لا أستطيع رؤية شيء - أخبرك بوجود شخص ما -
!انظر الآن
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
من هناك؟
!تحدث
من أنت؟
!تحدث
رومولوس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
...(هوستوس)
أهذا أنت؟
لقد وضعت علامة على جميع الأشجار
...كما أخبرتني
هل ناديتني؟
تعال، أريد أن أريك شيء ما
عملاق
تبقيهم (روميا) لكي يخدموها
مقيد تحت الأرض
أرجوك لنعد إلى المخيم
إذا غادرنا الآن فسنعود قبل الظلام
...لا تلمسه، لا نعلم إذا هو شيء مقدس
ما الخطب؟
(هذا رباط (بيكوس
...(هوستوس)
دعني أوضح لك
!أيها الجبان الوغد، لقد تركته يموت
!دعني وشأني
...(لم أقتل (بيكوس
!مرحباً بعودتك، أيها الخروف الصغير
ما الخطب، يا (ويروس)؟
أين (هوستوس)؟ ما الذي حدث إليك؟
!ما الذي حدث إليك؟ تحدث - (نادي (كنايوس -
لا يمكنك إخبارنا بما حدث؟
!(كنايوس) - أين (هوستوس)؟ -
!(كنايوس)
ما الذي يجري هنا؟
!(كنايوس)
أرجوك، سامحني
....كنت مع (هوستوس) وبعدها
..راقبت ولم أفعل شيء
ما الذي يتحدث بشأنه؟
حدث شيء ما في الغابة
....مشينا بعيداً ومن ثم
...كلانا قد رأها
من رأيتما؟
أيجب أن أقول اسمها؟
كانت بطول ثلاثة أشخاص
...ولديها مخالب مثل الحديد
أمسكت بـ(هوستوس) وشطرته لنصفين
وأكلت قلبه
لماذا أمسكت به فقط؟
لا أعرف
...أنا...اختبأت
ماذا يمكنك فعله عندما تواجه (روميا)؟
تقول بأن (هوستوس) ميت
لكن في غضون ذلك أنت هنا وتتحدث
...أيها الجبان القذر
!يكفي، يا (باكوفيوس)، صمت
...(ويروس)
أرأيت حقاً سيدة الذئاب؟
نعم
لقد أكلت قلبه
من اليوم سنشعل ثلاثة نيران اخرى
يجب أن نبقيها بعيدة عنا
الآن، عودوا للعمل
وسنترك (هوستوس) هناك؟
ألن نعيد جثته؟ - أتريد الذهاب، يا (باكوفيوس)؟ -
!أرجعوا للعمل
(أيها الأبّ (جوبيتر
أيها الإله (مارس)، يا سيد المعارك
وأنتِ أيتها الأمّ (فستا)، الأمّ الخصبة
...انظري إلى ابنتك
والتي عادت من مستنقعات الموتى
لكي تملئنا رعب
أخبرينا
إذا من الصواب
...الترحيب بها في بيوتنا أو إذا
يجب أن تُعاقب مجدداً
وتعود إلى الظلام
لا تخافِ
حسناً؟ ماذا علينا فعله؟
ستخبرك بما يجب عليك فعله
لا تعترض
هناك إله يتحدث لقلبها
وجدناها هكذا
سيتطلب خمسة رجال لنقل هذه الحجارة
لن تأكل، يا (باكوفيوس)؟
هل سلب الخوف جوعك؟
إنه ليس الخوف
ما الأمر إذن؟
لا يعجبني وأنت تنظر إلي هكذا
...نحن هنا لنصبح - (فكرنا اليوم بشأن (هوستوس -
طوال اليوم
إذا تريدون الذهاب لإيجاده فقد أخبرتكم من قبل
بأنكم أحرار بفعل ذلك
لا يمكننا الذهاب بمفردنا وأنت تعرف ذلك
...أنا و(باكوفيوس) مستعدان، لكنك
...الملك
يمكنك أن تأمر بإرسال شخص آخر معنا
هل ستذهب، يا (لوسيوس)؟
لقد سألت سؤال
هناك من هو أشجع مني
...(فيوجد (تاوروس
أسمعت هذا، يا (تاوروس)؟
إنه يقول بأنك الأشجع
(أنت الأشجع، يا (كنايوس
لماذا لا تذهب؟
لأن (هوستوس) لا يعني شيء بالنسبة إلي
وأنت جبان
مثل الآخرين تماماً
أطلب اجتماع
سأرشدهم
بعدها سنرى إذا أنا جبان
يريد (تاوروس) أن يقود بعثة
و(آبيوس) و(باكوفيوس) سيذهبان معه
إذا أيّ أحد آخر يريد أن يتبعهم فلديه إذني
...أيها الرفاق
إذا ما حدث (هوستوس) اليوم
سيحدث لنا جميعاً
ألن ترغبوا من شخص ما أن يأتي يبحث عنكم لكي يدفنكم؟
أو تفضلون أن نترك جثتكم
لتطعم الطيور؟
...فكروا بشأن ذلك
...إذا وعدتم بذلك
فسآتي معكم - (نقسم إليك، يا (فيبيوس -
على جميع الآلهة
ألن يأتي شخص آخر معنا؟
(هذا يكفي، يا (تاوروس
ستغادرون غداً عند الفجر
!(ويروس)
اقترب
ستقودهم
(إلى مكان موت (هوستوس
....(انتظر، يا (كنايوس - !أصمت -
أفعل كما آمرك
وخذهم إلى مكان أنت تعرفه
أكان هو مجدداً؟
أخيك؟
لماذا لست نائم؟
عندما يعصي عبد في فيليا
فهم يربطون ذراعيه في حصانين
يطلقانهما ويشطروه إلى نصفين
هذا ما سيفعلونه بي
لأنني كذبت
(أنت قتلت (هوستوس
لقد هاجمني وتوجب عليّ الدفاع عن نفسي
إنها الحقيقة، يجب أن تصدقني
الآن، عندما يرون جثته
سيدركون ما قد حدث
ليس لدي أمل
تعال معنا غداً
لماذا تطلب مني ذلك؟ - لأنك تملك الشجاعة -
معك سأكون أقل خوف
أرجوك
أنا لست شجاع
فأنا لست مثلك
كنت مع أخي عندما قتلوه
لم أكن قادر على إنقاذه
سأود العودة لذلك اليوم وأموت معه
لكن هذا لم تسمح به الآلهة
إيليا)؟)
(أرجعِ للنوم، يا (إيليا
ستريكِ الآلهة في النوم الطريق لتذهبِ فيه
لقد نمت بما فيه الكفاية
كنت خائف من خسارتك
لكن بدلاً من ذلك أنتِ هنا، بركة في منزلي
لن أدع أحد يسلبكِ مني مجدداً
لست مباركة
بل أنا الإنتقام
الإله (مارس) هو الإله الذي أعاد الحياة إلي
أنا أنتمي إليه
أنتِ ابنتي
أنتِ تنتمين إلى ألبا
أنتِ تنتمين إلي
لنعد إلى المنزل الآن
فأنتِ مازلتِ ضعيفة
(ستأخذني إلى كاهن الإله (مارس
فقط إليه سأقول ما رأيته وبما أخبرني به الإله
أنتِ لم تري شيء
كلا، بل رأيت
سواء رأيت أم لا فقد كانت هناك رؤى باطلة
فقط كاهن الإله (مارس) يمكنه قول ذلك
في النهاية يحصل (كنايوس) على مايريده
!أصمت
لقد تحديته
وهو يغتنم الفرصة للتخلص من منافسه
(عندما نعود بجثة (هوستوس
سيعرف الجميع بأنّي أيضاً
قادر على القيادة
أمتأكد من إستطاعتنا بالعودة؟
يعرف (كنايوس) ما يوجد في الغابة
ويمنعك من أن تأخذ عبدك معنا
يمكنك أن تجعله يفهم بأن الأمور قد تغيرت
لديك رجال لجانبك أيضاً
نحن مستعدين
الطريق طويل
كلما وصلنا أقرب
كلما عدنا للمخيم بوقت أقرب
انتظر
لن يدعه يذهب
الآن يمكننا الذهاب
قد الطريق
أكان أنت من أعطاه تلك الفكرة؟
إذا أنت موجود فسأعرف بأنّي لست وحيد
سامحني
ستذهبين الآن بمفردك
لايمكن أن يكون مصيرها هنا
لنأخذها بعيداً
(عندما ترى (أتوس
بالتأكيد سترغب بالعودة
هل أنتِ راهية (فستال) التي عادت من الموت؟
أنا هي
عندما كنت مغمورة بالظلام
ظهر إلي الإله
طلبت منه أن أعيش
(للثأر بدمّ (إينتوس
الإله (مارس) لا يظهر للنساء
لقد ظهر إلي
(عودي إلى الأمّ (فستا
وتوسلِ إليها لترحب بكِ
لم تولد النساء لكي يستخدمن الأسلحة
يصبح المكان مظلم
سيكون من الأفضل لو توقفنا
لا يمكن أن يكون بذلك البُعد إلى أين تأخذنا؟
أنا متأكد بأن هذا هو الطريق الصحيح
كل كل شيء يبدو مشابه هنا
لا يمكنني توجيه نفسي بعد الآن
لا تعرف أين نحن
(أنا متأكد بأنّي أتيت من هنا مع (هوستوس
(لنعد، يا (تاوروس
ربما جثة (هوستوس) قد أكلتها الوحوش
هل أعطيتك الإذن بالتحدث؟
(لن نعود من دون جثة (هوستوس
لنبقى هنا
سننتظر ليوم
والآن أنت وعبدي
أشعلا النار
لقد رأيت حيث دفنتِ
رأيت دماء يديكِ على الحجارة
التي سجنتكِ
(لقد عانيتِ، يا (إيليا
لكن إذا سامحتكِ الإلهة
فمن الصواب عودتكِ لمنزلها
سلبت الإلهة كل شيء أملكه
(لم ترجعِ للقتال، يا (إيليا
...لكن لتهتمِ بالنار
والتي هي منبع الحياة
ستبقين هنا
(غداً والدكِ سيتوسل بعذارى (فستال
ليرحبن بعودتكِ للمعبد
سيعود كل شيء كما كان
ماذا تريد؟
إذا أريد البقاء حيّ فيجب أن أغادر الآن
اهرب
تعال معي
كلا
سأكون ميت قبل حلول الفجر في الغابة
لقد صدقوك حتى الآن
غداً سيفهمون
ويقتلونك لما أقترفته
أأنت أكثر خوف من الغابة أم منهم؟
تعال معي
لا أستطيع
ماذا تكسب من البقاء؟
أنت لست من فيليا
لست مضطر للبقاء في الغابة
لا تعرف شيء عني
أرجوك تعال معي
حرّرني
لا أستطيع، يا سيدتي
لقد سمعتِ أمر أمّك
...أيها الجندي
أتعرف من أنا؟
لا يوجد أحد لا يعرفكِ، يا سيدتي
كلا، أنت لا تعرف
أنت ترى امرأة فقط
(ابنة ملكك، عذراء (فستال
لكن إذا لم تكن أعمى فسترى خلفِ
سيد المعارك
مسلح برمحه ودرعه
وستسمع صوته أعلى من الرعد
وتقع على ركبتيك ترتعد لبقاء حياتك
لقد عرفته
أعرف بأنك تستطيع رؤيته الآن
أطع أمره
وإلا سينزل غضبه عليك وعلى أولادك
ولن تسلم من أيّ شرّ معروف أو غير معروف
قلت بأننا قريبين
يكفي، يا (تاوروس)، إنه يسخر منا
!توجد علامات هنا
أصنعتها؟
!تحرك
لماذا توقفت؟
ما ذلك....؟
لا أعرف، كنا هنا عندما ظهرت
اختبأت هناك وهربت بعدها
لنذهب
لن نجده
بماذا أخبرتكم؟
لم تصدقوني
أكلت سيدة الذئاب قلبه
أيّاً كنت
إله أو إلهة
فأنت من أرجعتها لعالم الأحياء
أنت من وجهتها الآن بعيد عن منزلها
دع قلبها يجد السلام مجدداً
...وأمسح من عقلها كل الغضب
والحقد
لقد غادرت المكان قبل أن تشرق الشمس
الجندي الذي يحرسها فكّ وثاقها وخائف بأوهامها
تسميها أوهام
لكنها تتحدث عن الإنتقام
والغضب
إيليا) لا تعي ما تقوله)
أربك الجوع والعطش على عقلها
تذكري ما قاله الهاروسبكس يوم ما ستنقذ مدينة ألبا
...يجب علينا
يجب أن نقدم قرابين للآلهة
ضأن وخنزير وثور غير محراث
حتى يغفروا لنا ما إقترفناه
سنقوم بذلك
لديه نفس العلامة
!أيمكنك رؤية ذلك؟ إنها نفس العلامة
!لهذا لم تقتلك الأرواح
!(أحضر (هوستوس) إلى هنا ليقدمه إلى (روميا
لا أعرف ما هذه العلامة
صدقني
أخبره بذلك أيضاً
!لم أكن أنا من فعل هذا
صدقني
صدقني - لنقتله -
!(سنأخذ جثته إلى (كنايوس - كلا -
كلا
(أرجوك، يا (تاوروس
!هيّا
أرجوك - !هيّا -
!هيّا
!لعين
لا يهم سواء كنت ذكر أم إنثى
(فقد ظهر إلي الإله (مارس
وستعلمني القتل
عرفت بأنكِ ستعودين
وسأعود مجدداً
إذا لم تقتلني - أعرف -
يفعل البشر أمور تبدو مجنونة
عندما يتحدث سيد المعارك إلى قلوبهم
لا أعرف من سبب لي هذه العلامة
طالما كنت أحملها
لقد انقذت حياتي
ولا أعرف اسمك
(اسمي (يموس
(أنا ابن (سيلفيا)، ابنة (نوميتور
لا أفهم
لماذا يختيئ ابن ملك في الغابة؟
أموليوس) ملك ألبا بالوقت الحالي)
لقد قتل أخي
وجنوده يبحثون عني في كل الطرق والقرى
ماذا ستفعل الآن؟
لا أعرف
هناك مكان يمسى غابي ويبعد يومين عن فيليا
ربما فيه رجل يمكنني الثقة به
أتريد الذهاب إلى غابي عبر الغابة؟
إنه الخيار الوحيد الذي أملكه
لكن إذا تريد فيمكنك البحث عن مسار عربات
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة