".لن أتقيأ دونما مرض"
،الآن أيها الصف
.وعدتكم بمفاجأة اليوم
.كنت أعلم
.وها هي ذي
.سنخضع لاختبار
!رائع! اختبار
،"اسمه اختبار "تحديد الكفاءة المهنية
."أو "ت. ك. م
بعضكم قد يكتشف مهنة رائعة .لم يتخيلها قط
.وآخرون قد يجدون أن الحياة ظالمة
،(برغم شهاداتك من جامعة (برين مار
فقد يحط بك الرحال كجليسة لأطفال ،أغبياء في الصف الرابع
بينما يلهو زوجك على الشاطئ !مع أخصائيتك للنصائح الزوجية
:السؤال الأول
:لو كنت حيواناً، لاخترت"
.أ- نمل الخشب
.ب- قرش احتضان
.جـ- طائر دفاع
:السؤال الستون
:أفضّل رائحة
.أ- الغاسولين
.ب- البطاطس المقلية
.جـ- عملاء البنوك
.ذلك مهدرة للوقت
جيني)، المدرسة لا تكون مهدرة) .للوقت أبداً
بما أن لدينا ربع ساعة ،حتى الاستراحة
،فأتركوا أقلامكم فضلاً
.وانظروا إلى مقدمة الغرفة
.جئناً من أجل الاختبارات
"مطار (آيوا) المحلّي"
"اختبارات قياسية، تعامل بعناية"
،(مرحباً بكم في (بروكتورفيل)، (آيوا" "معقل المركز الدولي للاختبارات
،المركز الدولي للاختبارات" "نحدّد مستقبلكم منذ 1925
"(العنوان: (ليسا سمبسن"
"(العنوان: (بارت سمبسن"
.(هيا (إيما
.هذه هي مهنتك المختارة علمياً
،(طبيب (جـ. لورين بريور" "الطبيب النفسي بالمدرسة
!مصمّمة معمارية
.بائع بوليصات تأمين
!بائع سمك؟
!جندي قوي
،محلّل أنظمة، محلّل أنظمة .محلّل أنظمة
!رائع
مدبّرة منزل؟
.أشبه بالأم
!ضابط شرطة؟
.غير معقول
،إن أردت معرفة المزيد
أستطيع تسجيلك في جولة .داخل سيارة الشرطة
لست بحاجتك إن أردت ركوب .سيارة الشرطة
.عليك أن تفكّر بالأمر
قبل رؤية النتائج الأخيرة .توقعت لك أن تكون جوّالاً
!مذهل، جوّال
!مدير شرطة لعين
.يخرجني من المدينة
.لقد خسر صوتي
.رائع
!مدبرة منزل
.من الأفضل لي أن أموت
.ليسا)، ليس الأمر بهذا السوء)
ماذا ستكون يا ولدي؟
.شرطي
.هذا لطيف
،أراد أبوك أن يكون شرطياً
.ولكن قالوا إنه ثقيل للغاية
كلا، الجيش هو من قال .إنني ثقيل للغاية
.الشرطة قالت إنني غبي للغاية
.وأنا سأكون عازفة جاز شهيرة
،لقد حسبت كل شيء ،لن ألقى التقدير في مدينتي
"ولكن أسلوبي المذهل في "البلوز .سيكهرب الفرنسيين
،سأتجنّب ادمان المخدرات
ولكن ستكون لي ،عدة علاقات غرامية
.وربما لا أموت صغيرة
.لم أقرر
عزيزتي، لو هذه ارادتك .فسوف نساعدك بكل استطاعتنا
.مهلاً
ألن يحذو أحد حذوي؟
هل يمكنك أن تخبرني ما إذا كنت أتحلى بصفات عازب الـ"بلوز"؟
.أريني مهارتك
.أجل
.رائع
هل تظن أنها موهوبة إذن؟
.طبعاً
هل تظن أنها تستطيع أن تكون محترفة يوماً ما؟
.طبعاً لا
.ولكني سأتمرّن كل يوم
.سأكون صريحاً معك
وحين أقول صريح .أعني محبط
،لديك حالة وراثية في الأصابع
."اسمها "القصر
.عادة ما تأتي من جانب الوالد
.أصابع لعينة
!أنت مخطئ! أنت مخطئ
لست بحاجة لأصابع طويلة .(لتعزف الـ(بلوز
.الـ(بلوز) تنبع من هنا
.رباه، أصابعي قصيرة حقاً
.لم أسرق ذلك السلك النحاسي
.ظننت أنهم ألقوه
.ها هو، خذاه
.كلا، جئنا من أجل ابنك
.سيرافقنا في جولة طويلة
.لعلّ هذا يحسّن أخلاق الصبي
مذهل! هل يمكنني رؤية هراوتك؟
.اسمها العصا يا بنيّ
ما الغرض منها؟
.نضرب بها الناس
.لقد حان الوقت
إذن، هل أنتما سعيدان لكونكما شرطيين؟
.إنه أمر رائع
،تتجاوز اشارات المرور الحمراء ،تصفّ سيارتك أينما تشاء
.تطارد شتى أنواع الفتيات
،وعندما تعود إلى منزلك ليلاً
.تعلم أنك صنعت فارقاً
هل ترى عربة الغولف هذه؟
.(تلك عربة العمدة (كويمبي
.سيادته الليلة... يقوم باستطلاع الناخبين
ما رأيك إن سميّت شارعاً باسمك؟
،صدّقني
.تلك المخلوقات لا تخرج إلا بالليل
،عزيزي الدفتر"
،هذه ستكون آخر اضافة منّي"
،إذ أنك كنت دفتراً لآمالي وأحلامي"
".والآن لم يعد لديّ"
هل تحتاج لتحقيق أعلى الدرجات لكي تصبح شرطياً؟
.رفاق، هيا بنا نقتل بعض الأشرار
الأمور لا تسير بهذه الطريقة .يا بنيّ
الناس يشاهدون أفلاماً ،(على شاكلة (مكباين
فيظنون أن الأمر عبارة عن اطلاق نار .ومطاردات بين الشرطة واللصوص
.لننطلق
.(وان أوشين تانغو)
نحن في مطاردة ،لـ... سيارة ملاكي مسرعة
...الأرقام على اللوحة
إغبلانت - زيركسيس - كرايبيبي) (أوفربيت - ناروال
.كلا
.الشرطة
استعملوا حبل من النايلون .هذه المرة
.ملمسه ناعم على بشرتي
.ملمسه لطيف
.يا للجمال
"حليب"
.صناديق لعينة
"موقف سيارات"
.لقد حاصرناه
أين الدعم؟ - .لا أدري -
،بنيّ، هذا مخالف لكل عُرف
ولكن هلا غطيت ظهرينا؟
!مذهل
ماذا؟
!أراك في الجحيم أيها الوغد
"...يُتبع"
"المشهد 2: الموت وراء المقوّد"
!أراك في الجحيم أيها الوغد
.يا للهول، ذلك كان وشيكاً
الحمد لله أن هذا الممر ضيّق .عند المنتصف
.أحسنتما يا فتيان
...يبدو أنك جلبت لنفسك
.تذكرة يانصيب... إلى السجن
.إنه فاقد الوعي يا سيدي
يستطيعون سماع بعض الأمور .برغم ذلك
سيدي، أعلم ماذا أريد أن أكون .عندما أكبر، شرطي
،حتى ذلك الحين يا بنيّ
.سأعيّنك شرطياً شرفياً
.إدي)، أعطه اشارتك)
ماذا؟
.طاب صباحك عزيزتي
ما الفائدة من البقاء في المنزل وراء فرن؟
ليسا)، أعلم أنك ضد أن تكوني) ،مدبّرة منزل
ولكن ذلك قد يفتح لك الطريق .لتكوني مبدعة
انظري، اليوم حوّلت اللحم ...والبيض والخبز
إلى وجه باسم... .(من أجل (بارت) و(هومر
ما الفائدة؟ .لن يلاحظا أصلاً
.سوف تتفاجئين
.والآن أتركي يدك
.شكراً سيدتي
.كنت متعاونة للغاية
!كلب مشاغب
!كلب مشاغب جداً
،أمي، قبل أن تلومي الكلب
.انظري إلى هذه الصور المختلسة
!(بارت)
أجهل كيف وصلت هذه الصورة .إلى هنا
ليسا)، لماذا لم تذهبي) إلى درس الموسيقى؟
.انسحبت
،الآن أنت فقدت الثقة
ولكنك تعرفين مدى حبك .لأداة الساكسفون
.أعتقد أن عليك مواصلة التدريب
لو تعتقدين أن الأمر بهذه الروعة فلمَ لا تلتحقين بالفرقة؟
!(ليسا)
أناس كثيرون يودون أن يخبروك ،بأمور لا تستطيعين القيام بها
ولكنهم لا يعون كلامهم .في أغلب الأوقات
أتعرفان ماذا أريد أن أكون؟
الفتاة التي على علبة الشوفان؟
.كلا، سأكون رائدة فضاء
.النساء لا يستطعن أن يكنّ رائدات فضاء
ولمَ لا؟
لأنهن يشتتن روّاد الفضاء الرجال .فيعجزون عن التركيز على الطريق
!ستكون هناك رائدات فضاء
،هذا صحيح
وجميعنا سنعيش على مدن .على سطح القمر
.أرأيت؟ شقيقتاي كانتا مخطئتين
فيما عدا المدن .التي على سطح القمر
...أنا كنت مخطئة في ذلك، إذن
أرأيت كيف يمكن لأي أحد أن يخطئ؟
.فهد ناعم يقظ
.ناظر الجبال
.(أهلاً (ليس
أتريدين اختباري في أحرف العلّة؟
أنا مستعدة للتخلّص .من أحرف الأبجدية بأكملها
ماذا؟
ليسا)، ماذا تفعلين؟)
!هذا حمّام الفتيات المشاغبات
!أعلم ذلك
أتريدين القاء البيض على سيارة (سكينر)؟
.حسناً
إلام تنظرين؟
.لا شيء
.اخرجي إذن
.نبحث عن أشياء لنقذفها بالبيض
،(حسناً، لو أردتما اثارة غضب (سكينر
أقترح عليكما مهاجمة الشيء الوحيد .الذي يؤمن به بحق
،(رأيت بعض الفظائع في (فيتنام
ولكن عليك أن تشكّ في عقلية .الشخص الذي ينتهك حرمة فهد عاجز
لم أتوقع أن أقول هذا، ولكن مجموعة .من الفاسدين تدير هذه المدرسة
!ابعدوا أيديكم عني
رباه، كم أحتاج إلى اجازة !لنصف يوم
تحسبون أنكم ذوي شأن ،ولديكم أغلال
!ومسدسات فتّاكة
.خذاه من هنا
(سأنتقم منك يا (بارت سمبسن !حتى وإن كان آخر شيء أفعله
ما الأمر؟
.الموضوع بسيط
(لاحظت أن صديقنا البستاني (ويلي ،يحرق أوراق الشجر
وذلك إهمال صارخ .لقوانين نظافة الهواء
بارت سمبسن) بجانب القانون والنظام؟)
هل انقلب العالم رأساً على عقب؟
.هذا صحيح يا رجل
،تذوّقت أول احساس بالسُلطة
.وقد أعجبني
هناك الكثير من المشاغبين .في هذه المدرسة
ولا أستطيع التواجد في كل الأماكن .في آن واحد
.أكمل
.اسمع، لندخل في صلب الموضوع
ما رأيك أن تصبح مراقباً للقاعة؟
هل هذا يعني أن أشي ببقية الأطفال؟
.تقريباً
،"والآن أيها الشاهد "س
هلا تتفضّل باخبار المحكمة بما رأيت؟
تم تعديل صوت الشاهد" ".(ليشبه صوت (ستيف ألين
.يسعدني ذلك
،(رأيت السيد (مونتون
(وهو يغرق السيد (بالاشيو ،في برميل نفط
.ثم دحرجه إلى البحر
!سأقتلك
!يا للهول
.لست متأكداً
.سترتدي وشاحاً
.لديك مخبر
،(أهلاً (جيمبو هل أنت بعيد عن المشاكل؟
،(أهلاً (دونا من الذي يحبك، عزيزتي؟
.ليس في قاعتي يا صاح
أعتقد أنك شربت بما يكفي .يا أختاه
.هيا، تحركوا
!بطن أحمر! بطن أحمر
!بطن أحمر
.تفرّقوا يا فتيان
.هذا البطن لن يزداد احمراراً
!لسعة
.(شكراً (بارت
ارتفعت درجات (بارت) قليلاً ،هذا الفصل الدراسي
(ولكن درجات (ليسا .انخفضت كثيراً
دائماً لدينا طفل صالح .وطفل طالح
لمَ لا يكون الاثنان صالحين؟
.(لدينا ثلاث أبناء يا (هومر
.مارج)، الكلب لا يحتسب طفلاً)
.(كلا، بل (ماغي
.بلى
والآن ضعوا بعض المعجون .على ورقة التصميم
رالف)، هل تأكل معجونك؟)
.(كلا، آنسة (هوفر
جيد، والآن رشّوا البراقات .على المعجون
.ليسا)، أنت لا ترشّين براقاتك)
.تباً لك
لم يسبق وأن رأيت طالباً متفوقاً .ينحدر بهذه الطريقة
ليسا)، ما الذي تثورين ضده؟)
ماذا لديك؟
(قالت لي إن (ليسا .(قالت "تباً لك" لـ(هوفر
"فقلت لها "مستحيل ."فقالت "هذا ما حدث
.أهلاً (ليسا)، يا رجل
.إني مندهشة للغاية
وأنا بالصف الثاني .كنت مهذّبة للغاية
أتريدين سيغارة؟
.سأدخنها بالصف
.بارت)، أنت تقوم بعمل عظيم)
قبلك، كانت هناك ممرات بالمدرسة .تخشى الذهاب إليها
.والآن أشعر بالأمان في أي مكان
كل يوم هو معركة جديدة .يا سيدي
.بارت)، المدرسة هي دولة محكومة)
.الطلاب يخشون أن يعطسوا
.وينبغي أن أشكرك
.تعال معي
!يا إلهي
!الأساطير كانت صحيحة
،كلما يصادر المعلّمون شيئاً
.يحط به المطاف هنا
،ملابس نسائية مثيرة
،(مجموعات كاملة من (ماد)، (كراكد
،(وأعداد متفرقة من (كريزي
.وهذه المؤخرة البلاستيكية
،والآن لأعبّر لك عن امتناني
.أريد منك أن تختار شيئاً
!رائع
.حاذر لهذا القوس
.سأحاذر
"الاثنين"
اجهاض شجار المأكولات" ".ومصادرة السمك
سيمور)، هذه رسالة غياب) ،(من والدة (نيلسن
.وهذا واجب (نيلسن) في الإنكليزية
لاحظ تماثل الحلقات المطوّلة .بحرف الدال
!تزوير .لم يكن مصابا بالجذام إذن
"الثلاثاء"
،هذه فرصة عظيمة بالنسبة لي .حسبت أني لن أمارس التدريس ثانية
.لقد تغيرت الأمور
لن يسخر أحد من اسمك .(يا سيد (غلاسكوك
"الأربعاء"
.لويس)، انظر)
!بارت)، افعل شيئاً)
.(تعال يا (ميلهاوس
لا شك أن لدينا نظام ولكن ما المقابل؟
الآن، لنصحّح تمرينات .الواجب المنزلي
ليسا)، أية شخصية بالقرن التاسع عشر) لُقبت بـ(أولد هيكوري)؟
لا أعرف، أنت؟
ليسا)، لو أنك كلّفت نفسك) ،وقمت بالواجب المنزلي
...لعرفت أن الجواب هو
".(معركة (نيور أورلينز"
.(أقصد... (أندرو جاكسن
.تستحقين الـ18 ألف دولار بالسنة
.هوفر) الغبية)
.تحسب نفسها ذكية
."لن تكون ذكية بدون "نسخة المعلّم
،سيداتي سادتي
.حدث ما لا يخطر للعقل
شخص مريض ومنحلّ .سرق كل "نسخة معلّم" بالمدرسة
ماذا سنفعل؟
هل يعرف أحدكم جدول الضرب؟
.أرجوكم، لا تهلعوا
.يستطيعون أن يشمّوا الخوف
،أطفال، أعرف أن هذا خرق للعادة
ولكن لبقية اليوم .سيتولى (مارتن) التدريس لهذا الصف
حقاً؟ !ولكني أجهل من أين أبدأ
.افعل هذا وحسب أيها العبقري
هل حدثتكم يوماً عن الستينيات؟
.عليّ الخروج من هنا
".المحيط الأزرق الهادئ" ".المحيط الأزرق الهادئ"
.سأترك التدريس مجدداً
،(سيد (غلاسكوك .أرجوك أن تعيد التفكير
،بارت)، الشرطة لم توفّق)
."في العثور على "نسخ المعلّم
.شمّت الكلاب رائحة الكتب
.ارسل الكباش الضاربة
.هيا بنا
سيكون علينا طلب كل كتاب .من جديد
سيمور)، أراهنك على أن تلك الكتب) .لا تزال هنا
.علينا أن نبحث في كل خزنة
بارت)، لا أعتقد أن تفتيش الخزانات) .مباح من قبل المحكمة العليا
.المحكمة العليا
ماذا فعلوا لنا مؤخراً؟
.هيا بنا
!(ليسا)
.هذا صحيح
!أنا الفاعلة
ليس)، لماذا فعلت ذلك؟)
!(بحقك يا (بارت
،في أيامك الفاشية
.كنت تعرف اثارة التمرد التافه
أجل، ولكن حتى أنا .كانت لدي حدود
.قد ينتظرك الفصل جراء هذا
!أعلم! أعلم
!الكتب
!أجوبة! أجوبة
.سمبسن)، لقد وفّرت للمدرسة 120 دولار)
ومن وراء تلك الجريمة الشنيعة؟
.أنا
.لقد كنت أعمى
كل شيء كان يشير .إلى مراقب قاعة خبيث
آسف أني خنت ثقتك ."يا ناظر "حقير
،في ضوء خدماتك الأخيرة للمدرسة
.قررت أن أتساهل معك
.أربعمائة يوم حجز
.أربعمائة يوم
أستطيع أن أمضيها .واقفاً على رأسي
.حسناً، خمسمائة يوم
!يا لك من رجل قوي
.ستمائة يوم
.ربما عليّ أن أخرس
.(هيا بنا يا (سمبسن
بارت)، لماذا أخذت اللوم عني؟)
.لأني لم أرد أن تدمري حياتك
لديك الذكاء والموهبة ،لتحققي أي شيء تريدين
،وعندما تفعلين ذلك
.سأكون متواجداً لأستعير منك المال
.(بارت)
".لن أفضح جهل المدرسة"
.(عزف جميل يا (ليس
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com