1
00:00:27,576 --> 00:00:28,873
ما الأمر؟
2
00:00:28,944 --> 00:00:31,879
قلت إنك تريد عالماً بدون زنك
.(يا (جيمي
3
00:00:31,947 --> 00:00:34,074
.الآن سيارتك بلا بطارية
4
00:00:34,150 --> 00:00:36,050
.ولكني وعدت (بيتي) أن أقلّها
5
00:00:36,118 --> 00:00:38,712
.يجدر بي الإتصال بها
6
00:00:43,092 --> 00:00:44,389
.(آسف يا (جيمي
7
00:00:44,460 --> 00:00:46,985
،بدون وجود الزنك في الآلية الدوّارة
8
00:00:47,062 --> 00:00:48,654
.فما من هواتف
9
00:00:48,731 --> 00:00:49,663
.يا إلهي
10
00:00:49,732 --> 00:00:51,165
ماذا فعلت؟
11
00:00:55,638 --> 00:00:56,764
.(أعد التفكير يا (جيمي
12
00:00:56,839 --> 00:00:59,171
...زناد مسدسك مصنوع من
13
00:00:59,241 --> 00:01:01,038
.أجل، الزنك
14
00:01:01,110 --> 00:01:03,044
.أرجع أيها الزنك
15
00:01:03,112 --> 00:01:05,137
.أرجع
16
00:01:05,214 --> 00:01:06,909
.أرجع
17
00:01:06,982 --> 00:01:09,007
.أيها الزنك، أرجع
18
00:01:09,084 --> 00:01:10,016
!زنك
19
00:01:10,085 --> 00:01:11,347
!زنك، زنك
20
00:01:11,420 --> 00:01:12,546
ماذا؟
21
00:01:12,621 --> 00:01:15,715
.ذلك كان حلماً
22
00:01:15,791 --> 00:01:19,022
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم
،به هواتف
23
00:01:19,094 --> 00:01:22,530
،بطاريات سيارات، مسدسات
،وعدة أشياء أخرى
24
00:01:22,598 --> 00:01:23,690
.مصنوعة من الزنك
25
00:01:23,766 --> 00:01:25,893
!مقرف! يضع إصبعه في أنفه
26
00:01:29,605 --> 00:01:32,540
{\a6}إن أراد أحدكم معرفة المزيد
،عن الزنك
27
00:01:32,608 --> 00:01:34,075
{\a6}.فمرحباً به
28
00:01:34,143 --> 00:01:35,906
{\a6}.يمكننا مناقشة أي شيء
29
00:01:35,978 --> 00:01:39,709
{\a6}سأقوم بواجبكم المنزلي
.بدلاً منكم
30
00:01:44,286 --> 00:01:47,413
{\a6}"حساء "قلب الطاهي الوحيد
.لفرد واحد
31
00:01:47,489 --> 00:01:49,320
{\a6}.(بطاقة خدش يا (أبو
32
00:01:49,391 --> 00:01:52,489
{\a6}.لم أرك منذ أن ضاعفنا أسعارنا
33
00:01:52,561 --> 00:01:53,493
ألا زلت تعملين معلّمة؟
34
00:01:53,562 --> 00:01:54,529
.لنرَ
35
00:01:56,999 --> 00:01:58,523
.ليوم واحد آخر على الأقل
36
00:02:01,737 --> 00:02:04,137
{\a6}.هناك سكر في خزّان الوقود
37
00:02:04,206 --> 00:02:06,140
{\a6}.لا بد أن طليقك شنّ هجمة أخرى
38
00:02:20,089 --> 00:02:21,647
اعلان شخصي؟
39
00:02:21,724 --> 00:02:22,656
ولمَ لا؟
40
00:02:22,725 --> 00:02:24,283
.قد يكون الأمر مرحاً
41
00:02:24,360 --> 00:02:25,691
.طريف نوعاً ما
42
00:02:26,929 --> 00:02:29,022
.هيا، هيا
43
00:02:29,098 --> 00:02:30,861
!أجب الهاتف
44
00:02:30,933 --> 00:02:32,264
!أحتاج إلى رجل
45
00:02:36,372 --> 00:02:38,203
!عيني
46
00:02:40,276 --> 00:02:42,870
.هذا يكفي يا قوم
47
00:02:42,945 --> 00:02:44,537
قوم؟
48
00:02:44,613 --> 00:02:46,843
.حسناً
49
00:02:46,916 --> 00:02:50,147
لعلمكم، أستطيع الانتظار
.مثلكم بالضبط
50
00:02:52,888 --> 00:02:54,515
!توقفوا
51
00:02:54,590 --> 00:02:55,818
،والآن أيها الأولاد والبنات
52
00:02:55,891 --> 00:02:58,155
،لنرحّب بضيفنا الخاص
53
00:02:58,227 --> 00:03:01,663
(تيد كاربنتر) من شركة (تويرل كينغ)
.للعبة اليويو
54
00:03:04,099 --> 00:03:06,590
.أطفال، هذه لعبة يويو
55
00:03:06,669 --> 00:03:08,159
مملة بعض الشيء، صح؟
56
00:03:08,237 --> 00:03:10,797
،لا تضاهي ألعاب الفيديو
57
00:03:10,873 --> 00:03:12,636
أم تضاهيها؟
58
00:03:12,708 --> 00:03:13,640
...نقدّم لكم
59
00:03:13,709 --> 00:03:17,770
!(أبطال (تويرل كينغ
60
00:03:17,846 --> 00:03:20,178
!"السيد "مدهش
61
00:03:20,249 --> 00:03:21,716
!"المتلألئة"
62
00:03:26,188 --> 00:03:28,019
.إنها فاتنة
63
00:03:28,090 --> 00:03:29,682
."صفر جاذبية"
64
00:03:33,729 --> 00:03:35,492
!"الأفعى"
65
00:03:38,667 --> 00:03:41,033
!لا بد أن هؤلاء مليونيرات
66
00:03:41,103 --> 00:03:43,697
أنا واثق من أنهم يحصلون
!على أية فتاة يريدونها
67
00:03:43,772 --> 00:03:46,536
أشك في وجود قيمة للتعليم
.في هذه المؤسسة
68
00:03:46,672 --> 00:03:48,806
،ستكون واحدة من ذكرياتهم السعيدة
69
00:03:48,841 --> 00:03:50,577
عندما يضخّون الجاز
.لكسب قوت اليوم
70
00:04:04,927 --> 00:04:10,628
والآن لفقرتنا القادمة، ما رأيكم
أن يصعد ناظركم إلى المسرح؟
71
00:04:13,569 --> 00:04:15,093
.حاذروا الآن
72
00:04:15,170 --> 00:04:16,660
.تلك لمست أذني
73
00:04:16,739 --> 00:04:17,671
!لا تتحرك
74
00:04:17,740 --> 00:04:19,503
.ممكن أن تتأذى
75
00:04:20,676 --> 00:04:22,166
كم ثمن هذا اليويو؟
76
00:04:22,244 --> 00:04:23,404
.لا أبالي
77
00:04:25,581 --> 00:04:26,513
!مذهل
78
00:04:26,582 --> 00:04:28,072
."شكراً "متلألئة
79
00:04:28,150 --> 00:04:29,082
.مهلاً
80
00:04:29,151 --> 00:04:30,345
.هذه ليست أنت
81
00:04:30,419 --> 00:04:32,182
.هذه "متلألئة" القديمة
82
00:04:32,254 --> 00:04:34,688
!اركبوا الشاحنة
83
00:04:34,757 --> 00:04:36,520
!عندنا ثلاث مدارس أخرى
84
00:04:36,592 --> 00:04:38,355
!هيا بنا، هيا
85
00:04:41,244 --> 00:04:43,264
{\a6}".اليوم التالي"
86
00:04:49,705 --> 00:04:51,297
أهذه خدعتك؟
87
00:04:51,373 --> 00:04:54,308
!كلا، إليك بخدعتي
88
00:05:01,517 --> 00:05:02,449
.شكراً، شكراً
89
00:05:03,719 --> 00:05:05,653
.مارج)، تعالي)
90
00:05:08,791 --> 00:05:10,053
هل تصدّقين هذا؟
91
00:05:10,125 --> 00:05:12,116
،عما قريب سأستقيل من وظيفتي
92
00:05:12,194 --> 00:05:13,491
.وأتربّح من الصبي
93
00:05:13,562 --> 00:05:14,824
ماذا؟
،اذكر لي شخصاً واحداً
94
00:05:14,897 --> 00:05:17,991
اغتنى من ممارسة
.ألعاب اليويو
95
00:05:18,067 --> 00:05:20,661
.دونالد ترومب)؟ كلا)
96
00:05:20,736 --> 00:05:22,328
.أرنولد بالمر)؟ كلا)
97
00:05:22,404 --> 00:05:25,134
.بيل كوسبي)؟ كلا)
98
00:05:25,207 --> 00:05:26,139
!تباً
99
00:05:26,208 --> 00:05:27,698
،بعد شهرين من الابحار"
100
00:05:27,776 --> 00:05:30,711
،".نفد الطعام والشراب من الحجّاج"
نعم (نيلسن)؟
101
00:05:30,779 --> 00:05:32,212
هل كان لديهم ألعاب يويو؟
102
00:05:32,281 --> 00:05:34,340
.كلا، لم تكن لديهم ألعاب يويو
103
00:05:34,416 --> 00:05:35,678
،عندما وصلوا إلى اليابسة"
104
00:05:35,751 --> 00:05:38,720
".لقوا الترحاب من هنود (ومبانوغ) الودودين"
105
00:05:38,787 --> 00:05:40,277
هل كان لدى الهنود ألعاب يويو؟
106
00:05:40,355 --> 00:05:42,619
!كلا، لم تكن لديهم ألعاب يويو
107
00:05:42,691 --> 00:05:46,018
تعبت وسئمت من الحديث
.عن ألعاب اليويو
108
00:05:46,095 --> 00:05:48,029
من الآن فصاعداً
،لن أقبل أي تقارير كتابية
109
00:05:48,097 --> 00:05:49,758
،أو مشاريع علمية، أو لوحات فنية
110
00:05:49,832 --> 00:05:53,029
أو أي شيء آخر
.يتناول ألعاب اليويو
111
00:05:53,102 --> 00:05:54,626
هل كلامي واضح؟
112
00:05:54,703 --> 00:05:55,795
.أجل
113
00:05:56,772 --> 00:05:57,796
،(بارت)
114
00:05:57,873 --> 00:05:59,807
هل في جعبتك خدع جديدة اليوم؟
115
00:05:59,875 --> 00:06:01,103
.فقط واحدة
116
00:06:01,176 --> 00:06:04,145
."شيء بسيط يدعى "شدّ المخلل
117
00:06:04,213 --> 00:06:06,078
...أقوم ببعض الأحماء ثم
118
00:06:11,220 --> 00:06:12,881
.لم أفعلها
119
00:06:12,955 --> 00:06:15,981
لا تحزني على سمكك الصغير
.يا فتاة
120
00:06:16,058 --> 00:06:19,221
.لقد ذهبا إلى مكان أفضل
121
00:06:20,629 --> 00:06:22,119
.عقوبتك الحجز لشهر كامل
122
00:06:22,197 --> 00:06:27,493
سيدة (كرابابل)، جميعنا مستاء
،(لموت (ستينكي) و(رينكلس
123
00:06:27,569 --> 00:06:28,831
.ولكن الحياة تمضي
124
00:06:28,904 --> 00:06:31,464
...لذا إن أرجعتِ لي لعبة اليويو
125
00:06:31,540 --> 00:06:32,666
إن كنت بمكاني
،وأنا بمكانك
126
00:06:32,741 --> 00:06:35,005
هل كنت لتعيد لعبة اليويو؟
127
00:06:35,077 --> 00:06:37,602
.خذي... كنت امزح
128
00:06:37,679 --> 00:06:38,611
...خذي
129
00:06:38,680 --> 00:06:40,671
.كنت أمزح
130
00:06:42,251 --> 00:06:43,650
هل كنت لتعيدها؟
131
00:06:43,719 --> 00:06:44,708
.بدون شك
132
00:06:52,227 --> 00:06:53,785
ماذا بك أيتها المرأة؟
133
00:06:53,862 --> 00:06:55,796
قلت في إعلانك
.إنك بحاجة إلى رجل
134
00:06:55,864 --> 00:06:58,059
.وها أنت تحصلين على رجل مخضرم
135
00:06:58,133 --> 00:07:01,961
أظنني توقعت شيئاً مغايراً
.بسبب صورتك
136
00:07:02,037 --> 00:07:05,165
لا تنخدعي بالعمر؟
،فقط لوجود بعض الصقيع على السقف
137
00:07:05,240 --> 00:07:07,435
.نسيت تكملة ذلك المثل
138
00:07:08,677 --> 00:07:10,338
.حجز لشهر كامل
139
00:07:10,412 --> 00:07:12,039
.ستدفع ثمن هذا
140
00:07:12,114 --> 00:07:14,309
.أجل، هذا سبب المشكلة
141
00:07:14,383 --> 00:07:17,011
.شخص ما دسّ رأس دمية هنا
142
00:07:17,085 --> 00:07:20,020
إدنا)، حسم على المشاريب)
.في غرفة جلوس المعلّمين
143
00:07:20,088 --> 00:07:22,249
.لحظة واحدة
144
00:07:30,399 --> 00:07:32,417
واحد + واحد = 2"؟"
145
00:07:32,611 --> 00:07:37,764
،معلّمة بالصف الرابع مطلّقة حديثاً"
".ترغب في اللقاء برجل ما بين الـ18 والـ60
146
00:07:37,980 --> 00:07:39,926
".العنوان: انقذني"
147
00:07:40,142 --> 00:07:45,011
:للمراسلة
".إدنا ك) صندوق رقم 402)"
148
00:07:49,351 --> 00:07:51,785
،(عزيزتي (إدنا"
149
00:07:51,853 --> 00:07:55,118
،لم أردّ على اعلان شخصي من قبل"
150
00:07:55,190 --> 00:07:57,954
،ولكن لم أستطع مقاومة اعلانك"
151
00:07:58,026 --> 00:08:00,722
...اسمي هو"
152
00:08:02,531 --> 00:08:05,125
،(وودرو)"
153
00:08:05,200 --> 00:08:06,827
،أحب تشابك اليدين"
154
00:08:06,902 --> 00:08:09,462
،والعشاء على أضواء الشموع"
155
00:08:09,538 --> 00:08:12,974
".وكم أكره ألعاب اليويو"
156
00:08:13,041 --> 00:08:14,804
!(أوه (وودرو
157
00:08:20,538 --> 00:08:22,301
.ربما علينا ادخال الكلب
158
00:08:22,374 --> 00:08:24,808
.مارج)، الكلاب تحب العراء)
159
00:08:27,345 --> 00:08:29,973
.أعتقد أنه بحاجة لبيت كلاب
160
00:08:30,048 --> 00:08:31,208
ماذا عساك فاعلة؟
161
00:08:31,282 --> 00:08:34,979
.يمكننا شراء بيت جيد بخمسين دولار
162
00:08:35,053 --> 00:08:37,715
مارج)، أنت لعبة في أيدي)
.صنّاع بيوت الكلاب
163
00:08:37,789 --> 00:08:38,881
.لست كذلك
164
00:08:38,957 --> 00:08:40,390
.بل أنت كذلك
165
00:08:40,458 --> 00:08:42,119
،لقد تعرّضت لغسيل دماغ
166
00:08:42,193 --> 00:08:45,128
من قِبل كل الاعلانات التلفزيونية
.عن بيوت الكلاب
167
00:08:45,196 --> 00:08:47,664
،أعلم ذلك
.سأبني له بيت كلاب
168
00:08:47,732 --> 00:08:49,165
.لا أدري
169
00:08:49,234 --> 00:08:50,326
.لا تقلقي
170
00:08:50,402 --> 00:08:52,302
.رسمت مخططاً صغيراً
171
00:08:52,370 --> 00:08:54,167
.دعيني أوضّح لك
172
00:08:54,239 --> 00:08:55,672
.هذا باب
173
00:08:55,740 --> 00:08:57,401
.يدخل من هنا
174
00:08:57,475 --> 00:08:58,908
.هذا سقف
175
00:08:58,977 --> 00:09:01,502
.وهذه الشخصية السعيدة هي الشمس
176
00:09:01,579 --> 00:09:03,604
.تنير البيت
177
00:09:03,681 --> 00:09:05,410
كيف كان الحجز اليوم؟
178
00:09:05,483 --> 00:09:06,916
.لا بأس به
179
00:09:06,985 --> 00:09:09,071
.بدأت أجيد استعمال ملمّع الأرضية
180
00:09:11,923 --> 00:09:13,185
!أجل
181
00:09:13,258 --> 00:09:15,325
،(عزيزي (وودرو"
،عليّ الاعتراف بأني مندهشة
182
00:09:15,513 --> 00:09:18,191
فأنت مختلف عن سائر الرجال"
".الذين التقيت بهم
183
00:09:18,263 --> 00:09:21,061
أجل، فأنا الرئيس الـ28
.للولايات المتحدة
184
00:09:21,132 --> 00:09:24,067
مررت بتجارب كريهة"
.مع هذه الاعلانات
185
00:09:24,135 --> 00:09:27,434
،لذا أريد معرفة المزيد عنك"
.لذا راسلني قريباً
186
00:09:27,505 --> 00:09:30,838
".إليك بصورة ستحمّسك للكتابة"
187
00:09:30,909 --> 00:09:33,935
.لديك موعد مع آلة الطباعة
188
00:09:35,847 --> 00:09:37,280
.حطب لعين
189
00:09:37,348 --> 00:09:38,440
!اللعنة
190
00:09:38,516 --> 00:09:39,949
!تباً
191
00:09:40,018 --> 00:09:41,781
!بئس الأمر
192
00:09:41,853 --> 00:09:44,651
.سألني رجل عن فكة دولار
193
00:09:44,722 --> 00:09:46,883
.أعطيته ثلاثة أرباع بالخطأ
194
00:09:46,958 --> 00:09:49,290
أمضيت وقت الظهيرة بأكمله
.بحثاً عنه
195
00:09:49,360 --> 00:09:51,692
تود)، هل تود الخضار ممزوجاً؟)
196
00:09:51,763 --> 00:09:52,422
.كلا بحق الجحيم
197
00:09:53,431 --> 00:09:54,523
ماذا قلت؟
198
00:09:54,599 --> 00:09:56,863
.قلت إني لا أريد أي خضار لعين
199
00:09:56,935 --> 00:10:00,576
حسناً، أنت ممنوع
!من قصص الإنجيل الليلة
200
00:10:03,933 --> 00:10:05,319
ألم تكن قاسياً عليه قليلاً؟
201
00:10:05,619 --> 00:10:07,479
كنت تعرفين أني سريع الغضب
.عندما قبلت الزواج بي
202
00:10:07,612 --> 00:10:10,080
.نيد فلاندرز) على الهاتف)
203
00:10:10,148 --> 00:10:14,141
لو كان بخصوص ذلك الربع اللعين مجدداً
...سوف
204
00:10:14,219 --> 00:10:15,811
.(مرحباً (نيد
205
00:10:15,887 --> 00:10:18,253
.(آسف لازعاجك، قس (لوفجوي
206
00:10:18,323 --> 00:10:22,886
أخبرنا ابننا (تود) بأنه
.لا يريد أي خضار لعين
207
00:10:22,961 --> 00:10:24,826
.تعرف كيف هم الأطفال والخضار
208
00:10:24,896 --> 00:10:26,158
هل كان نبات الهليون؟
209
00:10:26,231 --> 00:10:27,664
.كلا أيها القس
210
00:10:27,732 --> 00:10:29,825
.المقصد أنه تلفّظ بلكمة نابية
211
00:10:29,901 --> 00:10:31,334
.بلى، صحيح
212
00:10:31,402 --> 00:10:34,769
غالباً ما يسمع الأطفال هذه الكلمات
.من مكان ما
213
00:10:34,839 --> 00:10:38,070
اعرف من يقول هذا الكلام
.وأرشده إلى الإنجيل
214
00:10:38,143 --> 00:10:39,405
أين في الإنجيل؟
215
00:10:39,477 --> 00:10:40,910
.الصفحة 900
216
00:10:40,979 --> 00:10:42,412
...ولكن أيها القس
217
00:10:42,480 --> 00:10:44,778
.(سحقاً لـ(فلاندرز
218
00:10:46,792 --> 00:10:48,304
.ليسا)، دقيقة من وقتك)
219
00:10:48,442 --> 00:10:49,042
نعم؟
220
00:10:49,077 --> 00:10:51,682
لنفرض أني أكتب رسالة ثانية
،إلى فتاة
221
00:10:51,756 --> 00:10:54,122
."وأني قد إستهلكت "حيلتي
222
00:10:54,192 --> 00:10:56,786
،هل هناك واحدة مميزة
223
00:10:56,861 --> 00:10:58,726
لم تخبرني عنها؟
224
00:10:58,796 --> 00:10:59,285
أهي (تيري)؟
225
00:10:59,364 --> 00:10:59,796
.كلا
226
00:10:59,864 --> 00:11:00,262
شيري)؟)
227
00:11:00,331 --> 00:11:00,820
.كلا
228
00:11:00,899 --> 00:11:02,791
تلك الفتاة ذات العينين الكسولتين؟
229
00:11:02,867 --> 00:11:03,697
.كلا
230
00:11:03,768 --> 00:11:05,565
طالبة برنامج التبادل (ميكسبا)؟
231
00:11:05,637 --> 00:11:07,229
.كلا! الرسالة ليست لي
232
00:11:07,305 --> 00:11:08,738
.إنها... واجب مدرسي
233
00:11:08,806 --> 00:11:10,239
.بالتأكيد
234
00:11:10,308 --> 00:11:12,868
.بارت)، دعنا نقوم ببعض الواجب المدرسي)
235
00:11:16,481 --> 00:11:19,575
،(عجباً! عرّيف (كارتر
،لا أستطيع تصليح سيارتك
236
00:11:19,651 --> 00:11:22,142
.ولكن ربما هذا يعوّض عنك
237
00:11:22,220 --> 00:11:26,156
.(غالفستون)، (غالفستون)
238
00:11:26,224 --> 00:11:27,987
أهذا كل ما يشاهده؟
239
00:11:28,059 --> 00:11:30,323
،"(كان يشاهد "(ديفي) و(غولايث
240
00:11:30,395 --> 00:11:34,794
ولكنه اعتبر أن فكرة الكلب الناطق
.هي كفر
241
00:11:34,866 --> 00:11:37,198
أمي، هل تحتفظين بأي من رسائل
أبي الغرامية؟
242
00:11:37,268 --> 00:11:39,099
.طبعاً أحتفظ بها
243
00:11:39,170 --> 00:11:41,263
،بالواقع هناك واحدة فقط
244
00:11:41,339 --> 00:11:46,165
وهي بالأحرى بطاقة شاعرية
.من مصنع خمور كان قد زاره
245
00:11:46,244 --> 00:11:48,474
،ربما هذا من تأثير البيرة"
246
00:11:48,546 --> 00:11:51,014
.ولكن مؤخرتك لا تهدأ"
247
00:11:51,082 --> 00:11:53,778
"...يقدّمون مقرمشات كبيرة هنا"
248
00:11:55,520 --> 00:11:57,852
".خمسة دولارات؟... غير معقول"
249
00:11:57,922 --> 00:12:00,686
هذا جانب من أبي
!لم يسبق وأن رأيته
250
00:12:01,926 --> 00:12:03,791
أطلعيني على أفكارك
.(يا أنسة (كـ
251
00:12:03,861 --> 00:12:05,123
...كنت أفكّر وحسب
252
00:12:05,196 --> 00:12:06,959
.لن يثير الأمر اهتمامك
253
00:12:07,031 --> 00:12:08,794
.جرّبيني، أحياناً يفيد التكلّم
254
00:12:10,168 --> 00:12:12,796
،كنت أتمنى أن ألتقي برجل
255
00:12:12,870 --> 00:12:15,964
.يحب رؤيتي في الصباح
256
00:12:16,040 --> 00:12:17,974
.ويضحك على دعاباتي
257
00:12:18,042 --> 00:12:19,771
.ويستطيع تصليح سيارتي -
.أجل -
258
00:12:19,844 --> 00:12:25,043
.عزيزتي (إدنا)، أذهلتني صورتك"
259
00:12:25,116 --> 00:12:28,643
.بصدق، مؤخرتك لا تهدأ"
260
00:12:28,720 --> 00:12:32,655
،وضعت صورتك في مرآبي بالأمس"
261
00:12:32,724 --> 00:12:35,921
".لتلهمني وأنا أفصل شمعات الاحتراق"
262
00:12:38,029 --> 00:12:40,156
.أخيراً أنهينا المهمة
263
00:12:40,231 --> 00:12:42,995
.أخيراً لدى القرويون مكاناً للصلاة
264
00:12:43,067 --> 00:12:45,126
"غنّوا للحصاد"
265
00:12:45,203 --> 00:12:47,262
"غنّوا للحصاد"
266
00:12:47,338 --> 00:12:49,397
"سوف نبتهج"
267
00:12:49,474 --> 00:12:53,240
.هو لم يسمع ذلك من أخيه
268
00:12:53,311 --> 00:12:54,744
.هذا بدون ريب
269
00:12:54,812 --> 00:12:56,643
!مسامير لعينة
270
00:12:56,714 --> 00:12:58,648
!صمغ فاخر، هراءات
271
00:12:59,717 --> 00:13:01,116
!...تباً! أيها الحقيـ
272
00:13:01,185 --> 00:13:02,777
!اللعنـ...! تبـ...! بئساً
273
00:13:02,854 --> 00:13:03,786
هومر)؟)
274
00:13:03,855 --> 00:13:05,288
ما الأمر يا (فلاندرز)؟
275
00:13:05,356 --> 00:13:08,120
.أخشى أن علي مواجهتك بأمر ما
276
00:13:08,192 --> 00:13:11,093
لو كان الأمر بخصوص كاميرا الفيديو
خاصتك، فقد أضعتها، مفهوم؟
277
00:13:11,162 --> 00:13:14,791
كلا، وإنما أتيت للتحدث معك
.بخصوص... لسانك المتسرّع
278
00:13:14,866 --> 00:13:17,329
عم تتكلم بحق الجحيم؟
279
00:13:17,402 --> 00:13:20,098
جميعنا نتفوّه بكلمات نابية
...بين الوقت والآخر
280
00:13:20,171 --> 00:13:23,106
.ننفعل ونحقّر من شأن أنفسنا
281
00:13:23,174 --> 00:13:25,005
،لا أريد أن أقسو عليك
282
00:13:25,076 --> 00:13:28,273
.ولكن آمل ألا تشتم أمام ابنيّ
283
00:13:28,346 --> 00:13:30,678
.(بحقك يا (فلاندرز
284
00:13:30,748 --> 00:13:33,342
...أنا لا أتذمّر من
285
00:13:33,418 --> 00:13:35,010
.شاربك...
286
00:13:35,086 --> 00:13:37,247
ما المشكلة في شاربي؟
287
00:13:37,322 --> 00:13:40,416
.يجعلك تبدو وكأنك تخفي شيئاً ما
288
00:13:40,491 --> 00:13:41,423
ماذا؟
289
00:13:41,492 --> 00:13:42,754
.الناس يتكلمون
290
00:13:42,827 --> 00:13:44,089
.الكثير من الناس
291
00:13:44,162 --> 00:13:46,758
،حسناً يا أستاذ
.بيننا اتفاق
292
00:13:46,831 --> 00:13:48,765
،سأحلق الشارب
293
00:13:48,833 --> 00:13:51,597
.إن امتنعت عن الألفاظ النابية
294
00:13:51,669 --> 00:13:54,297
.حسناً أيها العميد المغفل
295
00:13:54,372 --> 00:13:58,809
(والآن عودة إلى "اثنان لـ(تونس
".على المسرح الملون
296
00:13:58,876 --> 00:14:00,104
،آه يا حبّي"
297
00:14:00,178 --> 00:14:03,443
كان مليون شاعراً قد يحاولون"
،لمليون سنة
298
00:14:03,514 --> 00:14:07,450
".ولا يصفون إلا ثلاثة أثمان جمالك"
299
00:14:07,518 --> 00:14:09,543
.على رسلك أيها الفرنسي
300
00:14:09,620 --> 00:14:11,178
.هذه كلمات من ذهب
301
00:14:11,255 --> 00:14:14,349
"...مليون شاعر لمليون سنة"
302
00:14:14,425 --> 00:14:15,858
.أنت محظوظة للغاية
303
00:14:15,927 --> 00:14:17,986
متى ستلتقين به؟
304
00:14:18,062 --> 00:14:20,360
.أولاً، سأطلب منه ارسال صورة
305
00:14:20,431 --> 00:14:23,025
،إن كان بالشكل المطلوب
306
00:14:23,101 --> 00:14:24,625
.سأنقضّ عليه
307
00:14:26,971 --> 00:14:29,963
.(اربط الحزام يا (غوردي
308
00:14:30,041 --> 00:14:32,475
.فأنت بصدد الانطلاق
309
00:14:32,543 --> 00:14:35,907
مارج)، أتريدين سماع شيء مضحك؟)
310
00:14:35,980 --> 00:14:38,244
فلاندرز) يعتقد أني أكثر من قول)
.الكلمات النابية
311
00:14:39,484 --> 00:14:41,418
.مارج)، أنت لا تضحكين)
312
00:14:41,486 --> 00:14:43,078
.ربما هو محق
313
00:14:43,154 --> 00:14:44,746
.يا لها من مفاجأة
314
00:14:44,822 --> 00:14:46,619
.(مارج) تنحاز إلى جانب (فلاندرز)
315
00:14:46,691 --> 00:14:48,625
،هل يمكننا خوض محادثة واحدة
316
00:14:48,693 --> 00:14:51,787
دون أن تأتي على سيرة
البطل (نيد فلاندرز)؟
317
00:14:51,863 --> 00:14:54,093
.هومر)، أنت من أتى على سيرته)
318
00:14:54,165 --> 00:14:55,928
،ربما أقول ألفاظ نابية أحياناً
319
00:14:56,000 --> 00:14:59,697
ولكن هكذا خلقني الله
.ولقد كبرت على أن أتغيّر الآن
320
00:14:59,771 --> 00:15:01,204
.هذا غير صحيح
321
00:15:01,272 --> 00:15:04,435
بعد خروج أبي من البحرية
.كان يشتم بدون توقف
322
00:15:04,509 --> 00:15:07,535
مما كاد يكلّفه وظيفته
.كمصوّر أطفال
323
00:15:07,612 --> 00:15:10,513
"فقامت أمّي بوضع "علبة سباب
.في المطبخ
324
00:15:10,581 --> 00:15:12,879
،وكلما قال كلمة نابية
325
00:15:12,950 --> 00:15:14,884
.كان يضع ربعاً بالعلبة
326
00:15:14,952 --> 00:15:20,087
مارج)، تحسين الذات)
.لطالما كان شغفاً بالنسبة لي
327
00:15:20,158 --> 00:15:21,887
."اجلبي "علبة السباب
328
00:15:21,959 --> 00:15:24,951
هل سأضطر للدفع
إن ضربت يدي بالمطرقة؟
329
00:15:25,029 --> 00:15:25,961
.(أجل (هومر
330
00:15:26,030 --> 00:15:27,122
وإن أصابني حريق؟
331
00:15:27,198 --> 00:15:28,130
.(كلا (هومر
332
00:15:28,199 --> 00:15:29,791
إن رأيت شيئاً غريباً؟
333
00:15:29,867 --> 00:15:30,799
.(أجل (هومر
334
00:15:30,868 --> 00:15:32,460
ماذا عن عندما نتعانق؟
335
00:15:32,537 --> 00:15:34,334
.لا بأس في ذلك
336
00:15:34,405 --> 00:15:37,704
،(عزيزي (وودرو"
.حان الوقت لنلتقي
337
00:15:37,775 --> 00:15:39,902
ما رأيك أن نلتقي على العشاء؟"
338
00:15:39,977 --> 00:15:43,572
وفيما بعد، يمكننا الذهاب إلى شقتي"
".لبعض الطبيخ المنزلي
339
00:15:43,648 --> 00:15:44,910
ماذا؟
340
00:15:44,982 --> 00:15:46,449
!يا للهول
341
00:15:46,517 --> 00:15:48,075
".(المشتاقة لك، (إدنا"
342
00:15:48,152 --> 00:15:51,112
.لقد تعلّقت على الحبل بما يكفي
343
00:15:51,189 --> 00:15:53,123
.حان الوقت لنبحر بهذا السمك
344
00:15:53,191 --> 00:15:56,888
عندما أقرأ رسائلك"
".أشعر وكأنك بجواري تشاهدني
345
00:15:58,362 --> 00:15:59,294
.بارت)! انظر للأسفل)
346
00:15:59,363 --> 00:16:00,489
.حاضر سيدتي
347
00:16:00,565 --> 00:16:02,590
،إدنا)، كل لحظة حتى لقائنا)"
348
00:16:02,667 --> 00:16:04,862
.تطعنني مثل ألف إبرة"
349
00:16:04,936 --> 00:16:08,895
(لاقيني عند (غيلدد ترافل"
.السبت في الثامنة
350
00:16:08,973 --> 00:16:11,874
.ربما نشنّ عاصفة فيما بعد"
351
00:16:11,943 --> 00:16:13,774
".(مشتهيك، (وودي"
352
00:16:23,864 --> 00:16:27,387
"إرنست) يحتاج إلى كلية)"
353
00:16:31,529 --> 00:16:32,461
ماذا؟
354
00:16:39,403 --> 00:16:44,404
لا أستطيع التغلّب على شعوري
.ببعض المسؤولية
355
00:16:49,576 --> 00:16:51,066
.هومر)، تلك كانت عشرين)
356
00:16:51,144 --> 00:16:52,076
!...تبـ
357
00:16:52,077 --> 00:16:53,280
"علبة السباب"
358
00:16:56,683 --> 00:16:58,310
!...يا ابن الـ
359
00:17:00,687 --> 00:17:02,348
.هومر)، أنا مدين لك بخدمة)
360
00:17:02,422 --> 00:17:05,687
،ما إن حلقت شاربي القديم
361
00:17:05,759 --> 00:17:08,250
إلا واختارتني سيدة للظهور
.في اعلان تجاري
362
00:17:08,328 --> 00:17:10,853
...الفتيات يواصلن التودد إلي
.تلك جريمة
363
00:17:10,930 --> 00:17:12,557
!...أيها الوغد الحقيـ
364
00:17:14,367 --> 00:17:16,028
ما رأيك (ليسا)؟
365
00:17:16,102 --> 00:17:18,366
وكيف يفترض بالكلب أن يدخل؟
366
00:17:18,438 --> 00:17:19,871
...يمكنه أن
367
00:17:30,884 --> 00:17:33,478
وودروه)، كيف لك)
أن تخلف موعدك معي؟
368
00:17:33,553 --> 00:17:35,851
سيدة (كـ.)، أياً كان هذا الرجل
.فأنت لست بحاجة إليه
369
00:17:35,931 --> 00:17:37,722
.ثمة الكثير من الرجال الصالحين
370
00:17:37,791 --> 00:17:38,815
.اذكر لي واحداً
371
00:17:38,892 --> 00:17:40,792
ما خطب الناظر (سكينر)؟
372
00:17:40,860 --> 00:17:42,157
سيمور)؟)
373
00:17:42,228 --> 00:17:45,220
لنقل بأن والدته
.لن تسمح له بالخروج واللهو
374
00:17:45,298 --> 00:17:46,959
ماذا عن المدرب (فورتنر)؟
375
00:17:48,568 --> 00:17:49,830
.مذهل
376
00:17:49,903 --> 00:17:52,394
ماذا عن البستاني (ويلي)؟
377
00:17:52,472 --> 00:17:55,407
لن أخبرك حتى باهتمامات
.ذلك الرجل
378
00:17:55,475 --> 00:17:59,343
بارت)، أنت أقرب شيء إلى الرجل)
.في حياتي
379
00:17:59,412 --> 00:18:03,178
وهذا أمر يبعث على الاكتئاب
.لدرجة أني سأبكي
380
00:18:11,291 --> 00:18:14,192
.فادج)، هذا مكسور)
381
00:18:14,260 --> 00:18:15,852
.يا للسوء
382
00:18:15,929 --> 00:18:18,363
.سأحتاج إلى حقنة طبية
383
00:18:19,247 --> 00:18:24,633
سوف لن أشتم ولكني سأهدم
!بيت الكلاب هذا
384
00:18:26,206 --> 00:18:29,607
،والدي، هذا لا يقلّل من مهاراتك
385
00:18:29,676 --> 00:18:31,769
.ولكننا اشترينا لك بيت كلاب جديد
386
00:18:31,845 --> 00:18:33,142
أنى لكم بالمال؟
387
00:18:33,213 --> 00:18:35,374
كان هناك ما يفيض
،"في "علبة السباب
388
00:18:35,448 --> 00:18:39,384
وبداخل بيت الكلاب
.هناك مفاجأة بسيطة
389
00:18:40,520 --> 00:18:41,509
.(ماغي)
390
00:18:41,588 --> 00:18:42,577
.لطيف
391
00:18:42,655 --> 00:18:43,986
.كلا، وراءها
392
00:18:45,158 --> 00:18:46,147
!بيرة
393
00:18:46,226 --> 00:18:48,126
كيف علمت؟
394
00:18:48,194 --> 00:18:49,991
أين (ماغي)؟
395
00:18:50,063 --> 00:18:51,826
أين (ماغي)؟
396
00:18:51,898 --> 00:18:53,661
!(ها هي (ماغي
397
00:18:56,069 --> 00:18:58,663
،أمي، هذا سابق لأوانة
398
00:18:58,738 --> 00:19:01,172
ولكني أحتاج إلى مساعدة
.في حياتي العاطفية
399
00:19:01,241 --> 00:19:04,836
.صغيري المميز لديه حبيبة
400
00:19:06,246 --> 00:19:07,338
!كنت أعلم
401
00:19:07,413 --> 00:19:09,142
حسناً (بارت)، من هي صديقتك؟
402
00:19:09,215 --> 00:19:10,477
.(السيدة (كرابابل
403
00:19:13,586 --> 00:19:15,679
بارت)، هذه معلّمتك؟)
404
00:19:15,755 --> 00:19:17,848
.سأبدأ حضور ليلة الآباء
405
00:19:18,925 --> 00:19:19,857
!(هومر)
406
00:19:19,926 --> 00:19:21,325
.لقد ارتكبت فعلاً قاسياً
407
00:19:21,394 --> 00:19:24,124
،ولدي، عليك الذهاب إلى معلّمتك
408
00:19:24,197 --> 00:19:25,687
.واخبارها بالحقيقة
409
00:19:25,765 --> 00:19:28,029
.كلا، ذلك سيشعرها بالمذلة
410
00:19:28,101 --> 00:19:31,195
قلت ذلك فقط لأني ظننت
.أنك تريدين سماعه
411
00:19:31,271 --> 00:19:33,569
،لنكتب لها رسالة أخرى
412
00:19:33,640 --> 00:19:36,404
بها وداع
.ولكن لنجعلها تشعر بالمحبة
413
00:19:36,476 --> 00:19:37,966
.ليتنحّ الجميع جانباً
414
00:19:38,044 --> 00:19:40,877
.رسائل الغرام الحساسة من اختصاصي
415
00:19:40,947 --> 00:19:44,542
.عزيزتي، أهلاً بك في قرية الغباء"
416
00:19:44,617 --> 00:19:46,551
".السكّان: أنت"
417
00:19:46,619 --> 00:19:48,382
.سنساهم جميعاً
418
00:19:48,454 --> 00:19:51,719
برغم أني سألقّح الأطفال"
،(في (كمبوديا
419
00:19:51,791 --> 00:19:53,224
".فإن قلبي سيظل معك"
420
00:19:53,293 --> 00:19:54,555
.هذا تافه
421
00:19:54,627 --> 00:19:57,221
ماذا عن "تمساح شوّه وجهي"؟
422
00:19:57,297 --> 00:20:00,400
هذا مقرف، كما أن المرأة
،عندما تحب رجلاً
423
00:20:00,408 --> 00:20:03,402
لا يهمّ أن تمساحاً
.قد شوّه وجهه
424
00:20:03,469 --> 00:20:05,801
.(أنا مدين لك بهذا، (مارج
425
00:20:05,872 --> 00:20:09,734
حسناً، "لا أستطيع رؤيتك
،للخمس سنوات القادمة
426
00:20:09,878 --> 00:20:12,294
".لأني سأزرع قاع المحيط"
427
00:20:12,779 --> 00:20:14,838
،عليّ انهاء الرسالة بسرعة"
428
00:20:14,914 --> 00:20:17,576
لأني أمامي أربع دقائق"
".قبل أن أموت
429
00:20:17,650 --> 00:20:20,676
".كلمتان بسيطتان: "أنا شاذ
430
00:20:20,753 --> 00:20:24,018
،هومر)، لآخر مرة)
.لن أكتب ذلك
431
00:20:24,090 --> 00:20:26,524
،وكلما سمعت صوت الرياح"
432
00:20:26,593 --> 00:20:29,528
".(ستهمس بالاسم... (إدنا"
433
00:20:29,596 --> 00:20:31,496
.(هذا رائع يا (ليسا
434
00:20:31,564 --> 00:20:33,259
".ملحوظة: أنا شاذ"
435
00:20:34,767 --> 00:20:36,291
كيف نختمها؟
436
00:20:36,369 --> 00:20:39,463
ماذا عن "مع حب سيتردد صداه
".خلال العصور
437
00:20:40,974 --> 00:20:42,134
.هذا جميل
438
00:20:42,208 --> 00:20:44,199
.هومر)، يا من تقطّر بالعسل)
439
00:20:44,277 --> 00:20:46,711
...يا لك من
440
00:20:56,356 --> 00:20:57,880
ماذا؟
441
00:20:59,092 --> 00:21:00,059
!مهلاً
442
00:21:00,126 --> 00:21:01,093
!مهلاً
443
00:21:03,963 --> 00:21:07,399
.إدنا) الغالية، يجب أن أتركك)"
444
00:21:07,467 --> 00:21:09,560
.والسبب؟ لا أستطيع ذكره"
445
00:21:09,636 --> 00:21:12,070
.والمكان؟ لا يجب أن تعرفي"
446
00:21:12,138 --> 00:21:13,901
وكيف سأصل إلى هناك؟"
447
00:21:13,973 --> 00:21:16,441
.لم أحدد بعد"
448
00:21:16,509 --> 00:21:18,409
،ولكن أستطيع أن أخبرك بشيء وحيد"
449
00:21:18,478 --> 00:21:20,571
،كلما سمعت صوت الرياح"
450
00:21:20,647 --> 00:21:23,343
".(ستهمس بالاسم... (إدنا"
451
00:21:27,754 --> 00:21:30,018
.بارت)، إنه ليوم مذهل)
452
00:21:30,089 --> 00:21:32,353
.لنمضي فترة الحجز بالخارج
453
00:21:32,425 --> 00:21:33,858
.بيننا موعد
454
00:21:40,598 --> 00:21:43,475
{\a6}"(غوردن ’’غوردي‘‘ هوي)"
455
00:21:40,598 --> 00:21:43,475
".اجمالي المباريات: 2186، الأهداف: 975"
456
00:21:46,050 --> 00:22:07,600
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com