‫مُقعد!
‫سمحتَ لمُقعد بالهروب
‫الصبي لا يستطيع السير ‫لكنّه بطريقة ما، تسلّل وهرب منك
‫لا شكّ أنّ العملاق أخذه
‫العملاق؟
‫(هودور)؟
‫لا بأس إذن ‫سمحتَ لأحمق بالهرب مع مقعد!
‫و(ريكون) الصغير أيضاً؟
‫لقد رحل، مع المرأة "الهمجيّة"
‫التي كنتَ تضاجعها
‫حسناً، أحضروا الخيول وكلاب الصيد
‫هيا، جد الرائحة
‫منا هنا
‫توقّفوا
‫هل تستمع برحلتك الأولى للصيد؟
‫يبدو الصيد مشابهاً جداً ‫للركوب يا سيدي حتى الآن
‫- هناك قتل في نهاية الصيد ‫- إنّهما صبيّان صغيران
‫كنتُ صبياً حين انتُزعتُ مِن وطني ‫وأحضِرتُ إلى هنا
‫لكنّي حافظتُ على وعدي، ولَم أهرب
‫إن وجدتُهما في الوقت المناسب ‫فلن أؤذيهما
‫سأؤذيهما، لكنّي لن أقتلهما
‫ستستفيد أكثر مِن الصبيّين ‫إن كانا على قيد الحياة
‫لن أستفيد منهما وهما مفقودان
‫لو وصلا إلى (روب) لأرسل جيشاً ‫لاستعادة السيطرة على (وينترفيل) الآن
‫(روب) في (ريفرلاندز) ‫وأختي في (ديبوود موت)
‫ستصل إلى هنا قبلهم بوقت طويل
‫ولطالما قال (نيد ستارك)...
‫إنّ 500 رجل يمكنهم الدفاع ‫عن (وينترفيل) ضد 10 آلاف رجل
‫التقطت كلاب الصيد الرائحة
‫هيّا أيّها الحكيم، لا تكن متجهّماً
‫إنّها مجرّد لعبة
‫- كان علينا إحضار المزيد مِن الطعام ‫- لَم نستطع المخاطرة بدخول المطبخ
‫هؤلاء الناس أحبّوك دائماً ‫وكانوا سيعطونك ما تريد
‫ولو عرف (ثيون)، كان سيشنقهم
‫- لا يستطيع الصبي العيش على الجوز ‫- أنا بخير
‫نسير منذ قبل شروق الشمس ‫حتّى (هودور) سيتعب
‫- (هودور) ‫- حتّى أنت أيّها العملاق اللطيف
‫(هودور)
‫انتظروا، أعرف هذه المزرعة
‫أرسلتُ اليتيمين مِن (وينترفيل) ‫إلى هناك
‫- (جاك) و(بيلي)، سيعطيانا الطعام ‫- لا يمكننا المخاطرة بذلك
‫إن تعقّبنا (ثيون) إلى هنا ‫فسيعذّبهما حتّى يعرف مكاننا
‫(بيلي) يتسلّق شجرة أفضل مِن أيّ شخص
‫لَم ترني أتسلّق شجرة أيّها الصغير
‫سيلحقون بنا بمساعدة كلاب الصيد
‫سبقناهم بوقت طويل ‫لكنّنا لا نستطيع أن نسبق كلاب الصيد للأبد
‫هل أشهرتَ السكين عليّ في الليل؟
‫ما الأمر؟ لا يمكن أن تكون هذه ‫أوّل مرّة تضم ظهر امرأة إلى صدرك
‫فلنتحرك
‫إنّها المرّة الأولى فعلاً!
‫كم عمرك أيّها الفتى؟
‫أنا رجل مع "حراس الليل"
‫أنت صبيّ لَم يعرف فتاة قط
‫ألا تؤلمك خصيتاك ‫إن لَم يحظ قضيبك بـ...
‫لا تتكلّمي عن ذلك
‫أتعني عن خصيتيك؟
‫أم عن قضيبك؟
‫لا تتكلّمي عن أيّ مِن الأمرين
‫أعني كليهما
‫تحرّكي
‫سمعتُ أنّهما تتورّمان وتغطّيهما الكدمات ‫إن لَم تستخدمهما
‫ربّما كان الشباب يقولون لي ذلك ‫حين يريدونني أن أشفق عليهم
‫كما لو كنتُ سأشفق عليهم!
‫ألا توجد فتيات بين "الغربان"؟
‫ليست هناك نساء ‫مع "حراس الليل"، كلّا
‫- هل يضاجع الرجال بعضهم إذن؟ ‫- كلّا
‫- ألا تفعلون ذلك أبداً؟ ‫- أبداً
‫لقد أقسمنا يميناً
‫ألديكم خراف في "الجدار"؟
‫بأيديكم إذن، لا عجب أنّكم تعساء
‫- هلّا تخرسين مِن فضلك؟ ‫- "هلّا تخرسين مِن فضلك؟"
‫تظنّ نفسك أفضل منّي أيّها "الغراب"
‫- أنا امرأة حرّة ‫- أنت امرأة حرّة؟
‫- قد أكون أسيرتك، لكنّي حرّة ‫- إن كنتِ أسيرتي، فلستِ حرّة
‫هذا ما يعنيه كونك أسيرة
‫وهل تظنّ نفسك حرّاً؟
‫أقسمتَ يميناً سخيفاً ‫ولا يمكنك الآن أن تلمس فتاة أبداً
‫قلتُ تلك الكلمات باختياري
‫- ألا تحبّ الفتيات إذن؟ ‫- بلى، بالطبع
‫واخترتَ ألّا تلمس فتاة أبداً!
‫هذا الثمن الذي أدفعه ‫إن أردتُ أن أكون مِن "حراس الليل"
‫إذن، بدلاً مِن أن تكون مع فتاة ‫تفضّل أن تغزو أرضنا...
‫أغزو أرضكم! ‫يغير "الهمج" على أراضينا دائماً
‫وحاول بعضهم قتل أخي الأصغر ‫وهو صبيّ مقعد
‫ليست أراضيكم، لطالما عشنا هنا
‫لكنّكم جئتُم وأقمتُم جداراً كبيراً ‫وقلتُم إنّها أراضيكم
‫كان أبي هو (نيد ستارك)
‫تجري في عروقي دماء الرجال الأوائل ‫عاش أسلافي هنا، كأسلافك تماماً
‫لِم تقاتلوننا إذن؟
‫إلى الأعلى
‫- هل ستخبرني بما حدث؟ ‫- هيّا، مِن هنا
‫ابتعد، كلّا!
‫هيّا، تكلّم، تكلّم
‫نبات "خانق الذئب"
‫مادة نادرة، لَم يكن هذا القاتل عادياً
‫- أعدمنا 20 رجلاً الليلة الماضية ‫- لا يهمّني أن تعدموا مئة رجل
‫حاول رجل أن يقتلني ‫أريد معرفة اسمه، وقتله
‫نعتقد أنّه كان عميلاً ‫مِن "أخوية اللا ولاء"
‫اسم فخم لعصابة خارجة عن القانون
‫لا يمكننا السماح للثوّار خلف حدودنا ‫بأن يزعجوننا ويفلتوا مِن العقاب
‫إن بدونا كالحمقى، وبدوا كالأبطال ‫فهذا ما يؤدّي لسقوط الملوك
‫أريد قتلهم جميعاً
‫ليس قتلهم هو المشكلة ‫المشكلة في العثور عليهم
‫هل أصبحتَ ضعيفاً يا (كليغين)؟
‫لطالما ظننتُ أنّك موهوب في العنف
‫أحرق القرى والمزارع
‫دعهم يعرفون ما يعنيه ‫وقوفهم في صفّ الجماعة الخاطئة
‫- أهذا لحم ضأن؟ ‫- نعم يا سيدي
‫لا أحبّ لحم الضأن
‫- سأحضر شيئاً آخر ‫- اتركيه
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- كلّا
‫أنت جائعة بالطبع
‫كلي
‫سآكل في المطبخ فيما بعد
‫ليس مِن التهذيب ‫أن ترفضي عرض سيدك
‫اجلسي
‫كلي
‫حجمك صغير بالنسبة إلى عمرك
‫أعتقد أنّك لَم تأكلي ‫ما يكفيك طوال حياتك
‫أنا آكل كثيراً، لكنّي لا أكبر
‫ستكون هذه آخر حروبي
‫سواء ربحتُ أم خسرت
‫أسبق أن خسرتَ مِن قبل؟
‫أتظنّينني سأكون في منصبي هذا ‫لو خسرتُ حرباً؟
‫لكنّ هذه هي الحرب ‫التي سيتذكّرني التاريخ بها
‫يسمونها "حرب الملوك الخمس"
‫سيتحدّد إرثي في الشهور المقبلة
‫أتعرفين معنى كلمة "إرث"؟
‫إنّه ما يخلّفه المرء لأطفاله وأحفاده
‫إنّه ما يبقى منك بعد رحيلك
‫أعتقد "(هارين) الأسود" ‫أنّ هذه القلعة ستكون إرثه
‫إنّها أعظم القلاع على مر التاريخ
‫تضم أطول الأبراج وأقوى الأسوار
‫كانت قلعة (ذا غريت هول) ‫تضم 35 مدفأة
‫35، أتتخيّلين ذلك؟
‫انظري إليها الآن
‫أطلال لعينة
‫- أتعرفين ما حدث؟ ‫- التنانين؟
‫نعم، إنّها التنانين
‫بُنيت قلعة (هارين هول) ‫بحيث تصمد في وجه الهجمات مِن اليابسة
‫لو حاول مليون رجل الهجوم على هذه الأسوار ‫لدُحروا جميعاً
‫لكنّ الهجوم مِن الجوّ ‫وبنيران التنين؟
‫احترق (هارين) وكلّ أبنائه أحياءً ‫في هذه الممرات
‫غيّر (إيغون تارغاريان) القوانين
‫لذلك ما زال الأطفال يعرفون اسمه ‫بعد موته بـ300 عام
‫(إيغون) وأختاه
‫لَم يكن (إيغون) يركب التنين لوحده
‫كانت معه (رينيز) و(فيسينيا) أيضاً
‫صحيح
‫أنت بارعة في التاريخ، صحيح؟
‫كانت (رينيز) تركب (ميراكسيس) ‫و(فيسينيا) تركب (فيغار)
‫أنا متأكّد من أنّي كنتُ أعرف ذلك ‫حين كنتُ صغيراً
‫كانت (فيسينيا تارغاريان) محاربة عظيمة
‫كان لديها سيف مِن (فاليريا) ‫كانت تطلق عليه اسم (دارك سيستر)
‫أفهم مِن هذا أنّها بطلة في نظرك
‫ألا تهتم معظم الفتيات ‫بالجميلات في الأغاني؟
‫مثل (جونكيل) والزهور التي تزيّن شعرها
‫معظم الفتيات حمقاوات
‫تذكّرينني بابنتي
‫أين تعلمت كلّ هذا عن (فيسينيا) ‫وسيفها مِن (فاليريا)
‫مِن أبي
‫كان بنّاءً مثقّفاً
‫لا يمكنني القول ‫إنّي رأيتُ بنّاءً متعلّماً مِن قبل
‫هل التقيت بالكثير مِن البنّائين ‫يا سيدي؟
‫احذري أيّتها الفتاة ‫أستمتع بالحديث معك، ولكن كوني حذرة
‫أعيدي هذا الطعام إلى المطبخ
‫كلي ما تشائين
‫أيّتها الفتاة
‫"مولاي"
‫الفتيات ذوات المنزلة المتدنّية ‫يقلن "مولاي"
‫إن كنتِ تريدين التظاهر بأنّك مِن العامة ‫فعليك فعل ذلك بالطريقة الصحيحة
‫خدمت والدتي ليدي (داستن) ‫لسنوات عديدة يا سيدي
‫وعلّمتني الكلام الصحيح
‫الكلام بشكل صحيح
‫ذكاؤك الشديد قد يضرّ بك ‫أسبق أن قال لك أحد هذا؟
‫- نعم ‫- اذهبي
‫المعذرة يا سيدي
‫كان عليّ الحضور إليك ‫لأشكرك على إنقاذك لي
‫- كنتَ شجاعاً جداً ‫- شجاع؟
‫لا يحتاج الكلب إلى الشجاعة ‫ليطارد الجرذان
‫هل تستمتع بإخافة الناس؟
‫كلّا، بل أستمتع بقتلهم
‫بربّك! لا يمكنك القول ‫إنّ اللورد (إيدارد ستارك) مِن (وينترفيل)
‫- لَم يقتل رجلاً قط ‫- كان ذلك واجبه، لَم يستمتع به
‫أهذا ما قاله لك؟ كان يكذب
‫القتل هو أجمل ما في الكون
‫لِم أنت مليء بالكراهية؟
‫ستسعدين بالأفعال التي تنتج ‫عن كراهيتي حين تصبحين ملكة
‫وأصبح كلّ ما يقف بينك ‫وبين ملكك المحبوب
‫طلبتُ عقد اجتماع للأثرياء الـ13 ‫أحدهم فعل هذا أو يعرف مَن فعله
‫- أنت واحد منهم ‫- لو أردتُ أخذ تنانينك، لأخذتُها
‫إنّها لا تعني لي شيئاً بحدّ ذاتها
‫لا شيء؟
‫إنّها أغلى مِن أيّ شيء في العالم
‫انظري إلى داخل خزنتي، لرؤية ‫ما ينقصني وأحتاج لبيع تنانينك لشرائه
‫سنستعيدها
‫ليس هناك ما يربط بيننا ‫فلِم ستساعدني على استعادتها؟
‫تعهّدتُ بحمايتك أمام حكّام مدينتي
‫الرجل كما يقول عنه الآخرون ‫وليس أكثر مِن ذلك
‫إن قالوا إنّ (زارو زوهان دوكسوس) كاذب ‫فلن تكون هناك قيمة لكلمتي
‫لا أستطيع السماح بحدوث هذا لك ‫في منزلي
‫لكنّه حدث في منزلك
‫سيدتي، في أوقات كثيرة مِن حياتي...
‫لا أهتمّ بالأماكن التي ذهبتَ إليها
‫تعتقدون أنّنا همج ‫لأنّنا لا نعيش في قلاع صخريّة
‫لا يمكننا صنع الفولاذ بجودة فولاذكم ‫هذا صحيح، ولكن...
‫نحن أحرار
‫إن منع أحدهم رجالنا ونساءنا لا يمكنهم ‫الاستلقاء مع بعضهن بعضاً، فسنقتلهم
‫لا نخدم ملكاً قذراً ‫لمجرّد أنّ والده كان ملكاً
‫لا، أنتم تخدمون (مانس ريدر) ‫الملك ما وراء "الجدار"
‫لقد اخترنا (مانس ريدر) ليقودنا
‫كان من "الغربان" مثلك
‫لكنّه أراد أن يكون حراً
‫يمكنك أن تكون حراً أيضاً
‫ليس عليك أن تعيش حياتك كلّها ‫وأنت تتلقّى الأوامر مِن كبار السن
‫استيقظ وقتما تريد
‫يمكنني أن أريك أنهار الأسماك ‫وغابات الصيد
‫ابن لنفسك كوخاً ‫وابحث عن امرأة تستلقي بجانبك في الليل
‫أنت شاب وسيم
‫قد تمزّق الفتيات بعضهنّ البعض ‫لإقامة علاقة معك
‫تابعي السير
‫يمكنني تعليمك ذلك
‫يمكنني فعل ذلك
‫لا تعرف شيئاً يا (جون سنو)
‫وماذا قالت؟
‫لقد أعجبت بحماسك يا سيدي
‫وماذا أيضاً؟
‫لقد...
‫لو حمّلنا كلّ رجل المسؤولية ‫عن أفعال أقاربه يا سير (ألتون)
‫لتم إعدامنا جميعاً
‫مزقت الورقة يا سيدي
‫تصرّفتَ بشكل مشرّف، وأشكرك على ذلك
‫لورد (كاستراك)، تأكّد مِن نظافة ‫غرفة سير (ألتون)، وقدّم له عشاءً ساخناً
‫غرفة سير (ألتون) مشغولة يا سيدي
‫فيها أسرى (يلو فورك)
‫عدد الأسرى كبير
‫أهناك مكان لسير (ألتون)؟
‫هل يحتاج إلى الاستلقاء؟
‫أطلب مِن الرجال بناء غرفة جديدة له
‫ضعه مع "قاتل الملك" حالياً ‫واطلب مِن رجالك حراستهما
‫(ثورين)
‫هذا كلّ شيء
‫سيدي، أحتاج إلى دقيقة مِن وقتك
‫كنتُ أعالج الجرحى مِن رجالك
‫ومِن أعدائي، كما يقول بعض حاملي الراية
‫- إنّهم ليسوا أعدائي ‫- هذا ما أقوله لهم
‫لقد نفدت المؤن التي أحضرتُها معي
‫يمكن استبدال بعضها ببساطة، ‫صفار البيض وزيت التربنتين وزيت الورود
‫- بعكس بعضها الآخر ‫- احتاج إلى الحرير لخياطة الجروح
‫وأحتاج إلى جذور الشمّر للمصابين بالحمى ‫ولحاء الصفصاف
‫أكثر ما احتاجه هو الخشخاش
‫رأيتَ ما يحدث ‫عند بتر ساق أحدهم بدونه
‫أفترض أنّ المزيد سيفقدون أطرافهم ‫قبل انتهاء هذه الحرب
‫- إن احتجتِ للمساعدة لإيجاد هذا... ‫- أعرف أين يمكنني أيجادها
‫آسفة، عليّ ألّا أقاطعك
‫أكملي يا سيدتي
‫ستذهب إلى حصن (كراغ) ‫للتفاوض على الاستسلام
‫- نعم ‫- سيكون ثمّة حكيم في الحصن
‫وسيكون لديه ما أحتاج إليه
‫- أتوقّع ذلك ‫- إن كتبتُ قائمة...
‫تعالي معي إلى حصن (كراغ)
‫- لا أظنّ ذلك سيكون... ‫- سيريك الحكيم مخازنه
‫أريد أن يحصل الجرحى على علاج جيّد
‫جميع الجرحى
‫- أيّها الأطفال، تعالوا إلى الداخل، بسرعة ‫- هيا
‫أسرعوا
‫- فقدت الكلاب الرائحة ‫- حاولوا مجدّداً
‫فتّشنا هذه المزرعة مرّتين ‫ولا أثر لهم
‫يمكننا بدء البحث مِن جديد ‫في الصباح يا سيدي
‫أواجه خطر أن يعاملني قومي ‫كأحمق وضعيف طوال حياتي
‫اسأل نفسك، أهناك ما لستُ مستعداً لفعله ‫لمنع حدوث ذلك؟
‫ستجد كلاب الصيد الرائحة ثانية ‫سأضربها حتّى تفعل
‫سأجلد كلّ الرجال هنا ‫حتّى أقبض على الصبيّين
‫وفور أن أجدهما أيّها الحقير المدلّل...
‫الأفضل أن أكون قاسياً، لا ضعيفاً
‫أيّها الأمير (ثيون)
‫- أين هما؟ ‫- مَن تقصد يا سيدي؟
‫الأخوان (ستارك)، أين هما؟
‫لا أدري، لَم أر أحداً
‫فكّر أكثر
‫أقسم لك يا سيدي، لا أعلم
‫سيدي، تعال إلى هنا
‫أعتقد أنّنا وجدنا ما نبحث عنه
‫أعد العجوز إلى الوطن
‫عُد إلى (وينترفيل)
‫أعيدوه
‫(ثيون)، لا تفعل هذا
‫- لقد عدت ‫- فور أن سمعتُ بما حدث
‫أتعرفين شيئاً؟
‫- لقد ماتت (إيريا) ‫- أعلم
‫- كانت... ‫- لقد ماتت
‫ماتت وهي لوحدها ‫توفّيت لأجلي، ولَم أستطع حمايتها
‫- و(يوريا) ‫- لا يمكننا إيجادها
‫لا شكّ أنّها ماتت أيضاً
‫قدتُ قومي إلى خارج "القفر الأحمر" ‫وتسبّبتُ بقتلهم
‫كان يفترض أن أكون هنا
‫ذهبتَ لتبحث لي عن سفينة
‫يجب أن أبقى بجانبك ‫كان عليّ ألّا أتركك بمفردك مع هؤلاء الناس
‫- هؤلاء الناس؟ ‫- لا يمكنك الوثوق بهم
‫وبمَن يمكنني أن أثق؟
‫مَن هم قومي؟ عائلة (تارغاريان)
‫عرفتُ واحداً منهم فقط، وهو أخي
‫وكان مستعداً للسماح لألف رجل باغتصابي ‫إن كان ذلك سيجعله ملكاً
‫الدوثراكيّون؟ انقلب عليّ معظمهم ‫يوم سقط السيد (دروغو) عن حصانه
‫- قومك في (ويستروس) ‫- إنّهم لا يعرفون أنّي حيّة
‫- سيعرفون قريباً ‫- وماذا بعد ذلك؟
‫هل سيتمنّون عودتي ‫ويلوّحون برايات التنانين ويهتفون باسمي؟
‫هذه ما صدّقه أخي، وكان أحمق
‫لستِ مثل أخيك
‫ثقي بي يا سيدتي
‫ها قد قلتَها، "ثقي بي"
‫وهل عليّ الوثوق بك يا سير (جورا)؟
‫بك أنت فقط؟
‫لَم أعد بحاجة إلى الثقة
‫لا أريدها، وليس لها مكان عندي
‫- أنت أصغر مِن أن تواجهي هذا بمفردك ‫- وأنت ترفع التكليف بيننا
‫سامحيني يا سيدتي
‫لا أحد يمكنه النجاة في هذا العالم ‫بدون مساعدة، لا أحد
‫دعيني أساعدك، أرجوك
‫أخبريني كيف أفعل ذلك
‫اعثر على تنانيني
‫كم بقي على وصولنا ‫إلى رفاقك "الغربان"؟
‫لقد اقتربنا
‫هل بقي يوم أو نصف يوم؟
‫أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
‫- هل تعرف مكانهم؟ ‫- لقد اقتربنا
‫ماذا تظنّهم سيقولون حين يسمعون عنّا؟
‫لَم يحدث شيء بيني وبينك
‫"أقسم لك يا سيدي ملك "الغربان""
‫"اقتربنا مِن بعضنا ‫للحصول على الدفء فقط"
‫"ثمّ شعرتُ به مِن الخلف كالمضرب"
‫"يمكنني أن أريك الكدمة على ظهري"
‫"وقبل أن أستوعب ما يحدث ‫كان... كان..."
‫"كشف عن كلّ شيء ‫وكان غاضباً جداً"
‫"ولَم أرد الاستمتاع بذلك، ولكن..."
‫"لكنّي أردتُه، وباعد بين ساقيّ، و..."
‫"لقد دمّرني، أشعر بالخزي"
‫"لن أتزوّج بسيّد محترم أبداً الآن ‫ماذا سيقول أبي الهمجيّ الآن؟"
‫- استديري ‫- "وظننتُ أنّنا انتهينا"
‫"لكنّه قال لي "استديري""
‫اسمع يا (جون سنو)
‫بما أنّها ستكون كلمتك مقابل كلمتي
‫وبما أنّك لا تستطيع التحدّث عن الأمر ‫بدون أن يحمرّ وجهك خجلاً
‫فلِم لا نفعل ذلك؟
‫هنا على الطين؟
‫سأمنحك الدفء
‫هل أنت خائف إلى هذه الدرجة؟
‫- هذا يكفي ‫- سيكون ذلك لطيفاً
‫ومبلّلاً ودافئاً
‫كفى
‫لن أعضّك
‫حسناً
‫ربّاه! كم أنت ممل!
‫كان عليك أن تضاجعني ‫حين حظيتَ بفرصة لذلك
‫لا، يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫لا بأس، أعطها لي
‫إن رأت الملكة هذا ‫يمكنني إنجاب أطفال (جوفري) الآن
‫ساعديني لنقلبها
‫- أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأخبر مولاتي
‫لن تقولي شيئاً لأحد، أتفهمين؟
‫ربّما جهّزتك والدتك لهذا يا عزيزتي ‫لقد نضجتِ فحسب يا عزيزتي
‫أخبرتني والدتي ‫لكنّي ظننتُ الأمر سيكون مختلفاً
‫- كيف؟ ‫- ظننتُه سيكون أقلّ...
‫أقلّ فوضويّة
‫انتظري لرؤية ما يحدث ‫حين تضعين طفلاً!
‫أنت امرأة الآن ‫أتعرفين ما يعنيه هذا؟
‫أنا قادرة على إنجاب الأطفال للملك
‫إنّها فكرة كانت تسرّك يوماً ما
‫إنجاب أمراء وأميرات صغيرات
‫إنّه أكبر شرف تحظى به الملكة
‫لطالما كان (جوفري) صعب المراس
‫حتّى حين وُلد، استمرّ المخاض يوماً ونصف
‫لا يمكنك أن تتخيّلي الألم
‫صرختُ بصوت مرتفع لدرجة أنّي كنتُ متأكّدة ‫أنّ (روبرت) سيسمعني في "غابة الملوك"
‫ألَم يكن سموه معك؟
‫كان (روبرت) في رحلة صيد
‫كانت تلك عادته
‫كلّما كان يقترب موعد ولادتي
‫كان زوجي الملك يذهب إلى الغابة ‫مع صيّاديه وكلابه للصيد
‫وحين كان يعود، كان يحضر إليّ ‫جلد حيوات أو رأس ظبي
‫وأنا أقدّم إليه طفلاً
‫ولكن لا تظنّي أنّي أردتُ وجوده معي
‫كان معي كبير الحكماء (بايسيل) ‫وجيش مِن القابلات وأخي
‫حين أخبروا (جيمي) بأنّه لا يستطيع ‫الدخول لغرفة الولادة، ابتسم...
‫وسأل مَن منهم طلب منعه مِن الدخول
‫لن يظهر لك (جوفري) ‫مثل هذا التفاني
‫قد لا تحبّين الملك أبداً ‫لكنّك ستحبّين أطفاله
‫أحبّ سموه مِن صميم قلبي
‫هذا مؤثّر جداً
‫اسمحي لي بمشاركتك ‫ببعض الحكمة النسائيّة في هذا اليوم المميّز
‫كلّما زاد عدد مَن تحبينهم ‫أصبحتِ أكثر ضعفاً
‫ستفعلين لهم أشياء ‫تعرفين أنّ عليك ألّا تفعليها
‫ستتظاهرين بالحماقة لإسعادهم وحمايتهم
‫لا تحبّي أحداً سوى أطفالك
‫ليس أمام الأمّ خيار آخر في ذلك
‫ولكن أليس عليّ أن أحبّ (جوفري) ‫يا سيدتي؟
‫يمكنك أن تحاولي يا صغيرتي
‫مَن هي والدتك؟
‫(سيندا لانيستر)
‫هل هي البدينة؟
‫- ربّما ازداد وزنها قليلاً... ‫- لا، لا
‫هناك شخص واحد بدين ‫في عائلة (لانيستر)
‫كانت والدتك، كنتَ ستعرف ذلك
‫كنتُ حامل دروعك يوماً ما
‫متى؟
‫في البطولة التي أقيمت ‫يوم زفاف (ويليام فراي)
‫- هل ذهبتُ إلى زفاف (ويليام فراي)؟ ‫- نعم
‫شرب حامل دروعك كثيراً ‫في الليلة السابقة لدرجة أنّه تقيّأ على...
‫تقيّأ على حصانه ‫في الطريق إلى موقع المسابقة
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- (برايان)
‫ذلك المسكين
‫كان ذلك مِن فعل أخي كما أتذكّر
‫أتذكّرك
‫لَم تكن قد عملتَ حامل دروع قبل ذلك
‫هذا صحيح، تقدّمتُ منك وتطوعت قائلاً ‫"اسمح لي يا سيدي، اسمح لي"
‫غضب أبي غضباً شديداً
‫وخشي أن أحرج عائلتي ‫أمام كبار آل (لانيستر)
‫لكنّك لَم تفعل
‫هل تذكر حقاً؟
‫عرفتَ متى كنتُ بحاجة إليك ‫ومتى عليك الذهاب، إنّها موهبة نادرة
‫معظم حاملي الدروع الذين يعملون عندي ‫نيّتهم صافية
‫لكنّ الشباب الذين يعملون ‫في وظائف كبيرة يبالغون عند أدائها
‫حين أتذكّر ذلك اليوم...
‫ماذا كنتَ تقول؟
‫أنا...
‫لا عليك، فالأمر محرج
‫أكثر إحراجاً مِن كوني مقيّداً بعمود ‫ومغطّى بالقذارة؟
‫أتذكّر كلّ ما حدث في ذلك اليوم
‫خوذتك وحصانك
‫والخطوط المرسومة على الرمل ‫على امتداد الجوانب
‫ومكان الشمس في السماء ‫حين أسقطتَ (بالون سوان) عن الحصان
‫والانبعاج في الدرع حين أعطيتَه لي
‫سأتذكّر كلّ شيء حتّى أموت
‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي
‫وأتذكّر وجودي في الحقل ‫بعد انتهاء كلّ شيء
‫انتهى كلّ المتنافسين ‫وكنتُ آخر الموجودين هناك
‫لَم أستطع الرحيل
‫لَم أستطع إجبار نفسي على الجلوس ‫مع عائلتي على طاولة بعيدة جداً
‫لدرجة أنّنا لَم نستطع رؤية العروس
‫ولَم أستطع أن أصف لهم ‫كوني حاملاً لدروعك
‫وأنا أعلم أنّهم لن يفهموا ‫ما أتحدّث عنه
‫أتفهّم ذلك تماماً
‫كيف يمكنك أن تفهم؟
‫آسف، لَم أقصد التشكيك بك، لكن...
‫كنتُ في الـ16 مِن عمري يوماً ما
‫وكان عليّ أن أحلّ محلّ حامل دروع ‫بشكل مفاجئ
‫مَن كان الفارس؟
‫(باريستان سيلمي)
‫كان يقاتل ضد الخارجين عن القانون ‫مِن "غابة الملوك" قبل ولادتك
‫كيف كان؟
‫كان... رساماً
‫رسّام لا يستخدم سوى اللون الأحمر
‫لَم أتخيّل أن أستطيع القتال بهذه الطريقة ‫في ذلك الوقت
‫ومساعدته في فعل هذا ‫والمشاركة في شيء بهذه الروعة...
‫ليس عليّ أن أشرح لك هذا الشعور
‫- يصعب اختيار كلمات لوصف ذلك ‫- إنّه...
‫الدخول إلى حلم كان يراودك طوال حياتك
‫ومعرفة أنّ الحلم أكثر واقعيّة مِن حياتك
‫ترك ساحة المعركة تلك كان...
‫كان أشبه بالذهاب إلى السجن
‫هل عملتَ حاملاً للدروع عنده ثانية؟
‫لَم أملك موهبتك
‫لَم يكن يخطو خطوة من دون أن يتعثر بي
‫كنتُ سيئاً، وأشكّل عائقاً كبيراً
‫حتّى قرّر أحد الخارجين عن القانون ‫أن يتحدّى شاباً في الـ16 مِن عمره
‫مِن حسن الحظ أنّي على هذا الحال
‫لو كنتُ أفعل شيئاً آخر ‫لكنتُ عديم الفائدة
‫لستُ مناسباً للبقاء في السجن ‫أعرف أنّ هذه صدمة
‫ذلك يناسب بعض الرجال
‫(نيد ستارك)، أظنّه كان سجيناً ممتازاً ‫حتّى النهاية
‫ولكنّي لستُ مثله
‫جعلتني حياتي غير مؤهّل للقيود
‫- وهل فكّرتَ في... ‫- بالطبع، في كلّ يوم
‫وإلامَ وصلت؟
‫يبدو أنّ السجناء الجيّدين ‫يجعلون السجان جيّداً
‫أفراد عائلة (ستارك) حذرين جداً
‫أعتقد أنّ هناك طريقة
‫لَم تكن ممكنة حتّى الآن
‫ما هي؟
‫- إنّها بسيطة جداً في الواقع ‫- دعني أساعدك
‫- عليك أن تفعل شيئاً واحداً فقط ‫- أخبرني به
‫عليك أن تموت
‫(جورا) مِن الـ(آندال)
‫على هذا الرجل الإبحار ‫لعبور (أولد فاليريا)
‫كلّ مَن يقتربون مِن الشؤم ‫يحتاجون إلى حماية
‫- لَم آتِ إلى هنا لأخد دروس ‫- كلّا، بل جئتَ لأخد التنانين
‫أهي معك؟
‫أين هي؟
‫اسحب سيفك
‫ولنر ما يمكنك فعله به
‫تريد إرضاء أمّ التنانين
‫أنت تحبّها
‫أين التنانين؟
‫هل ستخونها ثانية يا (جورا)؟
‫هل ستخونها ثانية؟
‫أبداً
‫اللص الذي تبحث عنه معها الآن
‫لَم أترك منزلي وآتي إلى منزلك ‫لتتهمني بأنّي لص
‫- لَم أتهمك بأنّك لص ‫- مَن هي لتتهمنا؟
‫أرجوك، إنّهم أطفالي ‫أتوسّل إليكم
‫تتوسّلين إلينا؟ ‫قبل وقت قصير، كنتِ تهدّديننا
‫ستموت التنانين من دوني
‫سيكون ذلك هو الأفضل
‫تنانينك لن تجلب للعالم ‫سوى الموت والشقاء يا عزيزتي
‫لو عرفتُ مكانها، لما أخبرتُك
‫أنت قاسٍ يا صديقي ‫أمّ التنانين محقّة
‫يجب جمعها بأطفالها
‫- أنا سأساعدك يا سيدتي ‫- كيف؟
‫سآخذك إلى عائلة "الخالدين" ‫حيث وضعتُها
‫أنتَ أخذت تنانيني؟
‫حين عرفتُ أنّك قادمة إلى مدينتنا ‫عقدتُ اتفاقاً مع ملك (كارث)
‫وهو جلبها إليّ
‫ولكن ليس لـ(كارث) ملك
‫بلى، كان ذلك هو الجزء الآخر ‫مِن الاتفاق
‫أنتم تغلقون بوّاباتكم وعقولكم ‫أمام كلّ ما يقف خارج أسواركم
‫لكنّ (كارث) لا يمكن أن تبقى ‫المدينة الأعظم إن رفضت التغيير
‫سأفتح (كارث) أمام العالم ‫كما أجبرتُها على فتح أبوابها لي
‫طموحك مصدر للإلهام
‫ولكنّك تبالغ كما يفعل كلّ المبتدئين
‫ثلاثة تنانين بحجم القطط ‫وتحالف مع دجّال لن تجعلك ملكاً
‫مبتدئ ودجّال
‫قامت إمبراطوريات في الماضي ‫بأقلّ مِن ذلك
‫غالباً ما يسيطر المهمّشون على المركز
‫ومَن يعيشون في المركز ‫يفسحون لهم المجال
‫بإرادتهم أو بدونها
‫ستجتمع أمّ التنانين بأطفالها
‫ستمنحهم حبّها، وسيكبرون بجانبها
‫إلى الأبد
‫يجب أن تكون الأمّ مع أطفالها
‫إلى أين ستهربين ‫يا (دينيريس ستورمبورن)؟
‫تنانينك بانتظارك في بيت "الخالدين"
‫تعالي لرؤيتها
‫- ليدي (ستارك) ‫- لا تتقدّم أكثر
‫- أبعدي يديك عنّي يا امرأة ‫- لا تدخل بدون دعوة... يا رجل
‫المعذرة، ليدي (ستارك)
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد أمسكوا بـ"قاتل الملك"
‫- "قاتل الملك" ‫- أمسكوا به
‫- اشنقوه ‫- اشنقوه
‫لِم تبتسم يا (لانيستر)؟ ستموت اليوم
‫طبّقوا العدالة على هذا الوغد
‫انتظروا الملك (روب)
‫ابتعدوا، أريد قتله
‫أيّ رجل يقف بين الأب وانتقامه ‫سيكون مصيره الموت
‫لورد (كارستارك)
‫- هذا الرجل أسير لدينا ‫- هذا الوحش قتل ابني
‫وتسبّب بالشلل لابني
‫سيُعاقب على جرائمه، أعدك بذلك ‫ولكن ليس هنا
‫- سأقتله، وإن حاولتِ منعي... ‫- هل ستضربني؟
‫هل نسيتَ مَن أنا يا سيدي؟
‫أنا أرملة سيدك لورد (إيدارد ستارك) ‫ووالدة ملككم
‫- وأين ملكنا الآن؟ ‫- تعرف جيداً
‫لقد ذهب إلى حصن (كراغ) ‫لقبول الاستسلام
‫نعم، ذهب إلى (كراغ) ‫ولكن ليس ليتفاوض
‫- أحضر معه تلك العاهرة الأجنبيّة ‫- كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫- تهديد سيدتي يعتبر خيانة ‫- خيانة؟
‫كيف يمكن أن يكون قتل ‫أفراد عائلة (لانيستر) خيانة؟
‫أتفهّم حزنك أكثر مِن الآخرين يا سيدي ‫أتفهّمه
‫ولكن باسم ابني، ملك الشمال، تراجع
‫حين يعود ابنك ‫سأطالب بقتل هذا القاتل
‫الحكماء لا يتقدّمون بمطالبات مِن الملوك
‫الآباء الذين أحبّوا أبناءهم يفعلون ذلك
‫سأقتله
‫أشكرك على الدفاع عنّي يا ليدي (ستارك)
‫- كنتُ سأدافع عنك، ولكن... ‫- خذوه إلى الحظيرة
‫- قيّدوه بكلّ سلسلة تجدونها ‫- أصبحتِ ذئبة كعائلة زوجك في شيخوختك
‫- لَم تبق لديكِ أي من خصال عائلتك ‫- وكمّموه
‫متى أصبحتِ تشعلين الشموع بنفسك؟
‫حين قرّرتُ أنّي لا أطيق النظر ‫إلى أيّ مِن خادماتي للحظة أخرى
‫كم مرّة ستقرأ الرسالة؟
‫شوهد أسطول (ستانيس باراثيون) ‫يبحر إلى الشمال، وتجاوز (تارث)
‫- مئتا سفينة ‫- هذا أكثر ممّا نملكه
‫نعم، هذا أكثر ممّا نملكه
‫سيصل إلى بواباتنا خلال 5 أيام ‫أو 4، إن كانت الرياح مواتية له
‫لدينا أسوار عالية قويّة ‫وسنمطره بالنيران مِن الأعلى
‫"سنمطره بالنيران مِن الأعلى"! ‫تقتبسين كلام أبي، أليس كذلك؟
‫لِم لا؟ إنه بارع في وضع الاستراتيجيات
‫يسمّى هذا تخطيطاً، وليس استراتيجية ‫ولكن نعم، إنّه بارع في ذلك
‫وقد يقول البعض إنّه الأبرع ‫لكن للأسف، ليس هنا
‫لا يوجد سوانا أنا وأنت و(جوفري)
‫سيد الممالك السبع ‫وحامي المملكة
‫أنا واثقة بأنّك ستقول ما تريده أخيراً
‫عليه أن يبدأ التصرّف كالملوك
‫الحرب التي أشعلتِها وصلت إلينا ‫وإن أراد كلّ أهل المدينة قتل (جوفري)...
‫لستُ مَن قدّم إليه عاهرات ‫ليسيء معاملتهن
‫- ظننتُ الفتاتان ستساعدانه ‫- حقاً؟
‫كنتُ مخطئاً
‫- إن لَم نستطع السيطرة عليه... ‫- أتظنّني لَم أحاول؟
‫إنّه لا يستمع إليّ
‫مِن الصعب السيطرة على كلب ‫حين تضعين على رأسه تاجاً
‫لطالما تمنّيتُ أن يكون مثل (جيمي)
‫إنّه يشبهه
‫مِن ناحية معيّنة
‫الفتى يشبه (روبرت) ‫أكثر ممّا يشبه (جيمي)
‫كان سكيراً أحمق ‫لكنّه لَم يستمتع بالوحشيّة
‫أتساءل أحياناً
‫عمّ؟
‫إن كان هذا هو الثمن
‫ثمن ما فعلناه، وثمن خطايانا
‫خطايانا؟ عائلة (تارغاريان)...
‫زوّجوا الإخوة والأخوات لمئات السنين ‫أعلم ذلك
‫هذا ما قلناه أنا و(جيمي) لبعضنا البعض ‫حين راودتنا الشكوك
‫وذلك ما قلتُه لـ(نيد ستارك) ‫حين كان غبياً بدرجة كافية لمواجهتي
‫فقد نصف عائلة (تارغاريان) صوابهم ‫أليس كذلك؟
‫ما هي تلك المقولة؟
‫كلّما وُلد طفل لعائلة (تارغاريان) ‫تجري الآلهة قرعة
‫أنت كنتِ فوق التوقّعات
‫(تومين) و(ميرسيلا) طفلان صالحان ‫كلاهما
‫- لِم ننتظر؟ ‫- هذا القرار للملك
‫- ليس هناك ملك ‫- هذه خيانة
‫- كإنقاذ أفراد عائلة (لانيستر) ‫- حقاً؟
‫- اذهب مِن هنا ‫- كلّا، لن أفعل
‫هل سيعود ابنك في الفجر يا سيدتي؟
‫- هذا ما يقولونه ‫- "قاتل الملك" لن ينجو الليلة
‫كلّما شربوا أكثر، ازداد غضبهم
‫وحين يشهر أفراد ‫عائلة (كارستارك) سيوفهم
‫مَن سيريد الموت ‫للدفاع عن فرد مِن عائلة (لانيستر)؟
‫تعالي
‫أريد التحدّث إليه على انفراد
‫- سيدتي، أوامرنا... ‫- أوامرك التي أعطيتُها الآن...
‫هي أن تتركني معه لوحدنا
‫هل جئتِ لوداعي يا ليدي (ستارك)؟
‫أعتقد أنّ هذه هي الليلة الأخيرة ‫مِن حياتي
‫هل هذه امرأة؟
‫هل تسمعهم في الخارج؟ ‫إنّهم يريدون رأسك
‫يبدو أنّ اللورد (كارستارك) العجوز ‫لا يحبّني
‫لقد خنقتَ ابنه بأغلالك
‫هل كان هو المكلّف بالحراسة؟
‫كان يقف في طريقي ‫أيّ فارس كان سيفعل ما فعلتُه
‫لستَ فارساً ‫لقد نكثتَ بكلّ عهودك
‫العهود كثيرة ‫يجبروننا على أن نقسم كثيراً
‫دافع عن الملك، أطع الملك ‫وأطع والدك
‫احمِ الأبرياء ودافع عن الضعفاء
‫ماذا لو كان والدك يكره الملك؟
‫ماذا لو كان الملك يذبح الضعفاء؟
‫هذا كثير
‫مهما فعلتِ، ستنكثين بقسم أو بآخر
‫أين وجدتِ هذه المتوحّشة؟
‫إنّها فارسة ‫أكثر مما ستكون يوماً يا "قاتل الملك"
‫"قاتل الملك"
‫يا له مِن ملك!
‫تحية لـ(آريس تارغاريان) ‫الذي لا مثيل له
‫سيد الممالك السبع، وحامي البلاد
‫وتحية للسيف الذي غرزتُه في ظهره
‫أنت رجل عديم شرف
‫أتعرفين أنّي لَم أعرف امرأة ‫سوى (سيرسي)؟
‫إذن، بطريقتي الخاصة ‫لديّ شرف أكثر مِن...
‫مِن (نيد) المسكين
‫- ما اسم ابنه غير الشرعيّ؟ ‫- (بريين)
‫كلّا، ليس هذا هو
‫أعني (سنو) ‫الابن غير الشرعي مِن الشمال
‫حين كان (نيد) يحضر إلى المنزل ‫طفل إحدى العاهرات
‫هل كنتِ تتظاهرين بأنّك تحبينه؟
‫كلّا، لستِ بارعة في التظاهر
‫أنت امرأة صادقة
‫أنتِ كرهتِ ذلك الفتى، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنك ألّا تكرهيه؟
‫التذكرة المستمرّة ‫بأنّ اللورد (إيدارد ستارك) الشريف...
‫ضاجع امرأة أخرى
‫أعطِني سيفك
‫قلتُ لكم ما سيحدث
‫قلتُ لكم جميعاً
‫قلتُ لكم ما سيحدث ‫إن أخلصتُم لي
‫وما سيحدث إن لَم تفعلوا
‫ماذا تفعلون؟
‫- ماذا فعلتُم؟ ‫- فإن كان بينكم مَن ما زال يتساءل
‫إن كان سيدكم الجديد يعني ما يقوله
‫فها هي الإجابة عن سؤالكم
‫لا!
‫تمت الترجمة بواسطة ‫كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن