".لن أصوّب نحو الرأس"
.كعكات
.هومر)، على رسلك)
.سوف تختنق
!لا تخبرني كيف آكل الكعات
.هومر) يختنق ثانية)
أليس هناك كتيب عن الاسعافات الأولية؟
ليخيفه أحد ما؟ - .ذلك علاج الحازوقة -
!انظروا إلى هذا
دوري الكرة الخفيفة .سيبدأ الأسبوع المقبل
الكرة الخفيفة؟
من التالي؟
.لا تسجّلني. - ليس أنا - .مستحيل -
ما بالكم؟
العام الماضي حللنا .بالمركز الثامن والعشرين
.أعلم أنه لم يكن موسمنا الأفضل
.بالواقع، هو الأفضل
.هذا العام سيكون مغايراً
ولماذا أنت متأكد؟
.عندي سلاح سرّي
.إنه يأبى أن يخبرنا
سلاح سرّي؟
.ترى ماذا قد يكون
.سجّلني - .وأنا أيضاً -
،تعال يا فتى .أريد أن أريك شيئاً
ما هذا؟ مضرب يدوي الصنع؟
،إنه شيء مميز للغاية
.مضرب يدوي الصنع
،بدأ كل شيء العام الماضي
،أثناء عاصفة رعدية فظيعة
عندما حبست نفسي .خارج المنزل
،واحتميت بلوح معدني كبير
.استترت بأطول شجرة وجدتها
أخبرني شيء ما ،بأن هذه قطعة خشبية مميزة
وسحرية، أستطيع .أن أصنع منها مضرباً
،وضعت كرتي المصنوعة يدوياً جانباً
.وبدأت العمل على أعظم مضرب بالعالم
.هومي)، تعال لننام)
.هومر)، أرجع إلى المرآب)
.وها هو ذا
مذهل! كم هدفاً ستسجله بهذا المضرب؟
نلعب 30 مباراة، 10 ضربات .في المباراة... ثلاثة آلاف
،دوري الكرة الخفيفة، الافتتاح" ".المصنع النووي ضد الشرطة
!(اقذفها هنا يا (تشارلي
.دعونا نمرّ على القوانين الاجرائية
لا يمكنك المغادرة .قبل تناول كأس بيرة
أي أحد يسجّل نقطة .عليه أن يتناول بيرة
.تناول البيرة في بداية كل جولة فردية
.والجولة الرابعة هي جولة البيرة
.اسمع، نعرف كيف نلعب الكرة الخفيفة
!العبوا الكرة
!انتباه إلى جميع الوحدات !انتباه إلى جميع الوحدات
سيارة مدرعة تتعرض للسطو ."في تقاطع "الخامس" و"الرئيسي
!اطفئ هذا المذياع اللعين
.والرجل القادم يريد ضرب الكرة أيضاً
.وها هو ينطلق في هذا الاتجاه
.والجميع سعداء
أمي، لمَ لا تدعيني أعلّق على المباراة؟
،لا بأس يا عزيزي .أستطيع القيام بذلك
!رجال، توقّفوا
هيا (هومر)، اللاعبون مستعدون .وحان دورك
أين هو السلاح السرّي؟
.انظروا يا فتيان
!مضربي السحري
أهذا هو؟
.أجل، وأنا عندي مضرب سحري أيضاً
.وأنا عندي واقي تحتي سحري
.شاهدا وحسب
!هيا يا ابن بلدتنا
!أجل
!الشرطة لا تستطيع الفوز
.خذ رخصته وأوراقه - .أمرك يا زعيم -
.مذهل يا أبي
هومر)، هل أحضر لك البيرة؟)
.كلا، أريد أن أحضر له البيرة
،أطفال، أطفال .يمكن أن يحضر كل منكما البيرة
ولكن أولاً، لنشاهدها مرة أخرى .بالعرض البطيء
"(شرق (سبرينغفيلد"
"(قلعة (سبرينغفيلد"
.ضربة مذهلة
"(مرتفعات (سبرينغفيلد"
.صنعت مضربي السحري من بيانو
أختي تسمح لي باستعمال .ساقها الخشبية
"نادي المليونيرات"
.أنباء سارّة يا سيدي
.فريق الكرة الخفيفة فاز مجدداً
،(إن هزمنا (شيلبيفيل .أحرزنا اللقب
هل سمعت هذا يا (آري)؟
لا يحتاج أبنائي سوى الفوز عليكم .ويكون اللقب من نصيبنا
محاربو مصنعي للطاقة سيسحقون .فريقك مثل حبّات العنب المترهلة
.أختلف معك
هل تود أن نتراهن بمليون دولار؟
إن كنا سنتراهن فلمَ لا نضفي بعض التشويق؟
مليون دولار ليس تشويقاً بالنسبة لك؟
هل قلت مليون؟
.معذرة، عقلي شارد
،حسبت أنك ستبدأ بمبلغ صغير
،ونتحدى بعضنا البعض
.تعرف كيف يسير الأمر
.بدون شك، موافق على المليون
.سميذرز)، كنت أفكّر)
هل من الخطأ الخداع لربح رهان بمليون دولار؟
.أجل سيدي
.دعني أعيد صياغة السؤال
هل من الخطأ إن قمت أنا بالخداع لربح رهان بمليون دولار؟
كلا سيدي، من الذي تريد قتله؟
.(كلا (سميذرز
قررت جلب واشراك .بعض لاعبي البيسبول المحترفين
،سنمنحهم وظائف شرفية في المصنع
ونجعلهم يلعبون في فريقنا .للكرة الخفيفة
،(هاوس واغنر)، (كاب آنسن)
،(مورديكاي براون)
سيدي؟
ما الأمر (سميذرز)؟
أخشى أن كل هؤلاء اللاعبين ،قد تقاعدوا
.وماتوا
بالواقع، ظهيرك الأيمن .مات منذ 130 سنة
!اللعنة
.اعثر لي على لاعبين ماهرين... أحياء
،ابحث في الصفوة
،الدوري الأمريكي، الدوري القومي
.دوري الزنوج
.أنا في طريقي
...(ويا (سميذرز
.لديك 24 ساعة
سأستلم 50 ألف دولار في مباراة واحدة؟
.(هذا صحيح يا سيد (كانسيكو
هذا تراجع في راتبي .ولكن لا مانع
.يبدو الأمر مرحاً
.معذرة
.حسبتك غزالاً
.لا عليك
.هذا يحدث كثيراً
هل أنت (مايك سوشيا)؟
.هذا أنا
ما رأيك في أن تلعب لفريق (دودجيرز)؟
،لا مانع
ولكن أحياناً أتمنى أن ألعب ،ضمن مؤسسة مرموقة
بها آلات كبيرة ،وواجهات جميلة وما شابه
،مثل مصنع تصفية بترول
.أو مصنع هيدروكهربائي
.علينا أن نتكلم
.(وهذه غرفة تسجيلات (ألفيس
عندما كان الملك بعيد عن التدريبات ،والبروفات
كان يحب الاستجمام عن طريق .مشاهدة ثلاث أجهزة تلفاز في آن واحد
.رباه، يا لها من عيشة
معذرة، هل أنت (أوزي سميث)؟
.أجل
.عندي عرض لك
مرحباً، هل أنت (دون ماتنغلي)؟
.أجل، أدخل، أدخل
هل أقدّم لك شيئاً؟ ما اسمك؟
هل تريد الاشتراك ضمن صفوف فريق كرة خفيفة لشركة محلية؟
هل عندك شك؟
...والآن أريد أن أقدّم لكم
أعضاءنا الجدد بعائلتنا السعيدة .في مصنع الطاقة
.(حارس الأمن الجديد، (روجر كليمنس - .مرحباً -
.(حارس المبنى الجديد، (وايد بوغز - .كيف حالكم؟ -
.(صرّاف المطعم، (كين غريفي جونيور - كيف الحال يا رفاق؟ -
...وموظفنا الجديد
.سنختلق وظائف لهؤلاء الرفاق لاحقاً
،(رحّبوا بـ(ستيف ساكس)، (دون ماتنغلي ،(داريل ستروبيري)
،(أوزي سميث)، (مايك سوشيا) .(و(خوزيه كانسيكو
بالمناسبة يا رفاق ،هناك استمارة تسجيل
لفريق الكرة الخفيفة ،على اللوحة هناك
.في حال كنتم ترغبون في اللعب
.مكانك - ماذا يجري؟ -
بوجودهم في الفريق .لن تحتاجون إلينا
.هذا واضح .أنت، (سوشيا)، سجّل اشتراكك
.جئت لادارة جهاز تجحيم التلوّث
انفعال آخر .وسأعيدك إلى البطولات الكبرى
.(أنت (داريل ستروبيري - .أجل -
.أنت ظهير أيمن - .أجل -
.وأنا ظهير أيمن أيضاً - إذن؟ -
هل أنت أفضل منّي؟
.لم أعرفك من قبل ولكن... أجل
هذا ظلم، اجتهدنا للمشاركة ،في مباريات البطولة
.والآن سنقعد في مقاعد البدلاء
لقد سجلت أهداف عديدة .هذه السنة
لماذا تظن أن (داريل ستروبيري) ذاك أفضل منك؟
.مارج)، انسي الأمر)
،إنه أضخم منّي ،وأقوى وأسرع منّي
ولقد كوّن صداقات بالمصنع .أكثر منّي
.(أنت تثير اشمئزازي يا (هومر
لقد أخبرتني بأني أستطيع القيام بأي شيء .إن سخّرت نفسي له
الآن إذ كبرت .أؤكد لك أن ذلك هراء
،مهما بلغت براعتك
.فهناك مليون شخص أفضل منك
."فهمتك، "لن تربح، لذا لا تحاول
بصفتي مدرّبكم الجديد .أريد أن أقول هذا من البداية
لا أحد يضمن مكانه .في التشكيلة الأساسية
،(لا يهمّني إن كنت (ستيف ساكس
...أو (داريل ستروبيري) أو
.اذكر اسم أحد اللاعبين السيئين
.هومر سمبسن) يا سيدي)
.(أو (هومر سمبسن
ثانياً، بدلاً من البيرة .ستشربون هذا
،إنه مقوّي عصبي وعقلي
.غني بالبروتين والعصائر الكهرومغناطيسية
.إنه مفيد للصحة
كان معروفاً عنه أنه يؤدي ،إلى حالة تضخّم
.ولكن في حالات نادرة
.جرّب البعض
،وكأن هناك حفلة في فمي
.والجميع مدعو
.ممتاز
.دعونا نبدأ التدريبات
،(سميذرز)
.الكرات الطبية
.انظر
ماذا ستفعل بالمليون دولار، سيدي؟
.أظنني سأضيفه إلى الكومة
.جميعكم لاعبون ماهرون
.جميعنا لاعبون ماهرون
.(ستهزمون (شيلبيفيل
.(سنهزم (شيلبيفيل
.ستعطون 110 بالمائة
.هذا مستحيل
لا أحد يستطيع اعطاء أكثر .من مائة بالمائة
بالتعريف، ذلك أقصى عطاء .من أي أحد
!سأمسك بها
.أجل
!أنت
.حجزتها قبلك
.(حاذر يا (سمبسن
.ليس هناك فردية ضمن الفريق
.بعض الرجال سلوكهم غير مقبول
.(هذا مؤكد يا (ستروبيري
.سوشيا)، لست أفهم)
تم توظيفك للاشتراك في البطولة ،ولكنك تأتي كل ليلة
وتنهك نفسك .في نقل نفايات اشعاعية
هذا راحة من ضغوطات .اللعب في البطولات الكبرى
،إن ارتكبت أي خطأ هناك
.تنتقدك جميع الصحف
.لا يقلقنك ذلك
.كم هذا رائع
.أنا، أنا
.اختارني
.اختارني، اختارني
.(أختار (كين غريفي جونيور
.يا للهول
.(حسناً، أختار (ميلهاوس
،(سيد (بوغز هل تقبل الانضمام لفريقي؟
.لديك لاعب
!تباً
.(حسناً، سآخذ (لويس
.(أختار (خوسيه كانسيكو
!تباً
.ماتنغلي)، احلق السالفين)
أي سالفين؟
.سمعتني أيها الهيبي
.أولئك الرجال ليسوا بالغي القوة
.معي المضرب السحري
.تجمّعوا يا فتيان
،غداً هو أعظم يوم في حياتكم
.(مباراة (شيلبيفيل
،لذا تطفأ الأضواء في السابعة والنصف
وامتنعوا عن القهوة والشاي .ومشروبات الكولا
.تأكدوا أن رمياتهم قوية
.بالطبع يا مدرّب
،قبل أن أعلن التشكيلة الأساسية
،أريد أن أطمئن الذين ليسوا بالقائمة
.أني محبط منهم للغاية
.لقد افتقدوا لشيء ما
.لنطلق عليه القلب
.لا رغبة أيضاً يا مدرّب - .(هذا صحيح يا (داريل -
.حسناً
.رائع
.مؤسف
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
كليمنس)، هل أنا بالقائمة؟)
.بالتأكيد
حقاً؟
.(اشتعل حقداً يا (ستروبيري
مهلاً، هل أنت (كين غريفي جونيور)؟
.كلا
.آسف، لم أقصد أن أحمّسك
سميذرز)، لا يمكن أن أخسر) ،ذلك الرهان
،إلا إذا سقط نجومي التسعة
،كضحايا لتسعة حوادث متفرّقة
.وعجزوا عن اللعب غداً
.ولكن هذا لن يحدث أبداً
،ثلاثة حوادث، ممكن
،سبعة حوادث ،هناك فرصة ضئيلة
،ولكن تسعة حوادث .أريد رؤية ذلك
.يا لها من مدينة جميلة
ربما أشتري منزلاً هنا .عندما أتقاعد
ما المشكلة أيها الضابطين؟
.هذا يكفي أيها المتحاذق
.أرنا رخصتك
.ببطء
.حسناً، حسناً
.(ستيف ساكس) من (نيويورك)
سمعت بمقتل رجل ما ،(في (نيويورك
.ولكنهم لم يحلّوا القضية
،ولكنك لا تعرف شيئاً عن ذلك
أليس كذلك (ستيف)؟
ولكن هناك مئات القضايا ،التي لم تحلّ
.(في (نيويورك
أنت لا تعلم متى ينبغي ،أن تلزم الصمت
أليس كذلك أيها الغلام (ساكس)؟
.مايك)، حاول أن ترفع ذراعك)
...أعجز... عن... رفع ذراعي
...أو... التكلّم
.بمعدّل... طبيعي
أخشى أنك مصاب بحالة تسممّ .(اشعاعي حاد، سيد (سوشيا
...هل... سأستطيع
...أن... ألعب
كرة خفيفة... غداً؟...
كلا، غداً بالكاد ستتمكن .من التنفّس
.يا للأسى
،(طبيب (هيبيرت
(كين غريفي جونيور) .يريد رؤيتك فوراً
نعتقد أنه تناول جرعة زائدة .من مقّوي للأعصاب
!يا للهول
!حالة تضخّم
!طفلي! طفلي - .لا تقلقي يا سيدتي -
.سأنقذ طفلك
.(شكراً يا سيد (كانسيكو
!قطتي
،لا تخافي يا سيدتي .سأنقذ قطتك
!البيانو الآلي
!رباه
أول شيء أبرع فيه .ولا أستطيع القيام به بعد الآن
.هومي)، أنت بارع في عدة أمور)
مثل ماذا؟
.مثل المعانقة
أجل، ولكن أصدقائي .لا يستطيعون مشاهدتي
،(فقلت إن أعظم رئيس وزراء بـ(إنكلترا
!(هو اللورد (بالمرستون
.(بيت الأكبر)
!(اللورد (بالمرستون
!(بيت الأكبر)
.(لقد أثرت عدائي يا (بوغز
.(لقنّته درساً يا (بارني
!(بيت الأكبر)
!(اللورد (بالمرستون
،أحسنتم يا فتيان ...الآن نستطيع غلق دفاتر
كل القضايا التي لم تحلّ... .في مدينتنا الجميلة
ألا أستطيع الاتصال بمحاميّ؟
.(أنت تشاهد أفلاماً كثيرة، (ساكس
"بقعة (سبرينغفيلد) السحرية"
كم تستغرق رؤية هذا الشيء؟
.إني على عجلة من أمري
.تصعب الرؤية يا صاحبي
،عندما تدخل .يصعب أن تخرج
.مذهل! تذكرة من فضلك
أين تحسبون أنكم ذاهبين؟
.إلى المباراة
كلا، كلا! لا أريد أن تروني .وأنا جالس بلا فائدة
.رأينا ذلك يا أبي
،ماتنغلي)، لآخر مرة) .احلق سالفيك
سيد (بيرنز)، أجهل ما هي السوالف ...في نظرك ولكن
!لا تجادلني
!احلقهما وحسب
.سميذرز)، تكاد تبدأ المباراة)
أين لاعبوني المحترفون؟
(سيدي، (مايك سوشيا .قد يموت الليلة
ستيف ساكس) ينتظر ستة عقوبات) .بالسجن المؤبد
أوزي سميث)، يبدو أنه اختفى) .من على وجه الأرض
!رائع
ماذا عن (كانسيكو)؟
.المجفّف يوضع على اليمين
.حاضر سيدتي
ماذا عن (كليمنس)؟
.سيدي، حالته لا تسمح باللعب
!ذلك المنوّم المغناطيسي اللعين
!أنت! انظر إلى ما فعلت
الرامي الأساسي لديّ .يحسب نفسه دجاجة
تأكد بأني سأبلّغ اتحاد التنويم .المغناطيسي الأمريكي بالأمر
.ولكني أبليت جيداً
.أبليت جيداً
.أعتقد أن ذلك ليس ذنبك
.فأنت أبليت جيداً
!(ماتنغلي)
.طلبت منك تشذيب سالفيك
!ارجع إلى منزلك
أنت خارج صفوف الفريق !إلى الأبد
.حسناً
.(ما زلت أفضّله على (ستيانبرينر
!حسناً يا حفنة من المخلوقات الوضيعة
.تكرهونني وأكرهكم أكثر
،ولكن بدون لاعبيني المحترفين
.أنتم كل ما لديّ
لذا أريد منكم أن تتذكروا ،بعض الأمور الملهمة
التي لربما أخبركم بها شخص آخر .على مدار حياتكم
!وأمضوا إلى هناك وأربحوا
.(ليس بهذه السرعة يا (سمبسن
الرجل الذي يشغل مركزك .لا يزال موجوداً
.اجلس على الدكة
!(أنت فاشل يا (ستروبيري
!نريد (هومر) المنطلق
.(داريل)
.(داريل) - .(داريل) -
.أطفال، هذا ليس من الأدب
.أمي، إنهم رياضيون محترفون
.وهم معتادون على ذلك
.لا يوّلون الأمر أي اهتمام
من يريد الفستق؟
!فستق! فستق
!معنا بعض الفستق !أتريد بعض الفستق؟ ارفع رأسك
.(حسناً (مونتي
.الأمر يعود إلى مهاراتك الإدارية
ماذا أفعل؟
.سميذرز)، دلّك دماغي)
.أمرك سيدي
،(أنت يا (ستروبيري !قم بالانطلاقة
.أمرك أيها المدرّب
.طلبت منه أن يفعل ذلك
.تخطيط رائع يا سيدي
!يا للهول
أطفال، اخبراني عندما يكفّ .أبوكما عن حكّ نفسه
أطفال؟
.سنخبرك يا أمي
.حسناً، تعادل
.في نهاية الجولة التاسعة
،محاولتان، اللاعبون مستعدون .ستروبيري) يتقدّم)
.سيربحون بطولة المدينة
.والفضل لا يعود إليّ
.مهلاً
!(أنت! (ستروبيري
.مجهود طيب اليوم
.استرح واذهب للاغتسال
.سأضع رامياً أيمن
هل ستقوم باستبدالي؟
أجل، فأنت أعسر .وكذلك الرامي
إن أشركت رامياً أيمن .فهذا يسمّى بالنسب المئوية
المدرّبون الأذكياء يفعلون ذلك .لكسب المباريات
.ولكني سجّلت تسعة أهداف اليوم
.يجب أن تفتخر بنفسك، أجلس
!(سمبسن) .(ستشارك بديلاً لـ(ستروبيري
!حقاً؟ مذهل
.(مرحي لك يا (هومر
!أنت لها
.(حسناً يا (سمبسن .دعنا نراجع الاشارات
،إن سحبت قبعتي هكذا - .أجل -
.فهذا يعني أن الاشارة زائفة
.المهم، أستطيع الغاء ذلك بتنفيض يديّ - .مفهوم -
إن أردت منك أن ترمي ،سألمس إبزيم حزامي
ليس مرة واحدة ولا اثنتان .ولكن ثلاث مرات
.لا أفهم كلمة واحدة مما يقول
لمَ لا يدعني أرمي وحسب؟
ليتني بالمنزل ومعي كيس كبير .من رقائق البطاطس
.رقائق البطاطس
مفهوم يا (سمبسن)؟ - .أجل سيدي -
(والآن الرامي (هومر سمبسن .(بديلاً لـ(داريل ستروبيري
!رائع - !أجل -
ماذا؟
!يا للأسى
،كلا يا أمي .هذا يحتسب هدف
.أبي جلب الفوز لفريقه
،إذن، أعتقد أنه سيكون سعيداً
.عندما يستفيق
!لقد فزنا! لقد فزنا
!رائع
!(هومر)! (هومر)! (هومر)
"أبطال المدينة، 1992"
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com