‫"(جاي إم إم)"‬
‫وأي شيء قد حدث بالفعل،‬ ‫لن نعود إلى مناقشته.‬
‫لنركز فقط على الآن فصاعداً.‬
‫أجل. الماضي قد ولى.‬
‫ومن الآن فصاعداً...‬
‫لو ألحت عليّ رغبة‬ ‫في أن أخفي عنك شيئاً،‬
‫فيجب أن أخبرك.‬
‫صحيح. الصراحة التامة.‬
‫وهذا إلزام مُتبادَل.‬
‫إلزام مُتبادَل.‬
‫سأُسكته.‬
‫حسناً، ماذا إن ألحت عليّ رغبة‬ ‫في أن أخفي عنك شيئاً، لكنني أخبرك،‬
‫ولم يعجبك ما قلت؟‬
‫أريد أن أعرف بما يحدث فحسب.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- "جيمي".‬
‫سنتعامل مع ذلك حين يحدث.‬
‫ها قد وصل.‬
‫إذاً سنقوم بهذا حقاً، صحيح؟‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫- هل تأخرت؟‬ ‫- لا.‬
‫رائع. طاب صباحك.‬
‫- أشكرك على مجيئك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريدني أن أحمل لكما الخاتمين؟‬
‫لا يوجد خاتمان.‬
‫يمكنني توفيرهما بسهولة.‬ ‫رأيت كاتبة بالطابق الأسفل،‬
‫ترتدي خاتماً ماسياً فاخراً.‬
‫على الأرجح نصف قيراط.‬
‫"هيويل"، لا، أنا...‬
‫هذا ترتيب مختلف.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫إذاً يجب نفعل الصواب من أجل الطفل.‬
‫لا، لا يوجد طفل.‬
‫على الأقل ستصطحبها إلى مكان ما بعد هذا.‬
‫شهر عسل مثلاً؟‬
‫لي صديق يدير فندقاً في "روزويل"،‬ ‫سيعطيك تخفيضاً.‬
‫ما رأيك لو أجلّنا ذلك؟ يجب أن ننتهي‬ ‫من هذه المسألة فحسب. أتفهمني؟‬
‫هذا اتفاق قانوني.‬
‫هكذا، إن تعرضت إلى المساءلة،‬ ‫لا يمكنهم إجبارها على الشهادة ضدي.‬
‫هل ستتزوج لهذا السبب؟‬
‫نعم.‬
‫أجل. هذا كل شيء. هل فهمت؟‬
‫هل ستحمل لقب "ماكغيل" أم "غودمان"؟‬
‫"ويكسلر". يجب... يجب أن أنهي هذا.‬
‫تفضلا.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي، أتحمل وثائق‬ ‫حالتَي طلاقك السابقتين؟‬
‫نعم.‬
‫رائع. لحظة واحدة.‬
‫هل تشعرين بالراحة حيال هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل. أقصد...‬
‫أن هذا ليس ما حلمت به‬ ‫حين كان عمرك 12 عاماً.‬
‫"جيمي"، المسألة ليست كذلك. السبب هو...‬
‫كل ما تحدثنا عنه.‬
‫صحيح. أعرف.‬
‫كنت أتأكد فحسب.‬
‫أنتما جاهزان. أريد 25 دولاراً فحسب.‬
‫سأدفع.‬
‫"رخصة زواج"‬
‫"ممنوع الأرز والبهارج‬ ‫والفقاعات والمُهمَلات."‬
‫أعتذر عن ترككما تنتظران.‬
‫إنه يوم عصيب.‬
‫إذاً...‬
‫"ويكسلر" و"ماكغيل"؟‬
‫أجل.‬
‫- اخترتما مراسم الزواج القصيرة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومعكما الشاهدان.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫لنبدأ.‬
‫"جيمس مورغان ماكغيل"،‬ ‫هل تقبل "كيمبرلي ويكسلر"...‬
‫لا يوجد اسم أوسط.‬
‫زوجة شرعية، تحترمها وتضمها،‬
‫من اليوم فصاعداً،‬
‫في السراء والضراء،‬
‫في الغنى والفقر،‬
‫في المرض والصحة، حتى يفرق بينكما الموت؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت يا "كيمبرلي ويكسلر"،‬
‫هل تقبلين "جيمس مورغان ماكغيل"‬
‫زوجاً شرعياً،‬
‫تحترمينه وتضمينه، من اليوم فصاعداً،‬
‫في السراء والضراء،‬
‫في الغنى والفقر،‬
‫في الصحة والمرض،‬
‫إلى أن يفرق بينكما الموت؟‬
‫نعم.‬
‫هل الخاتمان معكما؟‬
‫- نحن...‬ ‫- لم نحضر خاتمين.‬
‫لا يوجد خاتمان.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً بموجب السلطة الممنوحة لي‬ ‫من ولاية "نيو مكسيكو"،‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫يمكنكما تبادل القبلات.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫هل أنت متأكدة من عدم إمكانية‬ ‫تناول الغداء معاً؟‬
‫آسفة، لا أستطيع أن آخذ استراحة.‬
‫لكنني سأعود إلى المنزل مبكرة الليلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"محكمة مقاطعة (بيرناليلو)"‬
‫"سول غودمان"، العدالة السريعة لك.‬
‫اتصلت بك عدة مرات.‬
‫أجل، كان صباحي حافلاً.‬
‫اذهب إلى مركز الاحتجاز.‬ ‫موكلك في انتظارك.‬
‫موكلي؟ لكن...‬
‫من اعتُقل هذه المرة؟‬
‫"خورخي دي غوزمان".‬
‫من يكون "خورخي دي غوزمان"‬ ‫بحق السماء؟‬
‫من في رأيك؟‬
‫النيابة ضد "خورخي دي غوزمان"،‬
‫قضية رقم "سي آر 2004003022".‬
‫السيد "دي غوزمان".‬
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى،‬
‫والسطو المُسلَّح بسلاح مميت،‬
‫والتلاعب بالأدلة وإشعال حريق...‬
‫سيدي القاضي، يتنازل موكلي عن حقه‬ ‫في سرد الاتهامات الباقية.‬
‫ما رده على الاتهامات؟‬
‫ليس مذنباً. بكل الاتهامات.‬
‫أود تحديد جلسة تمهيدية بعد 6 أسابيع.‬
‫وسأرفض الكفالة.‬
‫- سيدي القاضي...‬ ‫- هذا قراري.‬
‫أشكرك على منحنا وقتك بهذه السرعة.‬
‫أردنا أن نخبرك، وجهاً لوجه،‬
‫كم يشعر كل شخص في مكتب المحاماة‬ ‫بالأسف على ما حدث بالأمس.‬
‫خرجت قضية "توكومكاري" عن السيطرة،‬
‫ونحن نتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫"كيفن"، اخترتني كمحامية لك،‬
‫وكان هذا أفضل يوم في حياتي المهْنية.‬
‫كان الأمس أسوأ يوم في حياتي المهْنية.‬
‫لا أستطيع أن أعبر لك‬ ‫عن مدى ندمي لأنني خذلتك.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف‬
‫أنك لو اخترت الاستمرار معي، ومعنا...‬
‫فإن شيئاً مماثلاً لن يتكرر أبداً.‬
‫لا ينكر أحد أن الأمور حادت عن المسار،‬
‫لكن لنتذكر أننا على مدى‬ ‫الشهور الـ18 الماضية،‬
‫افتتحنا 24 فرعاً جديداً.‬
‫وقبل "توكومكاري"،‬ ‫كانت الأعمال القانونية...‬
‫مثالية.‬
‫في الواقع...‬
‫لقد أخفقت يا "كيم"، هذا مؤكد.‬
‫ورغم ذكائكما،‬
‫ورغم وجود مكتب كامل من المحامين‬ ‫حاملي الشهادات العليا...‬
‫فقد تغلب عليكما...‬
‫أنتما تعرفان ما حدث.‬
‫كنت أتوقع أداء أفضل.‬
‫أشكركما على حضوركما.‬
‫شكراً يا "كيفن".‬
‫- "بيدج".‬ ‫- شكراً.‬
‫"كيم"، أمر أخير.‬
‫هذا الرجل، المدعو "ماكغيل"‬ ‫أو "غودمان"، أياً يكن...‬
‫أنت تستحقين من هو أفضل بكثير.‬
‫أعتقد أن الاحتمال 50 بالمائة.‬ ‫لكننا حاولنا.‬
‫- "ريتش"، يجب ألّا نترك الأمر هكذا.‬ ‫- دعيه يفرغ شحنة غضبه.‬
‫- ثم سنرى.‬ ‫- وماذا إن اختار مكتب محاماة آخر؟‬
‫ماذا سنفعل عندها؟‬ ‫هل سنعيش في خوف إلى الأبد؟‬
‫ما البديل؟‬
‫- وصلنا إلى 7، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن بعد استطلاع الرأي...‬
‫أعتذر عن المقاطعة، لكن هل تمانع‬
‫في منحنا دقيقة أخرى من وقتك؟‬
‫لا مانع.‬
‫"كيفن"، أياً يكن مستقبل علاقتنا،‬
‫فنحن مدينان لك بالحقيقة.‬
‫والحقيقة هي،‬
‫أنك تجاهلت نصيحتنا.‬
‫إذاً، أهذا خطئي؟‬
‫قلنا إن "ميسا فيردي" ستعيد النظر‬ ‫في موقع إنشاء مركز الاتصالات.‬
‫لكنك رفضت.‬
‫نصحناك بالاحتفاظ بالأرض كاستثمار.‬
‫لكنك رفضت.‬
‫ونصحناك بترك الاجتماع حين بدا واضحاً‬
‫أن الخصم يتفاوض بسوء نية.‬
‫لكنك رفضت.‬
‫في كل مرحلة، أعطيناك أفضل إرشاد ممكن،‬
‫وفي كل مرحلة، فضّلت رأيك الخاص.‬
‫نحن محاموك، وواجبنا أن ننصحك.‬
‫ستظل القرارات دائماً قراراتك،‬
‫لكن إن واصلت تجاهلنا...‬
‫فهذا يعني أنها علاقة خاطئة.‬
‫ويجب أن أخبرك بشيء يا "كيفن"،‬
‫أياً تكن الجهة التي ستوكّلها في المستقبل،‬
‫أرجو أن تستمع إليهم أكثر.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫سأراكما يوم الخميس.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أننا سنترككما لأعمالكما.‬
‫يوم الخميس.‬
‫"جاي إم إم". ما معنى ذلك؟‬
‫- هذا شعاري.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"العدالة أهم شيء".‬
‫حسناً، الحقائق الأساسية.‬ ‫ما مدى مصداقية هوية "دي غوزمان"؟‬
‫لأنهم إن عرفوا أنك لست من يتصورونه،‬
‫- فقد يكون هذا...‬ ‫- لن تكون مشكلة.‬
‫رائع.‬
‫أولاً، يجب أن نخفف‬ ‫جريمة القتل إلى قتل خطأ.‬
‫أعتقد أن وكيل النيابة مستعد لإبرام صفقة،‬
‫لذا، أقترح أن ندفعهم‬ ‫إلى الاحتياج إلينا، والتصرف بجرأة...‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا. لن نبرم صفقة.‬
‫- سأخبرك بعيوب المُحاكَمة...‬ ‫- لا.‬
‫لن تكون هناك مُحاكَمة. ولا صفقة.‬
‫حسناً، أجل، كل ما في الأمر...‬
‫إذاً، ما اقتراحك؟‬
‫- ستخرجني بكفالة.‬ ‫- كفالة؟‬
‫هذا...‬
‫المشكلة في ذلك...‬
‫لا أعرف كيف تسير الأمور في "المكسيك"،‬
‫أما هنا، في هذه الظروف،‬
‫فإن هذا مُستبعَد جداً.‬
‫آسف، أنا لا...‬
‫أتريد أن تكون صديقاً للـ"مافيا"؟‬
‫حان وقت استخدام شعار آخر.‬
‫فقط.‬
‫اربح.‬
‫المال.‬
‫"لكن ما معنى (زائل)؟‬ ‫ردد الأمير الصغير،‬
‫الذي لم يتوان يوماً عن إيجاد إجابة‬ ‫لأي سؤال طرحه طوال حياته.‬
‫إنها تعني،‬
‫ما هو معرض إلى خطر الاختفاء السريع.‬
‫هل زهرتي مُعرَّضة‬ ‫إلى خطر الاختفاء السريع؟‬
‫بالفعل."‬
‫حسناً يا صغيرتي، سنكمل الكتاب فيما بعد.‬
‫والآن، طابت ليلتك.‬
‫ليس بعد يا جدي.‬
‫صفحتان أخريان فقط؟‬
‫صفحتان أخريان، هذا كل شيء.‬
‫حسناً، والآن ارقدي.‬
‫"حدّث الأمير الصغير نفسه قائلاً،‬ ‫(زهرتي زائلة،‬
‫وليس لديها سوى 4 أشواك‬ ‫تدافع بها عن نفسها ضد العالم...("‬
‫لقد نامت.‬
‫أظن أن قصة "الأمير الصغير" أوفت بالغرض.‬
‫أظن أنك أرهقتها بلعب الغميضة.‬
‫لا أعرف، أظن أنها هي من أرهقتني.‬
‫زميلتي في العمل،‬
‫تعاني من عدم نوم ابنها.‬
‫عمره عامان ويظل يلعب‬ ‫في أرجاء المنزل حتى منتصف الليل.‬
‫هكذا كان "ماتي".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. حقاً.‬
‫لم يرد أن ينام أبداً.‬
‫كان منشغلاً باللعب.‬
‫كان ظريفاً جداً.‬
‫أحب صوره التي يجلس فيها‬ ‫على ركبتيّ "سانتا كلوز".‬
‫ما أظرف ذلك الوجه.‬
‫كان يجهش بالبكاء.‬
‫كل عام.‬
‫وفي كل عام،‬ ‫كان يصر على أن يجرب مرة أخرى.‬
‫تحسن حالي.‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫قررت تقبّل قدري في الحياة.‬
‫قرر أن يقابلنا في اجتماع الخميس المعتاد.‬
‫لقد تحدثت بموجب القوة الحقيقية.‬
‫سنرى إن كان سيلتزم بقراره.‬
‫كيف سار يومك؟‬
‫تزوجت.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫تلح عليّ الرغبة في أن أخبرك بشيء.‬
‫ليس شيئاً مهماً. سأخبرك فيما بعد.‬
‫"جيمي"، انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫لدي موكل جديد. لديه معارف.‬
‫إنه من رجال "المافيا". من "المكسيك".‬
‫له مكانة مرموقة.‬
‫على أية حال، إنه مُتَّهم بجريمة قتل،‬ ‫ويريد أن يخرج بكفالة، وهذا...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أعني...‬
‫من المستحيل أن يخرج هذا الرجل مرة أخرى،‬
‫لكنني لو استطعت إيجاد وسيلة لإخراجه...‬
‫قال إنني سأكون صديقاً للـ"مافيا".‬
‫"صديق للمافيا"؟‬
‫أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫معناه المال.‬
‫الكثير من المال إلى حد شراء‬ ‫مزرعة في "مونتانا".‬
‫الكثير من المال إلى حد شراء طائرة خاصة.‬
‫مؤتمرات صحافية، أخبار تلفزيونية، كل شيء.‬
‫لكن هل تريد أن تكون صديقاً للـ"مافيا"؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا، أنا...‬
‫على أية حال، إنها نقطة خلاف.‬
‫لأن الرجل تجسيد للمجرمين المُحتمَل هروبهم.‬
‫لذا، سأقاوم قدر استطاعتي، اتفقنا؟‬ ‫متظاهراً بمساعدتهم.‬
‫لا يوجد قاض على وجه الأرض‬ ‫سيوافق له على الكفالة.‬
‫لكنني... لم أرد أن أخبرك.‬
‫لذا رأيت أن أخبرك.‬
‫أتعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا سعيدة لأنك أخبرتني.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ما الذي يحدث في الشارع الـ6؟‬
‫والحصيلة؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬ ‫هل سترسل "الـ8 المجنونة"؟‬
‫هذا أفضل. رائع.‬
‫اسمع.‬
‫أريد أن أكلفك بشيء.‬
‫لن أخبرك بشيء حتى نتحدث عن أبي.‬
‫ما تخبرني به ومتى تقوله ليس قرارك.‬
‫اسمع، قلت إنه حين يُقضى على "لالو"،‬
‫سنتحدث عن أبي، صحيح؟‬
‫لقد قُضي عليه.‬
‫- قل ما عندك.‬ ‫- لقد اكتفيت.‬
‫أريد الانسحاب.‬
‫وتريدني أن أسوي المسألة مع "فرينغ".‬
‫"فرينغ" ليس المشكلة الوحيدة، بل "المافيا".‬
‫إن اختفيت، سيلاحقون أبي.‬
‫يجب أن يأتي معي.‬
‫لكنني مهما حاولت إقناعه،‬ ‫يصر على أن ألجأ إلى الشرطة.‬
‫لن تحل الشرطة هذه المشكلة.‬
‫ألديك حل؟‬
‫ماذا تخفي؟‬
‫اتصل بي "لالو" من السجن.‬
‫كلفني بتولي القيادة من جديد.‬
‫وبعد؟‬
‫وبعد ذلك...‬
‫يريدني أن أحرق "بولوس هيرمانوس".‬
‫إذاً لم يُقض عليه، أليس كذلك؟‬
‫دعاية "جنون الأفوكادو"،‬
‫"(شارون فيلاسكو)،‬ ‫الرئيسة التنفيذية لشركة (ستينغينغ رايز)"‬
‫التي نختبرها، حققت نجاحاً ساحقاً‬
‫"(فيلكس مورتون)،‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة (لوفتوافل)"‬
‫مما ساهم في زيادة 18 بالمائة‬ ‫في عدد رواد مطاعمنا‬
‫في المواقع المساهمة‬
‫وزيادة بنسبة 12 بالمائة في إرضاء العملاء.‬
‫"(هارولد ويست)،‬ ‫رئيس شركة (بيتزا بولميري)"‬
‫نحن نميز الحملات الناجحة.‬
‫لذا فإننا ننوي...‬
‫"(ناعومي كوتريل)،‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة (هاو شوين ووك)"‬
‫لطرح حملة "جنون الأفوكادو"‬ ‫في الربع السنوي الثاني.‬
‫أيضاً تعديلنا لنموذج المرح العائلي‬ ‫حسّن زيارات "ويسكرستاي"...‬
‫"(كليو إبستين)،‬ ‫الرئيسة التنفيذية لشركة (ويسكرستاي)"‬
‫"(غوستافو فرينغ)‬ ‫رئيس (لوس بولوس هيرمانوس)"‬
‫"محركات (مادريغال) الكهربائية،‬ ‫(هيوستن)"‬
‫بأن أحدث استطلاع للرأي من المؤشر‬ ‫الأمريكي لرضا العملاء يضع "ويسكرستاي"‬
‫بين أفضل 10 بالمائة‬ ‫من سلاسل الخدمات على مستوى الدولة.‬
‫رائع يا "كليو".‬
‫رائع. شكراً.‬
‫والآن، لنسمع "غوستافو فرينغ"،‬ ‫رئيس شركة "لوس بولوس هيرمانوس".‬
‫شكراً يا سيد "شولر".‬
‫يسرني أن أبلغكم بأنه‬ ‫في الربع السنوي الأخير،‬
‫زاد دخل "لوس بولوس هيرمانوس"‬ ‫بنسبة 8,3 بالمائة.‬
‫مبيعات المطاعم المقارنة‬ ‫زادت بنسبة 4,2 بالمائة.‬
‫إنه الربع السنوي الثامن على التوالي‬ ‫من زيادة المبيعات المقارنة.‬
‫بالإضافة إلى تركيزنا المستمر‬ ‫على قائمة طعامنا الرئيسية،‬
‫التي نفخر كثيراً بتقديم صنف جديد فيها‬
‫سيوسع خط إنتاجنا‬
‫إذ نحتفل بثقافتنا التقليدية‬ ‫في "نيو مكسيكو".‬
‫أدعوكم إلى تذوق البطاطا الشهية‬ ‫"سبايس كيرلز".‬
‫البطاطا الملتوية ذات النكهة‬ ‫الجنوبية الغربية الحريفة.‬
‫تفضل.‬
‫أرضية الحمام مُدفَّأة.‬
‫ستجد قرص الضبط تحت مفتاح الضوء.‬
‫مكان الاغتسال مُزوَّد بالبخار.‬
‫ومغسلة للقدمين.‬
‫هذا يتحكم في الستائر.‬
‫استمتع كثير من نزلائنا بعروض "الروديو".‬
‫سيأتي إلى المدينة غداً‬ ‫في استاد "ريلاينس". أرشحه بشدة.‬
‫شكراً. سأمكث الليلة فقط.‬
‫في المرة القادمة، إذاً.‬
‫هل يوجد شيء آخر يا سيدي؟‬
‫لا، هذا كل شيء.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً يا سيد "فرينغ".‬ ‫- بكل سرور.‬
‫"أرجو عدم الإزعاج"‬
‫"بيتر". انظر من جاء.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫"غوستافو".‬
‫تسرني رؤيتك دائماً يا صديقي.‬
‫تبدو على ما يُرام.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أشعر بأنني على ما يُرام.‬
‫قد تتحسن الأمور، بما أنك جئت.‬
‫تقول "ليديا" إن "سالامانكا" في السجن.‬ ‫أيعني هذا أنك تستطيع مواصلة البناء؟‬
‫اعتُقل "إدواردو سالامانكا" بتهمة القتل.‬
‫لكن حتى من داخل السجن، لا يزال يسبب...‬
‫مشكلات.‬
‫أي نوع من المشكلات؟‬
‫أمر رجاله بإحراق أحد مطاعمي.‬
‫أنت تمزح. إنه في السجن.‬ ‫ألا يزال قادراً على فعل ذلك؟‬
‫للأسف.‬
‫أعرف أنه ليس مجال خبرتي،‬
‫لكن ألا يُقتل الناس كثيراً في داخل السجن؟‬
‫بالسكاكين المُرتجَلة أو بوتد مشحوذ،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫إن تعرض "سالامانكا" إلى أي مكروه‬ ‫على هذا الجانب من الحدود،‬
‫ستفترض "المافيا" أنني الفاعل.‬
‫ستكون الحرب.‬
‫حرب لسنا مستعدين لها.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا الكابوس لا ينتهي أبداً.‬ ‫- إنه قلِق على المال.‬
‫قلِق؟ 4 ملايين و800 ألف يورو.‬
‫عدم اعتقالي معجزة.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫اقترب المدققون الحسابيون كثيراً.‬
‫كان من بينهم امرأة، أظن أنها كانت تعرف.‬
‫- "بيتر"...‬ ‫- في البداية اتفقنا على عام.‬
‫ثم أصبح عامين. ثم 3.‬
‫والآن إلى متى سيستمر الأمر؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫- سيقبضون عليّ. ثم سينتهي الأمر.‬ ‫- "بيتر".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- "بيتر".‬
‫"غوستافو"، أرجوك. لا أستطيع.‬
‫استمع إلي.‬
‫هل تتذكر "سانتياغو"؟‬
‫كلانا. حين كنا مُحاصَرين.‬
‫لن أنسى ما فعلت أبداً.‬
‫أنت لا تزال نفس الرجل.‬
‫ستفعل ما هو ضروري.‬
‫ستظل قوياً يا صديقي.‬
‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً جداً.‬
‫لقد اقتربنا كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫والآن، كُل.‬
‫غداً، سنذهب معاً إلى "الروديو".‬
‫- "الروديو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنشاهد رعاة البقر.‬
‫لم أذهب إلى "الروديو" من قبل.‬
‫سيعجبك كثيراً.‬
‫"غوستافو"؟‬
‫نخبكما.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫"سيسترخي ضيفك‬ ‫في الغرفة الكبرى الأنيقة،‬
‫المزينة بمدفأة حجرية شاهقة."‬
‫- حجرية شاهقة؟‬ ‫- أجل، أفضل أنواع الأحجار.‬
‫ما رأيك في مزرعة خزامى؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل، إنها مجاورة للخزامى.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫"تخيل عالماً سحرياً يُسمى البيت.‬
‫شاهد غروب الشمس على مروجك الخاصة‬
‫إذ تتمايل الزهور البرية مع النسيم.‬
‫هذا المنتجع الصحراوي المذهل‬ ‫يقدم أسلوب حياة بسيط ومُرفَّه."‬
‫أنا بسيطة ومُرفَّهة.‬
‫أجل. بالفعل.‬
‫به مرأب يتسع لـ5 سيارات.‬
‫ماذا؟ كيف يكفي؟‬
‫- ألن يكون لكل منا سوى سيارتين ونصف؟‬ ‫- أجل. هراء.‬
‫هل قالوا إن الزهور البرية‬ ‫ترقص تحت الشمس؟‬
‫بل تتمايل مع النسيم.‬
‫حسناً. على أي من الحالتين.‬
‫إنها تقضي وقتاً ممتعاً جداً.‬
‫"سول غودمان"، العدالة السريعة لك.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫التحدث؟ أجل، يمكنني التحدث معك.‬
‫"النفق". حيث أنا الآن.‬
‫آسفة، لا أسمعك. هلّا تحاول مرة أخرى؟‬
‫أنا آت.‬
‫أياً يكن الأمر، فهو لا يناسبني.‬ ‫لكنه قد يناسبك.‬
‫أنسيت مفتاحك...؟‬
‫حسناً، أجل، تفضل بالدخول.‬
‫تصرف وكأنك في بيتك.‬
‫ضبطتني بالسروال التحتي،‬ ‫فاستمتع بالعرض.‬
‫هل تمثل "إدواردو سالامانكا"،‬ ‫الشهير بـ"خورخي دي غوزمان"؟‬
‫أجل، إنه أحد عملائي. أجل. وبعد؟‬
‫أريدك أن تخرجه بكفالة.‬
‫مهلاً، ما علاقتك بـ"لالو سالامانكا"؟‬
‫أنا أمثل شخصاً مستفيداً.‬
‫شخص مثل من؟‬
‫شخص يجب ألّا يعرفه موكلك أبداً.‬
‫أجل، اسمع، أنا لا أتلقى الأوامر‬ ‫من الرجل المستتر.‬
‫في هذا الحالة، من الأفضل أن تفعل.‬
‫أنت تعرف ما فعله "سالامانكا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كل ما تحتاج إليه...‬
‫لتؤدي عملك.‬
‫"(نيو مكسيكو)، رخصة قيادة،‬ ‫(فريد وايلن)"‬
‫"(لوس بولوس هيرمانوس)"‬
‫انصرف.‬
‫صلات قوية بمجتمعه المحلي؟ أية صلات؟‬
‫أحقاً تصورتما أنني لن أسمع بمحققكما الخاص؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- "ديف كلارك".‬
‫"ديف كلارك". الطرف الثالث الغامض‬ ‫الذي يدرب شاهدتكما الأساسية.‬
‫حسناً، جيد. أتعرفان؟‬
‫تظاهرا بالغباء أمام القاضي. أرجوكما.‬
‫أتحرّق شوقاً لرؤيته وهو يوبخكما بعنف.‬
‫ألديك أية فكرة عما يقوله هذا البغيض؟‬
‫سأتصل بأمينة المكتبة.‬
‫مرحباً.‬
‫هلّا تستعطف القاضي؟‬
‫لكن لا... لا تستعطفه بشكل زائد. لا تبالغ.‬
‫حاول ألّا تبدو هادئاً بشكل زائد.‬ ‫أعني، تظاهر بالتواضع.‬
‫بشيء من الخوف.‬
‫بكل سرور.‬
‫- أهؤلاء هم؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫لا بد أنها عائلته.‬
‫"فريد وايلن".‬
‫الرجل الذي مات في شركة‬ ‫"تحويلات المسافرين".‬
‫السيد "غودمان"؟‬
‫السيد "غودمان".‬
‫هذا صحيح يا سيدي القاضي.‬ ‫تلاعب بالشاهدة.‬
‫لدي ما يدعوني إلى الاعتقاد‬
‫بأن شاهدة النيابة الرئيسية جرى تدريبها‬
‫بواسطة محقق خاص عُين لتحريف العدالة.‬
‫هل يوجد رد لدى النيابة؟‬
‫للأسف يا سيدي القاضي،‬
‫يبدو أن شخصاً لا يعرفه فريقي‬ ‫قد تفاعل مع شاهدتنا،‬
‫ودفعها إلى الاتصال بالمحقق "روبرتس"،‬
‫وتعديل إفادتها بعد شهرين‬ ‫من الاستجواب الأولي.‬
‫نما ذلك إلى علمنا مؤخراً،‬ ‫ونحن نجري تحقيقاً عاجلاً.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫بقولي هذا يا سيدي القاضي،‬ ‫الشاهد عنصر صغير في حجة النيابة.‬
‫في ضوء العنف الشديد الذي ميز الجريمة،‬
‫وحقيقة أن السيد "دي غوزمان"‬
‫رجل أجنبي لا يملك صلات بالمجتمع،‬
‫نطلب أن تعتبره المحكمة عُرضة للهروب‬
‫وخطراً على مواطني "نيو مكسيكو".‬
‫السيد "غودمان"؟‬
‫مع احترامي يا سيدي القاضي،‬
‫لكن الشاهدة ليست عنصراً صغيراً‬ ‫في حجة النيابة،‬
‫بل إنها الشاهدة الوحيدة التي تربط‬ ‫السيد "دي غوزمان" بمسرح الجريمة.‬
‫وقد جرى التلاعب بها.‬
‫وكذلك، الزعم بأن السيد "دي غوزمان"‬ ‫ليست له صلات بالمجتمع،‬
‫مجرد ادعاء كاذب.‬
‫يتمتع السيد "دي غوزمان"‬ ‫بصلات عميقة بمدينة "ألباكيركي".‬
‫أود مقابلة عائلته.‬
‫تلك خطيبته وحب حياته، "بيث ماكينون".‬
‫وهذان ولدا خطيبته، "كريستوفر" و"إيلا".‬
‫وتجلس معهم "ماري"، والدة "بيث".‬
‫سيدي القاضي،‬
‫موكلي هو الأب الوحيد‬ ‫الذي عرفه هذان الطفلان طوال حياتهما.‬
‫إنهما يعتمدان عليه.‬
‫كيف تسمح بتمزيق شمل هذه الأسرة الرائعة؟‬
‫آسف.‬
‫الشهادة التي تُورط السيد "دي غوزمان"‬
‫في هذه الجريمة،‬
‫نُسجت نسجاً.‬
‫لقد احتجزتموه لمدة 3 أيام بالفعل.‬
‫بالنظر إلى الظروف، يجب أن يُمنح‬ ‫السيد "دي غوزمان" حق الكفالة.‬
‫سيدي القاضي، أتسمح بالمُداوَلة؟‬
‫- سيدي القاضي، أنا حقاً...‬ ‫- اقعد.‬
‫أقبل حجة الدفاع بمنح حق الكفالة.‬
‫لكن بالنظر إلى خطورة الاتهامات،‬
‫سأحدد مبلغ 7 ملايين.‬
‫والدفع نقداً فقط.‬
‫سيدي القاضي...‬
‫فلينهض الجميع.‬
‫7 ملايين.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫يمكنني دفعها.‬
‫المشكلة...‬
‫- أنني أريدك أن تُحضرها.‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫مرحباً يا "جيمي".‬
‫"هوارد".‬
‫إذاً، هل أمعنت التفكير في الوظيفة؟‬
‫الوظيفة. أجل.‬
‫لا...‬
‫ما زلت أفكر.‬
‫تفكر؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرف؟ لا تتكبد المشقة.‬
‫يبدو أنني أثرت استياءك.‬ ‫لذا فإنني أسحب العرض.‬
‫أثرت استيائي... كيف أثرت استيائي؟‬
‫فلتخبرني أنت.‬
‫الموقف غريب بعض الشيء يا "هوارد".‬
‫أتريد أن تعرف ما الأمر الغريب؟‬
‫من الغريب أن تعرض وظيفة على رجل،‬
‫وفي المقابل، تُلقى على سيارتك‬ ‫كرات "بولينغ".‬
‫وتُرسل عاهرتان إلى موعد عمل على الغداء.‬
‫هذا غريب.‬
‫أتعي ما تقول؟‬
‫لا أعرف ما تتعاطاه‬ ‫هذه الأيام يا "هوارد"، لكن...‬
‫عاهرتان وكرات "بولينغ"؟‬
‫كلامك يبدو مختلاً.‬
‫"جيمي"، أنا آسف لأنك تتألم.‬
‫أنت آسف.‬
‫أنت آسف؟‬
‫لقد قتلت أخي، وتقول إنك آسف؟‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬ ‫عرض الوظيفة لم يثر استيائي.‬
‫بل كان مسلياً بالنسبة إلي.‬
‫وظيفة هامة في مكتب‬ ‫"هاملين هاملين وماكغيل" الشهير.‬
‫فرصة للتقرب إلى العظماء. أنا العبد الضعيف؟‬
‫- كنت أحاول...‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عن حقيقة الأمر.‬
‫أنت رجل ضئيل حقير‬ ‫في فقاعة ضئيلة حقيرة.‬
‫- "جيمي".‬ ‫- لا تقل "جيمي".‬
‫أتحتقرني؟ أتشفق عليّ؟‬
‫اتركني وارحل. أجل يا "هوارد".‬
‫أتعرف لم رفضت الوظيفة؟‬
‫لأنها ضئيلة جداً.‬
‫إنها لا تهمني.‬
‫إنها لا تعني شيئاً بالنسبة إلي.‬ ‫إنها مجهرية.‬
‫أنا أخوض عوالم لا يمكنك حتى أن تتخيلها.‬
‫أنت غير قادر على تخيل ما أنا قادر عليه.‬
‫لقد تجاوزتك بأشواط.‬
‫أنا إله في ملابس إنسان.‬
‫تنطلق من أطراف أصابعي صواعق البرق.‬