سابقاً في ||أدواته المظلمة||
هناك "أوكسفورد" في عالمك أيضاً؟ هل يوجد بها علماء؟
ربما يمكنني أن أجد ."أحداً يخبرني عن "الغبار
،سيكون هناك أشخاصٌ يبحثون عني .أشخاصٌ سيئون، الشرطة
.يجب ألّا تجذبي الإنتباه إلينا
.(تشارلز) - .(ليزي) -
إذا رغبتِ يوماً في معرفة ...المزيد عن هذه القطع الأثرية
.لايرا) أتت إلى المختبر) - .(لقد تبعت (أزريال -
.لقد تبعته عبر تلك البوابة
.أنتِ عالمة - .صدقي أو لا، أنا كذلك بالفعل -
أريد منك أن تخبريني عن الجسيمات .التي تدرسينها
.هناك سكين في برج تحرسه الملائكة
،الأساطير صحيحة، هذا السكين .الولد سيقودنا إليه
،والداك تبادلا رسائل، لسببٍ ما .الشرطة تعتقد أنها مهمة
.لقد كنت محقاً، لقد جاء إلينا
لقد وجهت إهتمامي إلى .(ستانيسلاوس غرومان)
الناس يقولون أنه يعرف .مكان غرضٍ ما يعطي حماية سحرية
.ففكرت في أن أجد هذا الغرض وآخذه إليها
"إذا لم أكتشف المزيد عن "الغبار .فموت (روجر) سيكو هباءً
."نحن ندرس شيئاً يعرف بـ"المادة المظلمة
."هذا هو "الغبار
!لقد وجدت العالمة
إنها تدعى (ماري مالوني)، ولديها .محرك يمكنه رؤية "الغبار"، وستجعله يتكلم
.يقول أنه لديك شيءٌ مهمٌ لتفعليه
المجلس الأعلى" في عالمي" "يريدون تدمير "الغبار
.يعتقدون "الغبار" شرير .أنا أعتقد أن ما يفعلونه هم هو الشر
هل قال حقاً أن والدي على قيد الحياة؟
.يمكنك الوثوق بي
.أنا مغادرة - هل ستذهبين لإيجاد (أزريال)؟ -
.أنا أبحث عن شيءٍ أكثر أهمية بكثير
،"ساحرات بحيرة "إينارا .إسمعوني
نحن نواجه دماراً على مقاسٍ .لم نشهد له مثيلاً منذ قرون
.المجلس الأعلى" سيدفعون ثمن جرائمهم"
لكن لا يمكننا أن نشتت تركيزنا .عن الحرب العظيمة القادمة
النبوءة تقول أن حياة في .كل العوالم تعتمد على الطفلة
.هي الآن أكثر أهمية من أي وقتٍ مضى
(يجب أن نجد (لايرا .قبل أن يجدها أحدٌ آخر
نحن لن نفعل هذا حقاً، صحيح؟
وعدت (ماري) بأنني سأفعل، وأعتقد .أن تلك الآلة لديها المزيد لتخبرنا به
.مقياس الحقيقة" كان واضحاً .علينا مساعدة (ويل) لإيجاد والده
."لكن أولاً علينا إكتشاف المزيد عن "الغبار .(لأجل (روجر
،إذا كانت فكرة جيدة حقاً فلمَ نحن نتسلل؟
.(علينا أن نبقى مع (ويل
"الوضع خطيرٌ جداً على (ويل) في "أوكسفورد .الشرطة تبحث عنه
...لكن "مقياس الحقيقة" قال أنه علينا
لايرا)، هل نحن واثقون من هذا؟)
.لا بأس لا أحد هنا
||أدواته المظلمة||
الحلقة الثالثة "السرقة"
.(لي سكورزبي)
...أستدعيك وأُعلمك الآن
.عُد
.لي). نحن نتحرك)
.الرياح تصفّر .لي)، إستيقظ)
."هذا غريب، لم نكن نتجه إلى "ينيساي
بيدو كمكانٍ يجد مستكشفٌ .مشهورٌ نفسه فيه
.قلت ذلك عن البلدات الثلاث الأخيرة
.(نحن في طريقنا سيد (غرومان
جون باري) ما الذي ستأخذه معك من المنزل؟)
.لو إستطعت، لأخذت كل شيءٍ من المنزل ...لكن لا يمكنني فعل ذلك، لذا
.لعبة سيارة من إبني
.هذا العالم مكسور
.ويتطلب الأمر أناساً إستثنائيين لإصلاحه
(آسفٌ يا (ويل - .مثل أبيك، مثلك أنت -
.بعضاً من الرسائل الملحمية
.لتحمل رايته
...(عزيزتي (إيلاين
.لقد وصلنا أخيراً
نحن عالقون على .بعد 140 ميلاً جنوب الدائرة القطبية
...إيلاين) العزيزة)
.أنا مستلقٍ هنا أفكر فيك
يكاد يحل الإنقلاب الصيفي .الثاني والعشرين من أغسطس
.كم هو مؤلمٌ ترككم .إبعثي بالمزيد من الأخبار عن ولدي
لايرا)، هل أنتِ مستيقظة؟)
.علينا أن نتكلم مع "مقياس الحقيقة" مجدداً
،إذا كان والدي حياً .يمكننا إيجاده
.(لايرا)
ماذا قلت لـ(لايرا)؟
"كوّني كلمات"
.لنرى إذا أمكننا جعل هذا ينجح
.(هيا قمت بأفضل من هذا لـ(لايرا
.مرحباً
،(أنا المحقق (والترز .أنا مهتمٌ بزائرٍة جاءتك أمس
لكم من الوقت سأبقى في هذه الحقيبة؟
.(ماري)
.عليكِ الذهاب - لِم نهمس؟ -
.هناك شرطي في مكتبي يسأل عنك .إنه يعرف أنك أتيتِ لرؤيتي أمس
كيف يعرف ذلك؟ - .لا فكرة لدي -
لايرا) هل أنتِ في ورطة؟) هل تحتاجين إلى مساعدة؟
...آسفة لإبقائك تنتظر، فقط - هل يمكنكما رجاءً الدخول إلى المكتب؟ -
.يا له من شاربٍ رائع
سمعنا أنه هناك طفلة تجول بدون رقيبٍ ."(في أنحاء جامعة "القديس (بيتر
ما هو إسمك؟
ليزي)، ما هو إسمك؟) - .(أنا المحقق (والترز) يا (ليزي -
لدي بعض الأسئلة لك إذا كنتِ لا تمانعين؟
.بالطبع
من أين تكونين؟ - ."أنا من "لندن -
لكنك مقيمة في "أوكسفورد"؟ - .أجل -
مع من؟ - .مع بعض من الناس، أصدقاء -
ما هو عنوانهم؟
لا أعرفه بالضبط، لكن .يمكنني إيجاده لك إذا أردت
هل هذا ضروري حقاً؟ ألا يجب علينا إنتظار والدي الفتاة؟
هل تذهبين إلى المدرسة؟ - .أجل، أحياناً -
.لكنكِ لست في المدرسة اليوم - .حسناً، نحن في عطلة -
.أنا حقاً لا أعتقد أن هذا ملائم
ولِم جئت اليوم إلى الدكتورة (مالوني)؟ - .لأنني مهتمة بعملها -
.ليزي) مرحبٌ بها هنا في أي وقت) - هل تفهمين عملها؟ -
.بعضٌ منه
هل (ويل) يقيم معك؟ - ...أجل، بالفعل، إنه -
...أين هو
يا (لايرا)؟
عذراً هي يمكنني أن أكلمك هنا، رجاءً؟
...أنا حقاً أعتقد أن الفتاة
!أوقفوها
!بلا ركض
.(ساعدني يا (بان
.إنعطفي يساراً يا (لايرا). هنا
.من هنا
.لا أراه
.ربما أضعناه
ليزي)، أليس كذلك؟) من المتحف؟
.تبدين ضائعة هل يمكنني أن أقلك إلى أي مكان؟
.لا
هل أنت واثقة؟
.مهلاً
.في الواقع، أجل
إلى أين؟
."سامرتاون"
.حزام الأمان
.إنه على الجانب الأيمن .إسحبيه من أمامك
هل إكتشفت المزيد عن تلك الجماجم التي كنت تنظرين إليها؟
.أنا أرى أنها مذهلة حقاً
.لقد سألت عنها بعد ما تكلمنا
هل أنتِ بخير؟
...أجل، أنا فقط
.لا يمكنني أن أتأخر وإلّا ستقلق أمي
.أنا متأكد من أنها ستفعل
.أعتقد أنني أعرف أين أنا الآن .يمكنك أن تنزلني هنا إذا أردت
أفضّل أن أوصلك إلى المنزل .لكي لا يقلق عليكِ أحد
.لا بأس حقاً، فقط أنزلني
!فقط أنزلني
.أرجوك سيد (لاتروم)، أنزلني
!(ليزي)
.حقيبتك
.شكراً لك - .إلى أن نلتقي مجدداً -
.لقد إختفى - ماذا؟ -
!إنتظر
."لقد سرق "مقياس الحقيقة
.لم يكن إلّا مجرد سارق
.أتعلمين، يراودني شعورٌ جيد حيال هذا
.لقد كان الظلام قد حلّ في ذلك الوقت
.كنت ما زلت أحمل المضرب في هذه اليد
...كنت أفكّر فيما قاله
.وقاله مجدداً
...وأنا
.كان ردي عليه
أتريد أن أخمّن ما قلته؟ - .لا يمكنني أن أتخيل -
...قلت
.لا
هذا فقط؟
.يا لها من قصة
،في الواقع، الآن بما أننا أصبحنا أصدقاء .ربما يمكنك مساعدتي
هل سمعت يوماً بشخصٍ يدعى ستانيسلاوس غرومان)؟)
.رجلٌ غريب
.رجلٌ هزيل، قاسٍ، وفضولي حيال كل شيء
أتعرف أين هو؟ - لقد كان عالم جيولوجيا أو عالم آثار -
"قال البعض أنه أصبح "شامان وذهب للعيش في البرية
."مع بعض الناس شمال نهر "ينيساي - .هذا مثيرٌ للإهتمام -
.آخر ما سمعت هو أنه مات
مات؟
...تاجرٌ أخبرني
علقت رجل (غرومان) في فخ
.وقُطعت تماماً
.كان هناك رجلٌ هنا الأسبوع الماضي
.قال أن (غرومان) نجى من ذلك الفخ
.هذا خبرٌ رائع هل أخبرك بأي شيءٍ آخر؟
.لقد عمل في المرقب لبعضٍ من الوقت
.على الجبل
.ليس بعيداً من هنا
.ربما جرّب أن تسأل عنه هناك
.شكراً لك
،حسناً، إذا فعلت هذا بشكلٍ صحيح فيجب أن تكون قادراً على تكوين كلمات
.وأنا سأكون قادرة على سماعها
،إنه فقط سؤالٌ بسيط .يحتاج إلى إجابةٍ بسيطة
هل (لايرا) بأمان؟
.كلمة واحدة نعم أو لا
.(لايرا)
ما الذي تنظرين إليه؟ - .لا شيء -
ما الذي كنت تبحث عنه؟ .ربما يمكنني أن أساعد
.أعرف هذا المكان عن ظهر قلب
من ذاك الذي في البرج؟ - .لا أحد -
.هناك أحدٌ ما هناك بالتأكيد
سيكون شبحاً أو ما شابه .لن أتفاجأ إذا كان مسكوناً
.إنه شخص - .يستحيل ذلك، لا سبيل للدخول أو الخروج -
ما الهدف منه إذاً؟
لا توري دي لي أنجيلي"؟"
."إنه يعود لـ"النقابة - النقابة"؟" -
لا أحد يعرف الكثير .عنهم في الحقيقة
لكن أخي قال أنهم مجموعة ،من الرجال الذين يعرفون أشياء مهمة
،مثل الفلسفة، الخيمياء
.لكن تذكر أنهم جبناء
."لقد هربوا عندما جاءت "الأطياف
.تماماً مثل بقية البالغين
.والآن لم يبقى إلّا الأطفال
...هل أصابوا والديك
الأطياف"؟"
.لا
.أنت محظوظ
.أصابوا والدي
.أمام عيني
.لقد إستنزفوا الحياة منهم
.أنا آسف
،يجعلك متوتراً
.أن تكون لوحدك
.بالفعل
.من الأفضل أن أذهب
.تحتاج إلى خطة
،كدت أن تبلغ .وأنت تعرف ما يعني هذا
لن يطول الأمر قبل أن ."تستهدفك "الأطياف
.أنا لست خائفاً - .هذا لأنك لم ترَ ما يفعلون -
هل (لايرا) بأمان؟
حسناً إذاً.
.ربما أصبت بالجنون
.لا أثر للفتاة بعد - عذراً؟ -
.لقد هربت، على ما يبدو، الطفلة
.صحيح
سأحرص على البقاء .متيقظة إذا رأيتها، بالطبع
.(عمت مساءً، (جورج
.مرحباً يا سيدي
.أقفل الباب رجاءً
،ما الذي أتى بك إلى المرقب سيد (سكورزبي)؟
،لدي فقط بعض الأسئلة .إذا كنت لا تمانع
...حسناً
.هذا مذهل
إنه كذلك بالفعل، يكون أفضل .عندما ينقشع الضباب
.أنا متأكدٌ من ذلك
ليس بالإمكان فعل شيءٍ حيال ذلك؟
.لا يمكنك التحكم بالطقس
.قوة جبارة - .أنا الأعلم بذلك -
أتعمل هنا لوحدك؟
.أجل ...الآخرون
.أنا فقط
دكتور (هايلي)، هل يمكنني أن أسألك عن دكتور (ستانيسلاوس غرومان)؟
،رجلٌ إنجليزي .على الرغم من الإسم
لقد علمت أنه عمل هنا قبل .عدة سنوات
ماذا تريد من الدكتور (غرومان)؟
ألا يصدف أنك تعرف أين هو الآن، صحيح؟
."في مكان ما شمال نهر "ينيساي
لماذا تريد أن تعرف؟ - إذاً فهو حي؟ -
...(دكتور (ستانيسلاوس غرومان
.مهرطق
.أنا لم أكن مدركاً لذلك
.حسناً، لقد كنت كثير النفع .من الأفضل أن نذهب
.بما أن حال الطقس هكذا
...بثمارهم يُعرفون"
...بأسئلتهم يُرى الثعبان"
."الذي ينخر في قلوبهم"
.آمين
.طاب يومك
.حسناً، كان ذلك غريباً
...لكن، نهر "ينيساي"، هذا
.دكتور (هايلي) أيها الأحمق لِم فعلت ذلك؟
.إياك - .دعني أساعدك -
،"دكتور (غرومان) عدو لـ"المجلس الأعلى
.وكذلك أنت
.لم يعطنا خياراً
.لم تطلق النار بنية قتله
.علينا الذهاب
...هل تبقى مكانٌ
لم يتغلغل إليه "المجلس الأعلى" اللعين؟
.فلنخرج من هنا
.مرحباً
لقد نسيتي، صحيح؟ - .لا -
.ما كنت لأنسى زيارة أبناء أختي المفضلين
.لقد وصلت المنزل للتو في الواقع
.لم نتناول وجبتنا الخفيفة بعد - .أجل لقد شعرت بالدوار في السيارة -
،هذا صادم، دعوني أرى ما لدي هنا .لم أتسوق لبضعة أيام
.ها أنتما
.أجل
."خاصتي مكتوب عليه "ميوسلي
.بالشوكولاتة، إنه مضرٌ بك، أعدك
لِم تقرأين بريدي دائماً؟
لا بد من وجود طريقة .لمعرفة ما الذي يجري في حياتك
.تبدين منهكة - .أنا لست منهكة -
.أنا فقط محبطة
أنا على شفا إكتشافٍ ضخم .وسيقومون بطردنا من المختبر بعد بضعة أيام
متى كانت آخر مرة قمتِ بشيءٍ تستمتعين به؟
ماذا سيحدث إذا أخذت عطلة من العمل؟
عطلة قد تؤدي إلى ذلك الإكتشاف، صحيح؟
"أنا ذاهبة لأرى العالمة في "أوكسفورد" ...هذا الصباح
".(لكنني سأعود قريباً جداً. (لايرا"
الآن، ماذا سنفعل؟
.أخبرتك أنه ما كان يجب أن نعود
ماذا تفعلين بالهروب هكذا؟
ما الذي حدث؟
ما الخطب؟
.لقد أضعته - أضعتي ماذا؟ -
.مقياس الحقيقة"، أحدٌ ما أخذه"
.لكننا نحتاجه، بدونه لن نجد والدي أبداً - .أنا أعرف -
.وهذا ليس كل شيء
ماذا؟
،عندما ذهبت لأرى العالمة
.الشرطة كانوا هناك يسألون عنك
.لا بد أنهم رأونا أمس
.علينا العودة إلى "تشيتاغاتزي" الآن
"لا يمكننا المغادرة من "مقياس الحقيقة .لا يمكننا فعل أي شيءٍ بدونه
هل لديك أي فكرة عمّن أخذه إذاً؟
.كان هناك رجلٌ قابلته في المتحف .قام بتوصيلي
.مهلأً، (لايرا)، البطاقة
.أجل
.أعطاني بطاقته
.(تشارلز لاتروم) .هذا هو عنوانه
،إذاً، فلنذهب إلى هناك .لنرى ما سيقوله
.الشرطة ستبحث عن كلينا الآن .علينا أن نختبئ حتى حلول الظلام
.هيا
.تريّثوا
.أنا أعرف ذلك الطائر
سيرافينا بيكالا) ترسل تمنياتها) .الطيبة لملك الدببة
.وأنا أرسل إليها المثل
،لكن إذا كانت المساعدة ما تسعى وراءه .فلا يمكنني أن أقدمها
.أرى أن الجبال تذوب
الفقمات نفذت
.دببتي سيتضورون جوعاً
فتحة (أزريال) في السماء .ضررت الكثير
(أنا لست هنا باسم (سيرافينا .(بل باسم (لايرا سيلفرتونغ
.المجلس الأعلى" يذيق الساحرات الويلات"
لكن كل ما تهتم (سيرافينا) به .هو إيجاد الفتاة
.هناك نبوءة تقول أنه ستجلب نهاية كل الأقدار
لتعيد لنا إرادتنا الحرة، ليس في هذا .العالم بل ما وراءه في البعيد
هل تعلم (لايرا) بهذا؟ - .يجب أن تفعل ذلك في جهلها -
إذا قيل لها ما يجب أن تفعله .سيفشل كل شيء
إذاً (لايرا) لعبة لمستقبلكم؟
.تسير على مسارٍ لا يمكنها تغيره - .إنه لأجل مستقبلنا كلنا -
.نحن كلنا خاضعون للأقدار
،لم أستطع أن ألحقها إلى قمة الجبل
...لكنني عدت لاحقاً
.ورأيت آثاراً في الثلج
.لقد لحقت (أزريال) في العبور
.شكراً لك
..."المجلس الأعلى"
كيف يستهدفونكم؟
لقد دمروا بيوتنا، قتلوا شعبنا
.لكننا سنحقق عدالتنا الخاصة جزاءاً لذلك
.أعتذر عن التوقف الغير مخطط له
لقد حجزنا لكِ غرفة، وسنتابع رحلتنا .بمجرد أن تتحسن الظروف
.لمصلحتك، آمل ذلك
الغرفة 17، تقع على اليسار .عند أعلى السلالم
.ثاني غريبٍ نستضيفه اليوم - حقاً؟ -
.جاءنا ملّاحٌ جوي قبلك
.وقد سمعت للتو أنه أُلقي القبض عليه
من تكونين، وماذا تريدين؟
أهكذا ترحب بالزائرين؟
هل أحضرتي طعاماً؟ - .لا -
إذاً، من تكونين، وماذا تريدين؟
أنت لا تحببني في نفسك .(يا سيد (سكورزبي
.يا آنسة لم أقترف أي خطأ
،لا أعلم أين تعتقدين أنني إنحرفت
لكنني أعتقد أن "المجلس الأعلى" واحدٌ من أفضل المؤسسات في الوجود
.وسأتعهّد بأي نذرٍ لأثبت ذلك
.مهما كان ما تريدين، فقط قوليه
إذاً هل يمكنني الذهاب الآن؟
ماذا يعني لك إسم (لايرا بيلاكوا)؟
...دعيني أفكر
.لا أعرف ماذا يعني لكِ أنتي؟
.هذا أمرٌ جدي .حياتك تعتمد عليه
(هل تربطها صلة قرابة بـ(أزريال بيلاكوا .لأنني لطالما كنت من معجبيه
لطالما إعتقدت أنني سأقابل ذلك الرجل يوماً ما
أصافح يده، وأسأله كيف .فعل كل ما فعله
أنت تعرف بالضبط من أكون، صحيح؟
.وأنا أعرف من تكون
.لا أعتقد أننا تعارفنا بشكل ملائم
.(لي سكورزبي)
.الملاح الجوي المشهور
أين هي (لايرا)؟ - .لا يمكنني مساعدتك في ذلك -
،هذا مثيرٌ للإهتمام لأنني عندما رأيتها آخر مرة
كانت تطير مبتعدة عن .محطتي في منطادك
لن أخبرك أبداً أين تجدين تلك الفتاة
لأن حياتي لا تساوي عُشراً .من حياتها
.أجل، بالفعل
(أنت أسأت فهمي سيد (سكورزبي
.أنا أمها
إذاً؟ - .إذاً، فهي بحاجة إلي -
.لا، ليست بحاجتك - .هناك أشياء هي لا تفهمها ببساطة -
أنا أعتقد أنه هناك أشياءٌ أنتي .لا تفهمينها منها قيمة حياة شخص
...ألَم تقتل رجلاً
هذا الصباح؟
هل لديك أطفال سيد (سكورزبي)؟ - .لا -
إذاً فكيف لك أن تعرف ما هو شعوري؟
...عليّ
.أن أجدها
.أنتِ تحبينها
.بالطبع أفعل - لكن ذلك لا يكفي، أليس كذلك؟ -
.الحب
.لا يعني ذلك أنكِ لن تؤذيها
.لا يعني أنها بأمانٍ معك .لا تسير الأمور هكذا
.فقط أخبرني أين هي - .لا يمكنني، لأنني أحبها حقاً -
.وأقسمت بأن أبقيها آمنة - .إنها بأمانٍ معي -
المرأة التي تحول الأطفال إلى أشباح؟ .لا أعتقد ذلك
،أجل، لدي القليل من المهارات في الحياة
.بصراحة، تقريباً لا شيء لأقدمه للعالم
لكنني إكتشفت في سنٍ صغيرة .أنني جيدٌ في التعامل مع الألم
...ذات مرة، أبي
،ضربني بقوة بحذائه .لدرجة أن قدمي تورّمت
،لم أكن أقدر على الجلوس، على الوقوف .لم أكن قادراً على فعل أي شيء
قال لي: "إياك أن تفكر ."في الهروب حتى
الهروب؟
.لم أستطع الإنحناء لإرتداء حذائي حتى
.أجل
كان يذلني حتى أكون قد إعتذرت بما فيه الكفاية
للتعويض عن مهما كان الشيء الذي .إعتقد في ذلك اليوم أنه مبررٌ لغضبه
أنتي تعرفين، أليس كذلك؟
.أنتي تعرفين
.لأنه كان لديك والدين تماماً مثل والدي
.بالطبع
.أنت لا تعرف شيئاً عني
.وأنا صدقت ذلك
صدقته، صدقت أنني كنت نكرة .وصدقت أنني إستحققت ذلك
.كنت تقريباً ممتناً عندما يأتيني دائماً
هل شعرتي بذلك يوماً، الإمتنان؟
لقد فعلتي أليس كذلك؟
أنا أعرف كيف يكون الشعور .عندما أتأذى مثلك
...لكن، الآن
أشعر بالحياة أكثر مما فعلت لسنوات .فقط بسببها هي
.لقد منحتني الأمل
...سأنزع كل مسمار
...وسأحطم كل عظمة
ولن تستطيعي جعل أتكلم .وأنتي تعلمين ذلك
.لأن ذلك ما كان ليجعلك تتكلمين
...يمكنكِ تهديدي، تعذيبي
.(لكنني لن أخبرك أبداً أين هي (لايرا
.لأن حياتي تساوي عُشراً من حياتها
.لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن تحدثت عنه
.أعرف
.لقد أبليت حسناً
عذراً
.فقط إجلسي
يجب أن يكون هذا .مكاناً آمناً للإختباء لفترة
ما هذا؟ - .إنه فشار -
.إنه مقرف
.طعمه كنشارة الخشب - .إذاً كفي عن تناوله -
.أنا أحاول - هل تأخذين أي شيءٍ على محمل الجد؟ -
هل هذا السبب لأنك جئت بحثاً عني؟
.إعتقدت أنني كنت أعبث
،فقط لأنني لا أجلس في الزاوية وأبكي
.لا يعني أنني لا آخذ الأمور على محمل الجد
.فقدت صديقي المفضل
.قتله والدي
،وأنا أفكر به في كل يوم
،وأنا أفتقده .أريد التكلم معه
أريد أن أخبره أنني آسفة .لأنني أنا السبب في موته
.جئت بحثاً عنكِ لأنني كنت قلقاً عليك
.أعرف أين هي" ".(بوريال)
.لقد سرقتهم من الحارس
.شكراً لك
...هناك نبوءة
،(عن (لايرا .الساحرات يتكلمن عنها
هذا يعني أن هناك أناساً سيبحثون عنها .وليس كلهم طيبين
.لا يجب عليها أن تثق بأحد
،أنا سأبحث عن (لايرا) بنفسي ...لكن إذا وجدتها أنت
...أرجوك
.أبقها بأمان
.سأفعل
.أعدك
.البعثُ من الموت يأتي في أغرب الأشكال
هل تعتقد أنه بإمكانك الوقوف؟ - .آمل ذلك -
كيف سنجد (غرومان)؟ - ."سنتجه شمال نهر "ينيساي -
.لنرى إذا ما أمكننا إيجاده هناك
هل سنستعيد المنطاد؟ - .لا -
.هذا ما سيتوقعونه تماماً
.لا يمكننا الخروج من هنا بالطيران
إذاً ماذا نفعل؟ - .إذا أمكننا الحصول على قارب -
.سنكون مبحرين عند طلوع الفجر
،نجد (غرومان) وغرضه للحماية .ثم نجد (لايرا) قبل أن تفعل أمها
.الآن
.حسناً
...للعقل الثابت"
".يستسلم الكون بأسره"
.هذا هو
.هيا بنا
هل أنتي مستعدة؟
ليزي)؟)
.يا لها من مفاجأة لطيفة
.من الأفضل أن تدخلا
.تسرني رؤيتك مجدداً بهذه السرعة
.تفضلا بالجلوس
.(لم تعرفيني بصديقك يا (ليزي
...هذا
.(مارك)
...(بِم يمكنني أخدمك يا (ليزي
و(مارك)؟
.ليزي) تعتقد أنها نسيت شيئاً في سيارتك)
.جئنا لكي نطلبه
.أعتقد أنك تقصد هذا
.هذا يخصني - يخصّكِ أنتي؟ -
.أعتقد أنك سترين أنه ملكي
.أنا جامع قطع - .أنت سارق -
إذاً دعوني أتصل بالشرطة
.وبإمكانهم هم تسوية المسألة - !لا -
لا؟
(ليس ذلك من مصلحتك يا (ويليام
.(أو من مصلحتك يا (لايرا
.ما زلتِ لا تذكرينني
...أنتي لستي بنفس دهاء
.أمك
."الحفلة في "لندن
.والآن تتذكر
.أنت لا تعرف ما سرقت حتى - .لايرا) توقفي) -
،أنت فقط ستضعه على رف !لذا أعده
.لا يمكنني فعل ذلك
!أعده - !(لايرا) -
.إجلسي قبل أن أتصل بالشرطة
...كنت سأعطيكِ فرصة
.لإستعادته
أحضرا لي الغرض الذي أريده
.وسأعيد "مقياس الحقيقة" إليكم
ما الذي تريده؟
...علمت أنكما وجدتما بوابة
.تؤدي إلى عالمٍ آخر
.عالم تقاطع
...الرجل الذي صنع تلك البوابة
.لديه سكين
.أعتقد أنه يختبئ، في البرج
.البرج الذي تحيط به منحوتات ملائكة
توري دي لي أنجيلي"؟"
.أحضرا السكين إلي
.وسأعطيكم ما تريدون
سنفعل ذلك؟
.جيد
.سنحضر لك سكينك
|| ترجمة || Moad ER