".مهرجان عيد الميلاد ليس مزرياً"
إنه مصنوع خصيصاً .لكيلا يخلّف ترسبات زيتية
.مذهل
.وهو مخفف بما يكفي للاستعمال اليومي
أليست الحياة عظيمة؟
ماذا هناك يا سيدي؟ هل لمس عينيك؟
مكتوب على الشامبو ."لا مزيد من الدموع"
،وعد جميل
.ولكن يفوق امكانيات الشامبو المجرّد
.أنت تخفي عني شيئاً ما
ربما تود التكلم مع (سنابي) التمساح؟
.ربما
.(مرحباً يا سيد (بيرنز
،سنابي)، يصعب التصوّر)
ولكن ذات يوم كنت ولداً حافياً .ذا وجنة سمراء
،حلمت بادارة المؤسسات الكبرى
.وابادة الأمم بقوة القلم
لا تزال الفرصة قائمة لكل ذلك .يا سيدي
حقاً؟
السيطرة على الانشطار النووي .هي عشيقة متطلبة
.إذن أنت مستاء من المصنع
.أجل، بالضبط
.ربما حان الوقت لبيع العجوز
ماذا يريدون؟
.لعل القيلولة ترفع من معنوياتي
سأشغّل أغنية الحوت التي تحبها .يا سيدي
!هذا ليس عدلاً
.(أعرف كيف تشعر يا (سمبسن
(لم يسبق وأن رأيت السيد (بيرنز .بهذا الاكتئاب
،يظن الناس أن بسبب ثرائه وقسوته
أنه مجرّد من المشاعر بخلاف الآخرين .ولكن لديه مشاعر
أنا واثق من أنه لن يبيع المصنع .ولو مقابل 100 مليون دولار
.ذلك مبلغ هائل
...(سيد (سميذرز
هل معك فكّة دولار؟
...جيد، جيد
.حاول أن تأكل شيئاً
.(معك (هومر سمبسن
.معك سمسار البورصة خاصتك
ارتفعت أسهمك في المصنع .لأول مرة منذ عشر سنوات
هل لدي أسهم؟
كل الموظفين لديهم بعض الأسهم .في مقابل التخلي عن بعض الحقوق الدستورية
كم القيمة التي ارتفع بها إذن؟
مهلاً، ينص الكتاب ،على أن نحظى ببعض التعارف
.قبل أن نخوض الحديث في العمل
هل الجميع حيّ؟ - .أجل -
هل من رياضة مفضلة؟ - .طبعاً -
هل تمارس الرقص؟ - .لم أعد -
.علينا أن نلتقي في وقت ما - .يسعدني ذلك -
.أحسنت، الآن بيننا ثقة
كيف حالك؟
!على شفا الموت
.أجدّد رخصتي كل أسبوع
كم القيمة التي ارتفعت بها أسهمي إذن؟
.دعني أرى ذلك على الحاسوب
.خمس وعشرون سنت للسهم الواحد
ماذا ينبغي أن أفعل؟
حسناً، ستحصل على 25 دولار .إن بعت الآن
!بِع! بِع! بِع
!خمس وعشرون دولار
.شمع حار
.مطرقة
.بارت)، حوّل إلى القناة المالية)
(تقول الخالة (باتي .إن أسهمنا ترتفع
...اشاعات غير مؤكدة عن السيطرة
دفعت قيمة (بيرنز) العالمية .من الثمن إلى 52 والربع
!أسهم أبيك تساوي 5200 دولار
!مذهل! 5200 دولار
.(هومر)
أتريد (داف)؟
بل أريد قنينة من احتياطي .هنري ك. داف) الخاص)
هل أنت متأكد؟
لأنني عندما أفتح القنينة .ليس هناك ارجاع
،لمعلوماتك
جنيت لتوي ريعاً بقيمة 25 دولار .من اللعب في السوق
،اشترِ بالرخيص وبِع بالغالي .ذلك هو شعاري
،قد أستقيل من وظيفتي بمصنع الطاقة
.وأعمل في البورصة كوظيفة دائمة
!تناولا (داف) يا فتيان
.شكراً لك
لغتي الإنكليزية ليست مثالية ...ولكن ينبغي أن أخبركم
بأن بيرتكم مثل الفضلات... .بالنسبة لنا
الخنزير فقط يستطيع تناول .تلك البيرة
.ولكن شكراً لكم بأي حال
لستما من هنا، صح؟
.(نحن من (ألمانيا
.هو من الشرق وأنا من الغرب
كانت لديّ شركة كبيرة .وكانت لديه شركة كبيرة
.والآن لدينا شركة كبيرة للغاية
،نريد شراء مصنع الطاقة هل مديرك مستعد للبيع؟
علمت بالصدفة بأنه لن يبيع .بأقل من مائة مليون دولار
مائة مليون دولار؟
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.لا تقلق
سيتبقى معنا ما يكفي .(لشراء فريق (كليفلند براونز
.إنها المعجزة التي كنا بانتظارها
فيمَ سننفق المال؟
على الأرجح أن (هومر) يشتري به .بعض الحبوب السحرية
.سنفتح حساب ادخار
.لم نفتح واحداً قط
أطفال، أعتقد أن كل الأمور .ستكون كما يرام من الآن فصاعداً
!أهلاً، أهلاً
!(هومر)
هل سمعتم؟
.لقد سمعنا
أليس ذلك رائعاً؟
.لدينا أفكار رائعة بخصوص ذلك المال
.أخشى أني كانت لديّ أفكار رائعة أيضاً
ماذا تعني؟
.أنفقته على البيرة
.مفاجأة، مفاجأة
أنفقت 5200 دولار على البيرة؟
5200؟
عم تتكلمين؟
ماذا؟
بعته مقابل 25 دولار؟
.هيا أيها الجميع
.ستشعرون بتحسّن
.(أهلاً (هومر
هل اشتريت هذه السيارة من مقابل أسهمك؟
،طبعاً، وأجمل ما بالأمر
.أن الجميع أصبحوا أغنياء
لأول مرة نحصل على متنفس .من عملنا المضني
.(انتظر حتى تقابل (ليني
.خرج للتو من جراحة تجميلية
.ليني)، تبدو مختلفاً للغاية)
بدأ الأمر بطوية عين .ولكن أخذ السهم يرتفع
.اقتربوا
.السيد (بيرنز) على شاشة التلفاز
سيد (بيرنز)؟
.(هنا يا سيد (بيرنز
.هنا
.(سيد (بيرنز
سمعنا أن جماعة ألمانية .عرضت شراء المصنع
هل من تعليق؟
،سترى تمثال الحرية يرتدي بنطالاً جلدياً
!قبل أن ترى الألمان يديرون مصنعي
لماذا ستلتقي بهم إذن؟
،حتى أنظر إلى العمّ (فريتز) في عينيه
.وأقول "كلا" بالألمانية
.الطعام ممتاز - .أنت لا تتوقف عن ابهاري يا سيدي -
أخبرني متملّقي بأني لا أتوقف .عن ابهاره
.نعتقد أن عرضنا سخي للغاية
.أنتما تهدران وقتيكما
.أقبل آسفاً
.الآن، لا تقلقوا
ستجدون أن هذين السيدين أمريكيين .كفطيرة التفاح
...(هانز) و(فريتز)
.(هما المقابل لـ(جون) و(فرانك
".(أنا في (سبرينغفيلد"
.سيجلبون أبناء جنسهم
.هذا ليس خيراً
.ممكن أن نفقد وظائفنا جميعاً
،انظر إلى كل هذه الوجوه الخائفة
.(فيما عدا (ليني
.يبدو رائعاً
.هذا أسوأ يوم في حياتي
.هؤلاء الألمان لا يستطيعون فصلي
.فأنا الوحيد الذي يجيد تسليك الفاصل المعدني
.لا يستطيعون فصلي
فأنا الوحيد المخوّل باستعمال معرّف .الغازات الملوثة
.لا يستطيعون فصلي
لماذا؟ - لماذا؟ -
...بسبب
.طاب يومكم
.(أنا (هورست
رشّحني المالكان الجديدان ...للتحدث معكم
.لأنني الأقل تهديداً
لعلي أذكّركم بالشخصية المحبوبة ،(العرّيف (شولتس
.(من مسلسل (هوغان هيروز
.أجل
.أجل، هذا صحيح
،ما هي أنسب طريقة
لادارة مصنع فعّال؟
.لست أدري - ...حسناً -
.وما أدراني
العمّال السعداء الذين يشعرون بالأمان .في وظائفهم
.لذا دعونا نتعارف
هل من بيننا معاقرون للخمور؟
.أنا
.هنا
.أنا مخمور الآن
،ستخضعون لعلاج لستة أسابيع
ضمن مؤسستنا لاعادة التأهيل ،(في (هاواي
ثم ستعودون بعد ذلك .دون أي خصم
.رائع - .ممتاز -
.(قد أتزوج بـ(إليزابيث تايلور
.سكارى محظوظون
لا نستطيع التشديد بما يكفي .على أهمية أمان الموظف
سنحظى بنقاش صريح .مع مفتش الأمان لديكم
!(أجل، نل منه يا (هورست
.(اسمع يا (هومر
ألست أنت مفتش الأمان؟
!بئساً
.هذا شيك هائل
.تبدو لامعاً اليوم يا سيدي
".تبدو لامعاً اليوم يا سيدي"
.ذلك كان قراراً شجاعاً يا سيدي
.سميذرز)، تعال إلى هنا)
أردت أن أمنحك شيئاً .تتذكرني به
،وأعلم أنك أردت هذه الصورة
.(لي مع (ألفيس
.كان محسناً إلى أمه
أجل، ولكني لم أفهم كلمة .من ذلك الرجل
.توقف
.أنت تقتلني يا سيدي
وماذا ستفعل الآن؟
أولاً سأخضع لعملية تركيب الورك .التي كنت مشتاقاً إليها
وبعد ذلك، من يدري؟
تربية النحل؟ الملاكمة؟
قذف الكرات؟
.(العالم بات ملكي يا (سميذرز
.الوداع
.ليسا)، أبوك بحاجة لمساعدتك)
هل تعرفين أي شيء عن (ألمانيا)؟
.(إنها دولة في (أوروبا
.جيد، أنا أتعلّم
.إحدى القوى الإقتصادية في العالم
لأننا نرسل إليهم الأموال؟
.كلا
لأنهم أكفاء ودقيقون .ولديهم مبادئ في العمل
!تباً
.الويل لي
.هومي)، تعال إلى الفراش)
.مارج)، سوف يفصلونني)
.أعلم ذلك
.لا عليك
،مهما حدث .سندفع الفواتير بطريقة ما
.مارج)، الأمر لا يتعلق بالمال)
.وظيفتي هي هويتي
إن لم أكن موظفاً يشعر بالأمان .فأنا لا أساوي شيئاً
،حسناً، إن جافاك النوم
فلمَ لا تفعل شيئاً ايجابياً؟
!(باتلستار غالاكتيكا)
!انطبقي! سحقاً لك! انطبقي
.هكذا
.هومر)، عليك أن تستعد للعمل)
ماذا؟
...ماذا سوف
!أنت
!توقف عن... كونك غير آمن
!سميتي)... اشعر بالأمان)
هومر)، هل لنا بكلمة؟)
.كلا
.لا بد أني صغت ذلك بشكل سيئ
.فلغتي الإنكليزية... غير أنيقة
...عنيت أن أقول
هل لنا بدردشة ودية قصيرة؟...
.كلا
.فشلت مجدداً
،نطلب شرف رفقتك
.لتبادل حر للأفكار
!كلا
.أنت تعمل كمفتش أمان منذ سنتين
ما المبادرات التي اتخذتها في عهدك؟
كلها؟
.فهمت
،إذن لا بد أن لديك بعض الأفكار المميزة
.للمستقبل أيضاً
!طبعاً
مثل ماذا؟
...حسناً... ليت آلة الحلوى
...تقبل بورقات النقود المهترئة...
...لأن
الكثير من العمّال... .يحبون الحلوى
.(نتفهّم هذا يا (هومر
.ففي النهاية نحن من أرض الشوكولاتة
.أرض الشوكولاتة
!مذهل، شوكولاتة، نصف الثمن
.(سيد (سمبسن
سيد (سمبسن)؟
.ماذا؟ معذرة
كنا نتحدث عن الشوكولاتة؟
.ذلك كان قبل عشر دقائق
.أظنني أبليت جيداً هناك
.أجل، أولئك الألمان لا بأس بهم
لا شك أنهم ارتكبوا فظائع فيما مضى .ولكن لهذا تحتوي الأقلام الرصاص على محايات
.انتباه أيها العمّال
.لقد أنهينا تقييمنا للمصنع
،يؤسفنا الاعلان عن التسريحات التالية
.والتي سأقرأها بالترتيب الأبجدي
.(سمبسن هومر)
.هذا كل شيء
".وجبة الجزر للقطط"
،المحتويات: 88 بالمائة رماد" ".12بالمائة جزر
!يا للهول
بارت) و(ليسا) قاما بعمل مدهش) .مع شعري
.ووفّرنا 40 دولار للعائلة
يجب أن نتآزر معاً .حتى يحصل أبوكم على وظيفة جديدة
صنعت صابونة .بجمع بقايا الصابون القديمة
.هذا تصرّف ذكي
واليوم بدلاً من شراء القصص المصوّرة .قرأتها وتركتها في المكتبة
.ما وجب أن تفعل ذلك
انقطع حبل القفز خاصتي .ولكني ربطته من جديد
.(أحسنت يا (ليسا
.لم أستحمّ اليوم وقد لا أستحم غداً
.(أريدك أن تستحم يا (بارت
الألمان اللعينون يحسبون أنهم .يعرفون كل شيء
من هم ليقولوا بأني لست آمناً؟
ما بال هذا الشيء؟
.لا مشكلة هنا
،(أحسنت يا (بيرنزي .ابق رسغك مرناً
.القها، لا تصوّبها
.هذه حديقتي
!اخرجوا
.كان الأمر يستحق
.تحوّل هذا المكان إلى الجحيم
.إنه لتصرّف مشين ما فعلوه بالمكتب
،(اسمع يا (سميذرز .اتصلت بي وأنا مغموم
.ولكن اُلغي درس عزف القيثارة الليلة
هل تود أن نتلاقى لتناول شراب؟
!طبعاً
.علي الذهاب
.نلتقي في تمام السادسة
.سوف أسقطك أرضاً يا صديقي
.(أمرك يا سيدي (بيرنز
.هذا لا يجب أن يحدث
!يا للهول، حيوانات الراكون
.هذا صحيح
،اجمعي الرحيق أيتها الطائرات الصغيرة
،واصنعي العسل
.عسل لصغارك
!حمقى
أمستعد لذلك الشراب يا سيدي؟
.لحظة واحدة
.دعني أقدّمك للجماعة
."هذا "طنين"، وهذا "عسل
وهل ترى الملكة؟ .(اسمها (سميذرز
هذا اطراء شديد .ولكن علينا الذهاب
.أكثر من نحلة تلسعني
.(حانة (مو
.(معك (مو
،(أبحث عن سيدة (أو بروبليم .(الاسم الأول (بي
.لحظة، سأتأكد
بي أو بروبليم) = رائحة عرق كريهة؟)
.هيا يا رفاق هل لديّ رائحة عرق كريهة؟
.بدون شك
هذا أنت، صح؟
عندما أمسك بك ،سأستعمل رأسك كسطل
.وأدهن منزلي بدماغك
بارت)، أريد منك الذهاب) .(إلى حانة (مو
.أريد منك أن تجلب أباك إلى المنزل
.معذرة
...أنا أبحث عن
.مهلاً
.أعرف هذا الصوت
.(ومن غير الصغير (بارت سمبسن
.لم أرك منذ سنوات
.هذا صحيح
.هذا أبي
.بارت) الصغير)
.نسمع كل شيء عن أعمالك المشاغبة
أنا واثق من أنك تتورط في مشاكل .هو لا يعرف عنها حتى
هل أنا محق؟
.أجري بعض المكالمات المعاكسة
!هذا رائع
هل يمكنك أن تغنّي الأغنية القديمة التي كنت تغنّيها لي؟
.(تحت أمرك يا (مو
!انظر
.حانة للعامّة
.سميذرز)، دعنا نتسكع)
!أحسنت
.إنه بذرة
.الضحك الصاخب للملاعين
.(احبس أنفاسك يا (سميذرز
.سوف ندخل
.شاهدني وأنا أتأقلم
،أيها الساقي .بعض البيرة الرخيصة لي ولصديقي هذا
لست صديقك !أيها العجوز الجشع
سميذرز)، من هذا الوقح؟)
.(هومر سمبسن)
..."القطاع 7"
.أعني القطاع 7 ـ جـ
.تم فصله مؤخراً
هذا صحيح، فقدت وظيفتي حتى تنعم !بمائة مليون دولار أخرى
هل يرفع المال من معنوياتك عندما تشعر بالأسى؟
.أجل
.مثال سيئ
...دعني أسألك
،هل تعانقك أموالك
عندما تعود إلى المنزل ليلاً؟
.كلا
وهل تقول أبداً "أحبك"؟
.كلا، لا تقول
".لا أحد يحبك"
".أنت عجوز وقبيح"
!(عليك به يا (هومر
.(يا للهول يا (سميذرز
.ما عادوا يخشونني
،(اسمع يا سيد (بيرنز هل وصلتك رسالتي؟
.رسالتك؟ لا أذكر أي رسائل
!هذا لأني نسيت أن أوثّقها
.هذا الطفل يذبحني
.ذلك لم يكن صدفة
.لنخرج من هنا
".لوّحوا"
".بالوداع"
،ما فائدة الأموال
إن عجزت عن بث الرعب في أخيك الانسان؟
.يجب أن أسترجع مصنعي
!يا للهول
من كان يتوقع أن المصنع النووي سيكون بهذه الخطورة؟
.سيكلّفنا مائة مليون آخرى لترميمه
!أرجوكم أن تبيعوا لي مصنعي
.سأدفع أي سعر
.يا لها من مصادفة سعيدة
أنت مستميت للشراء .ونحن مستميتون للبيع
مستميتون؟
.(الاستغلال: (بيرنز
.هذا عرضي
ستجدونه غير منصف البتة .ولكن هكذا الواقع
.ولكن هذا نصف ما دفعناه لكم
.هذا عرضي النهائي
.اقبلوا أو ارفضوا
.حسنأً سيد (بيرنز)، أنت تربح
.ولكن احذر، فليس جميع الألمان متبسمين
.الألمان ساخطون عليّ
.أنا مرعوب
!الألمان
.توقف
.توقف عن ذلك
.الألمان سيلاحقونني
.كفّ عن التظاهر بأنك خائف
.إنهم عظماء للغاية
.(توقف يا سيد (بيرنز
.أحموني من الألمان
.(توقف يا سيد (بيرنز
!اخرجوا! هذا مكتبي الآن
!اخرجوا
!وأنت أيضاً
!هذا مقر عمل وليس حضانة أطفال
.أوامرك يا سيدي
،استعادة مكتبي ،الغاء كل الترميمات
وتعيين ذلك الرجل .الذي وبّخني في الحانة
هومر سمبسن)؟ ولكن لماذا؟)
،سميذرز)، أبقي أصدقائي على مقربة)
.وأعدائي أقرب وأقرب
،سيستعيد ثقته شيئاً فشيئا
،وبمرور الشهور والسنين
،ودون أن يدرك
بأن سيف (ديمكوليس) معلّق .فوق رأسه
وذات يوم .على حين غرة
!استعدت وظيفتي
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com