"لن أصدر الأصوات بالطباشير"
إليكم أنباءاً سارّة
،طبقاً لهذه المقالة
فقد انخفضت معدلات اختبار الكفاءة الدراسية إلى مستوى أقل
أبي، أعتقد أن هذه الصحيفة ،تثير الزوبعات الإعلامية
والاحصائيات الدائرية، والأخبار التافهة (و(لاري كينغ
هذه هي الصحيفة الوحيدة ،(في (أمريكا
التي لا تخشى قول الحقيقة
وأن كل شيء كما يرام
،(إلى أعزّ أصدقائي (ميلهاوس"
"(عيد ميلاد سعيد، (بارت
بارت)، هذا لطيف للغاية)
هل لي رؤية البطاقة؟
"أهلاً يا ذا العشر سنوات"
،لم أستطع شراء طبل جديد"
"فما رأيك في إمرأة مثيرة؟"
هيا
!افتحها! افتحها
(ربما لاحقاً (بارت
ليس لمجرد أن أمك منعتك ،من إقامة حفل
فهذا يعني بأنك ممنوع من استقبال الهدايا
قضينا وقتاً ممتعاً يوم السبت (يا (ميلهاوس
أعجبني المنطاد
أعجبتني القبعات
ماذا تعنيان؟
لا شيء
!التوائم
افتح هديتك
!هاتفي (كراستي) المهرّج
سأحتفظ بواحد وأنت بالآخر
،وقتما تشاء التكلم معي
،اتصل بي على الهاتف
واطلب مني أن أشغّله
أود التعبير عن إمتناني عن يوم السبت
،سلّات حبات الهلام، والصفّارات
ولكن اللمسات البسيطة هي التي جعلته ممتعاً
عم يتكلم؟
انظر إلى هذا الكلب
أليس رائعاً؟
بني
،مدرسة (سبرينغفيلد) الإبتدائية المحطة الأخيرة
...وبالمناسبة أود أن أشيد
(بصاحب عيد الميلاد (ميلهاوس...
،على حفله الصاخب...
!يوم السبت
ميلهاوس)، أعتقد أني تركت بنطالي) على سطح منزلك
أنت أقمت حفلاً
ولم تقم بدعوتي
وقد ظننت أننا أعزّ صديقين
(آسف (بارت
وداعاً أيها الصغار
،لا تتعلّموا شيئاً لا أعرفه
صباح الاثنين
حان وقت الدفع مقابل يومي الفساد أيها الحمقى
حمداً لله أنه يوم الاثنين يا سيدي
ماذا فعلت في عطلة الأسبوع (سميذرز)؟
،توليت الغسيل
وكتبت رسالة إلى أمي
(خرجت مع (هرقل لتشذيب شعره
من هو (هرقل) بحق الجحيم؟
(كلبي الـ(يوركشاير
إنه صغير
تلك دعابة
(هذه صورة (هيركي
تعلم كيف تقضي ليالٍ سعيدة
هل لي بالسؤال عن عطلتك الأسبوعية؟
هذا ليس مألوفاً تماماً ولكني سأسمح به
حضرت فيلماً
،عمل بذيء يقدم عاهرة شقراء
تقضي نصف الفيلم وهي عارية
...قدّم للتافهين
صدر مبالغ في حجمه... ،ونهاية سعيدة
وسيلهثون وراء المزيد
!يا له من فيلم
!وتلك الشقراء !ما أروع مفاتنها
تبدو كنوعيتي المفضلة من الأفلام
وكيف؟
!ليمون
!الكرز
كستردة
!الأرجوان
:درجة حرارة المركز" "عادية، حذر، خطورة
أوتو)، مرحباً)
أبو)، مرحباً)
سئمت من الوجبات الخفيفة
حان الوقت لشطيرة مقانق حارة
هل تعلم أن ثمة طفلاً بداخل حافلتك؟
حمداً لله أنك نبّهتني
(كنت متوجهاً إلى (المكسيك
اعتبرني ذا عقلية قديمة ،ولكن الأفلام كانت أكثر إثارة
عندما كان الممثلين محتشمين
...فعلت (فيلما بانكي) بحاجب واحد
--أكثر مما فعله
(تحذير، مشكلة في القطاع (7 جـ
!يا للهول من مراقب الأمان هناك؟
هومر سمبسن) يا سيدي)
سمبسن)، ايه؟)
رجل مخلص؟ ذكي؟
بالواقع تم تعيينه ضمن مشروع الطلاب الأغبياء
(شكراً حضرة الرئيس (فورد
ماذا؟
ضجيج
ضجيج شديد
خمس دقائق قبل الخطر الحرج
خطر ماذا؟
أياً يكن صاحب هذه المشكلة فأنا واثق من أنه يستطيع حلّها
ماذا؟
!إنها مشكلتي
!نحن هالكون
يتم عزل القطاع (7 جـ) الآن
خدعني أعز صديق لي
لن أتجاوز هذا أبداً (يا (أوتو
ستتجاوزه بالطبع
هربت زوجتي وتزوجت أخي
ذلك مؤلم ولكن بعد شهر وإذا بي أنام على أريكتهما
(مارغريتا)
أريدك
سيد (ديفيرو)، لا أستطيع العمل تحت هذه الظروف
كما تشائين يا عزيزتي
أنت مفصولة
(أوه (أفري
(نادني بالسيد (ديفيرو
"نقطع "البحث عن الشمس من أجل هذه النشرة الاخبارية
أزمة الانصهار، أول دقيقتين
دعكم من الشعر حمّر الوجنة وحسب
نحن على الهواء
،علمت محطتنا بأن الأزمة مستمرة
(في محطة (سبرينغفيلد للطاقة النووية
!يا إلهي
معنا على الهاتف مالك المصنع (السيد (س. مونتغمري بيرنز
(مرحباً (كينت
...حتى الآن، يحاول التقنيون
،تصليح عطل طفيف...
ولكني أؤكد لكم وللجمهور بأنه لا خطر من أي نوع
الأمور في أفضل وضع على الإطلاق
أين بذلة الإشعاع؟
كيف لي أن أعلم؟
يعتبر الناس الوضع حالة إنصهار
تلك من الكلمات المزعجة للغاية
"نفضّل إعتباره "حالة إنشطار فائض
أرجوك (هومي) أن تكون بخير
!عليّ التفكير
،لا بد من وجود شيء ما
يفيد بإستعمال هذا الشيء
الـد-- الدليل
الدليل، صحيح
إنه بسرعة دليل الهاتف
...مبروك على شراء"
"--مفاعل ابطاء الانفلاق 1952"
ادخل في الموضوع
ما هذا؟
،من كان يظن أن مفاعلاً نووياً
سيكون بهذا التعقيد؟
تسعون ثانية إلى مركز الإنصهار
قد لا تأتي فرصة أخرى للتعبير عن حبي لك يا سيدي
مقانق مقلية
...شكراً على جعلك آخر دقائق لي
معقدة إجتماعياً...
تبدو هذه النهاية
لا بأس
ما كنت لأحيا حياة أنعم
--يتوقع الخبراء بعد الإنصهار
لا يعجبني هذا البرنامج
غيّر القناة
الزحام لمدة ساعات--
!عجلة الحظ
لا أفهم أي شيء
"عند البحث عن كلمة "غبي ،في القاموس
ستكون النتيجة صورتي
،غبي: صفة، بطيء الفهم" "(غير عاقل، (هومر سمبسن
،يا إلهي ،إن أنقذت هذه البلدة
من تسويتها بالأرض
سأحاول أن أتدين أكثر
لا أعرف ماذا أستطيع أن أفعل
عندما نشتري مجموعة أطعمة ،معلبة لاحقاً
،سأعطي الفقراء شيئاً يعجبهم بحق
بدلاً من الحبوب القديمة وخليط القرع
دقيقة واحدة إلى صميم الإنصهار
!اخرسي
سمبسن)، الأمر بين يديك)
!حان وقت التحرك
حسناً، فكّر في أيام تدريبك
هذا قد ينقذ حياتك يوماً ما
هومر)؟) - نعم؟ -
هذا الزر يتحكم في الإندفاع الطارئ
،في حالة الإنصهار اضغط هذا الزر فقط
جانب
!(سمبسن) - ماذا؟ -
هل ترى أي زر؟
أجل، اضغط هذا الزر، فهمت
!هذا ذنبك
عليّ إختيار زرّ
،واحد بطاطس، اثنان بطاطس كلا، مهلاً
فقاعة علكة، في صحن
كم قطعة تريد؟
!كلا! كلا
نصف دقيقة إلى صميم الإنصهار
،أعتقد أنه ما بقى من شيء
سوى أن تقبّل مؤخرتي قبلة الوداع
هل أستطيع ذلك سيدي؟
،أولئك التعساء
سيموتون على الفور
هذه الدائرة التي يؤسفني القول ،بأننا فيها
ستواجه ميتة أبطأ وأكثر إيلاماً
!يا إلهي
وصفوني بصاحب الطراز القديم "لأني أعلّم طريقة "الاحتماء تحت الطاولة
ولكن من يضحك الآن؟
ربع دقيقة إلى صميم الإنصهار
"(إيني)، (ميني)، (مايني)، (مو)"
"امسك نمراً بإصبع قدمك"
"وإن صرخ اطلق سراحه"
"،(إيني)، (ميني)، (مايني)"
"(مو)"
عادت كل الأنظمة إلى المعتاد
(تم إبطال الخطر في (جـ 7
طاب يومكم
،محظوظ: صفة، مكتوب له السعادة" "(ناجح بالصدفة، (هومر سمبسن
هل سأراك ثانيةً؟
طبعاً حبيبتي
في الإنصهار القادم
"نجوت من رعب (سبرينغفيلد) النووي"
أود أن أحلّ اللغز
"ثلاثة نمور في الينبوع"
لقد عزلنا المشكلة
ألا تعرفون الإنذار الكاذب؟
،يبدو أن غراباً شارداً
دخل نظام الإنذار خاصتنا
...آرائك حيال الهستيريا النووية
سمعناها جيداً
،يعدكم هذا المراسل
أن نكون أقل حذراً في المستقبل
ممتاز
إلى اللقاء
ما زلت أستطيع خداعهم
،الآن اجلب لي صودا النبيذ
ولا تبخل بالنبيذ
أمرك سيدي
،(إذاً يا (سميذرز
يبدو أنك قللت من شأن رجل يدعى (هومر سمبسن)
والذي هو الموظف المثالي للشهر القادم
ميلهاوس)، بعض الملح؟)
بالتأكيد
الآن نتعادل بعد الحفل
هيا، دعنا نلعب
أمي لا تسمح لي بأن أظل صديقك
لهذا لم تستطع حضور الحفل
ماذا تحمل ضدي؟
تقول إنك صديق سوء
!صديق سوء، بئس الأمر
كم مرة قلت لك ألا تسمع لأمك أبداً؟
ولكنها تهدد بقطع مصروفي
،أياً ما تدفعه لك
سأضاعفه
إني شديد الأسف
،سيدي، لو تتذكر
،أنا من وضعت سقف الخمسة بالمائة
(على خطة (كيوغ
أنت محاسب، دعك من هذا
سمبسن) يا رجلي)
أحسنت في إنقاذ أرواحنا
نحن مدينون لك
،تعرفون أيها الفتيان
المفاعل النووي يشبه المرأة كثيراً
ما عليك سوى قراءة الدليل والضغط على الزر المناسب
سمبسن)؟)
(مونتي بيرنز)
تعال معي
!(هومر)! (هومر)
الآن... هذا يكفي
،هومر)، مقابل شجاعتك ومهارتك)
...نمنحك
،هذا اللحم، وهذه اللوحة
،كتاب كوبون التخفيض هذا
وعلامة تقديري الخاص
،ولضمان بقائك
،سنضيف وجهك البطولي
إلى حائط العظماء
وما هذا؟
مكالمة تهنيئية من (إيرفين ماجيك جونسن)؟
ماجيك جونسن)؟)
مرحباً
هل معي (هومر سمبسن)؟
أجل
،هومر)، إستعملت آخر وقت مستقطع)
،لكي أتصل وأهنئك
على تجنب مذبحة نووية
شكراً لك
ماجيك)، إن لعبت على هذا الكاحل) ستشعر بألم شديد
لا أبالي
ماجيك)، ماذا لو إعتقد الناس) ،بأن شخصاً ما هو بطل
في حين أن الحظ قد حالفه؟
عاجلاً أو آجلاً ينكشف أمثاله من المحتالين
(شكراً (ماجيك
بارت)، أنت لا تضحك)
هل هذا من الأدب؟
كلا، أنا محبط وحسب
(ما عادت والدة (ميلهاوس تسمح له باللعب معي
هومر)، هل خرجت وإشتريت) عشرين رطل من اللحم؟
ما كل هذا؟
،لقدراته البطولية"
،للتجنب الوشيك للإنصهار
،وإثباته بدون شك
بأن مصنع الطاقة النووية بأمان تام
"!موظف الشهر
(أوه (هومر
،محتال: اسم، منتحل، زائف" "(هومر سمبسن)
بطل في منزلي
يا للجمال
اسمعوا، حظيت بالإعجاب والتقدير الكافيين في العمل
لست بحاجة إلى ذلك في المنزل
ما رأيك في اللحم؟
مرير للغاية، يشبه الرماد
إنه أشبه بشربات العسل
ربما أكلت بصلة
ما مشكلتك أيها الفتى؟
(تشاجرت مع (ميلهاوس
لست بحاجة إلى صديق مثل صاحب الأربع عيون ذاك
أتفق معك
ماذا؟
ما الأمر؟
ماذا تفعلين؟
أنظر إليك برهبة شديدة
لا مانع ما دامت هادئة
(ملهاوس) إلى (بارت)
أرجوك ألا تكرهني
أرجوك
بجانب سيارة الرئيس
لن يعرف الفاعل أبداً
أريد منك أن تلتقي ،(بـ(أريستوتل أمادوبوليس
(مالك مؤسسة (شيلبيفيل للطاقة النووية
ماذا؟
يبدو أن (أري) يواجه مشاكل فظيعة بالعمل
فقدوا الشهية للعمل
يجب أن تساعدهم في العثور "على "إنا إيهاراتو ناه دوليف
العثور على ماذا؟
نريد منك أن تلقي عليهم ،كلاماً حماسياً
يحولهم من مجرد حمقى ،آكلي كعكات
(إلى أمثال (هومر سمبسن
لا أستطيع إخبارهم بأي شيء
!يكفي تواضعاً !إنه بلا طائل
كما أن لقب موظف الشهر لا يعني اللحوم والتكريمات فحسب
(سميذرز)
كم أنت كريم أن تزورنا
ليس بيدي حيلة يا سيدي
صفّ السيارة هنا عمل مضني
...هذا الرجل لا يحب
مصنعه النووي...
اغرب عن وجهي
لطالما سبّب لنا المشاكل
واحد، اثنان، ثلاثة
"الصندوق الإجتماعي"
كلا
!بلى
ربحت المركز الثاني في مسابقة جمال
قدرها 10 دولارات
!مرحي !أنت تخسرين
بارت)، لا تجعل أختك) تأكل الفنادق
لا تقلقي، هناك المئات
هذه اللعبة أكبر من عمرها
(اذهب والعب مع (ملهاوس
لا أريد ذلك
ألم تتصالحا؟
تقول أمه إنني رفيق سوء
هيا بنا (ماغي) لنلقي بالأحجار على عشّ الدبابير خاصتهم
،(سيدة (فان هاوتن (أنا والدة (بارت
إلتقينا بالمستشفى عندما شرب الفتيان الطلاء
أتذكر، ادخلي فضلاً
،مارج)، أنا آسفة)
...ولكن أعتقد أنه من الأفضل
ألا يعرف (ملهاوس) إبنك...
(أعرف أن (بارت ،قد يكون مشاغباً
ولكني أعرف أيضاً طبيعته
إن به شرارة
وذلك ليس عيباً
بالطبع ذلك يحثّه على إرتكاب أفعال سيئة
،قبل عدة أيام
أخبرني (ملهاوس) بأن ملفوف اللحم الذي أعده مقرفاً
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك
لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز
لا أستطيع الدفاع عن كل أفعاله
ولكن دعينا نواجه الأمر
(ليس لدى (بارت) و(ملهاوس سوى بعضهما البعض
إنهما صغيران على معرفة الفتيات
ويعتبران أهدافاً سهلة للطلاب المشاغبين
وفي مهرجان الكريسماس دائماً ما يمثلان الماشية
أرجوك، اسمحي بأن يظلا صديقين
سأفكر في الأمر
...عندما يخبرك أحدهم
بأن العاملين في الاحتفالات... ...هم أناس طيبون وصادقون
يمكنك أن تبصقي في وجوههم من أجلي
،سأفعل وأرجو معذرتك
فأنا أكتب موضوعاً عن أبي لصحيفتي المدرسية
،قررت أن أتبعه طيلة النهار
لأرى ماذا يثير حماسته
هذا لطيف
تبعت أبي إلى العديد من الحانات أيضاً
شراب الجعة وشراب الحليب بالشوكولاتة
عذراً، أنا طلبت شراب الحليب بالشوكولاتة
ما الأمر (هومر)؟
...آثار الكحول المحبطة
لا تبدأ حتى موعد الاغلاق
إنه متوتر بعض الشيء
عليه أن يلقي خطاباً عن ربطة الجأش في الأزمات
ماذا سأفعل؟ !ماذا سأفعل؟
ألقيت خطاباً ذات مرة
كنت متوتراً لذا لجئت إلى حيلة بسيطة
تصوّرت الجميع وهم يرتدون ملابسهم التحتية
القاضي، هيئة المحلفين، محاميّ، الجميع
هل أفلحت؟
نلت حريتي
(من (ملهاوس) إلى (بارت
هل تريد المجيء واللعب؟
حقاً؟ هل نستطيع أن نظل صديقين؟
هل ماتت والدتك؟
لا أظن ذلك
من يبالي؟
ملهاوس)، أنا في طريقي)
(آسف (ماغي
انتهى اللعب
!أمي
أنا و(ملهاوس) أصبحنا صديقين من جديد
كنت أعرف أن والدته ستستعيد رشدها
شكراً على الوقوف بجانبي
من قال إنني فعلت ذلك؟
ومن غيرك؟
أحسن التصرف
سأفعل
عندما أرى هذا المحيط ،من الوجوه الباسمة
يغمرني شعور بالكراهية والقرف
لستم عاملين
وإنما زمرة من الماشية الشرهة القبيحة
تنتظركم مكافأة
معنا اليوم رجل حقيقي
(انظروا إلى العظمة (هومر سمبسن
...سيداتي
سادتي...
تصوّرهم وهم يرتدون ملابسهم التحتية
--العظمة تحت الضغط، ليست
ثلاث دقائق حتى الإنصهار
نجوت بأعجوبة
خمسة عشر ثانية حتى إنصهار المركز
افعل ما فعلته سابقاً وحسب
حسناً
"(إيني)، (ميني)، (مايني)، (مو)"
"امسك نمراً بإصبع قدمك"
"وإن صرخ اطلق سراحه"
"(إيني)، (ميني)، (مايني)، (مو)"
لقد تفادينا الأزمة
كل شيء كما يرام
،شكراً يا (هومر) على انقاذ مصنعي
مع تلك الأغنية السخيفة
هل تعرف على أي زر ضغطت؟
(طبعاً، (مو
"(إيني)، (ميني)، (مايني)، (مو)"
هل (هومر) بطل؟
الجواب كلا
(انا (كينت بروكمان "وتلك الفقرة كانت "صرافتي
(والآن مع (سكوت كرستيان "و"ضحكة ونصف
(شكراً (كينت
،وقعت ضربة حظ أخرى اليوم
(عندما أحبط مدير الشرطة (ويغوم ،عملية سطو على مصرف
دون حتى أن يحاول
يبدو أن مدير الشرطة ،قد ذهب إلى المصرف
ليصرف علبة بنساته
...50 ،49 ،48
ما هذا؟
أحسنت يا رئيس
أقوم بعملي وحسب
أجل، يبدو أن مدير الشرطة لديه (هومر سمبسن) بداخله
ماذا؟
مقرمشات؟
يبدو أن لديّ (هومر) بداخلي
ماجيك جونسن) ينطلق نحو المرمى)
!تزل قدمه
،تنطلق الكرة وتصطدم بالحكم
!وتدخل المرمى
!إنها رمية ثلاثية
!(يفوز فريق (لاكيرز
يبدو أن لديّ (هومر) بداخلي
،هومر): اسم، أمريكي غبي)" "ابحث عن (هومر) بداخلك لتنجح برغم غبائك
!والدنا
الآن دخل التاريخ
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com