1
00:00:04,242 --> 00:00:06,076
.مرحباً بالجميع
2
00:00:06,145 --> 00:00:08,773
،قبل حلقة (هالوين) العام الماضي
3
00:00:08,848 --> 00:00:11,578
،حذرتكم من السماح لأطفالكم بالمشاهدة
4
00:00:11,650 --> 00:00:13,584
.ولكنكم سمحتم لهم برغم ذلك
5
00:00:13,652 --> 00:00:15,745
.حلقة هذا العام أسوأ بكثير
6
00:00:15,821 --> 00:00:17,755
،إنها أكثر رعباً وعنفاً
7
00:00:17,823 --> 00:00:20,917
وأعتقد أنهم دسّوا بها
.بعض الألفاظ الفجة أيضاً
8
00:00:20,993 --> 00:00:24,929
لذا أرجوكم أن ترسلوا أطفالكم
...إلى النوم و
9
00:00:24,997 --> 00:00:28,398
،ما دمتم لم تنصتوا إليّ المرة السابقة
10
00:00:28,467 --> 00:00:30,458
.فلن تنصتوا إليّ الآن
11
00:00:30,536 --> 00:00:32,470
.استمتعوا بالحلقة
12
00:00:35,670 --> 00:00:39,219
".حلقة (هالوين) الخاصة: الجزء الثاني"
13
00:00:41,965 --> 00:00:44,184
".(مقبرة (سبرينغفيلد"
14
00:00:55,361 --> 00:00:58,194
{\a6}(ولاختصار نشرة (هالوين
:في ملاحظة مرعبة
15
00:00:58,264 --> 00:01:03,867
{\a6}تذكّروا، الانتخابات الرئاسية
.على بعد أشهر من الآن
16
00:01:03,936 --> 00:01:06,632
لو لست راضياً
.(فاذهب إلى (روسيا
17
00:01:09,108 --> 00:01:10,700
{\a6}.الحلوى أو الخداع يا رجل
18
00:01:10,776 --> 00:01:12,471
{\a6}ألستما كبيرين على هذا الأمر؟
19
00:01:12,545 --> 00:01:13,807
{\a6}.حتى أنكما لم تتنكرا
20
00:01:13,879 --> 00:01:17,315
{\a6}أعطنا الحلوى أيها العجوز
.وإلا حطّمنا رأسك
21
00:01:17,383 --> 00:01:19,317
{\a6}.تفضّلا أيها الطفلان
22
00:01:20,986 --> 00:01:22,954
{\a6}.أحمقان
23
00:01:26,792 --> 00:01:28,783
{\a6}.لقد وصلنا
24
00:01:32,998 --> 00:01:34,932
هل حصلتم على حمولة جيدة
هذا العام؟
25
00:01:35,000 --> 00:01:35,989
!الجائزة الكبرى
26
00:01:36,068 --> 00:01:38,662
.إني فخور بكما جداً
27
00:01:38,737 --> 00:01:41,137
كنا لنحصل على المزيد
.لو أن (ليسا) تستطيع المشي بشكل أسرع
28
00:01:41,207 --> 00:01:43,141
.لم أختر هذا الزي لسهولة الحركة
29
00:01:43,209 --> 00:01:47,236
وإنما لتحية الأمريكيين الأصليين النبلاء
.لمنطقة شمال غرب المحيط الهادي
30
00:01:50,149 --> 00:01:53,016
أطفال، يمكنكم تناول قطعة واحدة
،من الحلوى الليلة
31
00:01:53,085 --> 00:01:55,019
...والاحتفاظ بالبقية من أجل
32
00:01:57,022 --> 00:01:59,786
إن أكثرتم في الطعام
.راودتكم الكوابيس
33
00:01:59,858 --> 00:02:01,792
،بلى، جميع أفراد أسرتنا
34
00:02:01,860 --> 00:02:03,794
.ستراوده الكوابيس الليلة
35
00:02:03,862 --> 00:02:05,955
.أجل، ثلاثة كوابيس عظيمة
36
00:02:06,031 --> 00:02:08,693
.أود رؤية هذا
37
00:02:22,091 --> 00:02:24,555
{\a6}".(مراكش)، (المغرب)"
38
00:02:25,551 --> 00:02:29,180
!يا لها من زريبة
لماذا تعيش الأميرة (غرايس) هنا؟
39
00:02:29,255 --> 00:02:31,155
.(أبي، تلك (موناكو
40
00:02:34,226 --> 00:02:36,956
أستطيع القيام بذلك
.بيد أني لا أريد
41
00:02:38,364 --> 00:02:39,956
ما هذا الشيء؟
42
00:02:40,032 --> 00:02:44,298
،هذا كفّ قرد
.(يعود إلى (آل آل بن عبد الله
43
00:02:44,370 --> 00:02:46,838
.يحقق الأمنيات إلى مالكه
44
00:02:46,905 --> 00:02:48,566
حقاً؟ كم ثمنه؟
45
00:02:48,641 --> 00:02:51,166
.أنصحك بشدة ألا تشتريه
46
00:02:51,243 --> 00:02:53,734
.وراء كل أمنية يترصد نحس خطير
47
00:02:53,812 --> 00:02:55,837
.كنت رئيساً لـ(الجزائر) ذات مرة
48
00:02:55,914 --> 00:02:58,644
،لا أريد سماع قصة حياتك
.بعني الكفّ
49
00:03:00,853 --> 00:03:04,152
هومر)، أنى لك بهذا الشيء القبيح؟)
50
00:03:04,223 --> 00:03:07,386
.من ذلك المتجر الصغير هناك... هناك
51
00:03:09,194 --> 00:03:10,957
.كان هناك
52
00:03:11,030 --> 00:03:12,588
.سوف تندم
53
00:03:12,665 --> 00:03:15,896
،(الرحلة 7 من (مراكش) إلى (سبرينغفيلد
.تستعد الآن
54
00:03:15,968 --> 00:03:17,799
.لحظة واحدة
55
00:03:22,908 --> 00:03:24,205
!لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار
56
00:03:24,276 --> 00:03:25,470
.هذه مجرّد تذكارات
57
00:03:25,544 --> 00:03:28,172
يجب أن تدفع غرامة
.قدرها دولاران أمريكيان
58
00:03:28,247 --> 00:03:29,271
.حسناً
59
00:03:29,348 --> 00:03:32,181
لنتمنّ نظارات آشعة سينية
.تعمل بحق
60
00:03:32,251 --> 00:03:33,684
.كلا (بارت)، السلام على الأرض
61
00:03:33,752 --> 00:03:34,684
.نظارات آشعة سينية -
.السلام على الأرض -
62
00:03:34,753 --> 00:03:35,811
.نظارات آشعة سينية -
.السلام على الأرض -
63
00:03:35,888 --> 00:03:36,980
.نظارات آشعة سينية -
.السلام على الأرض -
64
00:03:37,056 --> 00:03:39,149
،بصفتي الآمر الناهي بهذا المنزل
65
00:03:39,224 --> 00:03:40,589
.فأنا صاحب أول أمنية
66
00:03:40,659 --> 00:03:42,923
...هومر)، ثمة شيئاً يزعجني)
67
00:03:42,995 --> 00:03:44,963
.بخصوص تلك اليد المقطوعة...
68
00:03:45,030 --> 00:03:47,055
.مارج)، لا تنهكيني)
69
00:03:47,132 --> 00:03:50,033
.كفّ القرد هذا سيحقّق أحلامنا
70
00:03:52,571 --> 00:03:55,540
.كلا! (ماغي) تمنّت أمنية
71
00:03:56,575 --> 00:03:58,770
!يا للهول
72
00:03:58,844 --> 00:04:00,175
!سيارة فارهة
73
00:04:00,245 --> 00:04:03,214
.(طفلة مطيعة يا (ماجي
74
00:04:05,617 --> 00:04:08,017
.مهدّئة جديدة
75
00:04:09,421 --> 00:04:12,322
،يكفي مزاحاً
.(أيها الكفّ، أنا (بارت
76
00:04:12,391 --> 00:04:14,621
.أتمنى أن تحظى عائلتنا بالثراء والشهرة
77
00:04:14,693 --> 00:04:16,024
.أحسنت قولاً
78
00:04:18,364 --> 00:04:19,888
!أجل -
!أجل -
79
00:04:21,800 --> 00:04:24,564
!انظروا جميعاً، انفجرت حقيبتي
80
00:04:24,636 --> 00:04:25,864
!تعالوا أيها الجميع
81
00:04:25,938 --> 00:04:29,101
.سنقصد أفخر مطاعم البلدة
82
00:04:29,174 --> 00:04:30,835
.إني شديد الأسف
83
00:04:30,909 --> 00:04:33,503
ليس عندي أماكن شاغرة
.حتى شهر يونيو
84
00:04:33,579 --> 00:04:37,276
.آل (سمبسن)! من هنا فضلاً
85
00:04:37,349 --> 00:04:41,149
هومر)، لعل الشهرة والثراء)
.ليسا بأمر كريه كما يقولون
86
00:04:41,220 --> 00:04:43,814
إن سمعت كلمة واحدة أخرى
،(عن آل (سمبسن
87
00:04:43,889 --> 00:04:45,322
.أقسم إني سأصرخ
88
00:04:45,391 --> 00:04:48,326
في الماضي كانوا لطفاء
.والآن أصبحوا مزعجين
89
00:04:48,394 --> 00:04:50,328
ثمنه 18 دولار؟
90
00:04:50,396 --> 00:04:52,728
.يا لها من سرقة
91
00:04:52,729 --> 00:04:57,377
".(آل (سمبسن) يؤدون رقصة (كاليبسو"
92
00:04:57,412 --> 00:05:00,501
رباه، لقد خرج هذا الأمر
.عن السيطرة
93
00:05:00,602 --> 00:05:02,594
"أخضع صدرك للآشعة السينية يا رجل"
94
00:05:02,908 --> 00:05:05,138
أما من شيء لا يفعلوه؟
95
00:05:05,210 --> 00:05:07,644
.هومر)، هذا فظيع)
96
00:05:07,713 --> 00:05:09,977
،البائع الذي باعني هذا الشيء
97
00:05:10,048 --> 00:05:12,448
قال إن الأمنيات تجلب معها
.نحس خطير
98
00:05:12,518 --> 00:05:14,543
.ظننته كان مبهجاً
99
00:05:14,620 --> 00:05:16,713
.أتمنى أن يعم السلام العالم
100
00:05:17,856 --> 00:05:20,416
!ليسا)، تلك أنانية منك)
101
00:05:21,507 --> 00:05:23,268
".اعلان السلام العالمي"
102
00:05:24,663 --> 00:05:26,460
{\a6}.(آسف بخصوص (فوكلاند
103
00:05:26,532 --> 00:05:29,399
{\a6}،دعك من ذلك
.كنا نعلم أنها ملكاً لكم
104
00:05:37,709 --> 00:05:40,473
.لن أحتاج إلى هذا بعد الآن
105
00:05:47,075 --> 00:05:48,055
".خطر"
106
00:05:49,476 --> 00:05:50,210
".حديقة"
107
00:05:50,289 --> 00:05:54,020
،هيا أيها الناس"
"تبسّموا في وجوه اخوانكم
108
00:05:54,092 --> 00:05:55,525
".ليتوافق الجميع"
109
00:05:55,594 --> 00:06:00,361
".حاولوا أن تحبوا بعضكم الآن"
110
00:06:00,432 --> 00:06:02,263
.البشر الحمقى
111
00:06:02,334 --> 00:06:03,767
.(بلى يا (كودوس
112
00:06:03,836 --> 00:06:06,361
.الأرض الآن تنتظر من يقطفها
113
00:06:24,389 --> 00:06:29,656
أهل الأرض، أتينا إليكم
.في روح العداوة والتهديد
114
00:06:29,728 --> 00:06:32,663
لنتحلّ بالعقلانية، يمكننا حلّ خلافاتنا
.بطريقة سلمية
115
00:06:34,032 --> 00:06:37,729
.تفكيركم السامي لا يجاري أسلحتنا الضئيلة
116
00:06:37,803 --> 00:06:38,963
.غوردن)، افعل شيئاً)
117
00:06:39,037 --> 00:06:41,835
ماذا تريدني أن أفعل؟
.أصبحت خبّازاً الآن
118
00:06:41,907 --> 00:06:43,238
.لقد غزونا بهراوة
119
00:06:43,308 --> 00:06:44,798
.ليتنا احتفظنا بقنبلة ذرية
120
00:06:44,877 --> 00:06:46,139
.أفسحوا المجال أيها البشر
121
00:06:47,546 --> 00:06:49,480
.(هذه غلطة آل (سمبسن
122
00:06:49,548 --> 00:06:51,482
فيما مضى كنت مضجراً
،من ألاعيبهم التهريجية
123
00:06:51,550 --> 00:06:53,518
.ولكن الآن أتمنى لهم الموت
124
00:06:53,585 --> 00:06:55,985
،أصبحنا عبيداً الآن
.هذا الكفّ سيئ
125
00:06:56,054 --> 00:06:58,488
حسناً، سأتمنى أمنية
.ليس لها تأثير عكسي
126
00:06:58,557 --> 00:07:01,424
أتمنى شطيرة ديك رومي
،مع الخبز الطحيني
127
00:07:01,493 --> 00:07:03,085
،مع الخس والخردل
128
00:07:03,161 --> 00:07:06,096
.ولا أريد أي ديوك فضائية
129
00:07:06,164 --> 00:07:08,598
،ولا أريد أن أتحوّل إلى ديك
130
00:07:08,667 --> 00:07:11,932
ولا أريد أية مفاجآت غريبة، مفهوم؟
131
00:07:14,406 --> 00:07:15,771
!انظروا
132
00:07:18,176 --> 00:07:19,734
.لا بأس به
133
00:07:19,811 --> 00:07:21,802
،خردل حار، خبز طازج
134
00:07:21,880 --> 00:07:23,609
.الديك جاف قليلاً
135
00:07:23,682 --> 00:07:25,809
الديك جاف قليلاً؟
136
00:07:25,884 --> 00:07:27,943
!تباً لهذا الشيء اللعين
137
00:07:28,020 --> 00:07:32,480
أي شيطان من الجحيم صنعك؟
138
00:07:32,558 --> 00:07:35,459
،أهذا أحد كفوف القرود
139
00:07:35,527 --> 00:07:37,620
الذي يحقّق لك الأمنيات؟
140
00:07:37,696 --> 00:07:40,790
أجل، ولكن ينبغي أن أحذرك
...من أن هذا الشيء
141
00:07:40,866 --> 00:07:44,097
أجل، أنت محق، أتريد أن تجرّب؟
142
00:07:44,169 --> 00:07:45,158
.حسناً
143
00:07:45,237 --> 00:07:48,138
.ما أعجب هذا
144
00:07:49,541 --> 00:07:52,476
!اسجد أمام مقلاعي أيها البشري الحقير
145
00:07:52,544 --> 00:07:54,307
،أعتقد أن أول أمنية
146
00:07:54,379 --> 00:07:56,643
هي أن نتخلّص من تلك المخلوقات
.الفضائية الكريهة
147
00:07:56,715 --> 00:07:59,149
!معه لوحة بها مسمار
148
00:07:59,217 --> 00:08:00,946
تريدون استعباد الانسانية؟
149
00:08:01,019 --> 00:08:02,953
!(اركض (كودوس
150
00:08:06,124 --> 00:08:09,423
.حسناً (كانغ)، يبدو أن البشريين انتصروا
151
00:08:09,494 --> 00:08:11,052
حقاً؟
152
00:08:11,129 --> 00:08:13,654
،ربما هزمتنا اللوحة ذات المسمار
153
00:08:13,732 --> 00:08:15,700
.ولكن البشريون لن يتوقفوا هنا
154
00:08:15,767 --> 00:08:18,099
سيصنعون ألواحاً أكبر
.ومسامير أكبر
155
00:08:18,170 --> 00:08:21,037
عمّا قريب سيصنعون لوحة
،بها مسمار كبير جداً
156
00:08:21,106 --> 00:08:23,040
!لدرجة أنه سيدمرهم جميعاً
157
00:08:33,218 --> 00:08:34,549
.(انظر (هومر
158
00:08:34,620 --> 00:08:36,520
هذا الشيء السحري
.يعمل كما ينبغي
159
00:08:36,588 --> 00:08:38,613
،الآن إذ أنقذت الأرض
160
00:08:38,690 --> 00:08:42,490
.ربما عليّ توضيب منزلي القديم
161
00:08:42,561 --> 00:08:44,961
.ليت لديّ كفّ قرد
162
00:08:48,589 --> 00:08:49,851
بارت)؟)
163
00:08:49,923 --> 00:08:51,185
بارت)؟)
164
00:08:51,258 --> 00:08:52,850
ما الأمر؟
165
00:08:52,926 --> 00:08:55,520
،راودني كابوس
هل يمكن أن أنام في سريرك؟
166
00:08:55,596 --> 00:08:57,086
.كلا
167
00:08:57,164 --> 00:08:59,428
.سأعطيك قلادة الحلوى
168
00:09:03,170 --> 00:09:04,865
.اصعدي
169
00:09:06,106 --> 00:09:08,973
.(شكراً (بارت -
.اسكتي ونامي -
170
00:09:13,547 --> 00:09:15,742
:هذه الفقرة مقدّمة لاعتباركم
171
00:09:15,816 --> 00:09:18,944
،سبرينغفيلد)، بلدة متوسطة المساحة)
172
00:09:19,019 --> 00:09:20,953
.بها وحش غير متوسط المستوى
173
00:09:21,021 --> 00:09:23,615
.أفكار سعيدة، أفكار سعيدة
174
00:09:23,690 --> 00:09:26,454
...(يجب أن يحرص أهل (سبرينغفيلد
175
00:09:26,526 --> 00:09:29,620
على أن تقتصر أفكارهم وأقوالهم...
.على أمور سعيدة
176
00:09:29,696 --> 00:09:32,790
لأن هذا الوحش يستطيع
.قراءة العقول
177
00:09:32,866 --> 00:09:37,462
وإذا ثار غضبه
.استطاع تحويل البشر إلى أشياء مشوّهة
178
00:09:37,537 --> 00:09:39,300
.أفكار سعيدة، أفكار سعيدة
179
00:09:39,373 --> 00:09:41,705
.رباه، لقد سئمت من هذا
180
00:09:45,912 --> 00:09:47,846
...هل ذكرت أن ذلك الوحش
181
00:09:47,914 --> 00:09:50,246
هو طفل في العاشرة من العمر؟...
182
00:09:50,317 --> 00:09:53,650
مخادع بعض الشيء، هه؟
.مؤكد أنكم لم تتوقعوا هذا
183
00:09:53,720 --> 00:09:55,153
.طاب صباحكم
184
00:09:56,423 --> 00:09:59,586
.صباح الخير -
.طاب صباحك عزيزي -
185
00:09:59,660 --> 00:10:03,096
أهلاً (بارت)، كيف حال صغيري؟
186
00:10:04,765 --> 00:10:08,201
،كل يوم نفس القط
.سأجعله أكثر تشويقاً
187
00:10:13,962 --> 00:10:15,390
.هذا أفضل
188
00:10:15,609 --> 00:10:19,511
.أفضل كثيراً، احترقت الستائر
189
00:10:19,579 --> 00:10:22,707
أحسنت بصنعك لهذا الشيء الفظيع
.(يا (بارت
190
00:10:22,783 --> 00:10:24,011
.أحسنت فعلاً
191
00:10:24,084 --> 00:10:26,814
ألا يجدر بك الاستعداد للمدرسة؟ -
.حسناً -
192
00:10:28,388 --> 00:10:30,447
.ورث ذلك من جانبك من العائلة
193
00:10:30,524 --> 00:10:33,049
.ما من وحوش في جانبي
194
00:10:34,261 --> 00:10:36,388
.أهلاً يا رفاق
195
00:10:36,463 --> 00:10:38,863
.أهلاً (أوتو)، تنحّ، سأتولى القيادة
196
00:10:38,932 --> 00:10:40,399
.لا أستطيع أيها الصغير
197
00:10:40,467 --> 00:10:41,798
--فهناك قاعدة تنصّ
198
00:10:41,868 --> 00:10:45,736
مهلاً، أنت الصغير
.صاحب القوى الخارقة
199
00:10:49,376 --> 00:10:52,402
كفّ عن المزاح
.واضغط بعض الوقود يا رجل
200
00:10:52,479 --> 00:10:54,743
هذا ممتع، أليس كذلك؟
201
00:10:54,815 --> 00:10:57,147
سوف نموت، أليس كذلك؟
202
00:10:58,285 --> 00:11:00,480
!(أهلاً (بارت -
!(أهلاً (بارت -
203
00:11:01,988 --> 00:11:03,478
...حسناً أيها الصف
204
00:11:03,557 --> 00:11:06,390
،لقد تغيّر تاريخ بلدنا مجدداً
205
00:11:06,460 --> 00:11:08,928
.(ليتوافق مع اجابات اختبار (بارت
206
00:11:10,130 --> 00:11:13,190
أصبح مكتشف (أمريكا) الآن
...في عام 1942 هو
207
00:11:13,266 --> 00:11:15,063
."رجل ما"...
208
00:11:15,135 --> 00:11:19,572
(وما عاد اسم بلدنا (أمريكا
.(بل (بونرلاند
209
00:11:21,007 --> 00:11:22,599
.انتباهكم فضلاً
210
00:11:22,676 --> 00:11:25,509
،(يحدثكم الناظر (سكينر
.بارت)، هذه من أجلك)
211
00:11:33,821 --> 00:11:35,584
.الهاتف
212
00:11:35,656 --> 00:11:38,523
.أفكار سعيدة، أفكار سعيدة
213
00:11:38,592 --> 00:11:40,856
.(حانة (مو
214
00:11:40,928 --> 00:11:44,091
.انتظر، سأبحث، اسمعوا جميعاً
215
00:11:44,164 --> 00:11:47,964
،إني مغفل وأحمق وقبيح وبدين
216
00:11:48,035 --> 00:11:51,766
وذو رائحة كريهة
.وأحب تقبيل مؤخرتي
217
00:11:54,341 --> 00:11:57,435
.هذه جديدة -
.مهلاً -
218
00:12:02,049 --> 00:12:04,279
.مرة أخرى
219
00:12:08,722 --> 00:12:09,984
.المرة الثانية
220
00:12:10,057 --> 00:12:11,581
.أحب المدرسة
221
00:12:13,560 --> 00:12:16,051
.هيا، هيا، سجّل، سجّل
222
00:12:16,130 --> 00:12:18,064
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
223
00:12:18,132 --> 00:12:20,862
.(أريد مشاهدة (كراستي -
.اسكت أيها الصبي -
224
00:12:20,935 --> 00:12:23,028
،إن سجّلوا هذه النقطة
.ربحت 50 دولاراً
225
00:12:24,939 --> 00:12:27,203
.ويسدّد الكرة
226
00:12:27,274 --> 00:12:28,866
.تبدو جيدة
227
00:12:28,943 --> 00:12:32,276
.تتحوّل الكرة إلى رجل بدين أصلع
228
00:12:33,781 --> 00:12:36,147
ليست هدف
،وتعرفون ماذا نقول
229
00:12:36,216 --> 00:12:38,878
،كلما وقع حادث غريب
230
00:12:38,953 --> 00:12:41,046
.لقد أحسن (بارت) بفعل ذلك
231
00:12:41,121 --> 00:12:42,247
.أحسن للغاية
232
00:12:44,924 --> 00:12:46,344
،لا نزال على الهواء
233
00:12:47,261 --> 00:12:48,956
،لمدة 346 ساعة متواصلة
234
00:12:49,029 --> 00:12:52,795
...وكل هذا بسبب طفل صغير
235
00:12:52,866 --> 00:12:54,800
.لا يسمح لي بالتوقف...
236
00:12:56,170 --> 00:13:04,136
(المهم، سأذهب لأبحث عند (سيدشوميل
.عن المزيد من العقاقير المنبّهة القانونية
237
00:13:09,717 --> 00:13:11,651
.ببطء، ببطء
238
00:13:11,719 --> 00:13:14,153
،لا تصدر صوتاً
.لا تفكّر حتى
239
00:13:14,221 --> 00:13:15,813
.فهو يستطيع سماع أفكارك
240
00:13:15,889 --> 00:13:19,222
.وعندما لا يتوقع، حطّم رأسه
241
00:13:19,293 --> 00:13:20,885
.نهاية الوحش
242
00:13:24,398 --> 00:13:26,889
!(بارت)
243
00:13:26,967 --> 00:13:31,461
.ليسا) هي الفاعلة) -
.طفح الكيل أيها الصغير، ستأتي معي -
244
00:13:31,538 --> 00:13:32,937
.من فضلك
245
00:13:34,108 --> 00:13:36,474
تحب أن تكون موضع انتباه، صح؟
246
00:13:36,543 --> 00:13:39,011
.بدون شك -
،ولكنك لا تبالي -
247
00:13:39,079 --> 00:13:42,310
...ما إذا حظيت به عن أفعال جيدة مثلاً
248
00:13:42,383 --> 00:13:45,477
الحصول على درجات متفوقة بالمدرسة...
...أو عن أفعال سيئة مثلاً
249
00:13:45,552 --> 00:13:47,986
.تحويل أبيك إلى دمية في صندوق...
250
00:13:48,055 --> 00:13:50,080
هومر)، أرى أنك توافقني)
.في نظريتي
251
00:13:50,157 --> 00:13:52,091
لست أومئ برأسي
.وإنما هذا بسبب المكيّف
252
00:13:52,159 --> 00:13:56,118
هذا أمر مؤسف، لأن الانتباه الذي يتمناه
.الصبي يجب أن ينبع منك
253
00:13:56,196 --> 00:13:58,630
.أقض معه بعض الوقت
254
00:13:58,699 --> 00:14:01,532
.تعرّف عليه وحاول أن تحبّه
255
00:14:30,130 --> 00:14:32,462
.طابت ليلتك إبني -
.طابت ليلتك أبي -
256
00:14:32,533 --> 00:14:36,094
.أتدري، تلك الأيام الأخيرة كانت جميلة
257
00:14:36,170 --> 00:14:38,138
.ليتني أستطيع أن أردّ لك العرفان
258
00:14:38,205 --> 00:14:42,164
إن أردت ذلك
.يمكنك أن ترجع لي جسدي
259
00:14:42,242 --> 00:14:43,470
.لك هذا
260
00:14:48,215 --> 00:14:50,649
.شكراً يا ولدي
261
00:14:50,717 --> 00:14:54,153
.أحبك يا أبي -
.أحبك يا ابني -
262
00:15:04,985 --> 00:15:06,919
!أمي! أبي
263
00:15:06,987 --> 00:15:08,682
يا إلهي، ماذا حدث؟
264
00:15:08,756 --> 00:15:11,122
.كلانا راودته الكوابيس -
هل يمكننا النوم معكما؟ -
265
00:15:11,191 --> 00:15:12,954
ألن تبللا الفراش؟
266
00:15:13,026 --> 00:15:14,425
!طبعاً -
.حسناً إذن -
267
00:15:14,495 --> 00:15:16,360
الساعة الرابعة؟
268
00:15:16,430 --> 00:15:20,332
بعد ساعتين سأستيقظ
.وأقصد العمل
269
00:15:20,400 --> 00:15:23,426
.عليّ الذهاب إلى العمل
.عليّ الذهاب إلى العمل
270
00:15:23,504 --> 00:15:26,632
.(انظر إليهم يا (سميذرز
271
00:15:26,707 --> 00:15:30,541
.كسالى، متقاعسون
272
00:15:30,611 --> 00:15:35,713
يجهلون أن أيامهم في نهب خيراتي
.باتت معدودة
273
00:15:35,783 --> 00:15:40,447
أثناء ذلك يا سيدي
،هل لي باقتراح عملية فصل عشوائية
274
00:15:40,521 --> 00:15:43,786
لكي نبث فيهم الرهبة؟ -
.جميل جداً -
275
00:15:43,857 --> 00:15:46,451
!إيني ميني مايني..."، هذا"
276
00:15:47,528 --> 00:15:49,291
!(انتباه يا (هومر سمبسن
277
00:15:49,363 --> 00:15:52,662
!(انتباه يا (هومر سمبسن
!(استيقظ يا (هومر
278
00:15:52,733 --> 00:15:54,667
ماذا؟ ماذا؟ -
.أنت مفصول -
279
00:15:54,735 --> 00:15:56,703
ماذا فعلت؟ -
.نمت أثناء دوام العمل -
280
00:15:56,770 --> 00:15:58,738
كيف علمت أني كنت نائم؟
281
00:15:58,806 --> 00:16:01,536
.كنا نراقبك عن طريق عدسات المراقبة
282
00:16:01,608 --> 00:16:03,599
عدسات المراقبة؟
283
00:16:03,677 --> 00:16:04,803
...(سميذرز)
284
00:16:04,878 --> 00:16:06,209
.بنا إلى المعمل
285
00:16:12,386 --> 00:16:13,785
...(أتدري يا (سميذرز
286
00:16:13,854 --> 00:16:17,654
.لطالما احتقرت كسل العامل العادي
287
00:16:17,724 --> 00:16:20,784
ثم أدركت أن روحه طموحة
.ولكن جسده واهن
288
00:16:20,861 --> 00:16:26,499
،فاستبدلت اللحم الضعيف بالفولاذ القوي
!انظر
289
00:16:26,567 --> 00:16:28,762
،أعظم انجاز علمي
290
00:16:28,836 --> 00:16:31,236
!منذ السوط متعدد الأطراف
291
00:16:35,008 --> 00:16:38,273
متى سيتم تفعيله؟ -
.(صبراً يا (سميذرز -
292
00:16:38,345 --> 00:16:42,441
.نحتاج أولاً إلى دماغ بشري
293
00:16:42,516 --> 00:16:44,916
.إليك وظيفة جيدة يا أبي
294
00:16:44,985 --> 00:16:47,545
ولكن يجب أن تجيد تشغيل جهاز التفتيت
.فوق الصوتي
295
00:16:47,621 --> 00:16:50,488
ما مدى صعوبة ذلك؟ -
.أبي، ثمة وظيفة -
296
00:16:50,557 --> 00:16:53,526
،مقابل 28 دولار بالساعة
،الكثير من الهواء الطلق
297
00:16:53,594 --> 00:16:56,324
.وستلتقي بشخصيات مثيرة للاهتمام
298
00:16:56,396 --> 00:16:57,954
ما تلك الوظيفة؟
299
00:16:58,031 --> 00:17:00,090
.حفّار قبور
300
00:17:05,305 --> 00:17:07,273
.أعمق، أوسع، أسرع
301
00:17:07,341 --> 00:17:09,605
لما استطعت دفن سلحفاتي
.في بِركة الوحل هذه
302
00:17:09,676 --> 00:17:11,109
ما الفائدة؟
303
00:17:11,178 --> 00:17:13,203
.يا له من مدير قاسٍ
304
00:17:22,757 --> 00:17:24,850
عن أية جثة ننقّب يا سيدي؟
305
00:17:24,926 --> 00:17:26,416
.لست أدري
306
00:17:26,494 --> 00:17:28,792
.أشعر وكأني طفل في متجر حلوى
307
00:17:28,863 --> 00:17:30,592
!مرحباً
308
00:17:30,665 --> 00:17:32,098
.مقبرة مفتوحة
309
00:17:32,166 --> 00:17:34,031
.سميذرز)، أخرجه بسرعة)
310
00:17:34,101 --> 00:17:35,568
.الرائحة نتنة للغاية
311
00:17:35,636 --> 00:17:38,434
.(مهلاً سيدي، هذا (هومر سمبسن
312
00:17:38,506 --> 00:17:40,599
.لم يكن موظفاً نموذجياً
313
00:17:40,675 --> 00:17:43,610
ومن هو الموظف النموذجي؟
314
00:17:43,678 --> 00:17:47,079
.سمبسن) سيفي بالغرض يا سيدي)
315
00:17:49,684 --> 00:17:51,447
هل سمعت هذا يا سيدي؟
316
00:17:51,519 --> 00:17:55,956
كلا، لم أسمع، من هو؟
فرانكنشتاين)؟ (بوغرمان)؟)
317
00:17:56,023 --> 00:17:58,423
،الرجل الذي بالحقيبة يا سيدي
.أعتقد أنه حيّ
318
00:18:00,161 --> 00:18:02,152
!جثة مشاغبة
319
00:18:02,230 --> 00:18:04,494
كفّ عن القلق يا (سميذرز)، أسعيد؟
320
00:18:04,565 --> 00:18:06,499
.شكراً سيدي
321
00:18:14,075 --> 00:18:15,804
.ممتاز
322
00:18:15,876 --> 00:18:18,140
.سميذرز)، ناولني مجرفة المثلجات هذه)
323
00:18:18,212 --> 00:18:20,339
مجرفة المثلجات؟ -
.(تباً يا (سميذرز -
324
00:18:20,414 --> 00:18:23,713
هذا ليس علم فلك
!وإنما جراحة دماغية
325
00:18:23,784 --> 00:18:25,046
.حسناً
326
00:18:27,788 --> 00:18:29,187
.مرحباً
327
00:18:29,257 --> 00:18:31,191
!(انظروا إلي، أنا (ديفي كروكيت
328
00:18:54,248 --> 00:18:56,273
.انظر يا (سميذرز)، رعشة
329
00:18:56,350 --> 00:18:59,342
!إنه يتحرّك! إنه حيّ
330
00:18:59,420 --> 00:19:02,446
(ذلك الرجل في (راديوشاك
.قال إنني مجنون
331
00:19:02,523 --> 00:19:04,514
من المجنون الآن؟
332
00:19:06,427 --> 00:19:07,917
.مرحباً
333
00:19:07,995 --> 00:19:09,553
.أنا والدك
334
00:19:15,262 --> 00:19:16,671
".كعكات"
335
00:19:27,248 --> 00:19:29,273
.كعكات
336
00:19:29,350 --> 00:19:30,612
،(جيرالدو ريفيرا)
337
00:19:30,685 --> 00:19:33,085
.مادونا)، وثور مريض)
338
00:19:33,154 --> 00:19:34,849
أمي، ماذا هناك؟
339
00:19:34,922 --> 00:19:36,617
.أبوك، إنه مفقود
340
00:19:36,691 --> 00:19:38,522
.أبي مفقود؟ غير معقول
341
00:19:38,592 --> 00:19:40,389
.لقد رحل منذ يومين
342
00:19:40,461 --> 00:19:42,486
.فعلاً، إنها محقة
343
00:19:43,531 --> 00:19:47,467
.لم يكن ينبغي أن يكون هكذا
344
00:19:47,535 --> 00:19:50,368
،كان يجب أن يكون شيئاً جميلاً
345
00:19:50,438 --> 00:19:52,372
.وليس هذا المسخ
346
00:19:54,508 --> 00:19:57,534
سميذرز)، كنت مخطئاً)
.إذ حسبت نفسي إلاهاً
347
00:19:57,611 --> 00:20:00,705
.الحياة نفيسة، لا يجب العبث بها
348
00:20:00,781 --> 00:20:03,272
خذ ذلك الدماغ
.وألقِ به في المرحاض
349
00:20:03,351 --> 00:20:05,046
...قد تمتنّ لك عائلته
350
00:20:05,119 --> 00:20:07,110
إن أرجعت الدماغ...
.إلى جسده
351
00:20:07,188 --> 00:20:11,124
!هيا، الساعة 11:45
352
00:20:11,192 --> 00:20:14,958
سميذرز)، عندما تنظر إليّ)
...بنظرة الجراء هذه
353
00:20:15,029 --> 00:20:16,428
.حسناً
354
00:20:20,501 --> 00:20:23,265
.توقف عن التذمر
355
00:20:23,337 --> 00:20:25,931
.أتعرف ما معنى هذا؟ أنه حيّ
356
00:20:26,006 --> 00:20:27,940
.(أنت محق يا (سميذرز
357
00:20:28,008 --> 00:20:29,771
.أظنني مديناً لك بقنينة كوكا
358
00:20:29,844 --> 00:20:32,972
،أما بالنسبة لك أيها الشيء المزعج
359
00:20:33,047 --> 00:20:36,073
المصنوع من التروس والأعمدة
!فخذ هذا
360
00:20:40,321 --> 00:20:42,619
!اركض يا سيدي
361
00:20:44,258 --> 00:20:46,385
،كل عظمة تحطمت
362
00:20:46,460 --> 00:20:49,395
،كل عضو يسرّب السوائل
363
00:20:49,463 --> 00:20:52,364
.صداع خفيف، فقدان شهية
364
00:20:52,433 --> 00:20:56,164
.سميذرز)، سأموت)
365
00:20:56,237 --> 00:20:59,229
سيدي، هل من شيء أستطيع فعله؟ -
.ربما -
366
00:20:59,306 --> 00:21:01,240
.سميذرز)، اذهب إلى مكتبي)
367
00:21:01,308 --> 00:21:04,402
،في الدرج الثالث من مكتبي
368
00:21:04,478 --> 00:21:06,776
.أدوات جراحة وبعض الإثير
369
00:21:09,483 --> 00:21:11,075
هل راودك كابوس؟
370
00:21:11,152 --> 00:21:13,643
.(كلا، قضمني (بارت -
.كنت تسحقني -
371
00:21:13,721 --> 00:21:16,451
حاولت الصراخ
.ولكن الغطاء كان داخل فمي
372
00:21:16,524 --> 00:21:18,651
.سأدخل الحمّام
373
00:21:20,361 --> 00:21:23,762
.لعلك تتساءل لماذا لديك رأسان
374
00:21:23,831 --> 00:21:27,289
تحطّم جسدي
...لذا قمت بلصق رأسي إلى
375
00:21:27,368 --> 00:21:29,461
."هل نقول "جسدك الوافر
376
00:21:29,537 --> 00:21:32,904
،أستطيع أن أستيقظ
.فهذا مجرد حلم، هذا مجرد حلم
377
00:21:32,973 --> 00:21:34,907
.هذا صحيح
378
00:21:34,975 --> 00:21:37,000
،هذا مجرد حلم
379
00:21:37,077 --> 00:21:38,942
أم لا؟
380
00:21:44,585 --> 00:21:46,917
:"(الأسبوع القادم من "آل (سمبسن
381
00:21:46,987 --> 00:21:49,251
،لا تنس يا أبي
...الليلة سيتناول صفّي
382
00:21:49,323 --> 00:21:51,416
."عشاء "كل ما تستطيع من السباغيتي...
383
00:21:51,492 --> 00:21:52,550
.سباغيتي
384
00:21:52,626 --> 00:21:54,389
،ولكن يا (هومر)، الليلة استقبالنا
385
00:21:54,462 --> 00:21:56,692
.(لملكة (هولندا) (بيتريكس
386
00:21:56,764 --> 00:21:58,737
.أكره امتلاكي لرأسين
387
00:21:59,038 --> 00:22:26,135
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com