‫""البحر الضيق""
‫"(كينغز لاندينغ)"
‫"(هارينهول)"
‫"(ريفرران)"
‫"(وينترفيل)"
‫""الجدار""
‫"بحر (شيفرينغ)"
‫"خليج الأسى"
‫"خليج (سلافر)"
‫كم واحداً مِن هذه الأصابع ‫يمكننا أن نقحمها في مؤخرته؟
‫هذا يعتمد على ما إذا كان ‫تدرب مسبقاً
‫أهذا الشيء الذي كنت تفعله ‫مع أختك يا "قاتل الملك"؟
‫هل جهزتك لنا؟
‫سيقع!
‫سيقع عن حصانه، فليساعده أحد
‫ماء
‫ماء، أرجوكم، ماء
‫ماء... ماء... أرجوك
‫أرجوك... أرجوك...
‫- إذا مت، لن تحصلوا... ‫- كفاك!
‫خذ!
‫لَم أر رجلاً يشرب بول حصان ‫بهذه السرعة
‫توقفوا!
‫هذا يكفي!
‫إذا فعلت هذا مرة أخرى ‫سأقطع يدك الأخرى
‫تحرّكي!
‫لورد (تيريون)، ادخل، ادخل
‫كنت آمل أن أتحدث معك... سرّاً
‫حديثنا سرّ دائماً
‫بشأن أحداث (بلاكووتر)
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا، إنّه مناسب جداً
‫فكرت أنّ أحد جواسيسك ‫قد يعرف بشأن نية أختي...
‫لإنهاء حياتك؟
‫لَم أرث جواسيس "عقلة الإصبع" ‫مع منصبه للأسف
‫ولهذا ألجأ إليك، أحتاج دليلاً
‫- دليل؟ هل ستُجرى محاكمة؟ ‫- أريد أن أعرف
‫ليس لديّ دليل، سمعت أقاويل فقط
‫قبل كل هذا الشقاء...
‫كنت سأخبرك بقصتي ‫عندما تم قطع عضوي
‫- أما زلت تريد سماعها؟ ‫- لا أعرف، أتستحق هذا؟
‫في طفولتي، كنت أتنقل ‫مع فرقة ممثلين عبر "المدن الحرة"
‫وذات يوم، في (مير)...
‫عرض رجل على سيدي عرضاً مغرياً ‫لَم يستطع رفضه
‫خشيت أنّ الرجل كان يريد استغلالي ‫كما يستغل بعض الرجال الأولاد الصغار
‫لكن ما أراده كان أسوأ كثيراً
‫أعطاني جرعة أفقدتني القدرة ‫على الحركة أو الكلام
‫لكنّها لَم تخدّر حواسي
‫وبنصل معقوف، قطع أعضائي التناسلية ‫وهو يردد ترتيلة طوال الوقت
‫حرق أعضائي في مجمرة
‫أصبح اللهب أزرق ‫وسمعت صوتاً يجيب نداءه
‫ما زلت أحلم بتلك الليلة
‫ليس بالساحر
‫ولا بنصله
‫أحلم بالصوت الذي صدر مِن اللهب
‫أكان إلاهاً أم شيطاناً ‫أم كانت حيلة مشعوذ؟
‫لا أعرف
‫لكنّ الساحر نادى وأجابه صوت ما
‫ومنذ ذلك اليوم ‫كرهت السحر وكل مَن يمارسونه
‫تفهم الآن لِم كنت متحمساً ‫للمساعدة في حربك ضد (ستانيس)
‫وكاهنته الصهباء
‫إنّه انتقام رمزي بشكل ما
‫نعم، لكنّي بحاجة لانتقام حقيقي
‫ضد الشخص الحقيقي الذي حاول قتلي
‫وهذا يتطلب درجة مِن النفوذ...
‫الذي لا تملكه... في الوقت الحالي
‫لكن اكتشفت أنّ النفوذ ‫يعتمد لحد كبير على الصبر
‫بعد أن أخذ الساحر غرضه مني
‫ألقى بي خارج منزله لأموت
‫لكنّي عقدت العزم على أن أعيش ‫نكاية به
‫تسوّلت وبعت الأجزاء المتبقية ‫لي مِن جسمي
‫أصبحت لصاً بارعاً
‫وتعلّمت سريعاً أن محتويات كلام الرجل ‫أكبر قيمة مِن محتويات محفظته
‫وخطوة خطوة...
‫ومهمة مقيتة بعد الأخرى ‫شققت طريقي...
‫مِن حي الفقراء في (مير) ‫إلى حجرة مجلس التشاور الصغير
‫النفوذ ينمو كالعشبة الضارة
‫أنا رعيت عشبتي بصبر
‫حتى امتدت سوقها المتسلقة مِن (ريد كيب) ‫إلى الجانب الأقصى مِن العالم
‫حيث تمكنت مِن لفّها حول شيء ‫خاص جداً
‫الساحر
‫مرحباً يا صديقي القديم
‫مضى زمن طويل
‫ليس لديّ شك بأنّك ستحقق ‫الانتقام الذي تريده في وقته
‫إن كانت لديك الشجاعة المطلوبة
‫يتحدث الناس عن الحرس
‫ولا يذكرون العمل بالرفش
‫أو البراز
‫يحدثوننا عن الشرف والعفو عن الجرائم ‫وحماية المملكة، لكن...
‫العمل بالرفش ‫هو أكثر ما نقوم به
‫أو التعرض للهجوم ‫أو القتل أو أسوأ مِن هذا
‫نعم، لكن عندما لا نكون نتعرض لهجوم ‫أو نُقتل فنحن عادة نعمل بالرفش
‫انظر، المزيد مِن البراز
‫كنت بدأت أتساءل ‫ماذا سأفعل بقية اليوم
‫يجب أن نخرج مِن هنا
‫عندما يأمر اللورد القائد ‫بأن نذهب سنذهب
‫أمرنا اللورد القائد ‫بأن نذهب إلى منطقة "الأجداد الأوائل"
‫- فماذا كانت النتيجة؟ ‫- لَم يكن يعرف
‫نحن نعرف الآن ‫ونعرف أنّهم في الخارج
‫و(كراستر) هنا، وهو يعيش
‫إذن، هو حاميكم الآن؟ ‫صديقنا الطيب (كراستر)؟
‫نحن كالأبناء الذين لَم يُرزق بهم
‫(مورمنت) لن ينقذك
‫هذا الأحمق لن ينقذكم
‫حين يأتي "المتجولون" يطلبون ‫سيقدمنا (كراستر) لهم كالخنازير
‫إن أردنا أن نعيش...
‫يجب أن نعتني بأنفسنا
‫- لقد أيقظته ‫- أنا آسف
‫إنّه جميل
‫- هل له اسم؟ ‫- لا
‫- هل ستطلقين عليه اسماً؟ ‫- لماذا؟
‫- خذ ‫- (غيلي)...
‫طلبت مني أن أحفظه لك ‫حتى تعود، وها أنت عدت
‫- أردت أن تحتفظي به ‫- لا أريد كشتبانك السخيف
‫أريد أن أنقذ حياة طفلي ‫أيمكنك أن تفعل هذا؟
‫أيمكنك؟
‫ليس لديّ وقت لك
‫ليس لديّ وقت لأحد إلّا هو...
‫لأنّه ليس لديه وقت طويل
‫يجب أن تلحق به
‫كيف؟
‫تعرف كيف
‫(براندون)
‫- أمي ‫- كم مرة قلت لك؟
‫- التسلق ممنوع ‫- عليّ إيجاده يا أمي
‫- إنّه هنا ويناديني ‫- أريد أن تعدني، لا تتسلق بعد الآن
‫- عدني، عدني، عدني، عدني ‫- أمي، أمي
‫عدني!
‫- أهو كبير جداً؟ ‫- ليس أكبر مِن المعتاد كما يبدو
‫- ومع هذا، يقلن إنّه كان... ‫- استثنائياً
‫أكثر رجل استثنائي عرفنه
‫- وقد عرفن رجالاً كثيرين ‫- نتحدث عن (بودريك) ذاته؟
‫الفتى الهادئ في خدمة اللورد (تيريون)
‫ويبدو بسيطاً بعض الشيء
‫- ماذا فعل لهن؟ ‫- لا أعرف يا سيدي
‫الفتيات دقيقات في الوصف عادة
‫- وماذا قلن؟ ‫- قلن إنّ مِن الصعب وصفه
‫العبقرية تظهر في أغرب الأماكن!
‫وماذا قال "عقلة الإصبع" ‫عن خسارته لهذا الدخل؟
‫انشغال فكره جعله لا يلاحظ
‫سيسافر إلى (إيري) قريباً
‫وأنا أساعده في الاستعداد لرحلته
‫نعم، ليلاحق حبه الأبدي لليدي (آرين)
‫واللقب الذي سيكسبه بزواجه منها
‫هذا محزن حقاً
‫أهذا كل ما يتطلبه الأمر لجعل صديقنا ‫يفقد اهتمامه بالمسكينة (سانسا ستارك)؟
‫لَم يتحدث إليها منذ آخر مرة ‫حسب معرفتي
‫لكنّي لا أظنّه فقد اهتمامه بها
‫لماذا تقولين هذا؟
‫قائمة ما سيحمله على السفينة
‫يمكنك القراءة؟! ‫هذا نادر لامرأة تعمل في حرفتك
‫- حرفتي السابقة ‫- بالطبع
‫هل يفوتني شيء واضح ‫أنت على وشك الإشارة إليه؟
‫سريران ريشيان ‫سيضع سريرين ريشيين في الكابينة
‫مَن الشخص المهم لـ"عقلة الإصبع" ‫بما يكفي ليستحق سريراً مِن ريش
‫عدا "عقلة الإصبع"
‫أيُعقل أنّه سيأخذ إحدى فتياته؟
‫- إنّه ليس مهتماً بهن يا سيدي ‫- وكيف تعرفين هذا؟
‫لأنّي واحدة مِن فتياته
‫العبقرية تظهر في أغرب الأماكن بالفعل!
‫(رينيرا تارغيريان) قُتلت على يد أخيها
‫أو بالأحرى على يد تنينه
‫أكلها بينما ابنها يراقب
‫وما تبقى منها دُفن في السرداب هناك
‫تُقام المراسيم تقليدياً في الحرم الرئيسي
‫وهو يكفي لجلوس 700 شخص براحة
‫يبدو أنّ هناك متسع كبير للجميع ‫في أماكن أخرى مِن المبنى
‫الأشخاص المهمون لا يتجاوزون الـ700
‫لا، البقية سيكونون هناك للنظر بافتتان ‫للـ700 لتذكيرهم...
‫كم هم مرموقون ليفوزوا بأفضل المقاعد
‫وهناك، في تلك الجرة ‫يوجد رماد (آريان تارغيريان)
‫كانوا يسمونه "(آريان) اللهب المستعر"
‫ظنّ أنّ شرب "النار الجامحة" ‫سيحوله إلى تنين
‫كان مخطئاً
‫وبالطبع، هنا "الملك المجنون" ‫الذي قتله خالي
‫هل تريدين أن تري أين دُفن ‫آخر أفراد آل (تارغيريان)؟
‫هل أنت متأكد أنّ الليدي (مارجري) ‫لا تجد هذا الموضوع مروعاً؟
‫لا، لا أمانع جلالتك
‫أحب رؤية قبورهم حقاً
‫هذا أشبه بالقيام بجولة ‫عبر التاريخ
‫- الأضرحة هنا ‫- هذا أمر مشوق
‫- هل تزوجت هنا جلالتك؟ ‫- نعم
‫- يبدو كأنّه كان أمس ‫- بل يبدو منذ زمن بعيد
‫هل دُفن زوجك هنا أيضاً؟
‫لا، طلب إعادة رفاته إلى (ستورمز إند)
‫- يا لها مِن مأساة! ‫- مأساة كانت متوقعة
‫الصيد والشرب لا يتوافقان
‫ابني صياد، هذا يساعده لينسى ‫أنّه لَم يقترب قط مِن معركة حقيقية
‫أتذكر أنّه حاصر (ستورمز إند) معظم السنة
‫كل ما حاصره كان مائدة الطعام ‫في خيمة القيادة
‫قلت له أن يبتعد عن ثوار (روبرت)
‫لَم يكن مِن الحكمة أن يقاتل ‫محارباً حقيقياً
‫نحن الأمهات نبذل قصارى جهدنا ‫لإبعاد أبنائنا عن حتفهم
‫لكنّهم يبدون كأنّهم يتوقون إليه
‫نمطرهم بالعقلانية...
‫وتنزلق عنهم ‫كما ينزلق المطر عن جناح
‫ومع هذا، العالم ملك لهم
‫إنّه ترتيب سخيف في رأيي
‫الآلهة رأت أنّ هذا الترتيب ملائم
‫لَم يردهم أبي هنا
‫كان سيأمر بإحراق جثثهم ‫ورميها في (بلاكووتر)
‫لكنّ الكاهن الأكبر أقنعه بألّا يفعل
‫أنا سعيدة لأنّه فعل هذا
‫أنا آسفة جلالتك ‫أعرف أنّهم ارتكبوا الفظائع في النهاية
‫لكن أجدادهم بنوا هذا
‫أحياناً، القسوة هي الثمن ‫الذي ندفعه مقابل العظمة
‫أنا أتفق معك
‫هلّا نذهب لرؤيتهم
‫إذا منحتهم حبك ‫سيردونه لك مضاعفاً بالآلاف
‫لقد تحدثت معهم ‫وأعرف مشاعرهم تجاهك
‫أنت قدت الدفاع عن (كينغز لاندينغ)
‫إنّهم يحبونك
‫افتحوا الأبواب
‫(جوفري)
‫انتظر!
‫- ليدي (مارجري) ‫- ليدي (مارجري)
‫- (مارجري) ‫- عاشت الليدي (مارجري)
‫- الملك (جوفري) ‫- (جوفري)
‫الملك (جوفري)
‫فلتباركك الآلهة يا (جوفري)
‫كم تبعد (ديبوود موت)؟
‫ليس كثيراً يا سيدي ‫أختك تنتظرك هناك
‫- هل أرسلتك لتنقذني؟ ‫- نعم
‫كنت أخدم الرجال الذين كانوا يعذبونك
‫كنت أفعل ما يأمرونني يه ‫وأنتظر اللحظة المناسبة
‫لماذا خاطرت بحياتك لأجلي؟
‫نشأت في (سولتكليف) يا سيدي
‫كنت ولداً صغيراً عندما أخذوك
‫أخذني أبي أنا وإخوتي إلى المرتفعات ‫الصخرية لنرى السفينة التي أخذتك
‫أتذكر النظرة التي علت وجه أبي ‫عندما أخبرنا
‫"ذلك هو آخر أبناء (بالون غريجوز) الأحياء"
‫وهذه هي الكلمات التي ظلت تتردد في مسامعي ‫عندما رأيت ما كانوا يفعلونه بك
‫أولئك الرجال قالوا إنّ أبي ‫كان يعرف بما يفعلونه بي
‫أهذا صحيح؟
‫لا أعرف يا سيدي
‫لَم يخبروني بالكثير
‫رجال أختي أوفياء لها ‫لا داعي لنختبئ منهم
‫ليسوا كلهم رجال أختك
‫بعضهم يدينون بالولاء لأبيك
‫- ما الأمر؟ ‫- تذكرت كم شعرت بالغيرة
‫عندما قال أبي لـ(يارا) ‫أن تأخذ هذا المكان
‫وماذا طلب منك؟
‫أن أغير على قرى صيد السمك
‫لَم يثق بي ‫ظنّ أنّي أنتمي لآل (ستارك)
‫كان مستحيلاً أن أكون مِن آل (ستارك) ‫كان (روب ستارك) يذكرني بذلك دائماً
‫أكان يسيطر عليك؟
‫لَم يكن عليه هذا ‫كل ما كان عليه عمله هو...
‫أن يكون مَن وُلد ليكون عليه
‫كانت حياته ملائمة له تماماً
‫كيف لشخص مثله ‫أن يكون أخاً لي؟
‫إنّه ملك "الشمال"، وأنا...
‫أبي أعطاني الخيار وأنا اتخذته
‫لا يمكن أن أكون مِن آل (ستارك)
‫لكنّي وُلدت لأكون ‫مِن أبناء "جزر الحديد"
‫ونلت ثمن انتصاري في (وينترفيل)
‫قتلت أولئك الولدين
‫ابنا (نيد ستارك)؟
‫لَم أجدهما قط
‫كانا يتيمين مسكينين يعيشان مع مزارع
‫جعلت (داغمر) يذبحهما ‫وجعلته يحرق الجثتين
‫لأحتفظ بـ(وينترفيل)
‫وأجعل أبي فخوراً بي
‫ربّما لَم يفت الأوان
‫بلى
‫أبي الحقيقي قُطع رأسه ‫في (كينغز لاندينغ)
‫لقد اخترتُ...
‫وأسأت الاختيار
‫والآن، أحرقت كل شيء
‫ليس كل شيء يا سيدي
‫إنّها هنا
‫(يارا)
‫انتظر
‫أعدته، لقد قتل الآخرين
‫ماذا؟ لا، لَم أفعل
‫لا يمكنك...
‫لا، أرجوكم، توقفوا
‫أعيدوه إلى حيث ينتمي
‫لا!
‫تناول الطعام
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أموت
‫لا يمكنك أن تموت
‫يجب أن تعيش لتنتقم
‫لا يهمني الانتقام
‫أيّها الجبان
‫تواجه محنة صغيرة فتستسلم!
‫- محنة... محنة؟ ‫- فقدت يدك
‫يدي التي أقاتل فيها ‫أنا كنت تلك اليد
‫تجرب العالم الحقيقي مرة واحدة
‫حيث الناس يُسلبون أشياء مهمة ‫فتنوح وتبكي وتستسلم
‫إنّك تتصرف كامرأة ضعيفة
‫أعرف ماذا فعلت لأجلي
‫أخبرتهم بأنّ (تارث) مليئة بالياقوت
‫تُسمى "جزيرة الياقوت" بسبب زرقة الماء
‫كنت تعرف هذا
‫لماذا ساعدتني؟
‫أردت التحدث إليّ؟
‫نعم، بشأن (جيمي)
‫ماذا بشأنه؟
‫أردت التأكد أنّنا نفعل ‫كل ما في وسعنا لاستعادته
‫عندما أسرت (كاتلين ستارك) (تيريون)...
‫- ماذا فعلت رداً على ذلك؟ ‫- أشعلت حرباً
‫إذا كنت شننت حرباً ‫لأجل ذلك القصير الفاسق...
‫ماذا تظنينني أفعل لابني الكبير ووريثي؟
‫- كل ما في وسعك ‫- كل ما في وسعي
‫- ما زلت هنا ‫- نعم
‫لماذا؟
‫هل خطر ببالك قط أنني أنا مَن أستحق ‫أن أكون موضع سرك وثقتك وليس ابنيك؟
‫ليس (جيمي) أو (تيريون) بل أنا
‫سنوات وسنوات ‫مِن العظات حول العائلة والإرث
‫العظة نفسها في الحقيقة ‫لكن باختلاف ضئيل ممل
‫هل خطر ببالك يوماً أنّ ابنتك ‫هي الوحيدة التي تصغي إليها وتتقيد بها؟
‫وأنّه قد يكون لديها أكثر ‫ما يساهم في إرثك...
‫الذي تحبه أكثر مِن أبنائك؟
‫حسناً، ساهمي
‫آل (تيريل) مشكلة
‫آل (تيريل) ساعدونا على هزيمة ‫(ستانيس باراثيون)
‫آل (تيريل) أنقذوا حياتك ‫وحياة أولادك
‫(مارجري) تسيطر على (جوفري)
‫- إنّها تعرف كيف تتلاعب به ‫- جيد
‫أتمنى لو عرفت أنت ‫كيف تتلاعبين به
‫لست لا أثق بك لأنّك امرأة
‫لا أثق بك لأنّك لست ذكية ‫بالقدر الذي تظنّينه
‫سمحت لذلك الولد بمعاملتك ‫أنت وكل أهل المدينة بازدراء
‫ربّما عليك أنت أن تحاول منعه ‫مِن عمل ما يريده
‫سأفعل
‫هل تعجبك يا جدتي؟
‫وردة ذهبية أخرى! يا للإبداع!
‫أنا آكل مِن أطباق مرسومة بالورود ‫وأنام على ملاءات مطرزة بالورود
‫وهناك وردة ذهبية مرسومة ‫على وعاء البول في حجرتي
‫وكأنّ هذا يجعل رائحته أفضل
‫الورود مملة يا عزيزتي
‫"تزداد قوة"
‫أكثر كلمات مملة لأي بيت
‫"الشتاء قادم"
‫هذه عبارة لا تُنسى
‫وعبارة "نحن لا ننثر البذور"
‫قوية، قوية تلك العائلات ‫التي نحذر منها
‫شعاراتها الذئاب الرهيبة والأخطبوطات ‫والوحوش الضارية
‫لكن وردة ذهبية تزداد قوة؟
‫كم هذا مثير للخوف!
‫انظرا يا عزيزتاي...
‫عنكبوت في الحديقة
‫اذهبا الآن
‫ازدادا قوة
‫سيدتي، أردت الترحيب بك شخصياً ‫في (كينغز لاندينغ)
‫أصبحت المدينة أكثر إشراقاً بحضورك
‫أصبحت المدينة أكثر إشراقاً بحضوري؟
‫أهذه عبارتك المعتادة لورد (فاريس)؟
‫- هل أنت هنا لتغويني؟ ‫- ربما أنا واضح بعض الشيء
‫لا، أرجوك! أغوني ‫مضى وقت طويل على ذلك
‫مع أني أظنّ أن هذا ‫سيكون عبثاً
‫ماذا يحدث عندما يتصادم ‫العدم مع العجز؟
‫هذا سؤال للفلاسفة؟
‫لكنّك تكبدت عناء المجيء والمداهنة ‫لغرض ما، فما هو؟
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- لا
‫بربّك! سمعت أنك ذكي جداً
‫لدي فضول لأعرف لِم سعيت للقائي
‫أنت اهتممت بـ(سانسا ستارك)
‫لأنّي تحدثت إليها مرة في هذه الحديقة ‫وهرع أحد جواسيسك لإخبارك؟
‫لِم لا أهتم بها؟ ‫إنّها فتاة تثير الاهتمام
‫- حقاً؟ ‫- لا، ليس بشكل خاص
‫- لكنّها عاشت طفولة مثيرة للاهتمام ‫- بالفعل، للأسف!
‫سامحيني لأنّي أضعت وقتك إذن
‫ظننت أننا نتشارك آمالاً معينة ‫لأجل سعادتها
‫بربّك! أنت تستسلم بسهولة
‫سر معي، أعرف أنّ الجدران لها آذان ‫لكن يبدو أنّ هذه الفراولة كذلك
‫أختار حلفائي بحذر
‫وأعدائي بحذر أشد
‫- وأيّهما تكون (سانسا ستارك)؟ ‫- لا أحد منهما
‫- فتاة ساذجة، كنت معجباً بوالدها ‫- نعم
‫(نيد ستارك) كان له معجبون كثيرون
‫وكم واحد تدخل لصالحه ‫عندما قطعوا رأسه؟!
‫لَم أستطع مساعدة (نيد ستارك) ‫فربّما أستطيع مساعدة ابنته
‫كيف؟
‫لستِ الوحيدة المهتمة بها
‫هذا لا يفاجئني ‫إنّها فتاة جميلة مِن عائلة معروفة
‫بالفعل، ستكون زوجة رائعة للعريس المناسب
‫أشعر كأنّك على وشك ‫التطرق لصلب الموضوع
‫لن يطول بقاء "عقلة الإصبع" ‫في العاصمة
‫وأخبرني شخص موثوق بأنّه عندما يغادر ‫ستذهب (سانسا ستارك) معه
‫ولماذا تخبرني بهذا؟
‫"عقلة الإصبع" وُلد بلا أراضي ‫ولا ثروة ولا جيوش
‫حصل على الأمرين الأولين
‫كم سيمضي قبل أن يحصل على الجيش؟
‫ربّما ستضحكين ‫لكنّي أعرفه أكثر مِن أي شخص آخر
‫وهذه هي الحقيقة
‫"عقلة الإصبع" واحد مِن أخطر الرجال ‫في (ويستروس)
‫إذا سقط (روب ستارك)...
‫ستكون (سانسا ستارك) ‫هي الوسيلة لحكم "الشمال"
‫وإذا تزوجها "عقلة الإصبع" ‫سيضمن هذا الأمر
‫وهذا مؤسف جداً
‫لماذا لرجل سمعته مشينة ‫أن يفوز بعروس جميلة مثلها؟
‫لا بد أنّك تحتقره ما دمت تحاول جاهداً ‫التقليل مِن شأنه
‫في الحقيقة، أنا أستمتع بصحبته
‫لكنّه مستعد لرؤية هذا البلد يحترق ‫إن كان يستطيع أن يكون ملك الرماد
‫- أنت رجل ذكي يا لورد (فاريس) ‫- هذا لطف منك
‫أعتقد أنّ لديّ حل قد يجدي
‫لا داعي ليكون الشخص ذكياً ليفعل هذا ‫الحل واضح، أليس كذلك؟
‫- لَم أقصد إزعاجك ‫- لَم تفعلي
‫نريد التحدّث على انفراد مِن فضلكما ‫فهلّا تنتظران في القلعة؟
‫وإن أخبرتماني باسميكما ‫فسأطلب مِن الملك أن يتحدّث إليكما بنفسه
‫- ما الذي تمنّيتِه ‫- لا أستطيع إخبارك
‫لِم لا؟ سأخبرك بما صلّيتُ لأجله ‫في المعبد صباح اليوم
‫فلنر، صلّيتُ لسعادة وصحّة عائلتي
‫ولأجل انتهاء الحرب ‫وليكون الشتاء قصيراً
‫أمور مملة وتقليدية
‫- وماذا عنك؟ ‫- أنا آسفة، لا أستطيع
‫كانت قريبتي (ألانا) ‫أجمل فتاة رأيتها في حياتي
‫عندما كنتُ في الـ12 ‫كنت نحيلة جداً
‫وكانت (ألانا) تبدو كآلهة ‫أرسِلت لتعذبني
‫- كانت تسميني "وجه الخنزير" ‫- "وجه الخنزير"؟ هذا سخيف
‫أظنّ السبب كان أنفي
‫كلما كانت تمر علي في الردهات ‫كانت تصدر صوت خنزير
‫فصليت لتصاب بمرض جلدي رهيب
‫وبعد أسبوع ‫أصيبت بـ"وباء العصيدة"
‫- "وباء العصيدة؟" ‫- أليس موجوداً في "الشمال"؟
‫يصبح الجلد شبيهاً بالشوفان المغلي
‫وفي النهاية ينزلق الوجه ‫ويموت الشخص موتاً مؤلماً
‫لكنّ هذا فظيع!
‫أنت... لقد صدقتك!
‫- وباء العصيدة، يا لغبائي! ‫- لا تقولي هذا، لست غبية
‫وماذا حدث لـ(ألانا)؟
‫كبرت وأصبحت أجمل امرأة ‫وتزوجت بلورد وسيم
‫ولديهما أطفال رائعون ‫وتعيش في قلعة بجانب البحر
‫إنّه أمر يشعرني بالإحباط
‫أنا متأكدة أنّها تغار منك الآن
‫ستتزوجين هنا في العاصمة
‫وستضطر إلى الحضور ومشاهدتك ‫والتظاهر بأنّها سعيدة لأنك الملكة
‫أريد أن نكون صديقتين ‫صديقتين حميمتين
‫سيسعدني هذا كثيراً
‫يجب أن تري (هايغاردن) ‫ستحبين الحياة هناك، أنا متأكدة مِن هذا
‫لدينا حفلة تنكرية كبيرة ‫نقيمها في موسم الحصاد
‫ليتك ترين الأزياء التنكرية ‫الناس يعملون عليها شهوراً
‫لا أظنّ الملكة ستسمح لي ‫بمغادرة (كينغز لاندينغ)
‫تعنين الملكة الوصية
‫عندما أتزوج (جوفري) ‫سأكون أنا الملكة
‫وإذا تزوجتِ (لوراس)...
‫سيكون مكانك في (هايغاردن) ‫أليس كذلك؟
‫سنكون أنا وأنت أختين
‫هل يروقك هذا؟
‫كان اسمه (بانين)
‫كان رجلاً صالحاً وحارساً جيداً
‫جاء إلينا مِن...
‫مِن أين جاءنا؟
‫مِن طريق (وايت هاربر)
‫جاء إلينا مِن (وايت هاربر) ‫ولَم يخفق في واجبه قط
‫والتزم بعهوده قدر إمكانه
‫ركب معنا طويلاً وقاتل بجسارة
‫لن نر مثله مجدداً
‫والآن، انتهت حراسته
‫لَم أعتقد أنّ كسر القدم ‫قد يقتل رجلاً
‫لَم يمت بسبب قدمه
‫الوغد (كراستر) تركه يموت جوعاً
‫- على (كراستر) إطعام بناته ‫- هل أنت إلى جانبه؟
‫لا يمكن أن نأتي ‫ونسرق كل هذا الطعام
‫نحن إخوة في الحرس ‫وليس لصوصاً
‫يوم مغادرتنا، سيفتح (كاستر) ‫برميلاً مِن نبيذنا
‫ويلتهم وليمة مِن لحم الخنزير والبطاطا
‫ويضحك علينا ‫ونحن نتضور جوعاً تحت الثلوج
‫ليس سوى همجي لعين
‫لَم أعرف أنّ رائحة (بينان) ‫قد تكون بهذه الروعة
‫لديك ابن واحد ‫صحيح يا (مورمنت)؟
‫رُزقت بابني الـ99
‫هل سبق والتقيت رجلاً ‫له 99 ابناً؟
‫وبنات لا أستطيع إحصائهن
‫- أنا سعيد لأجلك ‫- حقاً؟
‫أنا سأكون سعيداً ‫عندما ترحل أنت ورجالك
‫سنرحل حالما يستعيد جرحانا قواهم
‫لا يمكن أن يصبحوا أقوى مِن هذا
‫والذين يحتضرون... ‫اقتلهم وانتهي مِن أمرهم
‫أو اتركهم إن لَم تكن لديك الجرأة
‫وأنا سأقتلهم بنفسي
‫ستقتل مَن أيها العجوز؟
‫- انتظروا في الخارج ‫- البرد شديد في الخارج
‫- ولا يوجد ما نأكله ‫- زوجاتي قدمن لكم الخبز
‫كان الخبز فيه نشارة خشب
‫إن لَم يعجبكم ‫اخرجوا وكلوا الثلج
‫أفضل أن آكل ما تخبئه
‫قلت لكم أن تنتظروا في الخارج
‫إنّه يجلس هنا يحتسي نبيذنا ‫ويأكل حتى الشبع بينما نحن نموت
‫أعطيتكم ما يكفي أيّها الحراس ‫عليّ إطعام نسائي
‫إذن، تعترف أنّك تخبئ اللحم ‫وإلّا فكيف ستتجاوزون الشتاء؟
‫كفى!
‫- اخرجوا! ‫- أنا رجل مؤمن
‫- أنت وغد بخيل ‫- بخيل؟
‫اخرج أيّها اللص الوضيع
‫وأنت... وأنت
‫اذهبوا وناموا في البرد ‫وبطونكم خاوية
‫سأقطع يد أول رجل ‫يدعوني بـ"الوغد"
‫أنت وغد
‫وغد همجي يضاجع بناته
‫ستلعننا الآلهة لهذا
‫- بموجب كل القوانين... ‫- ليس هناك قوانين وراء "الجدار"
‫والآن، أرينا أين يخبئ الطعام ‫وإلّا كان مصيرك كمصيره
‫أفلتها!
‫سأقطع رأسك...
‫- بسرعة، بسرعة ‫- ماذا يحدث؟
‫- لن أخرج إلى هناك ‫- يجب أن نذهب، الآن
‫الحق بي، أعرف طريقاً جيداً
‫هيّا
‫اركض بسرعة أيّها البدين ‫ونم جيداً
‫سأحز عنقك في ليلة ما
‫- أيمكنني خلع القلنسوة الآن؟ ‫- أعتذر سيدتي الصغيرة
‫لكن الأفضل لك ‫ألا ترين أين نذهب
‫توقفوا!
‫- ما هذا؟ ‫- شراب الدبس
‫ليس سهلاً العثور على الدبس ‫في أوقات الحرب
‫أنا سأتناول القليل
‫فلنذهب للديار
‫ما هذا المكان؟
‫مكان لا يمكن للذئاب ولا الأسود ‫الوصول إليه
‫تبدون كمجموعة مِن رعاة الخنازير
‫بعضنا كانوا رعاة خنازير
‫وبعضنا كانوا دباغين وبنائين
‫- لكن كان هذا في الماضي ‫- ما زلتم رعاة خنازير
‫ودباغين وبنائين
‫أتعتقد أنّ حمل رمح معقوف ‫يجعل منك جندياً؟
‫لا
‫القتال في حرب يجعل منك جندياً
‫(بيريك دونداريون)؟
‫- عشت أياماً أفضل مِن هذه ‫- ولن أعيشها مرة أخرى
‫فارّون مِن آل (ستارك) ‫وفارّون مِن أل (باراثيون)
‫أنتم لا تقاتلون في حرب ‫بل تهربون منها
‫آخر ما سمعته ‫أنّك كلب حراسة الملك (جوفري)
‫لكن ها أنت هنا ‫على بعد آلاف الأميال عن ديارك
‫- فمن منا الهارب؟ ‫- فكّ قيودي وسنعرف
‫ماذا تفعل؟ تقود عصابة مِن الفلاحين
‫(نيد ستارك) أمرني بإعدام أخيك ‫باسم الملك (روبرت)
‫(نيد ستارك) ميت ‫والملك (روبرت) ميت
‫وأخي حيّ
‫- أنت تقاتل لأجل أشباح ‫- هذا ما نحن عليه
‫أشباح ننتظرك في الظلام
‫لا يمكنك أن ترانا ‫لكننا نراك
‫لا يهم عباءة مَن ترتدي ‫(لانيستر) أو (ستارك) أو (باراثيون)
‫أنت تفترس الضعفاء
‫"إخوة اللا ولاء" سيطاردونك
‫- هل آمنت بالإله؟ أهذا ما حدث؟ ‫- نعم
‫وُلدت مِن جديد في ضوء ‫الإله الحقيقي الأوحد
‫كما حدث لنا كلنا ‫ولكل رجل رأى ما رأيناه
‫إن أردتم قتلي فافعلوا هذا
‫ستموت عما قريب يا "كلب الصيد"
‫لكنّها لن تكون جريمة قتل
‫- بل عدالة ‫- ومصير أرحم مما تستحق
‫تسمون أنفسكم "الأسود"
‫في حصن (مومر)، اغتصبت فتيات ‫في السابعة مِن أعمارهن
‫وأطفال ما زالوا على صدور أمهاتهم ‫شُقّو إلى نصفين أمام أمهاتهم
‫لَم أكن في حصن (مومر)
‫جد شخصاً غيري ‫تلمه على أطفالكم المتين
‫حكم (كلاغين) قام على أطفال أموات
‫رأيتهم يمددون الأمير (إيغون) ‫والأميرة (رينيس) أمام "العرش الحديدي"
‫أتريد تحميلي ذنب أخي؟ ‫هل هي جريمة أن أولد لعائلة (كلاغين)؟
‫- القتل جريمة ‫- لَم أمس أطفال (تارغيريان)
‫ولَم أرهم أبداً ولَم أشم رائحتهم ‫ولَم أسمعهم يبكون
‫إن أردتم قتلي فافعلوا هذا
‫لكن لا تدعوني بالقاتل ‫وتتظاهرون أنّكم لستم قتلة
‫أنت قتلت (مايكا)
‫ابن الجزار، صديقي
‫كان عمره 12 سنة ‫وكان أعزل
‫وأنت طاردته على حصانك ‫وعلقته على حصانك كأنّه غزال
‫نعم، نزف كثيراً
‫ألا تنكر قتلك لهذا الولد؟
‫كنت حارس (جوفري) ‫والولد هاجم الأمير
‫هذا كذب، أنا ضربت (جوفري)
‫و(مايكا) هرب فحسب
‫إذن، كان عليّ قتلك أنت ‫فليس مِن حقي مناقشة الأمراء
‫أنت متهم بجريمة قتل ‫لكن لا أحد هنا يعرف حقيقة التهمة
‫لذلك، ليس بمقدورنا الحكم عليك
‫إله النور فقط ‫يمكنه أن يفعل ذلك الآن
‫أحكم عليك بمحاكمة المبارزة
‫إذن، مَن سيكون؟
‫هلّا نرى إن كان إلهك ‫يحبك أيّها الكاهن؟
‫أو أنت أيّها الرامي؟ ‫ماذا تساوي لو حملت سيفاً؟
‫أم أنّ الفتاة الصغيرة ‫هي أشجع الجميع هنا؟
‫نعم، قد تكون كذلك
‫لكنّك ستقاتلني أنا
‫يقول السيد إنّهم لَم يُختبروا
‫يقول إنّه سيكون مِن الحكمة ‫أن تحاربي بهم مبكراً
‫ثمة مدن كثيرة بين هنا ووجهتك ‫وهي جاهزة لنهبها
‫وإذا أسرت أحداً ‫فهو مستعد لشراء الأصحاء منهم بسعر جيد
‫ومَن يدري؟
‫بعد 10 سنوات، قد يكون بعض الفتية ‫الذين سترسلينهم "أنقياء"
‫وهكذا سيكون الأمر مربحاً
‫هل تمت الصفقة إذن؟ ‫هل أصبحوا لي؟
‫- تمت ‫- لقد تمت
‫- إنّها تحمل السوط ‫- أنت تحملين بالسوط
‫حصلت الساقطة على جيشها
‫أيّها الأنقياء
‫سيروا إلى الأمام
‫توقفوا!
‫قولي للساقطة أنّ طيرها يأبى الهبوط
‫التنين ليس عبداً
‫تتحدثين لغة (فاليريا)؟
‫أنا (دينيريس ستورمبورن) ‫مِن عائلة (تارغيريان)
‫مِن سلالة (فاليريا) العريقة
‫لغة (فاليريا) هي لغتي الأم
‫أيّها الأنقياء
‫اقتلوا الأسياد واقتلوا الجنود ‫واقتلوا كل مَن يحمل سوطاً
‫لكن لا تؤذوا الأطفال
‫وحطموا قيود كل عبد ترونه
‫أنا سيدكم
‫اقتلوها، اقتلوها، اقتلوها
‫(دراكاريس)
‫أيها "الأنقياء"
‫كنتم عبيداً طوال حياتكم ‫واليوم، أنتم أحرار
‫مَن يريد الرحيل منكم فليرحل ‫ولن يؤذيه أحد
‫أنا أعدكم بهذا
‫هل ستقاتلون معي كرجال أحرار؟
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"