" .دولارات (بارت)‘‘ ليست عملة قانونية’’ "
".فجر الإنسانية"
ماذا؟ مرحباً؟
أبي، أتصل بخصوص استعراض المواهب .بالمدرسة
،لا تقلقي .أعلم أنه الليلة
.كسرت قصبة الساكسفون الأخيرة
.وأحتاج أن تشتري لي واحدة جديدة
أليست أمّك أبرع مني في هذا الشأن؟
.إتصلت بها وليست موجودة
(كما حاولت مع السيد (فلاندرز)، خالتيّ (باتي ،(و(سيلما)، د. (هيبرت)، القس (لوفجوي
وذلك الرجل اللطيف الذي أمسك بالأفعى .التي كانت في سردابنا
،وبعد كل هؤلاء
،من بين جميع أهل الأرض .اخترتني أنا
.قصبة رقم 4 ونصف، حسناً
.ينتظركم استعراض مذهل الليلة
أود التنويه بأن الأبواب موصدة الآن ،حتى لا يستطيع الآباء الفرار
.بعد انتهاء أداء أطفالهم
،ودعوني أحذّر جلوس الصفوف الخمسة الأولى
.سوف تتبللون
...في آخر لحـ
.بيرة
أسرع، أمامي خمس دقائق فقط .قبل أن يغلق متجر المعدات الموسيقية
لمَ لا تذهب إليه أولاً؟
هل أملي عليك كيف تقوم بعملك؟
.(آسف يا (هومر
لو حنيت الكأس .لن تتكون الرغوة بالأعلى
.(آسف يا (هومر
.هذا شيء شديد التفاهة
.أفضّل مشاهدة الغلايات
لا تنس أن تعيد تلك الكراسي .إلى الكافيتيريا
.أنا لا أمزح
.انتهيت، ومتبقي 15 ثانية
ما الخطب يا صاح؟
الأبله صاحب المتجر المجاور .أغلق مبكراً
.صادف أني أكون ذلك الأبله
.يا لي ولساني الحاد
.فظيع، فظيع جداً
.مستواهم ينخفض كل سنة
!رائع
أعتقد أن هذه أفضل دفعة قدمناها .على الاطلاق
،(والآن مع (بارت سمبسن
.الصبي ذو الألف صوت
...أود أن أستهل بانطباعي عن
.(الناظر (سكينر...
.انظروا إليّ
.(أنا الناظر (سكينر
هذا الصبي أصبح الصبي .ذو الألف يوم عقوبة
أتساءل عمّا تحضّره لنا اليوم .(سيدة الطعام (دوريس
الطبق الخاص اليوم .هو براز الكلب المقلي
.أرجوك! عليك أن تفتح المتجر
.دعني أفكر في الأمر
.كلا
حسناً، ولكن أريد أن أريك ،صورة الفتاة الصغيرة
.التي سوف تحبطها
.لا أملك صورة لها
.هيا يا (جير)، افتح المتجر .كن متعاوناً
أتتذكر عندما سحبتك أنت وزوجتك من السيارة وهي تحترق؟
.حسناً، ولكن الآن قد صفينا حسابنا
ما الذي تحتاج إليه إبنتك؟
.لقد دوّنته
"...رقم... رقم أربعة ونصف"
!علكة لعينة
".قصبة رقم أربعة ونصف"
وما الآلة التي تعزف عليها؟
.لست أدري
أمي، أين هو؟
بدون تلك القصبة .سيكون عزفي فظيعاً
.لا تقلقي يا عزيزتي
...أنا واثقة من أن أباك
.ربما
.كلا
.ذلك مستبعد
.أصبت
.لا تقلقي
.سوف يأتي
كلارينيت؟ مزمار؟ - .كلا -
ساكسفون؟ - .كلا -
ماذا كانت آخر واحدة؟
.ساكسفون
...ليسا)، توقفي عن العزف على)
!الساكسفون اللعين! هذا هو...
ألتو) أم (تينور)؟)
!انتهى التمثيل
،حسنأً سيداتي سادتي
،أريد أن ننسى تلك القذارة
...ودعونا نستمتع
...(بأداء (ليسا سمبسن...
."لـ"جلد عاصف...
."بل "طقس
يشبه صوت السنجاب الذي وجدته .داخل قاطعة العشب
.لا أتمنى أن أكون والد هذا الطفل
.هذا يكفي
.ليس ذنبي
.وإنما القصبة
.أجل، طبعاً
.إنها القصبة
(صفقّوا لـ(ليسا سمبسن !وآلتها القبيحة
!أجل
.لا بد أنه والدها
!أجل
من طلب "جبل بلياتشي"؟
.أنا طلبته من أجل إبنتي
.انتهيت
!هذا كلّفني 88 دولار
آسفة يا أبي .ولكن ليست لدي شهية للطعام
.اسمعي، لقد خذلتك وأعتذر
.أعلم أن هذا لا يصحّح خطئي
.ولكن آمل أن تسامحيني
.أسامحك
!أنت لم تعنِ ذلك
.أجل، لم أعنه
...(انظر يا (هومر
.ليسا) تخطو أولى خطواتها)
هل تصوّرينها؟
.أجل
.سأشاهدها لاحقاً
.أبي
هل سمعت ذلك يا (هومر)؟
.مارج)، أنا مشغول)
.لا عجب أنها تكرهني
.لم أنتبه يوماً لوجودها
،(إن أردت أن تعوّض عن (ليسا
.أقضِ معها بعض الوقت
!حسناً
،(ربما عليّ أن أصرف النظر عن (ليسا
.(وأبدأ صفحة جديدة مع (ماغي
.توقّف عن البحث عن حل سريع
(إن واصلت قضاء الوقت مع (ليسا .سوف تسامحك
إن قضيت المزيد من الوقت ،في القيام بتلك الأمور النسائية
.سوف أفقد رجولتي
،كنتِ محقة أول مرة
.مع فكرة الحل السريع
.لنرَ، حل سريع، حل سريع
سأشتري لها المُهر .الذي تطالب به دائماً
.لا نستطيع تحمّل شراء مُهر
مع أسعار الوقود الحالية .لن نستطيع تحمّل عدم شراء مُهر
.هذا سخف
،(عندما أنظر إلي عيني (ليسا
.ما عدت أرى الحب
.هذا ليس بمبرر لشراء مُهر
عندما تصرخين في وجهي .لا أزال أرى الحب في عينيك
.لا تغيّر الموضوع
.أنت تحبينني
.لنكن واقعيين
.المُهر مكلّف للغاية
نواجه صعوبات في دفع فواتيرنا .بالوضع الحالي
.أجل، أجل، أجل
،تبدو وكأنك ستشتري المُهر .عدني أنك لن تشتريه
أهذه موافقة أم رفض؟
."با"
.تلك ليست كلمة
."سنا"
ما هذه الرائحة؟
.هذا أنت
.معذرة
هل تبيعون مهوراً؟
.طبعاً، من هنا
".صائد غزلان أسكتلندي"
!هذا كلب
.صاحبي، أنت أذكى مما حسبتك
أنصحك بمزرعة المهور ."على الطريق "401
.انعطف عند مصنع تحويل النفايات
،سيدتي، سأشتري مُهراً لإبنتي الصغيرة
.ولا يهمني كم يبلغ ثمنه
،رائع، هذا المخلوق الجميل
.ثمنه نصف مليون دولار
!نصف مليون دولار؟
.(إنه من نسل (سياتل سلو
.(فازت والدته بسباق (كنتاكي ديربي
يطبعون أمثاله على طوابع البريد .(في (تنزانيا
.سأشتريه
،(سيد (سمبسن هل تمتلك نصف مليون دولار؟
.طبعاً، دعيني أحرّر لك شيكاً
،(سيد (سمبسن
تاريخ هذا الشيك هو الأول من يناير .عام 2054
أهناك مشكلة في هذا؟
أسعار مهورنا تبدأ .بخمسة آلاف دولار نقداً
،أليس هناك حظيرة
،حيث يمكنك اختيار مهور رخيصة
ثم الفرار بها؟
.لا آمل ذلك
أود اقتراض مبلغ .خمسة آلاف دولار
.آسفة
.لا أستطيع التصديق على قرض كهذا بنفسي
.مرحباً
سمبسن)، ايه؟)
كيف أستطيع مساعدتك؟
،(سيد (بيرنز هل تفعل هذا بنفسك؟
.هذه هواية
لا أسعى إلى التربّح .في هذا المجال
هل أنت على علم بقوانين الربا الصارمة خاصتنا؟
الربا؟
.يا لسخافتي
.اخترعت كلمة ليس لها وجود
ما الغرض من هذا القرض؟
.أريد شراء مُهر
.ما ألطف هذا
إنه يخطط للانضمام .إلى جالية محبّي الخيول
أهكذا الأمر؟
أنت لا تخطّط لأن تأكله، صح؟
كلا، إنه لإبنتي الصغيرة .لأنها ما عادت تحبني
.(اسكت يا (سمبسن
هل لديك أي ضمان؟
.سميذرز)، لا تكن متبلد المشاعر)
.روحه هي ضمانتي
وقّع على هذه الاستمارة .وستحصل على القرض
آسف، تذكرت أمراً مضحكاً .فعله (سميذرز) اليوم
.لم أفعل أي أمراً مضحكاً سيدي
.اخرس
...(سيد (سمبسن
أواثق من أنك تستطيع التعامل مع مُهرك؟
.طبعاً
.سمبسن)، لقد فعلت ذلك مجدداً)
!أحبك يا أبي
.إني شديدة الاستياء منك
يبدو أن أحداً ما .يريد مُهره الخاص
لماذا تحصل (ليسا) على مُهر؟
.لأنها ما عادت تحبني
وأنا لا أحبك أيضاً .اشترِ لي درّاجة إذن
أعلم أنك تحبني .لذا لن تحصل على شيء
،(سنوبول الثاني) ،(مساعد سانتا الصغير)
.(هذه (برنسيس
.لا تضطهداها لأنها مختلفة
أين تخطّط أن تضع هذا الحصان؟
.لقد عملت حساب ذلك
في النهار، سيتجوّل بحرية ،في المنطقة
وفي الليل، سينام في أحضان .سيارات المرآب
!أبي، كلا
.هذا مخالف للقانون
.المحكمة هي من تقرر ذلك
.مارج)، إنها تحبني)
(أبي، أعتقد أن مكان (برنسيس .المناسب هو الأسطبل
أسطبل؟
.هذا يبدو مكلّفاً
أهذه تكلفة الحب شهرياً؟
.(هذه أجرة ثابتة يا سيد (سمبسن
،كما أني سأعلّم إبنتك ركوب الخيل والتشذيب .والنطق بدون تكلفة اضافية
.لقد جعلتني أسعد فتاة في التاريخ
.يا للجنون
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
،إن أردت الاتجاه يميناً
.حرّك الذراع إلى اليسار
...أجل، أحرّك الـ
ما هو الذراع؟
!(ها هي مركبة (آزيلون
!ادخل في عمق الفضاء
مهلاً! أين هو عمق الفضاء؟
.جدّي، أنت السفينة الفضائية
.حسبت أني ذلك الرجل
.انتهت اللعبة يا جدّي
!جلست على الأرضية من أجل هذا
.انتظر يا أبي
.عندي هدية لك
.كنت أتمنى أن تكون نقوداً
.يا للأسى، نحن في ورطة هنا
.علينا التقليل من الرفاهيات
(دائماً ما نشتري تطعيمات لـ(ماغي .لأمراض ليست مصابة بها
.يمكننا التقليل من البيرة
.لن نفعل ذلك
إذن فليس أمامنا حلول .سوى التخلّص من المُهر
.في البداية لم تريدي المُهر
.والآن تريدين أن أرجعه
.اثبتي على رأي
!(هومر)
.ليسا) تحبني، سيبقى المُهر)
.أنت أقحمتنا في هذا المأزق
.عليك أن تخرجنا
،ثمة الكثير من الأموال بالخارج
تنتظر من هو مستعد .للعمل من أجلها
هل معك أي مجوهرات لستِ بحاجة إليها؟
.أنت فائقة الجمال
.أنت لم تلمسي قالب الملح خاصتك
.العقيه، ملح لذيذ
،أحتاج إلى المال .أحتاج إلى المال
.بطاقة الخدش
.تفضّل
.جرس حرية
.جرسا حرية
.هيا، هيا، هيا
!أجل
!ثلاثة أجراس حرية
.(هذا 10 آلاف دولار يا (أبو
.(تهانينا يا سيد (هومر
.شكراً لك
...هلا أريتني التذكرة
.ها هي ذي
.حرّك اصبعك فضلاً
.كلا
.أرجوك، يجب أن أصرّ
.كلا، كلا
...لا يمكنك أن ترى
...يجب أن أرى
!كلا! أتركني
.أنت تمزقها
.حبة كرز
...(سيد (هومر
لماذا انحدرت إلى هذه الحيلة الرخيصة؟
.أحتاج إلى المال
،لو كنت بحاجة إلى المال
فكان عليك أن تزجّ بمسدس ،بين أضلاعي
.أو الاستفسار عن لافتتي لطلب المساعدة
أنت بحاجة إلى المساعدة؟
أحد ما للاقبال على نوبة منتصف الليل .إلى الثامنة صباحاً
.أنا الرجل الأنسب
.أنت مأجور
،كنت أحلم بذلك اليوم
.حيث يعمل أحدكم تحت أمرتي
.لقد روّضت ذلك الحصان بلا ريب
ولكن أي رجل يستطيع ترويضها؟
.لن أكذب عليك
في هذه الوظيفة .ستتعرّض لاطلاق النار
كل جرح من رصاصة .هو بمثابة شارة شرفية
"...شارة شرفية"
.إليك بنصيحة
.حاول أن تتلقّى الرصاصة في الكتف
.هذه المقانق هنا منذ ثلاث سنوات
.إنها بغرض الزينة
هناك مغفل وحيد .يأتي إلى هنا ويشتريها
...ولكني آكل
.الجريمة المثالية
هومر)، أين كنت طوال الليلة؟)
.كنت قلقة عليك
.دعينا ندخل إلى الغرفة الأخرى
.فعلت شيئاً أخجل منه
.لا أريد أن يسمعه الأطفال
.متلبّس
سأعمل من منتصف الليل .حتى الثامنة صباحاً
ثم أعود إلى المنزل ،وأنام خمس دقائق
أتناول الافطار، أنام لست دقائق .ثم أغتسل
ويكون لدي عشر دقائق ،(لأستمتع بمحبة (ليسا
ثم أنطلق إلى مصنع الكهرباء .وأنا مستفيق
يا إلهي، لقد قتلته
.مالح
!(هومر)
هل تسرق العصير؟
.كلا سيدي
الأغنية التالية أيضاً .عن فتاة ومُهرها
."اسمها "حريق عظيم
.(اهدأ يا (أبو
.آسف يا عزيزتي
،بينما أستمتع برفقتك هنا
.يسقط متجري إلى الهاوية
.ثلاثة دولارات و51، 52، 53 سنت
!هومر)، أنت نائم أثناء نوبتك)
غيّر تواريخ الصلاحية .على منتجات الألبان
.أمرك سيدي
.آسف عزيزتي، انتهى موعدنا
هومي)، إلى متى تنوي مواصلة هذا؟)
.لا أدري
كم هو عمر الخيول؟
.ثلاثون عاماً
.يجب ألا أنام
.يجب أن أراقب الصميم
مرحباً؟
.اتصلت لأقول لك إني أحبك
.شكراً
.متى ستتوقف عن محبتي
،سمعت أن (ميلي فانيلي) تعرّض للاعتقال
.لتقليد دجاجة
.لا يزال السهر ممتعاً
هومر)، إلى أين ذاهب؟)
...ذاهب إلى
.ثماني ساعات من المشي...
.(هومر)، (هومر)
.هومر) نائم الآن)
ما خطب أبي؟
.إنه منهك فحسب
ليسا)، أتدرين كم تبلغ تكلفة) تربية مُهر؟
.كلا
.تكلفة باهظة
.إضطر أبوك للحصول على وظيفة ثانية
.المسكين
أين يعمل؟
.(بقالة (كويكي
آمل أنك تدركين .أن والدك لا يستطيع مواصلة ذلك
هل ستجبرونني على التخلّى عن (برنسيس)؟
.لن نجبرك
.أستطيع أن أجبرها
.امنحوني خمس دقائق معها
.(كلا يا (بارت
.لن يجبرها أحد
.على (ليسا) أن تقرر بنفسها
رغبتي في أن ألقى معاملة الناضجين .طوال تلك السنوات انفجرت في وجهي
عندما طلبت عصير الفراولة .قصدت أن آخذه اليوم
.قادم يا سيدي
.وأملئه إلى الفاه هذه المرة
.أمرك سيدي
،تفضّل ثمرة جزر بعد وجبة الطعام
.وتحب أن تلاطفي وراء أذنها
وإذا شغّلت المذياع ،فهي تحب محطة البالغين في الصباح
.والموسيقى الهادئة في الليل
.أرجوك أن تحسني الاعتناء بأميرتي
برغم عدم ظهور أي تغييرات ،على مظهري الأرستقراطي
.أؤكد لك أن قلبي منفطر
.لن أنساك أبداً
ما هذا؟
هل ترى أن هذا الإناء نظيف؟
سابقك في هذه الوظيفة .يتقلّب في قبره
.أبي، ليس عليك أن تفعل هذا
.بل ينبغي عليّ ذلك
،(في الواقع يا (ليسا
.البالغون عندهم ما يسمى بالمال
أبي، أدرك قدر التضحية .التي قمت بها من أجلي
.ولهذا تخليت عن المُهر
تخليت عنه؟
،ثمة حيوان غبي كبير
.أحبه أكثر من ذلك المُهر
ما هو، فرس النهر؟
.أقصدك أنت أيها السخيف
أبو)، يمكنك أن تبحث) .عن موظف غيري
!انطلق يا أبي
،نام، وسرق
،وكان فظاً مع الزبائن
،مع ذلك، خسرت أعظم موظف
عمل في متجر وجبات سريعة .على الاطلاق
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com