط وأحل محلك، لفترة مؤقتة فحسب.‬
‫وبالطبع، هذا أمر مفروغ منه،‬ ‫لن يؤثر هذا على شيء مما تتقاضينه،‬
‫وهذا يتضمن مكافأتك.‬
‫"ميسا فيردي" على علم تام‬ ‫بأي تعارض مُحتمَل في المصالح.‬
‫"كيفن" وافق بنفسه.‬
‫ومع ذلك، أرى ضرورة أن تأخذي استراحة.‬
‫- لا أفهم سبب هذا القرار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"كيم". أحياناً تكون قلة الكلام أفضل.‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- هل تصرّين؟‬
‫أجل، أصرّ.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، اضطُررت إلى إجبارك‬ ‫على الذهاب إلى "توكومكاري" للإخلاء.‬
‫ثم ضغطتِ على "كيفن" بشدة‬ ‫ليغير موقع البناء.‬
‫حين فشلت هذه المحاولة، فجأة وبطريقة‬ ‫سحرية، صار حبيبك محامي الخصم.‬
‫أخبرتك، شرحت الموقف لـ"كيفن" و"بيدج".‬
‫أجل. أعرف أنك فعلت.‬
‫ويؤسفني القول، إنني غير مقتنع.‬
‫"ريتش"؟ انتظر.‬
‫ماذا تقول تحديداً؟‬
‫- لنتحدث في مكتبي.‬ ‫- أنت تتهمني بشيء ما.‬
‫تفضل بقوله.‬
‫هل تتهمني بمُخالَفة اللوائح؟‬ ‫بالعمل ضد مصلحة موكلي؟ بم؟‬
‫- أرجوك...‬ ‫- "ريتش"، أخبرني.‬
‫تعرف أنني بذلت جهداً خارقاً‬ ‫لأصل إلى هنا. أنت تعرف ذلك.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- إذاً أخبرني.‬
‫أرجوك أن تخبرني لم عساي أن أخاطر‬ ‫بكل شيء من أجل رجل يحتل أراضي غيره.‬
‫لماذا؟ لا أفهم.‬ ‫هل تحاول حماية مكتب المحاماة؟ مم؟‬
‫"كيم"، أنا لا أحاول حماية‬ ‫مكتب المحاماة. بل أحاول حمايتك.‬
‫لا أحتاج إلى حمايتك.‬ ‫بل أحتاج إلى تمثيل موكلي.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫إذاً ماذا تريد مني؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫ألّا تعرف السيدة "كورتازار" بمعرفتنا.‬
‫أحب أن أنأى بشؤوني عن هنا قدر الإمكان.‬
‫تبدو في حال أفضل بكثير.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫إذاً أنا هنا لأرى مدى طيبة قلبك،‬ ‫أهذا هو الهدف؟‬
‫تغدق بالمال على هؤلاء الناس، فينحنون لك.‬
‫كل ما يعرفه عني أهل المنطقة،‬ ‫أنني صديق الطبيب. لا أكثر.‬
‫لم يعرفوا أنك موّلت المكان بأكمله.‬
‫أُفضّل ذلك.‬
‫المحسن المجهول.‬
‫لا بد أن هذا يُشعرك بالرضا الشديد.‬
‫وهل من المُفترَض أن يقيم ذلك كفة الميزان؟‬
‫أن يعوض كل ما تفعله؟‬
‫إنه لا يعوض شيئاً.‬
‫أنا لا أتنصل من حقيقتي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫اعتبره مقاماً تذكارياً.‬
‫لأي شيء؟‬
‫أخبرتك بالفعل بأنني لا أريد نقودك.‬
‫يبدو أنك رجل سريع الفهم، فما الذي نفعله؟‬
‫يبدو لي أنك في مُفترَق طرق.‬
‫يمكنك أن تستمر على حالك.‬
‫الإفراط في الشراب. مُقاطَعة عائلتك.‬
‫مُقاتَلة شبان الحي.‬
‫كلانا يعرف نهاية ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لديك خيار آخر.‬
‫أن أعمل لحسابك كقاتل مأجور.‬
‫أنا في حرب. أحتاج إلى جندي.‬
‫هل أعمل لحساب تاجر مخدرات،‬ ‫لأقتل تجار المخدرات الآخرين؟‬
‫تلك فكرتك عن الخيار.‬
‫أنت أحكم من ذلك. لقد قابلتهم.‬
‫أنت تعرف حقيقتهم.‬
‫تقصد آل "سالامانكا".‬
‫وهل تختلف عنهم كثيراً؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مختلف.‬
‫لم اخترتني أنا؟‬
‫لأنني مؤمن بأنك تفهم.‬
‫أفهم أي شيء؟‬
‫الانتقام.‬
‫ترجمة‬ ‫"مي بدر"‬