‫"البحر الضيق"
‫"(كينغز لاندينغ)"
‫"(هارينهال)"
‫"(بايك)"
‫"(وينترفيل)"
‫"الجدار"
‫"بحر (شيفرنغ)"
‫"(كارث)"
‫- "خيّالة يقتربون" ‫- "افتحوا البوابة"
‫هذا أمير (وينترفيل)
‫- الحسد ليس عادة محببة ‫- أي حسد؟
‫يجب أن تكوني فخورة بإنجاز أخيك
‫لقد استوليتُ على قلعة (وينترفيل) العتيدة ‫بعشرين رجلاً فقط
‫أنت محارب عظيم ‫لقد رأيتُ الجثث فوق بواباتك
‫أيّهما كان قتاله أشرس ‫المُقعد أم الفتى ذو الستة أعوام؟
‫عاملت ولديّ آل (ستارك) بشرف ‫وقابلا هذا بخيانتي
‫- عاملتهما بشرف؟ بذبحهما؟ ‫- قبل أن أضطر لقتلهما...
‫- عاملتهم... ‫- استوليت على بيتهما وهو حقك
‫نحن أبناء "جزر الحديد" ‫نأخذ ما نحتاج إليه
‫- بالضبط ‫- وجعلتهما أسيرين في بيتهما فهربا
‫هل هذه خيانة؟
‫- أنا أسميها شجاعة ‫- لقد قطعا لي وعداً
‫أسيراك الولدان قطعا لك وعداً ‫وغضبت عندما نكثا به؟
‫هل أنت أغبى حقير في العالم؟
‫- لا تنعتيني بـ... ‫- حقير
‫حقير غبي قتل الفردين الوحيدين ‫مِن عائلة (ستارك) في (وينترفيل)
‫هل تعرف كم كانا ‫ذان الولدان قيّمين؟
‫لو لَم أقتلهما ‫لظنني الشماليون ضعيفاً
‫أنت ضعيف بالفعل، وغبي
‫أنا أحذّرك!
‫هيّا إذن، حذّرني
‫لَم تحضري عدداً كافياً مِن الرجال
‫كيف يُفترض أن أدافع عن (وينترفيل) ‫بهذا العدد فقط؟
‫لن تفعل هذا ‫لقد جئت لأعيدك للديار
‫- يريد أبي التحدث إليك ‫- أهذه مزحة؟
‫- (وينترفيل) هي قلب الشمال ‫- هذا صحيح
‫تبعد مئات الكيلومترات عن البحر
‫نحن أبناء جزر يا أخي الصغير ‫هل نسيت هذا؟
‫قوّتنا تنبع مِن سفننا
‫والآن وقد زيّنت أسوارك ‫بجثّتي ولديّ عائلة (ستارك)
‫سيرغب كل رجل في الشمال ‫برؤيتك مشنوقاً
‫- عندما يعرف (روب ستارك)... ‫- لن يعرف
‫قتلنا جميع الغربان ‫والخيول كلها معنا
‫أنا استوليت على (وينترفيل)
‫وسأحتفظ بـ(وينترفيل)
‫اتركونا
‫(ثيون)، أنت مِن دمي
‫كلانا أحببنا أمنا
‫وكلانا تحمّلنا أبانا
‫عد معي للديار ‫ولا تمت هنا وحيداً
‫لا أنوي الموت
‫كنت طفلاً فظيعاً، أتعرف هذا؟
‫تبكي طوال الوقت ‫ولا تنام أبداً
‫وذات ليلة، رفضت السكوت
‫وبقيت تصرخ كخنزير يحتضر
‫سرت إلى مهدك ونظرت إليك
‫أردت أن أخنقك
‫فرفعت بصرك إليّ وتوقفت عن الصراخ
‫ابتسمت لي
‫لا تمت بعيداً عن البحر
‫أحضرت لك هدية يا "سيد العظام"
‫لديّ أحد حراس "الجدار" ‫لا أحتاج لاثنين
‫سيريد (مانس) أن يستجوبه
‫فهو يعرف كل شيء عن مكان "حراس الجدار" ‫وما يخططون له
‫(هافهاند) يعرف أكثر ‫أما هذا مجرد ولد صغير
‫- اقتلوه ‫- كان يمكنه قتلي عدة مرات
‫والآن يتمنى لو فعل، اقتلوه
‫إنّه ابن غير شرعي مِن (وينترفيل) ‫ابن (نيد ستارك)
‫سيريده (مانس)
‫ماذا يريد (مانس) ‫بالابن غير الشرعي لرجل ميت؟
‫لا أعرف، أظنّ أنّه سيرغب ‫في أن يقرر هذا بنفسه
‫إذا هرب، سأقطع خصيتيه
‫إن هرب، سأفعل هذا بنفسي
‫نحن متعادلان الآن يا (جون سنو)
‫لَم أستطع أن أفعل ذلك
‫- وضعت سيفي على عنقها ولَم أستطع... ‫- أعرف
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- حين لَم تعد، ذهبنا نبحث عنك
‫عثرنا على آثارك سريعاً
‫لكنّهم عثروا علينا ‫قبل أن نعثر عليك
‫ماتوا بسببي
‫احرص على ألا يكون موتهم عبثاً
‫هيا، انهض
‫هل هي جميلة؟
‫لَم أقابلها قط
‫- ما اسمها؟ ‫- (فريه)، على ما أظنّ
‫لا أعرف اسمها الأول
‫أنا متأكدة من أنّك ستكون سعيداً جداً
‫- وستتزوجها لأجل جسر؟ ‫- جسر مهم
‫كان هذا قبل أن يقتلوا أبي
‫كنت ما زلت أعتقد أنّي أستطيع الزحف جنوباً ‫وإنقاذه قبل فوات الأوان
‫لكن فقط إن عبرت ذلك الجسر
‫حين أتحدث مع أشخاص مِن الشمال ‫أجد أنّهم أحبوا والدك
‫كان أفضل رجل عرفته يوماً
‫أعرف أنّ الأطفال يظنون آباءهم ‫الأفضل دائماً، لكنّه كان حقاً...
‫لا يظنّ الأطفال هذا بآبائهم دائماً ‫صدّقني
‫أخبرني مرة بأنّ الحاكم مثل الأب
‫باستثناء أنّ لديه آلاف الأطفال ‫ويقلق عليهم جميعاً
‫المزارعون الذين يحرثون الحقول ‫أبناؤك وعليك حمايتهم
‫الخادمة التي تنظّف الأرضيات ‫ابنتك وعليك حمايتها
‫والجندي الذي يرسله للمعركة
‫قال لي إنّه يستيقظ خائفاً صباحاً ‫ويأوي لفراشه خائفاً في الليل
‫لَم أصدّقه
‫فسألته "كيف يكون الرجل شجاعاً ‫إن كان يخاف؟"
‫فقال لي إنّها المرة الوحيدة ‫التي يكون فيها الرجل شجاعاً
‫ليتني قابلته
‫كان سيُعجب بك
‫معظم الحكام يقلقون على ثرواتهم ومجدهم ‫أكثر مِن الخادمات اللاتي ينظفن أرضياتهم
‫- لَم يهتم كثيراً بالثروات والمجد ‫- وأنت؟
‫تظنّينني أخوض هذه الحرب ‫ليرددوا الأغاني عني؟
‫أريد العودة لدياري
‫- وأريد أن يعود أتباعي لبيوتهم ‫- ولِم لا تعودون؟
‫لأننا لن نكون بأمان ‫حتى يُهزم آل (لانيستر)
‫ولأني أؤمن بالعدالة
‫- تعني قطع رأس (جوفري) ‫- هذه ستكون بداية
‫سموك، سيدتي
‫هرب "قاتل الملك" في الليل
‫كيف؟
‫أخبريني بأنّ هذا ليس صحيحاً
‫لماذا؟
‫- لأجل الفتاتين ‫- لقد خنتني
‫- (روب)... ‫- لا
‫عرفت أنّي لن أسمح بهذا ‫ورغم هذا فعلتِه
‫(بران) و(ريكون) أسيران في (وينترفيل)
‫و(سانسا) و(آريا) أسيرتان ‫في (كينغز لاندينغ)
‫لديّ 5 أطفال ‫وواحد منهم فقط حرّ
‫خسرت ابناً ‫وهو يقاتل في صفوف ابنك
‫وخسرت ابناً آخر لـ"قاتل الملك" ‫عندما خنقه بسلسلة
‫وأنت ارتكبت الخيانة ‫لأنّ أبناءك أسرى
‫كنت لأقتلع قلبي وأقدمه للآلهة
‫إذا كان سيوقظ ابنيّ مِن قبريهما ‫ويضعهما في زنزانة
‫- أنا حزينة على ابنيك يا سيدي... ‫- لا أريد حزنك بل أريد الانتقام
‫وأنت سرقتِه مني
‫قتل (جيمي لانيستر) ‫لن يعيد ابنيك للحياة
‫لكن عودته إلى (كينغز لاندينغ) ‫قد ينقذ حياة أبنائي
‫لقد خدعك (جيمي لانيستر)
‫لقد أضعفتِ موقفنا ‫وزرعت الشقاق في معسكرنا
‫وفعلتِ هذا كله دون علمي
‫- احرص على حراستها ليل نهار ‫- (روب)
‫كم رجلاً أرسلنا ‫في أعقاب "قاتل الملك"؟
‫- أربعين سموك ‫- أرسل أربعين آخرين
‫- على أسرع خيولنا ‫- (روب)
‫اللعنة!
‫أنت أقبح كثيراً في النهار ‫ما اسمك؟
‫أنا (جيمي لانيستر) مِن (كاسترلي روك) ‫وابن (تايوين)
‫مِن حق الأسير أن يعرف هوية آسره
‫- (بريانا) مِن عائلة (تارث) ‫- (تارث)، (تارث)، (تارث)
‫الأهلّة والانفجارات النجمية، اللورد...
‫(سلوين تارث)، والدك
‫هل لديك إخوة وأخوات سيدتي؟
‫الطريق إلى (كينغز لاندينغ) طويل
‫الأفضل أن نتعرف على بعضنا
‫هل عاشرتِ رجالاً كثيرين؟ ‫لا أظنّ هذا
‫ماذا عن النساء؟ الخيول؟
‫لَم أقصد الإهانة سيدتي، سامحيني
‫جريمتك أكبر مِن أن تُسامح ‫يا "قاتل الملك"
‫لِم تكرهينني كثيراً؟ هل سبق وآذيتك؟
‫آذيت آخرين
‫أشخاص أقسمت أن تحميهم ‫الضعفاء والأبرياء
‫هل أخبرك أحد بأنّك مملة ‫بقدر ما أنت قبيحة؟
‫- لن تستفزني لأغضب ‫- لقد فعلتُ هذا
‫انظري إلى حالك ‫أنت مستعدة لقطع رأسي
‫هل تظنّين أنّك تستطيعين هذا؟
‫أتظنّين أنّك تستطيعين ‫التغلب عليّ في مبارزة عادلة؟
‫- لَم أرك تقاتل قط ‫- الجواب هو "لا"
‫هناك ثلاثة رجال في المملكة ‫قد يستطيعون هزيمتي وأنت لستِ منهم
‫طوال حياتي، سخر مني رجال مثلك
‫وطوال حياتي ‫كنت أقضي على رجال مثلك
‫إن كنت واثقة بنفسك لهذه الدرجة ‫فكي قيودي ولنر ماذا يحدث
‫هل تظنني غبية؟ ادخل
‫أنا أعتبرك مقاتلة
‫رجل... عفواً، امرأة شريفة
‫هل كنت مخطئاً؟ أنت خائفة
‫ربما سنكتشف هذا ذات يوم ‫يا "قاتل الملك"
‫"ستسقط (كينغز لاندينغ) بعد ساعة ‫مِن إنزال (ستانيس) لقواته"
‫لَم يفت الأوان ليتوجه الملك (جوفري) ‫و(سيرسي) والبلاط غرباً للأمان
‫- وتسليم العرش الحديدي؟ ‫- أفضل مِن نصب رؤوسهم على بوابات المدينة
‫(ستانيس) سيعدمهم جميعاً
‫لا، الملك الذي يهرب ‫لا يبقى ملكاً لمدة طويلة
‫إنّه مِن آل (لانيستر)، سيبقى ويقاتل
‫(ستانيس) على مسيرة يومين مِن العاصمة
‫وابن آل (ستارك) على أعتابي
‫أكد المستطلعون أنّ (روب ستارك) ‫ما زال في شمال (آشمارك)
‫آخر مرة أكد لنا المستطلعون ‫تحركات (ستارك)، استدرجنا إلى فخ
‫ولهذا ابني سجين عنده
‫إنّه قريب جداً مِن (كاسترلي روك)
‫أرسل قوة صغيرة ‫ليستعيد (وينترفيل)
‫آل (غريجوي) أسدوا لنا صنيعاً كبيراً
‫لن يجازف (ستارك) بالزحف ‫إلى (كاسترلي روك) إلا بكامل قواه
‫إنّه في مقتبل العمر ‫ولَم يخسر معركة قط
‫إنّه مستعد للمجازفة بأي شيء ‫في أي وقت
‫لأنّه لا يعرف ما يكفي ‫ليشعر بالخوف
‫سنبدأ السير عند هبوط الليل
‫أريد أن تسير قواتنا بالكامل ‫قبل أن يعرف أننا نتقدم
‫(كليغين)، ستقيم حامية عسكرية هنا ‫في (هارينهول)
‫تعقبوا "جماعة الأخوية" ودمروهم
‫الفتاة أثبتت أنّها خادمة جيدة
‫ستبقى هنا معك
‫احرصي على ألّا يثمل في المساء
‫صحبته سيئة وهو يقظ
‫لكنّه يكون أفضل في عمله
‫"عليك إجابة بعض الأسئلة"
‫- "مَن قتل السير (أموري)؟" ‫- "لا أعرف"
‫- "أخبرني باسمه" ‫- "أرجوك!"
‫- "خذه لينضم إلى الغربان" ‫- "أخبرتك بأنّي لا أعرف"
‫- "أرجوك!" ‫- "ضعوه في العربة"
‫انظروا، صغير (يورين)
‫كان ولداً والآن أصبح بنتاً
‫- أين (جاكين)؟ ‫- لا يهمني
‫أين سكينك الآن أيّتها الساقطة؟
‫- أقسم أن أغرزها بك ‫- هيّا
‫حان الوقت لقتل بعض رجال (ستارك)
‫جهزوا الأحصنة
‫تحركوا، وتابعوا التحرك
‫تحتاج إلى كرز حامض لتتقن الوصفة
‫والسر يكمن في تجفيف النوى ‫وتكسيره بمطرقة
‫فالنكهة الحقيقية تكمن فيه
‫تسحقها حتى تصبح ناعمة ‫وعندما تنتهي تنثرها على وجه الفطيرة
‫- أين (جاكين)؟ ‫- ما أدراني؟
‫أحتاج إليه الآن ‫اللورد (تايوين) سيبدأ الزحف الليلة
‫- هل تحتاجينه؟ ‫- إنّه يساعدني
‫- أنا رأيته ‫- أين؟
‫أين؟ أين؟
‫خرجوا على خيولهم مِن البوابات ‫قبل بضع ساعات
‫ذهبوا في دورية، أفلتي أذنيّ
‫ماذا تريدين منه بأية حال؟
‫سيزحف (مانس) على "الجدار"
‫وعندما يفعل هذا، سيساوي جندي واحد ‫في جيشه ألفاً ممن يقاتلون ضده
‫- لن يثقوا بي ‫- قد يفعلون
‫- إذا فعلت ما يجب أن تفعله ‫- ماذا؟
‫ما شعورك وأنت تعرف أنّ كل أولئك الرجال ‫ماتوا لتعبر الثلوج مع فتاتك الهمجية؟
‫- لَم... ‫- كان عليّ ألّا أفعل هذا
‫وأثق بابن حرام خائن
‫إنّه ليس لك لتقتله، أيّها "الغراب"
‫هل يجب أن تفعل هذا هنا؟
‫أحب أن أحافظ على نظافة يديّ
‫نعم، لكن هل يجب أن تفعل هذا هنا؟
‫- يجب أن تبدأ بارتداء عباءة ذهبية ‫- لا أريد ارتداء عباءة ذهبية
‫أنت قائد "حرس المدينة"
‫- يجب ألّا ترتدي ملابس عادية... ‫- العباءة تعيق الحركة أثناء القتال
‫وتصعّب الحركة بهدوء
‫كما أنّ اللون الذهبي يعكس الضوء ‫فيكون سهلاً رؤيتي في الليل
‫أنت لَم تعد تتسلل عبر الأزقة ‫يُفترض أن تبرز
‫عقدنا اتفاقاً، وارتداء عباءة ذهبية ‫لَم يكن جزءاً منه
‫حسناً، حسناً
‫لا عباءة ذهبية
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لماذا تحدق بي؟
‫لا تريد أن أنظف أظافري ‫ولا تريد أن أنظر في اتجاهك
‫لماذا أنا هنا؟
‫لتساعدني في وضع خطة الدفاع ‫عن (كينغز لاندينغ)
‫سيصل (ستانيس) هنا في أي يوم
‫وإحدى هذه الكتب يفسر كيف تهزمه
‫"تاريخ الحصارات الكبرى لـ(ويستروس) ‫بقلم الحكيم الأكبر (شيفلاثين)"
‫(شيفلاتيش)
‫(تشيفالتيش)
‫أنا مستعد لاستبدال كتبك كلها ‫ببضعة رماة سهام مهرة
‫سيدي معاون الملك، القائد
‫عليّ تهنئتك على أداء "العباءات الذهبية" ‫في الأسابيع القليلة الماضية
‫هل عرفت أنّ هناك انخفاض ملحوظ ‫في أعمال السرقة؟
‫لَم أعرف هذا
‫وكيف حققت هذا الانخفاض الملحوظ ‫في السرقة؟
‫جمعت أنا ورجالي كل اللصوص المعروفين
‫- لاستجوابهم؟ ‫- لا
‫علينا الآن القلق ‫بشأن اللصوص غير المعروفين
‫- تحدثنا عن هذا ‫- نعم، تحدثنا عنه
‫هل عشت في مدينة محاصرة يوماً ما؟
‫ربّما لا تذكر كتبك هذا الجزء
‫ليس الحرب هي ما يقتل معظم الناس ‫بل الجوع
‫الطعام يساوي أكثر مِن الذهب
‫نساء نبيلات يبعن جواهرهن ‫لأجل كيس بطاطا
‫وتسوء الأمور بما فيه الكفاية ‫ويبدأ الفقراء بأكل بعضهم
‫اللصوص يحبون الحصار
‫حالما تُغلق البوابات ‫يسرقون الطعام كله
‫وعندما ينتهي الحصار ‫يكونون أثرى الرجال في البلدة
‫نظراً للظروف الحالية سيدي ‫أعتقد أنّ الإجراءات المشددة مسموحة
‫"أكبر حصارات (ويستروس)"
‫موضوع مشوق
‫مؤسف أنّ الحكيم الأكبر (تشيفايلثان) ‫لَم يكن كاتباً أمهر
‫(ستانيس) يعرف (كينغز لاندينغ)
‫يعرف أقوى نقاط الأسوار
‫ويعرف أيّة بوابات هي الأضعف
‫بوابة (ماد)
‫ضربة منجنيق قوية ستهدمها فوراً ‫وهي تبعد 45 متراً فقط عن الماء
‫هناك سيتوجه
‫وما هي خطتنا ‫إذا هاجم (ستانيس) بوابة (ماد)؟
‫- يمكننا إلقاء الكتب على رجاله ‫- ليس لدينا العدد الكافي مِن الكتب
‫وليس لدينا العدد الكافي ‫مِن الرجال أيضاً
‫وماذا لدينا؟
‫روث الخنازير
‫لَم أخلَق لهذا النوع مِن العمل
‫لطالما تخيلت نفسي ‫أفعل شيئاً أسوأ بكثير
‫حفر مراحيض في نهاية العالم
‫لا يمكنني أن أتخيل أسوأ مِن هذا
‫أنت تفتقر إلى الخيال
‫- أين (جون) الآن في رأيك؟ ‫- ذهب مع (هافهاند) ولَم يعودا
‫لو كنتُ رجلاً مقامراً ‫لراهنت على أنه ميت
‫لَم يمت، (جون) محارب عظيم
‫إنّه أبرع مني وأبرع كثيراً منك
‫لديه سيف مِن فولاذ (فاليريا)
‫وكذلك كان والده
‫(كارين هافهاند) أعظم جوّال ‫على وجه الأرض
‫المشكلة أنّ الجوالة العظماء ‫لا يشيخون أبداً
‫وكذلك الرديئين
‫وبعض ممن بينهم يبقون مدة طويلة
‫ما هذا بحق التلال السبع؟
‫"الأوائل" صنعوا هذه العلامات
‫ساعدني لرفعها
‫انظر
‫إذا وجدنا شيئاً لا يُفترض أن نجده
‫فأفضل شيء نفعله ‫هو التظاهر بعدم رؤيته
‫- هذه عباءة لأحد "حراس الليل" ‫- إنه هنا منذ فترة طويلة
‫- لا بدّ أنّه "زجاج التنين" ‫- "زجاج التنين"؟
‫الحكماء يسمونه "الزجاج البركاني"
‫- لِم يخفيه أحد إخوتنا هنا؟ ‫- أظنّ أنّه أراد أن يجده أحد
‫انتبهي لطريقك
‫أنا آسفة، سوف...
‫- أين كنت؟ ‫- كان لدى "الرجل" دورية
‫(تايوين لانيستر) كان هنا ‫والآن ذهب
‫أنت تدينين لي باسم آخر
‫"الإله الأحمر" يطالب بهذا ‫أعطي الرجل اسماً
‫كم تحتاج بعد أن أعطيك الاسم ‫لتقتل شخصاً
‫دقيقة أو ساعة أو شهر
‫الموت مؤكد
‫- لكن الوقت ليس كذلك ‫- أخذ جيشه لمهاجمة أخي
‫أحتاج لأن يموت الآن
‫هذا شيء لا يقدر "الرجل" عليه
‫- وعدت أن تساعدني ‫- لَم يكن وعداً أيّتها الفتاة اللطيفة
‫بل مجرد موت ‫لا بد أن هناك آخرون
‫أعطيني اسمي، أي اسم
‫وهل ستقتله؟
‫أيّاً كان؟
‫أقسم بالآلهة السبع الجدد ‫والآلهة القديمة مهما بلغ عددها
‫حسناً
‫(جاكين هاغار)
‫- أتعطينني اسمي؟ ‫- هذا صحيح
‫لا يمكن السخرية مِن الآلهة ‫هذه ليست مزحة
‫لست أمزح، تستطيع قتل نفسك
‫- تراجعي عن اسمي ‫- لا
‫أرجوك!
‫- سأتراجع عن اسمك ‫- شكراً
‫إذا ساعدتني أنا وأصدقائي على الهرب
‫هذا سيتطلب أكثر مِن حياة ‫وهذا ليس جزءاً مِن صفقتنا
‫حسناً، (جاكين هاغار)
‫"الفتاة" تفتقر إلى الشرف
‫إذا فعلتُ هذا الشيء ‫يجب على "الفتاة" أن تطيعني
‫"الفتاة" ستطيعك
‫الفتاة وأصدقاؤها سيخرجون ‫مِن البوابات عند منتصف الليل
‫شكراً، (بودريك)
‫ولد صغير عجيب
‫أنا أتعاطف مع الأولاد ‫الصغار العجيبين
‫أنت و(فاريس)
‫فطيرة سمك ممتازة
‫هل تنهكين نفسك ‫بالعمل في المطبخ طوال اليوم؟
‫سمعت أنّ (جوفري) يخطط للقتال
‫إنّه مصدر إلهام للجنود
‫ملك شاب في درعه اللامع يقاتل ‫للدفاع عن العاصمة ضد المتمرد الشرير
‫- إنّه مجرد فتى ‫- هناك فتية أصغر منه يخوضون حربه
‫- إنّه ليس مستعداً ‫- كم عمره؟ 17 سنة؟
‫- هل تتذكرين (جيمي) وهو في الـ17؟ ‫- أكثر منك
‫بعض الرجال لديهم موهبة ‫في هذه الأمور وبعضهم لا
‫- مكانه ليس في ميدان المعركة ‫- ولا على العرش أيضاً
‫وهذا مؤسف لنا جميعاً
‫- هل تظنني حمقاء؟ ‫- أظنّ ذكاءك يفوق المتوسط
‫رحّلت ابنتي الوحيدة
‫والآن تريد إرسال ابني البكر ‫إلى ميدان المعركة ليموت
‫سيكون الحرس الملكي في حراسته
‫ولديه أمتن درع ‫يمكن لأحد الحصول عليه
‫يجب أن يكون هناك
‫سيقاتل الرجال بشراسة أكبر ‫حين يرون ملكهم يقاتل بجانبهم
‫بدلاً مِن أن يختبئ وراء أمه
‫هل سنتناول حلوى؟
‫هل تعرف لِم (فاريس) خطير جداً؟
‫لأنّ آلاف الجواسيس ‫يعملون تحت إمرته
‫لأنّه يعرف كل شيء نفعله ‫قبل أن نفعله
‫- لأنّه ليس لديه عضو ذكري ‫- وأنت أيضاً
‫ربّما أنا خطيرة أيضاً
‫أنت مِن الجهة الأخرى ‫أحمق كأي رجل آخر
‫تلك الدودة الصغيرة بين ساقيك ‫تقوم بنصف تفكيرك
‫إنّها ليست صغيرة جداً
‫- لِم تبتسمين؟ ‫- لأنّي سعيدة
‫ولماذا أنت سعيدة؟
‫لأنّ عاهرتك الصغيرة معي
‫- ظننتك تفضّلين الشقراوات ‫- أنت قزم مضحك
‫أخبرني، هل تزوجتها بعد؟
‫لا؟ جيد، سيُسرّ أبي كثيراً
‫ماذا يهمك مَن أضاجع؟
‫لأنّ نساء (لانيستر) ‫يوفين بديونهن دائماً
‫لقد سرقت ابنتي الوحيدة ‫وتخطط ليتعرض (جوفري) للقتل
‫هذا جنون، سيصل (ستانيس) هنا ‫بعد أيام، أنت بحاجة إليّ
‫لماذا؟ لمهارتك في المعركة؟
‫عاهرتك جميلة
‫لها قوام جميل
‫ستشفى الندوب بمرور الوقت
‫- أين وجدتِها؟ ‫- (فاريس) ليس الوحيد الذي له جواسيس
‫حقاً؟ قلادة تحمل أسد (لانيستر)؟
‫عليك أن تخفي عاهراتك السرّيات ‫بحذر أكبر
‫نسيت أهم شيء بشأن العاهرات
‫أنت الخبير، أخبرني
‫لا نشتريهن، بل نستأجرهن
‫أنت أمهر في الكذب عادة ‫يا أخي الصغير
‫أنت تستلطف هذه الفتاة
‫أنت تستلطفها كثيراً
‫أيُعقل أن يكون هذا الحب؟
‫لا تقلق، سنعاملها بلطف
‫إلّا إن أصيب (جوفري) بالأذى ‫عندها ستعاني كل جرح عاناه
‫وإذا مات...
‫ليس هناك رجل على وجه الأرض ‫يستطيع ابتداع موتاً أشد ألماً لحقيرتك
‫وما أدراني أنّك لَم تقتليها؟
‫هل تريد رؤيتها؟ ‫توقعتُ أن ترغب بهذا
‫سير (ماندين)، أحضر عاهرة أخي
‫أنا آسف لأنّهم آذوك
‫يجب أن تكوني شجاعة
‫أعدك بأنّي سأحررك
‫- لا تنسني ‫- مستحيل
‫سأوذيك جزاء هذا
‫سيأتي يوم تظنّين فيه ‫أنّك سعيدة وآمنة
‫وستتحول سعادتك إلى رماد في فمك
‫- وستعرفين أنّ الدين سُدد ‫- اخرج
‫(شاي)
‫أنتظرك طوال الليل، ما الخطب؟
‫أنت جميلة
‫إذن، لِم تبدو حزيناً؟
‫- يجب أن نكون أكثر حذراً ‫- لا تخف
‫- أستطيع الاعتناء بنفسي ‫- هناك أناس يريدون إيذائي
‫أعرف، لن أسمح لهم
‫سأقضي عليهم، سأفعل هذا
‫أنا مستعد للقتل لأجلك ‫أتعرفين هذا؟
‫وأتوقع أن أفعل قبل انتهاء هذا
‫أنت لي
‫أنا لك
‫عديني!
‫أنا لك وأنت لي
‫"لَم يصل خبر بعد"
‫أرسلنا 12 غراباً ‫ولَم يعد واحد منها
‫ابني غير الشرعي يبعد ‫بضعة أيام فقط عن (وينترفيل)
‫- عندما نستولي على القلعة ‫- (ثيون) يحتجز أخويّ
‫- إذا اقتحمنا القلعة... ‫- لن يجرؤ على إيذاء الولدين
‫إنّهما أمله الوحيد ‫للهرب مِن الشمال حياً
‫أرسل خبراً لابنك
‫أي شخص مِن أبناء "جزر الحديد" يستسلم ‫سيسمح له بالعودة سالماً لدياره
‫إبداء لمحة مِن الرحمة فضيلة سموك ‫لكن الكثير منها...
‫أي شخص مِن أبناء "جزر الحديد" ‫باستثناء (ثيون غريجوي)
‫لقد خان قضيتنا وخانني
‫سنطارده أينما هرب
‫أتوقع أن ينقلب عليه أبناء وطنه ‫حالما يسمعون العرض
‫- عفوكما سيدي، سموك ‫- سيدتي
‫كيف حالك؟
‫كيف حالي؟ اضطررت لأحبس أمي
‫آل (لانيستر) يحتجزون أختيّ
‫والرجل الذي اعتبرته صديقي المقرب ‫استولى على بيتي وأسر أخويّ
‫وأخوض حرباً ولا أعرف ‫إن كان عليّ السير إلى الشمال أم الجنوب
‫أنا آسفة ‫كان سؤالاً غبياً، أنا آسفة
‫سامحيني، أنت تتصرفين بلطف
‫- لا يحق لي... ‫- لك الحق كله
‫أنت ملك
‫لا أريد أن أكون هذا النوع مِن الملوك
‫- أي نوع تريد أن تكون ‫- لا أعلم
‫النوع الجيد
‫معظم الملوك ينشؤون كأمراء ‫ويقضون حياتهم يستعدون للتاج
‫وأنا تربيت لأكون حاكم (وينترفيل)
‫وأنا تربيت على أن أكون ليدي راقية
‫لأعزف القيثارة وأرقص أحدث الرقصات ‫وألقي أشعار (فاليريا)
‫- أود أن أسمعك تعزفين القيثارة ‫- لا، لن تود هذا
‫كيف انتقلت مِن إلقاء شعر (فاليريا) ‫إلى نشر أقدام الرجال؟
‫عندما كنت في الـ12 ‫ذهب أبي وأمي إلى زفاف
‫الأعراس في (فولانتيس) تدوم أياماً
‫وتركوني مع أخي الصغير
‫ظهيرة اليوم التالي لذهابهما ‫كان الأشد حراً في صيف دام ثلاث سنوات
‫لَم نحتمل البقاء في الداخل ‫فركضنا نحو نهر الـ(روين)
‫كان كل أطفال (فولانتيس) في الـ(روين) ‫ذلك اليوم
‫الأغنياء والفقراء، كنا هناك جميعاً عراة ‫نركض ونصرخ ونتسابق إلى الجزر الصغيرة
‫كان عازفوا الطبول يعزفون لكسب النحاس ‫على الضفة الشرقية
‫كنت أسير في الماء ‫وأتحدث إلى صديقتي
‫عندما أدركت أنّي لا أرى أخي
‫ناديت اسمه ‫ثم بدأت أصرخ باسمه
‫ثم رأيته ‫يطفو على الماء ووجهه للأسفل
‫وتوقف قلبي عن الخفقان و...
‫سحبته مِن الماء
‫أظنّ أنّ صديقتي ساعدتني
‫لَم أعد حتى أتذكر
‫كان صغيراً جداً
‫وسحبناه إلى ضفة النهر
‫وصرخت عليه وهززته
‫لكنّه كان ميتاً
‫كان ميتاً
‫ثم ركض رجل نحونا
‫كان على وجهه وشم سمكة
‫في (فولانتيس)، يوشم العبيد ‫لنعرف ما هم مِن دون التحدث إليهم
‫وكان ذلك الرجل ‫يعمل على قارب صيد
‫ودفعني مِن طريقه
‫يجب أن تفهم أنّ دفع عبد ‫لفتاة مِن أصل رفيع...
‫يعني الموت لذلك الرجل ‫موت مروع
‫لكنّه دفعني مِن طريقه
‫وبدأ بالضغط على صدر أخي
‫مرة تلو الأخرى تلو الأخرى
‫حتى بصق أخي نصف مياه النهر
‫وبكى فاحتضن الرجل رأسه ‫وطلب منه أن يهدأ
‫قررت أمرين ذلك اليوم
‫لن أهدر سنواتي في التخطيط للرقص والحفلات ‫التنكرية مع السيدات النبيلات الأخريات
‫وعندما أبلغ سن الرشد
‫لن أعيش في مدينة عبيد مرة أخرى
‫أنا آسفة يا سموك ‫أنت أخبرتني عن مشاكلك و...
‫- وبدأت أثرثر... ‫- لا أريد الزواج بابنة آل (فريه)
‫لا أريد أن تتزوجها
‫لكنّك كنت بحاجة لذلك الجسر
‫أرجو أن يكون جسرا جميلاً
‫الكرز الحامض مسحوق وجاهز
‫- اخرس! ‫- الأرجح أنه على وجه الفطيرة الآن
‫- في الفرن، الفرن الساخن الجميل ‫- اخرس!
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- الجبن قد يكون أفضل
‫- أحضرت بعض النقانق ‫- ماذا سنفعل بشأن هؤلاء الحراس؟
‫لَم يقل ‫قال فقط أن نسير إلى البوابات
‫- نعم، لكن ماذا عن الحراس؟ ‫- لَم يقل شيئاً عن الحراس
‫هل أغفل هذا الجزء؟ ‫ألا تظنّين هذا جزءاً مهماً؟
‫- يجب أن نثق به ‫- نثق به؟
‫وثقت به ليقاتل معنا ‫وعندما حررته هرب
‫- أريد العودة للمطابخ ‫- اخرس
‫ابق هنا إن كنت خائفاً
‫(آريا)، لا تفعلي
‫أبعدوه، أعيدوا تجهيزه
‫إذا استمرت الرياح ‫سنصل (كينغز لاندينغ) بعد يوم
‫وهل ستستمر؟
‫لا أستطيع أن أعطي وعوداً نيابة ‫عن الرياح يا صاحب السمو
‫- أنا معجب بك، سير (دافوس) ‫- شكراً يا سموك، يسرني سماع هذا
‫بعض الحمقى الأشراف يسمونك ‫"فارس البصل"
‫تظنّ أنّهم يهينونك بهذا ‫فتتخذ البصل ختماً لك
‫تخيطه على معطفك ‫وتضعه على رايتك
‫ابني يريد أن أغيره
‫بثلاث حوريات ورمح ثلاثي ‫شيء مِن هذا القبيل
‫أفهم لِم تنظر إليّ ‫العائلات القديمة باحتقار
‫حقاً؟ لماذا؟
‫- لأنّ أبي كان صائد سلطعونات ‫- وبعد؟
‫أبناء اللوردات لا يحبون تشارك الطعام ‫مع أبناء الصيادين
‫لأنّ رائحة أيدينا كريهة
‫وأين كان أولئك اللوردات عندما تضوّر ‫الناس جوعاً في (ستورمز إند)؟
‫حارب الكثيرون بشجاعة لأجل أخيك
‫والكثيرون حاربوا لأجل "الملك المجنون"
‫تدافع عن الرجال ‫الذين يهينونك مِن وراء ظهرك
‫- لكن بعضهم سعداء بإهانتي أمامي ‫- لقد نُسينا
‫(روبرت) و(نيد ستارك) كانا هما البطلان
‫الثائران المجيدان ‫يسيران مِن معركة لأخرى
‫ويحرران المدن ‫مِن عبودية "الملك المجنون"
‫بينما حافظت أنا على (ستورمز إند) ‫بـ500 رجل
‫- لَم ينس أحد سموك ‫- لا؟ (روبرت) نسي
‫أعطى (ستورمز إند) لـ(رينلي) بعد الحرب ‫و(رينلي) لَم يقاتل يوماً في حياته
‫- كان مجرد فتى ‫- لِم أعطاه (ستورمز إند) إذن؟
‫أولاً أكلنا الخيول ‫لأننا لَم نكن سنركبها لأي مكان
‫ليس والقلعة محاصرة
‫ولَم نستطع إطعامها ‫لذلك أكلنا الخيول ثم القطط
‫لَم أحب القطط قطّ ‫لذا، لَم أمانع
‫ولكنني أحب الكلاب، فهي حيوانات جيدة ‫ومخلصة، لكننا أكلناها
‫ثم الفئران
‫في الليلة التي تسللتَ فيها ‫ظننت أنّ زوجتي تحتضر
‫لَم تكن تستطيع التحدث ‫كانت ضعيفة جداً
‫ثم عبرت أنت عبر الخطوط
‫تسللت عبرها في قاربك ‫الشراعي الأسود وفيه البصل
‫والبطاطا وبعض اللحم المملح كما أظنّ
‫أراد كل رجال (ستورمز إند) ‫تقبيلك تلك الليلة
‫وشعرت بالراحة لأنّهم لَم يفعلوا
‫طلب مني (روبرت) أن أحمي ‫بـ(ستورمز إند) فحميتها
‫ثم أخبرني بأنّه سيعطيها لـ(رينلي) ‫فتخليتُ عنها
‫سواءً كانت إهانة أم لا ‫تخليت عنها
‫لأنّ (روبرت) كان أخي الأكبر ‫وكان الملك، وكنت أقوم بواجبي دائماً
‫لكن الآن أنا الملك الشرعي ‫وفق كل قوانين (ويستروس)
‫وعندما أتربع على "العرش الحديد" ‫ستكون معاوني
‫سموك
‫أتعهد بخدمتك بولاء
‫أتوقع أن تكون أول ابن صياد ‫يضع الشارة
‫أنت رئيس الجواسيس ‫يُفترض أن تعرف كل شيء
‫ما مِن رجل يستطيع أن يكون ‫في كل مكان في نفس الوقت
‫لديّ رجال قليلون في الشمال سيدي
‫لكنّي لَم أسمع منهم ‫منذ استولى (ثيون غريجوي) على (وينترفيل)
‫قوات (ستارك) مشتتة ‫الآن هو الوقت المناسب للهجوم
‫الهجوم؟
‫يا ابن أختي العزيز، هل ترى أنّ ‫هؤلاء الرجال يجهزون الأسوار للحصار؟
‫هل تدرك أنّ (ستانيس باراثيون) ‫يبحر في هذا الاتجاه؟
‫إذا هبط عمي (ستانيس) على شواطئ ‫(كينغز لاندينغ)، سأذهب لتحيته
‫قرار شجاع سموك
‫أنا متأكد أنّ رجالك سيصطفون خلفك
‫يقولون إنّ (ستانيس) لا يبتسم أبداً
‫سأمنحه ابتسامة حمراء ‫مِن أذن إلى الأخرى
‫تخيّل رعب (ستانيس)!
‫أحاول ذلك
‫أنت رجل ذكي ‫أحب أن أفكر بأنّي رجل ذكي
‫لا أحد ينكر هذا يا سيدي ‫ولا حتى الحشود الذين يحتقرونك
‫أتمنى لو نتحدث ‫كرجلين صادقين ذكيين
‫أنا أيضاً أتمنى هذا
‫ماذا تريد؟ أخبرني
‫إن كنا سنلعب ‫فيجب أن تبدأ أنت
‫كان أخي أصغر فرد ‫في الحرس الملكي في التاريخ
‫وأختي أصبحت ملكة في سن الـ19
‫وعندما بلغت سن الرجولة...
‫عينني أبي مسؤولاً عن جميع المصارف ‫والصهاريج في (كاسترلي روك)
‫سبّاك مِن نسب رفيع
‫كانت المياه تتدفق بشكل رائع
‫وجرت كل الفضلات إلى البحر
‫لَم أتوقع أن أتمتع بقوة حقيقية
‫لذا، عندما عينني أبي ‫معاوناً بالنيابة...
‫أنت بارع في عملك معاوناً للملك
‫(جون أرين) و(نيد ستارك) ‫كانا رجلين صالحين
‫رجلين شريفين
‫لكنهما ازدريا اللعبة ومَن لعبها ‫وأنت تستمتع باللعبة
‫هذا صحيح، إنّه آخر شيء توقعته
‫- وتلعبها جيداً ‫- وأود أن أتابع لعبها
‫إذا وصل (ستانيس) البوابات ‫ستنتهي اللعبة
‫يقولون إنّه يحرق أعداءه أحياءً ‫ليكرّم إله النور
‫إله النور يريد أن يُحرَق أعداؤه ‫والإله المغمور يريد أن يُغرَق أعداؤه
‫لماذا جميع الآلهة أوغاد شرسون؟
‫أين آلهة الأثداء والنبيذ؟
‫في "جزر الصيف" ‫يعبدون آلهة خصوبة لها 16 ثدياً
‫عليك الإبحار إلى هناك فوراً
‫صباح اليوم، سمعت خبراً
‫مِن (كارث)، وراء (ريد ويست)
‫(دنيريس تايغيريان) حية
‫فتاة على حافة العالم ‫هي أقل مخاوفنا
‫لديها ثلاثة تنينات
‫حتى لو كان هذا صحيحاً ‫ستمضي سنوات قبل أن يكتمل نموها
‫وعندها، لن يكون هناك مكان نختبئ فيه
‫فلنلعب كل لعبة على حدة يا صديقي
‫احذري يا سيدتي
‫(زارو) يملك هذه المدينة ‫والسحرة لهم آلاف العيون تراقبك
‫وجدت واحدة، سفينة لها كابتن جيد
‫- ستبحر إلى (أستابور) غداً ‫- (أستابور)؟
‫- لا يمكننا البقاء هنا ‫- إنّهم يحتجزون تنانيني
‫- لا تهرب الأم بلا أطفالها ‫- ليسوا أطفالك
‫أعرف أنّهم يسمونك "أم التنينات" ‫وأعرف أنّك تحبينها
‫لكنّها لَم تنمو في رحمك ‫ولَم ترضع مِن صدرك
‫إنّها تنانين يا سيدتي
‫وإذا بقينا في (كارث) فسنموت
‫عليك الإبحار إلى (أستابور) ‫بالتأكيد ستكون بأمان هناك
‫تعرفين أنّي مستعد للموت لأجلك
‫لن أتخلى عنك أبداً
‫- لقد أقسمك أن أحميك وأخدمك ‫- إذن، اخدمني
‫إن كانت تنانيني في "دار الخالدين" ‫فخذني هناك
‫هذا ما يريده الساحر
‫لقد أخبرك بنفسه ‫إن ذهبت لذلك المكان فلن تغادريه
‫- سحره قوي ‫- وماذا عن سحري؟
‫رأيتني أدخل النيران ‫ورأيت الساحرة تحترق
‫ماذا فعلت ألسنة اللهب بي؟ ‫هل تتذكر؟
‫سأتذكر ذلك حتى آخر نفس لي
‫وبعد أن أكون قد نسيت وجه أمي
‫إنّها أطفالي
‫وهي الأطفال الوحيدين ‫الذين سأحظى بهم يوماً
‫خذني إليها
‫علينا دفنهما
‫الأفضل أن تتركهما بضعة أيام أخرى ‫فهذا سينقل رسالة عنا
‫إن لَم يفهموا الرسالة بعد ‫فلن تفيدنا بضعة أيام أخرى
‫كما تريد، لكن لا ضرر ‫مِن تركهما يتعفنان لوقت أطول
‫- ما هذا؟ ‫- ذهب للمزارع
‫لقاء عنائه
‫لقد انتهت مشاكله
‫وهو يغذي المحاصيل الآن
‫وكذلك زوجته
‫عندما تريد أن تسكِت رجلاً تسكته
‫"وصلت إلى المزرعة ثم عُدت"
‫سرت عبر الجدول لأتخلص مِن الكلاب
‫أرجو أن يكون هذا آخر مكان ‫يفكرون في البحث فيه
‫أنت محقة... حتى الآن
‫مَن الولدان المشنوقان على البوابات؟
‫لا بد أنّهما ابنا المزارع
‫لقد قتلوهما وأحرقوهما
‫وقالوا إنّهما السيدان الصغيران
‫يجب ألّا يعرفوا
‫سيلوم (بران) نفسه
‫لن يسمعوا هذا مني أبداً
‫لقد عانى الصغيران بما فيه الكفاية
‫تمت الترجمة بواسطة ‫كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن