‫"بحر (شيفرينغ)"
‫"البحر الضيق"
‫"(كينغز لاندينغ)"
‫"(هارينهول)"
‫"(ريفرران)"
‫"(وينترفيل)"
‫"الجدار"
‫"بحر (شيفرينغ)"
‫"خليج الأسى"، "خليج (سلافر)"
‫"(يونكاي)"
‫- كم نبعد؟ ‫- حوالي أسبوع على ما أظن
‫على ما تظن؟ ألا تعرف؟
‫عندما ذهبنا إلى "القلعة السوداء" ‫سلكنا "طريق الملوك"
‫أنت وطرقك؟! ‫أهكذا تخوضون معارككم؟
‫تعبرون الطرق وأنتم تقرعون الطبول ‫وتلوحون بالرايات
‫معظم الأوقات، نعم
‫كيف يقاتل الرجال ‫الذين يحملون الرايات؟
‫لا يقاتلون
‫إنّه شرف عظيم أن نحمل شعار عشيرتنا
‫وقارعو الطبول؟ ‫هل هذا شرف عظيم أيضاً؟
‫عادة، الأولاد الصغار ‫هم الذين يقرعون الطبول
‫- وما فائدتهم؟ ‫- يساعدون الرجال على السير
‫- كيف؟ ‫- إنّه الإيقاع
‫تعني "يمين يسار يمين يسار يمين يسار"
‫تحتاجون مساعدة لتذكّر هذا؟
‫عندما يعطي (مانيس) الإشارة ‫ونضرب "القلعة السوداء"
‫لن نقرع الطبول ليعرفوا أننا قادمون
‫لا
‫لا، فقط ستشعلون أكبر نار ‫شهدها الشمال ليعرفوا بمجيئكم
‫أنت لا تعرف شيئاً يا (جون سنو)
‫إنّها محقة، أنت لا تعرف
‫أعرف أنّك قطعت الحبل بي ‫على "الجدار"
‫وقطعته بها أيضاً
‫هل تراها مستاءة مِن ذلك؟
‫هذا لأنها تفهم حقيقة الأمور
‫وهل ستطلعني على هذا الآن؟
‫الحكمة العميقة ‫التي وجدتها في رأس طائر؟
‫الناس يعملون مع بعضهم عندما يلائمهم هذا ‫ويكونون مخلصين عندما يلائمهم هذا
‫ويحبون بعضهم عندما يلائمهم هذا ‫ويقتلون بعضهم عندما يلائمهم هذا
‫هي تعرف هذا وأنت لا تعرفه
‫ولهذا لن تستطيع الاحتفاظ بها
‫هذه الأمطار ستؤخرنا يوماً آخر
‫اللورد (فراي) سينتظر ‫فهو يعرف أننا قادمون
‫- لورد (والدر) سريع الغضب بطبيعته... ‫- سريع الغضب؟ أهكذا تصفينه؟
‫- إنّه أقل الرجال الذين قابلتهم لطفاً ‫- نعم، ولهذا...
‫رأيت برازاً مبتلاً ‫يروقني أكثر مِن (والدر فراي)
‫أعتذر جلالتك، قضيت سنوات طويلة ‫برفقة الرماح والرماة
‫قضيت السنتين الماضيتين ‫أعالج رجال جرحى وأراهم ينزفون ويموتون
‫لا أخاف البراز المبتل
‫اللورد (فراي) ‫سيعتبر هذا التأخير استخفافاً
‫فليعتبره ما شاء
‫- سيحصل على الزفاف الذي أراده ‫- سيحصل على زفاف
‫كان يريد ملكاً
‫(إدميور) هو أفضل زوج ‫حصل عليه آل (فراي) في تاريخهم
‫علينا جميعاً نيل قسط مِن النوم
‫إذا لَم ترتدي ملابسك ‫فلا أعدك بألّا أهاجمك مرة أخرى
‫هاجمني، هاجمني
‫- لمَن تكتبين؟ ‫- لأمي
‫هل هذه الكتابة فاليرية؟
‫بلّغيها تحياتي
‫لفظ صحيح تقريباً
‫- هل تعرف أنّ ابنتها ملكة؟ ‫- ليس بعد
‫أتوقع أن تكون هذه مفاجأة لها
‫هناك مفاجآت كثيرة لها
‫كيف سأستطيع الجلوس هنا ‫والتخطيط لحرب وأنت هناك بهذه الروعة؟
‫هل ستذهب معي يوماً ما ‫إلى (فولانتيس)؟
‫- عندما ينتهي هذا كله؟ ‫- سأفعل
‫أعدك
‫أعرف أنّها ستحب أن تقابلك
‫وتقابل حفيدها
‫ماذا؟ الآن؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- غاضب؟
‫أنت ملكتي
‫وأحمل أميرك الصغير أو أميرتك الصغيرة ‫في داخلي
‫وربّما أمير وأميرة
‫لا تكن جشعاً
‫هل يمكنك ترك الحرب ليلة واحدة؟
‫أنا أحبك
‫هل تسمعينني؟
‫أنا أحبك
‫معظم الرجال يضاجعون كالكلاب
‫بلا كياسة ولا مهارة
‫دفع بضعة مرات ثم ينتهون
‫يجب أن تكون صبوراً وأن تمهلها
‫يجب ألا تقترب منها ‫حتى تصبح سلسة ومستعدة
‫ثم تضاجعها، لكن ببطء
‫لا تفعل ذلك بسرعة ‫كأنّك ستطعن خنزيراً برمح
‫هيّا بنا
‫هيّا
‫تظنينه يحبك، أليس كذلك؟
‫ماذا قال لك؟ إنّه سيجعلك سيدته ‫ويعيش معك في قلعة ما
‫لَم يقل لي شيئاً ‫إنّه بالكاد يتحدث
‫أراكما تتهامسان في الليل ‫وتضحكان كفتاتين
‫- ماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟ ‫- بالطبع أشعر بالغيرة
‫- يجب أن تكوني مع أحد أبناء قومك ‫- وأنت مِن أبناء قومي
‫لَم أسمع كلمة لطيفة منك قط
‫كنت ستسمعينها لو كنت لي
‫كنت سأخبرك ‫بأنّك جميلة وشرسة وجامحة
‫كنت سأكون لطيفاً معك
‫هل تحبينه؟
‫لأنّه وسيم، أليس كذلك؟
‫تحبين شعره الجميل وعينيه الجميلتين
‫- أتظنّين وسامته ستجعلك سعيدة؟ ‫- لا تلمسني
‫لن تحبينه كثيراً ‫عندما تكتشفينه على حقيقته
‫أثناء نشأتي في (وينترفيل) ‫كان كل ما أريده هو أن أهرب
‫أن آتي هنا إلى العاصمة
‫لأرى فرسان الجنوب ودروعهم الملونة ‫و(كينغز لاندينغ) بعد الظلام
‫والشموع تحترق على النوافذ
‫أنا غبية
‫فتاة صغيرة غبية تراودها أحلام غبية ‫ولا تتعلم درساً مما يحدث
‫تعالي
‫تعالي وسيري معي
‫أتذكر أول مرة رأيتك فيها ‫في قاعة العرش
‫لَم أر في حياتي شخصاً بتلك التعاسة
‫أريد كثيراً أن تكوني سعيدة يا (سانسا) ‫وكذلك جدتي
‫كنت ستكونين سعيدة في (هايغاردن)
‫لكنّ النساء في وضعنا ‫يجب أن يستغللن ظروفهن أفضل استغلال
‫كيف أستغل ظروفي أفضل استغلال؟
‫عليّ الزواج به
‫- هل أساء اللورد (تيريون) معاملتك؟ ‫- لا
‫- هل كان لطيفاً معك؟ ‫- كان يحاول
‫- لكنّك لا تريدينه ‫- إنّه مِن آل (لانيستر)
‫لكنّه ليس أسوأ (لانيستر) ‫ألا تظنين هذا؟
‫أنا آسفة، ها أنا أشكو لك...
‫ابني سيكون ملكاً
‫الأبناء يتعلمون مِن أمهاتهم ‫وأنا أنوي تعليم ابني الكثير
‫وابنك... إن لَم أكن مخطئة
‫ابنك سيكون لورد (كاسترلي روك) ‫والشمال يوماً ما
‫ماذا؟
‫ابني... منه!
‫سيكون عليّ أن...
‫سيكون علينا...
‫- إن كنت قلقة بشأن الألم... ‫- لست خائفة مِن الألم
‫ليس بعد ما فعله بي (جوفري)
‫ما الأمر إذن؟
‫إنّه وسيم حتى مع الندب
‫خاصة مع الندب
‫إنّه قزم
‫و(لوراس)...
‫(لوراس)
‫بعض النساء يحببن الرجال طوال القامة ‫وبعضهن يحببن قصار القامة
‫بعضهن يحببن الرجال الشعورين ‫وبعضهن يحببن الصلعان
‫الرجال الرقيقين والرجال الخشنين
‫والرجال القبيحين والرجال الوسام ‫والفتيات الجميلات
‫معظم النساء لا يعرفن ماذا يحببن ‫حتى يجربنه
‫والمحزن أنّ قليلات منا يُتاح لهن ‫تجربة القليل قبل أن نشيخ
‫و(تيريون) قد يفاجئك ‫مما سمعته، فلديه خبرة كبيرة
‫- وهل هذا شيء جيد؟ ‫- قد يكون جيداً
‫نحن معقدات جداً ‫وإسعادنا يتطلب تدريباً
‫كيف تعرفين هذا كله؟
‫هل علّمتك أمك؟
‫نعم أيتها الفتاة اللطيفة ‫أمي علمتني
‫- إنّها طفلة ‫- إنّها أطول منك بقدم
‫طفلة طويلة
‫- كم عمر أصغر فتاة ضاجعتها ‫- ليست بهذا الصغر
‫أكبر منها بكم؟
‫أكبر
‫أنت لورد وهي سيدة
‫هذا أمر رائع ‫ولا أعرف أين المشكلة؟
‫- لن يروق الأمر لـ(شاي) ‫- (شاي) عاهرة
‫هل ستتزوجها؟
‫إلام آل زواجك مِن عاهرة أول مرة؟
‫ما كان علي أن أخبرك عن ذلك
‫إن كنت تريد (شاي) فاحتفظ بها ‫تزوج واحدة وضاجع الأخرى
‫كل ما عليك فعله هو إنجاب ابن ‫مِن الفتاة (ستارك)
‫سيكون لورد (وينترفيل) يوماً ما ‫وستحكم الشمال باسمه
‫سيكون لديك امرأتان ومملكة كاملة ‫لك وحدك
‫امرأتان تحتقرانني ‫ومملكة كاملة لتنضم إليهما
‫أنت تضيع الوقت في محاولة ‫كسب حب الناس
‫سينتهي بك الأمر ‫الرجل الميت الأكثر شعبية في البلدة
‫أنت تريد مضاجعة الفتاة (ستارك) تلك
‫أنت فقط لا تريد الاعتراف
‫لا أدفع لك لتضع أفكاراً شريرة ‫في رأسي
‫فالأفكار التي لديّ لا تحتاج إلى صحبة
‫تدفع لي لأقتل الناس الذين يزعجونك
‫أعطيك الأفكار الشريرة مجاناً
‫- جلالة الملك ‫- جدي
‫أردت التحدث إليّ
‫نعم، أريد تقريراً عن اجتماعات ‫مجلسي الأصغر
‫نرحب بحضورك اجتماعات ‫المجلس الأصغر جلالة الملك
‫- أي منها أو كلها ‫- كنت مشغولاً جداً
‫هناك أمور كثيرة ‫تتطلب اهتمام الملك
‫بالطبع
‫كنت تعقد اجتماعات المجلس ‫في "برج معاون الملك"
‫بدلاً مِن قاعة اجتماعات المجلس الأصغر
‫هذا صحيح، نعم
‫- هل يمكنني معرفة السبب؟ ‫- "برج معاون الملك" هو مكان عملي
‫والسير مِن هناك إلى هنا ‫يستغرق وقتاً
‫وقت يمكنني أن أقضيه في أمور مثمرة
‫إذن، إن أردت حضور اجتماع المجلس
‫سيكون عليّ أن أصعد ‫كل درجات "برج معاون الملك"؟
‫يمكننا الترتيب ليتم حملك
‫أخبرني عن الفتاة (تايغاريان) ‫في الشرق وتنيناتها
‫- أين سمعت عن هذا؟ ‫- هل هو صحيح؟
‫يبدو هذا
‫ألا تظنّ أنّ علينا ‫أن نفعل شيئاً بشأن هذا؟
‫عندما كنت معاون الملك ‫السالف لوالدك
‫كانت جماجم كل تنينات آل (تايغاريان) ‫محفوظة في هذه الغرفة
‫وجمجمة آخر تنين كانت هنا
‫وكانت بحجم تفاحة
‫- وكانت أكبرها بحجم عربة ‫- نعم
‫والشخص الذي كانت تنتمي إليه ‫مات منذ 300 سنة
‫الفضول في الجانب البعيد مِن العالم ‫لا يشكل تهديداً لنا
‫لكن كيف نعرف أنّ هذه التنينات ‫محض فضول
‫وليست الوحوش ‫التي أخضعت العالم كله؟
‫لأن هذا ما أخبرنا به ‫الخبراء الكثيرون الذين خدموا المملكة
‫بالإشارة على الملك في أمور ‫لا يعرف عنها شيئاً
‫لكن لَم يشر علي أحد بشيء
‫أنا أشير عليك في هذه اللحظة
‫يجب أن أستَشار في مثل هذه الأمور
‫سأحرص منذ الآن فصاعداً ‫أن تُستشار في الأمور المهمة
‫كلما استدعى الأمر
‫جلالة الملك
‫(يونكاي)، المدينة الصفراء
‫اليونكيون يدربون عبيداً للجنس ‫وليس جنوداً
‫يمكننا هزيمتهم في الميدان بسهولة
‫لكنّهم لن يلاقوننا في الميدان
‫لديهم مؤن وصبر وأسوار قوية
‫إن كانوا حكماء، سيختبؤون خلف تلك الأسرار ‫ويستهدفوننا رجلاً تلو الآخر
‫لا أريد أن يُقتل نصف جيشي ‫قبل أن أعبر "البحر الضيق"
‫لا نحتاج إلى (يونكاي) يا سيدتي
‫الاستيلاء على هذه المدينة لن يقرّبك أكثر ‫إلى (ويستروس) أو العرش الحديدي
‫كم عبداً في (يونكاي)؟
‫200 ألف، إن لَم يكونوا أكثر
‫إذن، فلدينا 200 ألف سبب ‫لنستولي على المدينة
‫أرسل رجلاً إلى بوابات المدينة
‫وليقل للعبيد إنّي سأستقبلهم هنا ‫وأقبل استسلامهم
‫وإلّا فستلاقي (يونكاي) ‫المصير الذي لاقته (أستابور)
‫يصل الآن النبيل (رازدال مو إراز) ‫ابن تلك العائلة العريقة النبيلة
‫سيد الرجال والمتحدث للمتوحشين ‫ليقدم شروط الصلح
‫أيّها اللورد النبيل، أنت في حضرة ‫(دينيريس ستورمبورن) مِن آل (تايغاريان)
‫ملكة شعوب الـ(آندال) و"الأجداد الأوائل"
‫سيدة بحر (غريت غراس) ‫ومحطمة الأغلال وأم التنينات
‫يمكنك الاقتراب
‫اجلس
‫هل يريد اللورد النبيل مرطبات؟
‫(يونكاي) عريقة ومجيدة
‫إمبراطوريتنا أقدم مِن ظهور التنينات ‫في (فاليريا) القديمة
‫جيوش كثيرة قُهرت عند أسوارنا
‫اجتياحها ليس بالأمر السهل سيدتي
‫جيد، جيشي بحاجة للتدريب ‫ونصحوني بتجربتهم في حرب لتسيل دمائهم
‫إن كانت الدماء هي ما ترغبين به ‫فستسيل الدماء
‫لكن لماذا؟ صحيح أنّك ارتكبت ‫عملاً وحشياً في (أستابور)
‫لكنّ أهالي (يونكاي) شعب متسامح وكريم
‫سادة (يونكاي) الحكماء أرسلوا هدية ‫للملكة الفضية
‫وهناك أكثر مِن هذا بكثير ‫في انتظارك على سفينتك
‫- سفينتي؟ ‫- نعم سيدتي
‫كما قلت، نحن شعب كريم
‫- ستحصلين على السفن التي تريدينها ‫- وماذا تطلبون في المقابل؟
‫كل ما نطلبه ‫هو أن تستفيدي مِن تلك السفن
‫وتبحري فيها إلى (ويستروس) حيث تنتمين ‫وتتركينا لندير شؤوننا بسلام
‫أنا أيضاً لديّ هدية لك
‫- حياتك ‫- حياتي؟
‫وحياة أسيادك الحكماء ‫لكنّي أيضاً أريد شيئاً في المقابل
‫ستحررون كل العبيد في (يونكاي)
‫ويجب أن يُعطى كل رجل وامرأة وطفل ‫ما يمكنه حمله مِن الطعام والملبس والمقتنيات
‫كأجر على سنواتهم كعبيد
‫إذا رفضتم هذه الهدية ‫فلن أرحمكم
‫أنت مجنونة
‫نحن لسنا (أستابور) أو (كارث) ‫نحن (يونكاي)
‫ولدينا أصدقاء أقوياء ‫أصدقاء سيسرهم أن يدمروكم
‫وأولئك الذين سينجون ‫سنستعبدهم مرة أخرى
‫وربّما سنجعل منك أنت أيضاً عبدة
‫- وعدتني بأن أكون بأمان ‫- وعدتك بالفعل
‫لكنّ تنيناتي لَم تعد بشيء
‫وأنت هددت أمّها
‫خذوا الذهب
‫ذهبي أنا ‫لقد أعطيته لي، هل تتذكر؟
‫وسأستخدمه بطريقة جيدة
‫سيكون مِن الحكمة أن تفعل الشيء ذاته ‫بهديتي لك
‫والآن اخرج
‫شعب (يونكاي) شعب فخور ‫ولن ينحنوا
‫وماذا يحدث للأشياء التي لا تنحني؟
‫قال إنّ له أصدقاء أقوياء ‫عمّن كان يتحدث؟
‫- لا أعرف ‫- تحقق مِن الأمر
‫سلاسل؟
‫ذهب خالص مِن المناجم خارج (لانيسبورت)
‫- ومصاغة في (كاسترلي روك) ‫- سلاسل ذهبية!
‫- يمكنك شراء سفينة بهذه ‫- هل أحتاج لسفينة؟
‫- ماذا؟ أنا... ‫- هل سأذهب لمكان ما؟
‫بالطبع لن تذهبي لأي مكان
‫إذن، هل أنا مدعوة لزفافك؟
‫لَم أسع لهذا الزواج
‫- ولَم أرده ‫- حقاً؟
‫- إنّها فتاة جميلة، أنت قلت هذا ‫- هذا لا يعني...
‫هذا واجب وليس رغبة
‫أهذا ما ستقوله لنفسك ‫عندما تضاجعها؟
‫- ليس لدي خيار، أبي... ‫- لا يحكم العالم
‫- يمكننا الذهاب وراء "البحر الضيق" ‫- ماذا سأفعل هناك؟
‫ألهو؟
‫أنا ابن (لانيستر) مِن (كاسترلي روك)
‫وأنا (شاي)، العاهرة المضحكة
‫مشاعري نحوك لَم تتغير
‫سأتزوج (سانسا ستارك) ‫وأؤدي واجبي نحوها
‫بينما أفرغ أنا مرحاض غرفتها ‫وأداعبك عندما تملّ
‫أقسم لك أنّ الوضع لن يكون هكذا
‫حقاً؟ وكيف سيكون؟
‫سأشتري لك بيتاً جيداً ‫في مكان ما في المدينة
‫سترتدين الملابس الفاخرة
‫وسيكون لك حراساً يحمونك وخدم
‫وأي أطفال قد ننجبهم ‫سأعيلهم أنا
‫أطفال؟ أتظنني أريد أطفالاً ‫لا يمكنهم رؤية والدهم؟
‫أطفال سيُقتلون وهم نيام ‫إذا اكتشف جدّهم أمرهم؟
‫اسمعيني، أصغي لي يا سيدتي
‫- أنا لست سيدتك ‫- بلى
‫ستكونين سيدتي دائماً
‫أنا عاهرتك
‫وعندما تمل مِن مضاجعتي ‫لن أكون شيئاً
‫- ماذا حدث؟ ‫- "النار الجامحة"
‫كان يجب أن أكون هنا
‫بعد كل ذلك الهرب والقتال ‫ها أنا أعود حيث بدأت
‫هل تشعر بالحنين؟
‫- لـ(كينغز لاندينغ) ‫- بل لمنزل أبيك
‫لَم أحظ بأب قط ‫ولَم أرغب بأب قط
‫ألَم تتساءل يوماً ما سبب قوتك؟
‫- وموهبتك في القتال ‫- أنا مِن نسب وضيع
‫وضيع لأقصى حد ‫كانت أمي خادمة في حانة
‫أمي كانت عبدة، وكذلك كنت أنا
‫اشتروني وباعوني
‫وجلدوني ووسموني
‫حتى مد إله النور يده وانتشلني ورفعني
‫- لقد وُلدت في (فلي بوتوم) ‫- دماؤك نبيلة
‫أتعنين أنّ أبي كان لورد أو...
‫ها هو، منزل أبيك
‫أنا مجرد ابن غير شرعي
‫الابن غير الشرعي لـ(روبرت باراثيون)
‫أول حامل لاسمه ‫ملك شعوب الـ(آندال) و"الأجداد الأوائل"
‫لماذا أرادوك "العباءات الذهبية" ‫في رأيك؟
‫القوة تسري في دماء الملك
‫تعالي واجلسي بجانب النار يا طفلتي
‫لا تتحدثين؟ هذه سابقة
‫أنا لا أتحدث إلى الخونة
‫- لَم يسرني تسليم الفتى لهم ‫- لكنّك سلّمته
‫أخذت الذهب وسلّمته إليهم
‫إله النور هو الإله الحقيقي الوحيد
‫لقد رأيتِ قواه ‫عندما يأمر نحن نطيع
‫إنّه ليس إلهي الحقيقي الوحيد
‫حقاً؟ ومَن إلهك الوحيد؟
‫الموت
‫- هيّا، استدفئوا بالنار ‫- مضى وقت طويل
‫- رأينا فرقة غزو تابعة لـ(لانستر) ‫- كم عددهم؟
‫- لا يتجاوزون العشرين ‫- كم يبعدون؟
‫أقل مِن يوم إلى الجنوب
‫ما رأيكم يا رجال؟ ‫هل حان الوقت لصيد الأسود؟
‫لكن ماذا عن (ريفرران)؟ ‫إنّها ليست إلى الجنوب
‫- إنّها إلى الغرب مِن هنا ‫- وستظل إلى الغرب بعد يومين
‫- لقد أقسمت ‫- على أن أعيدك لديارك وسأفعل
‫- لكن علينا أن نفعل هذا أولاً ‫- لماذا؟ لتسرق ذهبهم
‫- أقسم لك، هذا ليس... ‫- لا يهمني قسمك لأنّك كاذب
‫كذبت على (غاندري) وكذبت عليّ ‫ومستعد للكذب على أي كان
‫أرجو أن يقتلكم آل (لانيستر) جميعاً
‫يوماً ما ستفهمين، لكن الآن...
‫- (روبي)، (أنغاي)، أعدها ‫- عودي يا فتاة
‫اركلي كما تشائين أيتها الفتاة الذئبة ‫لن يجديك هذا نفعاً
‫- ظننتك رحلت ‫- غداً
‫هل أخبروك ماذا ينوون ‫أن يفعلوا بي؟
‫اللورد (بولتن) سيسافر غداً أيضاً
‫سيذهب إلى قلعة (توينز) ‫لحضور زفاف (إدميور تولي)
‫وأنت ستبقين هنا
‫مع (لوك)؟
‫أنا مدين لك
‫عندما أطلقت الليدي (ستارك) سراحك ‫قطعنا أنا وأنت وعداً لها
‫والآن بات ذلك وعدك أنت
‫لقد قطعت عهداً
‫فأوفِ به واعتبر أنّك سددت الدين
‫سأعيد الفتاتين (ستارك) إلى أمهما
‫أقسم على هذا
‫الوداع سير (جيمي)
‫مهلاً! دعني أساعدك
‫سيستغرق اعتيادك الأمر وقتاً
‫(كايبيرن) يأمل أن يجبر والدك "مقر الحكماء" ‫على إعادة سلسلته له
‫سيجعله أبي "كبير الحكماء" ‫إذا استطاع إنبات يد جديدة لي
‫ستبلغ تحياتي للورد (تايوين) ‫كما أرجو
‫قل لـ(روب ستارك) إنّي آسف ‫لأنّي لا أستطيع حضور زفاف خاله
‫آل (لانيستر) يرسلون تحياتهم
‫رحلة آمنة يا "قاتل الملك"
‫أليس لديك شيء تقوله؟ ‫كنت تروقني أكثر في السابق
‫لا أتذكر أنّي سلبتك جرأتك أيضاً
‫ولا تقلق على صديقتك ‫سنعتني بها جيداً
‫برفق يا سيدي
‫برفق
‫(ميراندا) تعرف ما تفعله
‫دعها تفعل
‫لقد تدرّبت في دير
‫لكن كان لديها رغبات أخرى
‫وكذلك الكهنة ‫لكنّهم كانوا يكذبون بشأنه
‫- أين هو؟ ‫- مَن يا سيدي؟
‫لا أحد هنا إلّا أنا وأنت و(فيوليت)
‫- أرجوك! ‫- ألا تريد أن نراه؟
‫هيّا، دعنا نراه
‫- الجميع يتحدثون عنه ‫- هو أرسلكما
‫مَن أرسلنا؟ ‫جئنا وحدنا يا لورد (غريجوي)
‫سمعنا الكثير عنه
‫أرجوك!
‫ها هو
‫هل تجدنا قبيحتين؟
‫- إنّه يجدنا قبيحتين ‫- لقد عانى الكثير
‫انظري إلى وجهه المسكين
‫ساعداني!
‫إذا عاد...
‫علينا جعله يتحسن
‫- وكيف يمكننا جعله يشعر بتحسن؟ ‫- لديّ فكرة
‫إنّها خجولة ‫تعرف كيف هنّ فتيات الدير
‫ربّما لا يعرف كيف نحن
‫شعرت بشيء
‫هل هو جيد كما يقولون؟
‫ولماذا تحظين بالمتعة وحدك؟
‫ماذا؟ هل تعجبك أكثر؟
‫يوجد ما يكفي لنا الاثنتين
‫أنا جئت قبلك
‫آسف، أنا آسف
‫توقيت سيئ
‫لكنّي شعرت بالغيرة
‫الجميع يعرفون أنّك تحب الفتيات
‫أراهن أنّك لطالما اعتقدت ‫أنّهن يبادلنك الحب
‫لا بد أنّ قضيبك الشهير ‫غالٍ جداً عليك
‫هل يمكن القول ‫إنّه أثمن عضو في جسدك؟
‫أرجوك!
‫لا، لا، الرحمة! أرجوك!
‫- أرجوك! ارحمني! ارحمني! ‫- هذه رحمة
‫أنا لن أقتلك
‫سأجري بعض التعديلات فحسب
‫لا! لا! لا! أرجوك! لا
‫لا! لا!
‫لا، أرجوك! أرجوك!
‫- ستجعلينه يخاف ويهرب ‫- لن أخيفه بل سأقتله
‫إنّه بعيد جداً
‫هل هذا قصر؟
‫إنّها طاحونة هوائية
‫طاحونة هوائية!
‫ومَن بناها؟ أحد الملوك؟
‫بل الرجال الذين كانوا يعيشون هنا
‫لا بدّ أنّهم كانوا بناة عظماء ‫ليكدسوا الحجارة بهذا الارتفاع
‫(وينترفيل) فيها أبراج بثلاثة أضعاف ‫هذا الحجم
‫"أنا (جون سنو) وأنا مِن (وينترفيل)"
‫"كان أبي لورد كبير ‫وكنت أعيش في برج يلامس السحب"
‫إذا أبهرتك طاحونة هوائية، فستفقدين الوعي ‫إذا رأيت قاعة العرش في (وينترفيل)
‫- ما هو فقدان الوعي؟ ‫- الإغماء
‫وما هو الإغماء؟
‫عندما ترى فتاة دماً فتنهار
‫ولماذا ستنهار الفتاة ‫عندما ترى الدم؟
‫الحقيقة...
‫ليست كل الفتيات مثلك
‫الفتيات يرين دماءً أكثر مِن الفتيان
‫أم أنّك تحب الفتيات ‫اللاتي يفقدن الوعي يا (جون سنو)؟
‫عنكبوت! أنقذني يا (جون سنو)
‫ثوبي مصنوع مِن أنقى حرير ‫مِن (ترالالالاليدي)!!
‫أود رؤيتك في ثوب حريري
‫حقاً؟
‫لأمزقه عنك
‫إذا مزقت ثوبي الحريري الجميل ‫سألكمك على عينك
‫ربّما آخذك يوماً ما إلى (وينترفيل)
‫أو ربّما آخذك أنا إليها يوماً ما
‫بعد أن نستعيد أرضنا
‫(إيغريت)
‫لن تنتصروا
‫أعرف أنّكم شعب شجاع ‫لا أحد ينكر هذا
‫- أنت لا تعرف شيئاً... ‫- 6 مرات في الألف سنة الماضية
‫هاجم "ملوك ما وراء الجدار" الممالك ‫وفشلوا ست مرات
‫- وكيف تعرف هذا؟ ‫- كل الفتية في الشمال يعرفونه
‫كبرنا ونحن نتعلمه
‫أين حدثت المعارك وأسماء الأبطال ‫ومَن مات وأين
‫غزوتم 6 مرات ‫وفشلتم 6 مرات
‫- والسابعة ستكون كذلك ‫- (مانس) مختلف
‫ليس لديكم الانضباط ولا التدريب ‫جيشكم ليس جيشاً
‫- لا تعرفون كيف تقاتلون معاً ‫- أنت لا تعرف هذا
‫بلى! أعرفه
‫إذا هاجمتم "الجدار" ستموتون، كلكم!
‫بل كلّنا
‫أنت لي... كما أنا لك
‫وإذا متنا فلنمت
‫لكن أولاً، سنعيش
‫نعم، سنعيش أولاً
‫كانوا مع الحرس ‫لكنهم مِن أراضي المستنقعات
‫- عمّ يتحدث؟ ‫- وعندما أخبرت أبي...
‫ولماذا له هو أن يجلس ويتحدث دائماً ‫ونحن نقوم بالعمل كله؟
‫(هودر)
‫- لكن هذا ما نحن عليه ‫- ماذا تقول له؟
‫- لا بأس (أوشا) ‫- كلّا، أتظنني لا أسمعك كل يوم؟
‫تملأ أفكاره بالسحر الأسود
‫وتتحدث عن الرؤى ‫والغربان ذات العيون الثلاثة وأسوأ مِن هذا
‫- دعيه وشأنه ‫- يمكنه التحدث بنفسه
‫- لست أملأ رأسه بشيء ‫- عمّ تتحدثان إذن؟
‫عمّا يحدث له وما يعنيه هذا
‫هيّا إذن، أخبرنا ماذا يعني
‫الأمر ليس هكذا
‫أتمنى لو كان بإمكاني إخباره ‫بكل الأجوبة، لكان الأمر أسهل
‫لا أريد أن تتحدث إليه بعد الآن
‫حتى نصل إلى أخيك في "القلعة السوداء"
‫- لن نذهب إلى "القلعة السوداء" ‫- ماذا قلت؟
‫قلت لك مِن قبل ‫(جون سنو) ليس هناك
‫على (بران) أن يجد الغراب ‫وراء "الجدار"
‫لا، لن أعود إلى هناك ‫أخوك في "القلعة السوداء"
‫وهناك سنذهب
‫انظر إليّ
‫الغراب يأتيني ‫منذ أن وقعت عن ذلك البرج
‫إنّه يريد أن أجده
‫لَم يعد لي ساقان الآن
‫- هذا ما لديّ الآن ‫- لديك عائلة
‫عليك أن تعود إلى "القلعة السوداء" ‫حتى تنضم إليهم
‫- إلى حيث تنتمي ‫- ماذا إن كنت أنتمي للشمال؟
‫ماذا إن كنت وقعت عن ذلك البرج ‫لسبب ما؟
‫أهذا ما يقوله لك؟ ‫أنّ هذا كله يحدث لسبب ما؟
‫وكل هذه الأمور السيئة تحدث ‫لأنّ الآلهة لها خطط كبيرة لك؟
‫أتمنى لو كان هذا صحيحاً ‫أيّها السيد الصغير
‫لكنّ الآلهة ما كانت لتفعل شيئاً ‫لك أو لي أو لأي كان
‫أنت لا تفهمين ولا تعرفين
‫أنت لا تعرف، لا أحد منكم يعرف
‫لا أحد منكم عاش هناك
‫كان لي زوج ذات يوم، زوج صالح
‫كان اسمه (بروني)
‫كنت له وكان لي
‫لكن ذات ليلة، اختفى (بروني)
‫قال الناس إنّه تركني
‫لكنّي كنت أعرفه جيداً ‫وما كان ليتركني
‫ليس لمدة طويلة
‫عرفتُ أنّه سيعود
‫وقد عاد
‫جاء عبر الكوخ مِن الخلف
‫لكنّه لَم يكن (بروني) في الحقيقة
‫كان جلده شاحباً كجلد رجل ميت
‫وعيناه أشد زرقة مِن السماء الصافية
‫هاجمني وأطبق يديه على عنقي وضغط
‫ضغط بقوة لدرجة شعرت معها ‫بالحياة تتسرب مني
‫لا أعرف كيف وصلت للسكين
‫لكن عندما أمسكت بها ‫غرزتها عميقاً في قلبه
‫وبالكاد لاحظ ذلك
‫اضطررت إلى حرق كوخنا ‫وهو في داخله
‫لَم أسأل الآلهة عن معنى ذلك
‫لَم أكن بحاجة لذلك ‫فقد كنت أعرف
‫كان معناه أنّ الشمال ‫ليس مكاناً للبشر
‫ليس بعد الآن
‫وعدت الحكيم بأن أوصلك إلى "القلعة السوداء" ‫وليس أبعد مِن ذلك
‫كيف الألم الآن يا سيدي؟
‫ما الفائدة مِن ذراع بلا يد؟
‫لقد أوقفنا الفساد
‫نعم، أوقفنا الفساد
‫أنت رجل عليم
‫- لَم يفدني ذلك ‫- أتقنت خياطة الجرح
‫أنت أمهر في هذا ‫مِن كبير الحكماء (بايسيل)
‫ليس هذا بالمديح الكبير يا سيدي
‫لماذا سحب "مقر الحكماء" السلسلة منك؟
‫- هل تماديت في مداعبة أحد الفتية؟ ‫- لا سيدي، هذه ليست نقطة ضعفي
‫ما هي نقطة ضعفك؟
‫الفضول
‫الطريقة الوحيدة لمعالجة الأمراض ‫هي فهمها
‫والطريقة الوحيدة لفهمها ‫هي دراسة المصابين بها
‫- أجريت تجارب على أشخاص أحياء ‫- أشخاص يحتضرون
‫- بإذنهم؟ ‫- دراساتي منحتني بصيرة
‫- جعلتني أنقذ أرواح الكثيرين ‫- فقراء محتضرون كما أفترض
‫أشخاص ليس لهم عائلات تشتكي
‫وجدتهم يئنّون في بيت الفقراء ‫فحملتهم إلى حجرتك
‫وفتحت بطونهم لترى ما بداخلها
‫كم رجلاً قتلت يا سيدي؟
‫- لا أعرف ‫- خمسين؟
‫مئة؟
‫لا يُحصون
‫- هذا يبدو له وقع جيد ‫- وكم حياة أنقذت؟
‫نصف مليون
‫سكان (كينغز لاندينغ)
‫أنت المسؤول عن الغربان في (هارينهول)
‫هل أرسلت طائراً ‫لوالد (بريان) في (تارث)؟
‫أرسلنا طائراً وعاد طائر آخر بالجواب
‫عرض اللورد (سلوين تارث) ‫300 تنين ذهبي مقابل عودة ابنته سالمة
‫- عرض عادل ‫- عرض عادل لكن (لوك) رفضه
‫لماذا؟
‫إنّه مقتنع أنّ اللورد (تارث) ‫يمتلك كل مناجم الياقوت في (ويستروس)
‫ظنّ أنّه يُخدع
‫سيكونون أغبياء إن قتلوها
‫هؤلاء الرجال يخوضون حرباً منذ مدة طويلة ‫ومعظمهم سيكونون قد ماتوا بحلول الشتاء
‫ستكون تسليتهم الليلة
‫بعد الليلة ‫لا أظن أنّهم يهتمون كثيراً
‫يجب أن نعود إلى (هارينهول)
‫- لماذا؟ ‫- نسيت شيئاً هناك
‫هذا مرفوض تماماً
‫- لديّ أوامر مِن اللورد (بولتن) ‫- وما هي هذه الأوامر؟
‫تسليمك لأبيك في (كينغز لاندينغ)
‫تظنّ أنّك ستحصل على مكافأة
‫أنا أخدم اللورد (بولتن)
‫- وأي تقدير مِن أبيك... ‫- إن كنت تظن أنك ستأخذ مكافأة
‫فدعني أشرح شيئاً لك ‫عندما يراني أبي...
‫سيكون أول سؤال له ‫عما حدث ليدي
‫وسأقول له "هذا الرجل قطعها"
‫- لَم يكن لي... ‫- أو يمكنني أن أقول له...
‫"هذا الرجل أنقذ حياتي"
‫سنعود إلى (هارينهول)، الآن
‫- انتبهوا يا رجال... ‫- صمتاً!
‫"الدب والفتاة العذراء"
‫"مِن هناك إلى هنا ‫ومِن هنا إلى هناك"
‫"أسود وبني ومغطى بالشعر"
‫"اشتم رائحة الفتاة ‫في هواء الصيف، مِن هنا إلى هناك"
‫- لا تبقي عليها ‫- لا تبقي عليها
‫هذا أداء مخزي
‫كفي عن الهرب وقاتلي
‫سيف خشبي؟
‫- ظننتك رحلت ‫- أعطيتها سيفاً خشبياً
‫- لدينا دب واحد فقط ‫- سأدفع فديتها
‫ذهب أو ياقوت أو أي شيء تريده ‫فقط أخرجها مِن هناك
‫كلكم أنتم اللوردات والسيدات، ما زلتم ‫تظنون أنّ الشيء الوحيد المهم هو الذهب
‫هذه تسعدني ‫أكثر مما يسعدني ذهبك كله
‫وهذا يسعدني أكثر مِن ياقوتها كله
‫فاذهب واشتر لنفسك يداً ذهبية ‫واذهب إلى الجحيم
‫- قفي ورائي ‫- لن أفعل
‫ماذا تفعل بدبّي؟
‫كلّفني اللورد (بولتن) بإعادته ‫إلى (كينغز لاندينغ) حياً
‫وهذا ما أنوي أن أفعله
‫اسحبوها
‫أمسكوا بساقيّ
‫ارفعوه
‫الساقطة ستبقى
‫سنأخذها إلى (كينغز لاندينغ)
‫إلّا أن قتلتني
‫إنّها ملك لي ‫هذه أوامر اللورد (بولتن)
‫ما الأهم بالنسبة للورد (بولتن) ‫في رأيك؟
‫مكافأة جرذه المدلل أم الحرص ‫على أن يستعيد (تايوين لانيستر) ابنه حياً؟
‫حسناً، علينا المضي في طريقنا
‫آسف بشأن الياقوت
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"