،أهلاً بالجميع ،(يحدّثكم (بيرت كونسلمان
بعد الأسبوع الثامن من بطولة دوري .كرة القدم الأمريكية
ابقوا معنا لستّ ساعات .من المباريات المثيرة
.وداعاً أيها الحزام
هومر)، كل هذه الوجبات المالحة) ،المقلية ذات الدهون
.ليست مفيدة لقلبك
.قلبي بخير حال
القليل من البيرة .سيخمد هذه النار
،الآن مع توقعات مباريات اليوم ،معنا الرجل الذي كان محقاً
،في 52 بالمائة من المرات .(سموث جيمي أبولو)
أول مباراة اليوم ،(دينفير) ضد (نيو إنغلند)
.يصعب التكهّن
،ولكن إن كنتم من النوع الملحّ
،الذي يحب المراهنات
.لست متأكداً
.(ربما... (دينفير
!دينفير)! أجل)
،(حانة (مو
حيث نقدّم فستقاً طازجاً .كل ساعة
مو)، أود أن أراهن بعشرين دولار) .(على (دينفير
.أحسبني قادراً على تأدية هذه الخدمة
رئيس (ويغوم)، هلا ناولتني هذا الكتيب الأسود؟
.(طبعاً (مو
.كنت أستعمله كوقّاية
.(عشرون دولار على (دينفير
...تشرّفت بالتعاون معك
.(يا (هـ. سـ
.حسناً (دينفير)، برّري محبتي لك
،قبل نهاية المباراة
النتيجة: (نيو إنغلند) 7 .(وصفر لـ(دينفير
!بئساً
.انظر يا أبي
.صنعت شقة لدمية (ماليبو ستايسي) خاصتي
.هذا المطبخ
هنا حيث تكتب نشرة أخبارها .المساوية بين الجنسين
!أبي، أنت لا تنصت إليّ
!فريق (دينفير) اللعين
ما هذا؟ .منزل من علبة الحذاء
.ليسا)، أنت فائقة الذكاء)
لماذا لا يهتمّ أبي بأي عمل أقوم به؟
هل تهتّمين بأي عمل يقوم به؟
،كلا... كنا نقيم مسابقات تجشؤ
.ولكني نضجت على ذلك
،إن أردت التقرّب منه
.فربما عليك تقليل الفجوة
.أفعل ذلك طيلة الوقت
،أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة
.والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة
وأمور أخرى سأخبرك بها .عندما تكبرين
هل تفهمين؟
.أعتقد ذلك
!(بارت) - ماذا؟ -
!انظروا إلى هذا
لماذا فعلت ذلك؟
ألن يكون أمراً ممتعاً أن نشاهد المباراة معاً؟
.حسناً
شرط ألا تتفوهي بأي شيء .وتجلسين بعيداً
.أبعد
!ليسا)، لا أستطيع سماع المعلّق)
.قال إن فريق (دينفير) قد تعثّر
!بئساً
.نلتقي في الجحيم أيها الجندي
بارت)؟) - نعم يا أمي؟ -
،ريثما يشاهد أبوك و(ليسا) المباراة
قد نقضي بعض المرح .إن تسوّقنا لشراء الملابس
أمي، يسعدني ذلك .ولكني لست بحاجة لملابس جديدة
حقاً؟
برغم أني أتمنى قضاء هذا العصر ...المشمس في تجربة الملابس ولكن
رفاق، عندما تكون على حق ،بنسبة 52 بالمائة من المرات
فأنت تخطئ بنسبة 48 بالمائة .من المرات
لماذا لم تقل ذلك من البداية؟
.حسناً، أنت بريء
،(والآن مباراة (ميامي) ضد (سينسيناتي هل من توقعات؟
.(طبعاً يا (بريت
(أعلن بأن فريق (ميامي ."سيكون "رهانكم الرابح
.هذا قفل كبير
.ولكني لا أثق بهذا الرجل
،(مباراة (سينسيناتي) ضد (ميامي
(أعلن بأن فريق (سينسيناتي ."سيحقق "فوز الأسبوع
.كلاهما لديه قضية قوية
،بعد تقييم ملايين البيانات
،في لمح البصر
"تقول "آلة المقامرة 2000 .(أن الفائز سيكون... (سينسيناتي
بفارق مئتين نقطة؟
!يا لك من خردة بلا قيمة
تريدون كل هذا، صح؟ - !أجل -
تحتاجون إلى معرفة الفائزين .وأنا أعرفهم
.اتصلوا بي الآن
خمس دولارات لأول دقيقة .ودولاران لكل دقيقة لاحقة
...لقد... إتصلت
...بالخط...
...الساخن...
.للمدرب
.للمدرب...
.أمدّني بالمعلومات أيها المدرب
...بخصوص مباراة
...(فريق (ميامي...
...(--ضد فريق (سين...
.(سينسيناتي)
...(--سين) - .(سينسيناتي) -
...(--نا--) - .(سينسيناتي) -
...(تي--) - !هيا -
ألا تدرك أن هذا يكلّفني أموالاً؟
يجب أن نأخذ عدة أمور .في الاعتبار
...الرياح
!تباً، إلا الرياح
...تهبّ من ناحية...
...الغرب...
...بسرعة خمسة...
.أميال بالساعة - .عقد... -
!هذا سخف
ماذا عساي فاعلاً؟ ،من سيفوز برأيك
النمور" أم "الدلافين"؟"
.لست أدري
الدلافين"؟"
.جيد، جيد
مو)، خمسون دولار) .(على دلافين (ميامي
.(حسناً، خمسون دولار على (ميامي
هومر)، معي مكالمة) .على الخط الآخر
(.هذا أنا، السيد (كـ
ماذا تريد؟
سجّلني بـ700 دولار ."على "الأكباش
.وسجّل (سيدشو ميل) بألفين
.أمي، لقد تعبت
.أريد العودة إلى المنزل
هل يمكنني الاستلقاء لبرهة؟
بارت)، أعتقد أنك ستبدو لامعاً) .في هذا القميص
.حسناً، خذيه، هيا بنا
.كلا، كلا، كلا
.يجب أن تجرّبه
.هذا عليه حسم 50 بالمائة
أتعرفين لماذا هذه الملابس عليها حسم؟ .لأن الذين يرتدونها يتعرّضون للضرب
من يضربك بسبب ارتدائك لقميص .فهو ليس صديقك
،هذا يبدو جميلاً
،وهذا القميص رائع للغاية
،وهذا
.انظر، ربطة عنق صغيرة
.ولا ترمقني بهذه النظرة
كيف عرفت؟
."هدف لـ"الدلافين
!أحسنتم أيها الدلافين
!خمسون دولار
خمسون دولار؟
صديق أبيك (مو) وعدني أن يعطيني ."خمسين دولار إن فاز "الدلافين
هل أجريت رهاناً؟
.لا أعتبره رهاناً
،هذا شيء بسيط يفعله أبوك
ليضفي بعض الاثارة .على مباريات كرة القدم
،وماذا قد يكون أكثر اثارة
من ذلك الباليه الوحشي المسمّى بكرة القدم؟
.كما تعرفين
ألا تحبين المثلجات؟
ألن تحبيها أكثر ،عندما تكسوها حلوى ساخنة
،وأكوام من القشطة وقطع البندق
وفتات البسكويت المطحون؟
.فتات البسكويت المطحون
إذن المقامرة تزيد الشيء الجميل جمالاً؟
!هذا صحيح
...يا إلهي
.وكأن بيننا رباط ما
".هذه الغرفة مراقبة طوال الوقت"
".تباً لكم"
.عندنا مشاغب في الكشك الثامن
.ثمة "حالة حمراء" بالكشك الثالث
!يا إلهي
هذان ليسا الجوربين .الذين دخلت بهما
.هيا بنا
بارت)؟) - .أنا هنا يا أمي -
...لا تفتحي
أنت بحاجة لبعض الملابس .التحتية أيضاً
!انظروا إلى هذا الطفل الغبي
!ثلاثة - !ثلاثة -
!اثنان - !اثنان -
!واحد - !واحد -
:(والنتيجة النهائية من ملعب (ريفرفرونت
.ميامي) 24 - (سينسيناتي) 10)
!أجل - !أجل -
ستفرح أمي لأنك ربحت .خمسين دولار
تعتقدين ذلك، صح؟
،ولكن لدى أمك اعتقاد مجنون
،بأن الرهان أمر خاطئ
.برغم أنه مباح في الإنجيل
حقاً؟ أين؟
.مكان ما بالمؤخرة
.المهم أننا قضينا وقتاً ممتعاً اليوم
،حتى لا ينتهي المرح
دعينا لا نخبر أمك برهاننا الصغير، اتفقنا؟
.حاضر يا أبي
هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟
.راهني على ذلك
.قضينا وقتاً ممتعاً أيضاً
بارت) يجرّب ملابسه الجديدة) .أمام أصدقائه
.(ستخرج عاجلاً أو آجلاً يا (سمبسن
.طابت ليلتك يا أبي، قضيت وقتاً طيباً - .وأنا أيضاً يا عزيزتي -
هل أستطيع مشاهدة المباريات معك ثانية يوم الأحد؟
طبعاً، فذلك يغيّر .مذاق الكنيسة الكريه
،أرأيت كيف يأتي الخير
إن قدمّت بعض المجهود؟
،فهمت وجهة نظرك هل يمكنك أن ترخّي بطانيتي قليلاً؟
فأبي أحكم تغطيتي .والغطاء يشلّ حركة ذراعيّ وقدميّ
.فريقنا مشحون، أتينا لنلعب
!حسناً - .سوف يخسر -
ماذا؟ ألم تسمعي كلامه؟
.أنظر إلى الخوف الذي في عينيه .أنصت إلى ارتعاد صوته
.إنه غلام تائه في لعبة للرجال
هل نراهن ضدهم؟
أراهن بمدخرات مصاريف جامعتي .بأكملها على ذلك
.(مو)، 23 دولار على (نيويورك)
.انشروا الخبر من الآن
(نيويورك) يتفوق على (فيلاديلفيا) .بنتيجة 35 مقابل 10
!رائع - !رائع -
،أبي، أكره أن أقاطع الفرحة
.ولكني أصاب بالغثيان
معذرة
من أعجبك في مباريات اليوم إذن؟
(أعجبني (ذا فورتي نينرز ،لأن قلوبهم صافية
،و(سياتل) لأنهم يسعون لاثبات أنفسهم
.و(ذا رايدرز) لأنهم يكسبون بالخداع
في يوم مثير للجدال !(يفوز (ذا ريدرز
!ثلاثة من ثلاثة
".المكتبة: المكان الأمثل للاطلاع"
.اللافتة الجديدة تجدي نفعاً
.(كانت مصحّاً للمجانين يا (ليسا
...لنرَ
.كرة قدم... كرة قدم
"...الجاذبية الجنسية في"
"...قوانين كندية شاذة"
"...فيليس جورج) في)"
!دكتور)، يا له من انهاء)
:النتيجة النهائية .أطلانطا) 17 - (هيوستن) 13)
.وتحلّق الصقور الوضيعة عالياً
من كان يتوقع ذلك؟
!إبنتي
.أجل، أنا
.تختارين الفائز كل مرة
.لا بد أنك تنعمين بموهبة خاصة
،الأمر لا يتطلب العبقرية
لتدرك أن فريق (هيوستن) خسروا ،في آخر عشر مواجهات خارجية
في الأسبوع التالي لاحراز 18 هدفاً .في مباراة واحدة
.ابنتي الصغيرة تقول أظرف الكلام
أبي، يوم الأحد سرعان .ما أصبح يومي المفضّل بالأسبوع
ليس يوم الأحد ."بل "يوم الأب والابنة
،(مشروبي المعتاد يا (مو
!بيرة... ومجموعة نقود
...حسناً
!أيها الأبله المحظوظ
.خذ يا (هومر)، 135 دولار
.كنت أكره رائحة قدميك المتعرقتين
.والآن أصبحت رائحة الانتصار
.اخرس
!انظروا إلى هذه الأسعار
يمكننا ابادة النمل الأبيض بمنزلنا !بثمن هذه الوجبات
.كلا، الأفضل فقط لعائلتي
.هومر)، أتساءل عن مصدر أموالك)
ألا يستطيع الرجل أن يكرم أحباءه؟
.أظن ذلك
،(مرحباً، أنا (ماركو .سأكون نادلكم
.أنا (هومر)، سأكون زبونكم
.لم أسمع هذه الدعابة من قبل
هلا تفضّلت باختيار النبيذ؟
.سأتكرّم بذلك
.كلا، كلا، كلا
!يا إلهي
.أي شيء أصبح يدرج في قائمة النبيذ الآن
ماركو)، أجلب لنا أجود أنواع) .النبيذ لديكم
.اركض، اركض
.صبي لطيف
.يا عازف الكمان
ما أغنيتك المفضلة يا (ليسا)؟
.(ذا بروكن نيك بلوز)
.اعزفها
.وصلنا إلى الأدوار النهائية
.باقي خمس جولات
أحد المشجعين لا يرتدي شيئاً ،سوى سروال تحتي
.وألوان الفريق على جسده
.لا يبدو سعيداً - ،لربما سدّ البنطال مساماته -
.ولعله يختنق ببطء
.ولكنه يظل مشجّعاً مخلصاً
،"هذا يوم "الأب والابنة
.والأب يحتاج إلى اختيارات الابنة
،(نصيب الأسد لـ(ذا تشيفز
(وبمباركتك، يليه (كاوبويز .(ثم (شيكاغو
.(حسناً، اتصلي بـ(مو
.(مو)، معك (لـ. سـ) .(أتصل بالنيابة عن (هـ. سـ
.(قولي الرهان يا (ليسا
.120 ،110
!أيها الوغد المحظوظ
هل تريد أن نلعب البولنغ يوم الأحد؟
هل أنت مجنون؟ .هذا يوم النهائي
ماذا عن الأحد الذي يليه؟
،(أمي قادمة من (النرويج
.ولكن لا يهم
عندما قال الطبيب ،بأني لم أعد مصاباً بالديدان
.كان أسعد أيام حياتي
.شكراً (رالف)، تفصيلي للغاية
،(ليسا سمبسن) هل تودين قراءة مقالتك؟
أسعد أيام حياتي ،كان قبل ثلاثة أسابيع
،كنت أجلس في أحضان أبي
"عندما كان فريق "القديسون ،متخلفاً بثلاث نقاط
ليسجل هدفاً في اللحظة الأخيرة .ويحققون توقعات المراهنين
!يا للهول
لا بد أنك اشتريت لي كل ملحقات .الدمية (ماليبو ستايسي) المتوفرة
ليس تماماً، لقد نفدت منهم .عربات السير على القمر
!عطر
".(تعددية (ميريل ستريب"
.أعلم أن هديتك ستعجبك
!اخرس! اخرس! تباً لك
!اذهب إلى الجحيم
.أبي، أعدك أني لن أملّ منها أبداً
،هومر)، تلك هدايا معبّرة)
.ولكن يجب أن تخبرني بمصدر المال
حسناً، سأخبرك ولكن عليك أولاً .أن تعديني بأنك لن تنزعجي
.أعدك أني سأنزعج
لأني أنزعج دوماً .عندما تطلب منّي أن أعدك بخلاف ذلك
،حسناً، لو لا بد أن تعرفي
فأنا و(ليسا) كنا نراهن .على مباريات كرة القدم
!(هومر)
!لقد وعدتني بأنك لن تنزعجي
!بل وعدتك بأني سأنزعج
!إنها في الثامنة من العمر
،مارج)، إنها لا تخسر أبداً) .لديها موهبة
أليس من واجب الآباء تشجيع أبنائهم متى ما يرون أن لديهم موهبة؟
.ولكن المراهنة غير قانونية
.فقط في 48 ولاية
.كما أنها جريمة بلا ضحايا
.(الضحية الوحيدة هو (مو
.(كما أنها قرّبت بيني و(ليسا
.لست متأكدة
ما المشكلة؟
الأطفال سعداء ،(ورائحتك مثل رائحة (ميريل ستريب
وأنا لدي مدّلك القدمين .الذي أردته دوماً
،(صدّقيني يا (مارج .لا يوجد شرّ وحيد في هذا الأمر
،أتدري يا أبي ،كنا نشاهد التلفاز كثيراً مؤخراً
ربما يمكننا يوم الأحد ،التالي للنهائي
.(أن نتسلّق جبل (سبرينغفيلد
"النيران في "ميدان الاطارات .تضفي جمالاً على الغروب
الأحد القادم سأمارس البولينغ .(مع (بارني
وماذا عن يوم "الأب والابنة"؟
لا تقلقي، الموسم الكروي .على بعد سبعة شهور فحسب
.هكذا إذن
كنت تريد منّي مساعدتك .في المراهنات
.ولكن لم ترد يوماً مرافقتي
!أنت رجل أناني للغاية
!اذهب إلى الجحيم !اذهب إلى الجحيم
.مرة أخرى، هدية رائعة يا أبي
.زوجي الثالث اشترى لي هذا
.اعطني رقاقات بقيمته
متأكدة
.لا تملي عليّ أفعالي يا صغير
،أنا أقامر منذ سن الثامنة
وأرهن المجوهرات .منذ سن الثانية عشر
.اعطني رقاقات
.(انظري حولك يا (ماليبو ستايسي
.كل هذا اشتريناه بمال حرام
،سقيفتك، سيارتك .عيادة التجميل خاصتك
.ستعودين إلى علبة الحذاء
،قد لا تكون جميلة
.ولكنها نزيهة
،(أنا (ليسا سمبسن
أتنازل عن كل ملحقات !ماليبو ستايسي) الغير مشروعة)
انظري، اشتريت لك معطف .(شينشيلا لـ(ماليبو ستايسي
.أتيت لشراء غفراني
.(آسفة (هومر
ليسا)، أنا آسف) ،أني جرحت مشاعرك
ولكني استمتعت حقاً .بمشاهدة المباريات معك
.وأعتقد أنك استمتعت برفقتي
.هذا صحيح يا أبي
هيا، يمكننا أن نظل نشاهد النهائي معاً، صح؟
أريد أن أعرف سبب .كل تلك الضجة
.بيننا موعد
(إذن، أتظنين أن (ريدسكينز سيرتقون للتوقعات؟
.أنزلني
اسمع، سأخبرك بمن سيفوز بالبطولة ،إن أردت منّي ذلك
ولكن ذلك سيؤكد نظريتي .بأن كسب الأموال أهم منّي عندك
.حسناً
.أعتقد أن فرص (واشنطن) أقوى
!واشنطن)! رائع)
...ولكن
ولكن ماذا؟
ولكن قد يكون الغضب طاغياً عليّ ...ولا شعورياً
.أتمنى لك الخسارة...
وفي هذه الحالة .(سأراهن بكل شيء على (بافالو
.ليسا)، اسدي لي صنيعاً)
:اكملي هذه العبارة
...على أبي أن يراهن على
.لست أدري
!بئساً
...إن كنت لا أزال أحبك
.(فـ(واشنطن
.(وإن لم أعد، فـ(بافالو
هومر)، أعتقد أن هذه الرقاقة) .بها ما يكفي من الطعام
نحن على الهواء من ملعب ،(هيوبرت هـ. همفري ميترودوم)
.والنهائي رقم 26
اليوم سيشاهدنا مشجعون من 150 دولة ،من شتى بقاع العالم
منها مؤسستنا الفرعية الحديثة .(ويغيميل أليف نان) بـ(تل أبيب)
!حماقة
!مذهل
.كل نغمة بمثابة الخنجر في قلبي
.عليّ الخروج من هنا
،(حانة (مو
.معقل وجبات الافطار المذهلة
!سجق
!خبز
.سأسجلك بأربعين دولار
.حظ موفق لسموّك
،(آسف (هومر .لا يمكنك أن تأخذ المزيد من أموالي
.انتهيت من عمل المراهنات
...ولكنك تسجّل المراهنات طوال
.بارني)، تناول بيرة مجانية)
!مذهل
.لا تقلق، لن أراهن
!ماذا؟
!أعد لي هذا
،كانت عندي أعظم نعمة
طفلة تستطيع توقّع الفرق الفائزة ،في كرة القدم
.ولقد أفسدت الأمر
أمضينا ثلاث ساعات إلا الربع .من تقديم المباراة
،ومعنا ضيف خاص .(الممثل (تروي مكلور
الذي سيعرض مسلسله الهزلي .لأول مرة بعد المباراة مباشرة
.(شكراً (بريت
مسلسلي الجديد بعنوان ."تعامل بحرص"
،(ألعب دور (جاك هاندل ،شرطي متقاعد
.يتقاسم شقته مع مجرم متقاعد
.أغرب الثنائيات
ماذا دفعك للقيام بكوميديا مواقف؟ - .(لقد وقعت في غرام السيناريو يا (بريت -
ومشاكلي الأخيرة مع مؤسسة الضرائب .أيّدت قراري
.(هذا مدهش يا (تروي
.يبدو أننا بصدد انطلاقة صافرة البداية
.(يبدأ فريق (واشنطن
.تسديدة رديئة وضعيفة للغاية
.يبدأ (بافالو) من تمركز ممتاز
.بافالو) سوف يفوز)
.ليسا) تكرهني)
ماذا دفعت مقابل هذه المباراة؟
.ابنتي
.يا لك من مقامر
:وينتهي الشوط الأول بنتيجة .بافالو) 14 - (واشنطن) 7)
.حان وقت استعراض الاستراحة الممل
أهل الأرض، قطعنا عشرة مليارات ،سنة ضوئية
.لنقدّم لكم رسالة السلام هذه
.هذا رديء
هيا أيها القنّاصون، أين أنتم؟
بارت)، من يفوز؟)
.تكرهين أباك) بفارق سبعة)
!انطلقوا! انطلقوا
.(وهدف لبيرة (دان
.(داف دراي) يربحون دوري (داف)
.لقد أرادوا المزيد منها
هومر)، ألم تقل) ،(إنه في حال فوز (داف دراي
فإن ابنتك تحبك؟
.(ليس (داف دراي)، بل (واشنطن
.حسناً، كلاهما فريق رائع
.(هدف لـ(ريدسكينز
.رائع، عدنا إلى المنافسة
...بالواقع، أنا سعيد أن البعض
تمكنوا من مقاومة اغراء... .المباراة النهائية
!يا إلهي! نسيت المباراة
قبل النهاية بثلاث ثوان .فهذه هي الهجمة الحاسمة
(إن أحرز (واشنطن ،سيثير الجمهور الشغب
.ويقلبون السيارات في العاصمة الليلة
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
!هدف
.وينتهي اللقاء
واشنطن ريدسكينز) يربحون النهائي) !رقم 26
.أعتقد أنك تحبين أبانا
.كنت أتوقع ذلك
!أجل! إنها تحبني !إنها تحبني
لماذا أنت سعيد؟
.لم تربح نقوداً
المال يأتي ويذهب ،ولكن علاقتي بابنتي
!ممكن أن تدوم لثماني سنوات أخرى
"جبل (سبرينغفيلد)، الأحد التالي"
!هيا يا أبي
.إنه... جميل
أليس كذلك؟
....بعد... أن ألتقط... أنفاسي
...هل نستطيع... العودة إلى المنزل؟
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com