‫عليك أن تشربي يا فتاة
‫وتأكلي
‫هل من أمر آخر؟
‫لدى الـ(دوثراكي) شيئان وافران
‫العشب والجياد، ولا يستطيع ‫الناس العيش من العشب
‫في (أرض الظلال) وراء (آشاي) ‫يقال إن ثمّة حقولاً من العشب الضارّ
‫سويقاته شاحبة كالحليب في الليل
‫يقتل الأعشاب الأخرى كلّها
‫يعتقد الـ(دوثراكي) أنه ‫سيغطّي كلّ شيء ذات يوم
‫وستكون نهاية العالم بتلك الطريقة
‫سيصبح الأمر أسهل
‫لسنا بعيدين عن (بانتوس)، جلالتك
‫مدّد السيد (إيليريو) ضيافته لك ‫ستكون مرتاحاً أكثر هناك
‫لست مهتماً بحسن الضيافة أو بالراحة
‫سأبقى مع (دروغو) حتى يفي ‫بوعده وأحصل على تاجي
‫كما تشاء، جلالتك
‫بقدر قسوة هذه الحياة ‫أظنها أفضل من قطع الرأس
‫لمَ أعلن (ند ستارك) أنك مطلوب؟
‫- لأنك اشتريت من نخّاس؟ ‫- بل لأنني بعته رقيقاً
‫صيّادون غير شرعيين ضبطتهم على أرضي
‫تحت حكمي، لن تعاقَب على هراء مماثل
‫يمكنني أن أؤكّد لك ذلك
‫هل هذه الكلاب أفضل من العواهر ‫اللواتي اعتدتهنّ، خالي؟
‫تبحث والدتي عنك
‫سنذهب إلى (مقر الملك) اليوم
‫قبل أن ترحل، ستذهب إلى اللورد ‫واللايدي (ستارك) وتعرب عن تعاطفك
‫بمَ سيفيدهما تعاطفي؟
‫لا شيء، لكنه متوقّع منك ‫سبق أن لوحظ غيابك
‫لا يعني لي الفتى شيئاً
‫ولا أحتمل نحيب النساء
‫- كلمة واحدة وأضربك مجدداً ‫- سأخبر والدتي
‫اذهب وأخبرها، لكنك ستذهب ‫إلى اللورد واللايدي (ستارك) أولاً
‫وستجثو أمامهما وتعرب عن مدى أسفك
‫وتقول لهما إنك بخدمتهما وإن صلواتك معهما
‫- هل تفهم؟ ‫- لا يمكنك...
‫هل تفهم؟
‫- سيتذكّر الأمير ذلك ‫- آمل أن يفعل
‫إذا نسي، كن كلباً مخلصاً وذكّره
‫حان الوقت لتناول الفطور
‫خبز واثنتان من تلك الأسماك الصغيرة
‫وكوب من الجعة الداكنة معه
‫ولحم مقدد مشوي إلى حدّ الاحتراق
‫- يا شقيقي الأصغر ‫- أقاربي الأحبّاء
‫هل سيموت (بران)؟
‫يبدو أنه لن يفعل
‫- ماذا تعني؟ ‫- يقول الشافي إن الفتى قد يعيش
‫ليس من الرحمة ترك ولد يتلوّى ألماً هكذا
‫وحدها الآلهة تعلم علم اليقين ‫كلّ ما يمكننا فعله هو الصلاة
‫تبدو مفاتن الشمال مهدورة كلّياً عليك
‫ما زلت لا أصدّق أنك ذاهب ‫هذه سخافة حتى بالنسبة إليك
‫أين حسّ العجب خاصتك؟ ‫الهيكلية العظمى التي بُنيت يوماً
‫رجال (الحرس الليلي) الأشدّاء ‫المقرّ الشتوي لـ(الكائنات البيضاء)
‫قل لي إنك لا تفكّر في الانضمام ‫إلى (الفرسان السود)
‫وأنذر العفّة؟ قد تتوسّل العواهر ‫من (دورن) إلى (كاسترلي روك)
‫لا، أريد الوقوف عند قمة الجدار ‫والتبوّل على طرف العالم
‫لا يحتاج الولدان إلى سماع ‫كلامك البذيء، تعالا
‫حتى إذا عاش الفتى، سيكون معاقاً وشنيعاً ‫أفضّل ميتة سريعة في أيّ يوم
‫بالحديث عن الشناعة، أخالفك الرأي
‫الموت نهائي جداً ‫بينما الحياة مليئة بالاحتمالات
‫آمل أن يستعيد الفتى وعيه ‫سيهمّني كثيراً سماع ما لديه ليقوله
‫تجعلني أتساءل أحياناً في صف ‫من أنت، يا شقيقي العزيز
‫تجرح شعوري يا شقيقي العزيز ‫تعلم كم أحبّ عائلتي
‫- رجاء ‫- كنت لأرتدي ثياباً أكثر أناقة
‫هذا بيتك، إنني ضيفتك
‫إنه وسيم، صحيح؟ فقدت ابني الأول ‫كان وسيماً أسود الشعر
‫كان مناضلاً أيضاً، حاول أن ‫يهزم الحمى التي فتكت به
‫سامحيني، إنه الأمر الأخير ‫الذي تريدين سماعه الآن
‫- لم أعلم يوماً ‫- كان ذلك قبل أعوام
‫جُنّ جنون (روبرت)، ضرب يديه ‫بالجدار حتى أصبحتا داميتين
‫يا للأمور التي يقوم بها ‫الرجال ليُظهروا أنهم يهتمون!
‫كان الفتى يشبهه كثيراً
‫يا له من مخلوق صغير، طائر بلا ريش
‫أتوا لأخذ جثته وأمسك بي (روبرت) ‫صرخت وقاومت لكنه أمسك بي
‫حبيبنا الصغير
‫أخذوه بعيداً ولم أره مجدداً يوماً ‫لم أزر قبره يوماً، لم أفعل ذلك قط
‫أصلّي لـ(الأم) صباحاً ‫ومساء لتعيد ابنك إليك
‫- إنني ممتنة ‫- ربما ستصغي هذه المرة
‫سيف لـ(الجدار)؟
‫- لديّ واحد أصلاً ‫- إنك رجل صالح
‫- هل استعملته أو بعد؟ ‫- فعلت طبعاً
‫أقصد هل استعملته لمواجهة أحد؟
‫إنه أمر غريب عندما ‫تجرح رجلاً للمرة الأولى
‫تدرك أننا لسنا سوى أكياس من اللحم ‫والدم وبعض العظام من أجل الثبات
‫دعني أشكرك مسبقاً لحمايتك ‫إيانا من الأهوال وراء (الجدار)
‫من الهمجيين و(الكائنات البيضاء) وما شابه
‫إننا ممتنون لوجود أمثالك من الرجال ‫الصالحين والأقوياء لحمايتنا
‫حرسنا (الممالك) لثمانية آلاف عام
‫تتكلّم بصيغة الجمع منذ الآن؟
‫- هل أقسمت اليمين أو بعد؟ ‫- سأفعل قريباً كفاية
‫أبلِغ (الحرس الليلي) تحياتي
‫إنني واثق من أنه سيكون من المشوّق ‫أن تخدم في فرقة مماثلة من النخبة
‫وإذا لم يصح ذلك، فهذه ستكون حياتك
‫شكراً، (نايميريا)
‫تقول (سيبتا مورداين) إن عليّ تكرار ذلك
‫تقول إن أغراضي لم تكن مطوية بشكل ملائم
‫من يبالي بكيفية طويها؟ ‫لن تبقى مرتّبة بأيّة حال
‫- من الجيد أنك حصلت على مساعدة ‫- تفرّج
‫(نايميريا)، القفّازات
‫- هذا مذهل ‫- اخرس
‫(نايميريا)، القفّازات
‫أحضرت لك شيئاً، ويجب أن تلفّيه بحذر كبير
‫- إنها هدية؟ ‫- أغلقي الباب
‫ليس هذا بلعبة
‫انتبهي كي لا تجرحي نفسك
‫- إنه رفيع جداً ‫- إنه يشبهك
‫جعلت الحدّاد يصنعه لك بشكل مميّز
‫لن يقطع رأس رجل لكنه يستطيع ‫ثقبه إذا كنت سريعة كفاية
‫- يمكنني أن أكون سريعة ‫- سيكون عليك التمرّن يومياً
‫- كيف تجدينه؟ أيروقك التوازن؟ ‫- أظن ذلك
‫- الدرس الأول، خزيهم بالطرف الحاد ‫- أعرف أيّ طرف عليّ أن أستعمل
‫سأفتقدك
‫حاذري
‫أتعلمين أنهم يطلقون أسماء ‫على السيوف الأفضل؟
‫بإمكان (سانسا) الاحتفاظ بإبر الخياطة ‫خاصتها، لديّ إبرتي الخاصة
‫- أتيت لأودّع (بران) ‫- سبق وأن فعلت
‫ليتني أستطيع أن أكون هنا عندما تستيقظ
‫سأذهب إلى الشمال مع العم (بانجن) ‫سألتحق بـ(الفرسان السود)
‫أعلم أننا لطالما تكلّمنا ‫عن رؤية (الجدار) معاً
‫لكنك ستتمكّن من المجيء لزيارتي ‫في (القصر الأسود) عندما تتعافى
‫سأكون قد أصبحت متمرّساً عندها
‫سأكون فارساً محلّفاً من (الحرس الليلي)
‫يمكننا الخروج والسير وراء (الجدار) ‫إذا لم تكن خائفاً
‫أريدك أن ترحل
‫قبل 17 عاماً، ذهبت مع (روبرت باراثيون)
‫عدت بعد عام مع ابن امرأة أخرى
‫وها أنت ترحل مجدداً الآن
‫لا خيار لديّ
‫هذا ما يقوله الرجال دائماً ‫عندما يلبّون نداء الشرف
‫هذا ما تقولونه لعائلاتكم ولأنفسكم
‫لديك خيار واتخذته
‫(كات)
‫لا يمكنني فعل هذا، (ند)
‫- لا يمكنني فعل هذا حقاً ‫- بلى، يمكنك ذلك
‫ويجب أن تفعلي
‫ودّعت (بران)؟
‫- لن يموت، أعرف ذلك ‫- يصعب قتلكم أنتم آل (ستارك)
‫- والدتي؟ ‫- كانت لطيفة جداً
‫جيد
‫عندما أراك في المرة المقبلة ‫ستكون في الزيّ الأسود
‫لطالما كان لوني المفضّل
‫- الوداع، (سنو) ‫- الوداع، (ستارك)
‫الخدمة في (الحرس الليلي) شرف عظيم
‫حرس آل (ستارك) (الجدار) لآلاف السنين
‫وأنت من آل (ستارك)، قد لا تحمل ‫اسمي لكن دمي يجري في عروقك
‫هل والدتي حيّة؟ هل تعلم بأمري؟ ‫وبمكاني وبوجهتي؟
‫هل تبالي؟
‫عندما يرى أحدنا الآخر في المرة ‫المقبلة سنتكلّم عن والدتك
‫أعدك بذلك
‫أيتها الآلهة، هذا هو الريف
‫أشعر برغبة جامحة في تركهم والمضي قدماً
‫أشعر برغبة جامحة في مرافقتك
‫ما رأيك؟ أنا وأنت على الطريق ‫الرئيسي مع سيفينا
‫ومومسان من حانة لتدفئة سريرينا الليلة
‫لو أنك سألتني قبل 20 عاماً...
‫كان علينا خوض حروب والزواج
‫- لم تسنح لنا الفرصة لنكون شابين ‫- أذكر بضع فرص
‫كانت ثمّة امرأة، ما كان اسمها؟ ‫تلك الفتاة من العامة؟
‫(بيكا) مع النهدين الكبيرين ‫بحيث يمكنك دفن وجهك فيهما
‫- (بيسي)، كانت إحدى عشيقاتك ‫- (بيسي)، شكراً للآلهة عليها وعلى نهديها
‫كانت عشيقتك تدعى (آلينا)؟ لا، لا ‫أخبرتني ذات مرة، (ميريل)؟ والدة لقيطك
‫- (وايلا) ‫- نعم
‫كانت مومساً نادرة لتجعل اللورد ‫(إدارد ستارك) ينسى شرفه
‫- لم تخبرني بأوصافها يوماً ‫- ولن أفعل
‫كنا في حالة حرب، لم يكن أيّ منا يعلم ‫إذا كنا سنعود إلى الديار مجدداً يوماً
‫تقسو على نفسك كثيراً، لطالما فعلت
‫أقسم إنك كنت ستضربني لو لم أكن ملكك
‫الأمر الأسوأ بشأن تتويجك ‫هو أنني لن أستطيع ضربك مجدداً يوماً
‫ثق بي، ليس هذا أسوأ أمر
‫أتى فارس ليلاً
‫تزوّجت (ديناريس ترغاريان) ‫أحد قادة الـ(دوثراكي)، وإن يكن؟
‫- هل نرسل لها هدية زفاف؟ ‫- خنجر ربما
‫خنجر حاد ورجل جريء يستخدمه ببراعة
‫إنها أكثر من مجرد فتاة
‫قريباً كفاية ستباعد تلك الفتاة ‫ساقيها وتبدأ بالإنجاب
‫- قل لي إننا لن نتكلّم عن هذا ‫- تجد الأمر لا يوصف؟
‫ما فعله والدها بعائلتك لا يوصف
‫ما فعله (رايغر ترغاريان) بشقيقتك ‫المرأة التي أحببت
‫- سأقتل كلّ (ترغاريان) أمسك به ‫- لا يمكنك الإمساك بهذه، صحيح؟
‫هذا القائد (دروغو)، يقال إن ‫لديه مئة ألف رجل في عشيرته
‫لا يشكّل مليون (دوثراكي) أيّ تهديد للمملكة
‫طالما أنهم يبقون في الجهة ‫الأخرى من (البحر الضيق)
‫ليست لديهم سفن، (روبرت)
‫لا يزال ثمّة أشخاص في (الممالك السبع) ‫ينعتونني بالغاصب
‫إذا أتى ابن (ترغاريان) مع جيش (دوثراكي) ‫خلفه، سيلتحق الحثالة به
‫لن يعبر
‫وإذا فعل بالصدفة، سنعيد رميه في البحر
‫ثمّة حرب وشيكة (ند)، أجهل متى ‫أجهل من سنقاتل
‫لكنها وشيكة
‫اجلسا، سنُطعمكما
‫فك وثاقهما
‫مغتصبان
‫خُيّرا بين خصيهما أو (الجدار) ‫حتماً يختار معظمهم الخصي
‫لا يثير إخوتك الجدد إعجابك؟
‫إنه الأمر الجميل في (الحرس)
‫تتجاهل عائلتك القديمة ‫وتحصل على أخرى جديدة
‫- لمَ تقرأ كثيراً؟ ‫- انظر إليّ وقل لي ماذا ترى
‫- أهذه خدعة؟ ‫- ترى قزماً
‫لو أنني وُلدت فلّاحاً كانوا ‫سيتركونني في الغابة لأموت
‫لسوء الحظ أنني وُلدت في عائلة ‫(لانيستر) من (كاسترلي روك)
‫ثمّة أمور متوقّعة مني
‫كان والدي معاون الملك لعشرين عاماً
‫حتى قتل شقيقك ذاك الملك
‫نعم، حتى قتله شقيقي
‫الحياة مليئة بسخرية الأقدار
‫تزوّجت شقيقتي بالملك الجديد ‫وسيصبح نسيبي البغيض ملكاً من بعده
‫يجب أن أقوم بواجبي لأجل شرف ‫سلالتي، ألا توافقني الرأي؟
‫لكن كيف؟ لدى شقيقي سيفه ولديّ عقلي
‫ويحتاج العقل إلى كتب كما ‫يحتاج السيف إلى مشحذ
‫لهذا أقرأ كثيراً، (جون سنو)
‫وأنت؟ ما هي قصتّك أيها اللقيط؟
‫سلني بلطف وربما سأخبرك أيها القزم
‫لقيط ليس لديه أيّ إرث ‫في طريقه لينخرط في (الحرس الليلي)
‫مع رفاق السلاح الأشدّاء
‫- يحمي (الحرس الليلي) المملكة ‫- نعم، نعم، من المسوخ
‫وكلّ الوحوش التي حذّرتك مرضعاتك بشأنها
‫إنك فتى ذكي، لا تصدّق ذاك الهراء
‫كلّ شيء يصبح أفضل مع بعض النبيذ
‫حان الوقت لنراجع الحسابات، سيدتي
‫ستريدين معرفة كم كلّفنا ‫هؤلاء الزوّار الملكيون
‫كلّم (بول) بشأن ذلك
‫ذهب (بول) إلى الجنوب ‫مع اللورد (ستارك)، سيدتي
‫نحتاج إلى كبير خدم جديد وثمّة تعيينات ‫أخرى عديدة تحتاج إلى اهتمامك فوراً
‫لا أبالي بالتعيينات
‫سأتولّى التعيينات
‫- سنتكلّم عنها في الصباح الباكر ‫- حسناً جداً، مولاي
‫سيدتي
‫متى خرجت من هذه الغرفة للمرة الأخيرة؟
‫- عليّ الاعتناء به ‫- لن يموت، أماه
‫يقول الشافي (لووين) ‫إن الفترة الأخطر قد ولّت
‫ماذا إذا كان مخطئاً؟ يحتاج (بران) إليّ
‫يحتاج (ريكون) إليك، إنه في السادسة ‫من العمر، لا يعرف ما يحصل
‫يتبعني طيلة النهار وهو يتمسّك بساقي باكياً
‫أغلق النوافذ، لا أحتمل هذا ‫اجعلها تتوقّف رجاء
‫حريق
‫ابقي هنا، سأعود
‫لا يفترض أن تكوني هنا ‫لا يفترض أن يكون أحد هنا
‫هذا قتل رحيم، إنه ميت أصلاً
‫لا
‫- هل رأيتن تنيناً يوماً؟ ‫- انقرضت التنانين، سيدتي
‫- في كلّ مكان؟ حتى في الشرق؟ ‫- لا تنانين، قتلها الرجال الأشدّاء
‫- هذا معروف ‫- هذا معروف
‫قال لي تاجر من (كارث) ذات مرة ‫إن التنانين تأتي من القمر
‫- القمر؟ ‫- قال لي إن القمر كان بيضة
‫وإنه كان ثمّة قمران في السماء من قبل
‫لكن أحدهما اقترب من الشمس زيادة ‫عن اللزوم وانكسر بسبب الحرارة
‫وخرجت منه آلاف التنانين ‫وشربت نار الشمس
‫ليس القمر بيضة، القمر آلهة ‫إنها زوجة الشمس، هذا معروف
‫هذا معروف
‫اتركاني معها
‫لمَ أخبرك التاجر من (كارث) هذه الروايات؟
‫يحبّ الرجال التكلّم عندما يكونون سعداء
‫قبل أن يشتريني شقيقي لأكون جاريتك ‫كان عملي يقضي بإسعاد الرجال
‫كم كان عمرك؟
‫كنت في التاسعة من عمري ‫عندما باعتني والدتي إلى الماخور
‫في التاسعة
‫لم ألمس رجلاً لثلاثة أعوام، سيدتي
‫عليك التعلّم أولاً
‫- هلّا تعلّمينني كيفية إسعاد القائد ‫- نعم
‫- هل سيتطلّب ذلك ثلاثة أعوام؟ ‫- لا
‫أهلاً بكما
‫يجب أن يبقى ما سأخبركم به سراً بيننا
‫لا أظن أن (بران) وقع من ذاك البرج
‫أظن أن أحدهم رماه منه
‫- لطالما كان الفتى ثابت الخطى ‫- حاول أحدهم قتله مرّتين
‫لمَ؟ لمَ قد يقتل ولداً بريئاً ‫ما لم يرَ شيئاً كان يجب ألّا يراه
‫- ماذا رأى، سيدتي؟ ‫- لا أدري
‫لكنني أراهن بحياتي ‫على تورّط آل (لانيستر) في الأمر
‫لدينا سبب للتشكيك بولائهم للعرش أصلاً
‫هل لاحظتم الخنجر الذي استعمله القاتل؟ ‫إنه سلاح ممتاز جداً لرجل مماثل
‫النصل من الفولاذ الفاليرياني ‫والمقبض من عظم التنين
‫أعطاه أحدهم إياه
‫يأتون إلى بيتنا ويحاولون قتل شقيقي؟ ‫إذا كانوا يريدون الحرب...
‫- تعلم أنني سأساندك عندها ‫- ماذا؟ معركة في (غابة الآلهة)؟
‫يصبح الكلام عن الحرب أفعالاً حربية ‫بسهولة كبيرة، لا نعرف الحقيقة بعد
‫يجب أن نبلغ اللورد (ستارك) بهذا
‫لا أثق بغراب أسود لينقل هذا الكلام
‫- سأذهب إلى (مقر الملك) ‫- لا
‫يجب أن يكون ثمّة شخص من آل (ستارك) ‫في (وينترفيل) دائماً، سأذهب بنفسي
‫- لا يمكنك ذلك، أماه ‫- يجب أن أفعل
‫سأرسل (هال) مع فرقة من الحرس لمواكبتك
‫تجذب فرقة كبيرة الأنظار غير المرغوب فيها
‫لا أريد أن يعلم آل (لانيستر) بمجيئي
‫دعيني أرافقك على الأقل، يمكن أن يكون ‫الطريق الرئيسي خطراً لامرأة بمفردها
‫لكن ماذا عن (بران)؟
‫صلّيت للآلهة السبعة لأكثر من شهر
‫حياة (بران) بين أيديها الآن
‫لا سيدتي، يجب أن تنظري في عينيه دائماً
‫يأتي الحبّ من النظر في العينين
‫يقال إن (إيروجينيا) من (ليس) كانت تستطيع ‫الإتيان على رجل بعينيها فحسب
‫الإتيان على رجل؟
‫كان الملوك يعبرون العالم ‫لتمضية ليلة مع (إيروجينيا)
‫كان القضاة يبيعون قصورهم
‫والقادة يحرقون أعداءهم لتكون ‫لهم لبضع ساعات فحسب
‫يقال إن ألف رجل طلب يدها للزواج ‫ورفضتهم جميعاً
‫تبدو كامرأة مشوّقة
‫لا أظن أن (دروغو) سيروقه أن أكون فوقه
‫ستجعلين الأمر يروقه، سيدتي
‫يريد الرجال ما لم يحصلوا عليه يوماً ‫ويضاجع الـ(دوثراكي) الجارية...
‫كما يعاشر كلب الصيد كلبة
‫هل أنت جارية، سيدتي؟
‫لا تمارسي الحبّ كجارية إذاً
‫جيد جداً سيدتي، في الخارج ‫إنه القائد العظيم
‫لكن في هذه الخيمة، إنه ملك لك
‫لا أظن أن هذا أسلوب الـ(دوثراكي)
‫إذا أراد أسلوب الـ(دوثراكي)، لمَ تزوّجك؟
‫لا
‫"أريد النظر إلى وجهك الليلة"
‫المعذرة، سيدي
‫هل أخيفك كثيراً أيتها الفتاة؟
‫أو أنه من يجعلك ترتجفين؟
‫يخيفني أنا أيضاً، انظري إلى ذاك الوجه
‫آسفة إذا أزعجتك، سيدي
‫لمَ لا يكلّمني؟
‫لم يتكلم كثيراً ‫في الأعوام الـ20 الأخيرة
‫مذ أمر (الملك المجنون) باقتلاع ‫لسانه بواسطة كمّاشة حامية
‫لكنه يجيد الكلام بواسطة سيفه
‫سير (إيلين باين)، قاضي الملك ‫الجلّاد الملكي
‫ما الأمر، يا سيدتي اللطيفة؟
‫هل يخيفك (هاوند)؟ اذهب أيها الكلب
‫أنت تخيف سيدتي
‫لا تروقني رؤيتك مستاءة
‫تسطع الشمس أخيراً، رافقيني في نزهة
‫ابقي هنا، (لايدي)
‫يجب ألّا أشرب المزيد على الأغلب ‫يدعنا والدي نحتسي كوباً واحداً في الولائم
‫بإمكان أميرتي أن تشرب بقدر ما تريد
‫لا عليك، إنك بمأمن معي
‫سأنال منك
‫(آريا)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ اذهبي ‫- هذه شقيقتك؟
‫- ومن أنت أيها الفتى؟ ‫- إنني (مايكا)، مولاي
‫- إنه ابن الجزّار ‫- إنه صديقي
‫ابن جزّار يريد أن يصبح فارساً
‫التقط سيفك يا ابن الجزّار ‫لنرَ مدى براعتك
‫- طلبت مني ذلك مولاي ‫- إنني أميرك
‫ولست مولاك وقلت لك أن تلتقط سيفك
‫- ليس سيفاً، إنه مجرد قضيب ‫- ولست فارساً بل ابن الجزّار فقط
‫أتعلم أنك كنت تضرب شقيقة سيدتي؟
‫- كفى ‫- لا تتدخّلي في هذا، (آريا)
‫لن أؤذيه... كثيراً
‫(آريا)!
‫- أيتها الساقطة الحقيرة ‫- لا، كفى، ليتوقّف كلاكما
‫تفسدان الأمر، تفسدان كلّ شيء
‫سأقتلع أحشاءك أيتها الساقطة الصغيرة
‫- (آريا) ‫- (نايميريا)
‫- لا، لا رجاء، لا تفعلي ‫- دعيه وشأنه، (آريا)
‫أميري، يا أميري المسكين ‫انظر إلى ما فعلاه بك
‫- ابقَ هنا، سأعود مع النجدة ‫- اذهبي إذاً
‫ولا تلمسيني
‫عليك الذهاب، سيقتلونك ‫بسبب ما فعلته بـ(جوفري)
‫هيا، اهربي
‫اذهبي، ارحلي الآن
‫اذهبي
‫- (آريا) ‫- "(آريا)"
‫(آريا)
‫مولاي، مولاي، لقد وجدوها، لم تصب بأيّ أذى
‫- أين هي؟ ‫- اقتيدت للمثول أمام الملك
‫- من أخذها؟ ‫- وجدها آل (لانيستر)
‫- نعم، لنَعُد ‫- أمرتهم الملكة باقتيادها إليه
‫لنَعُد إلى النزل
‫تراجعوا
‫آسفة، آسفة، آسفة
‫- هل أصبت بأذى؟ ‫- لا
‫لا بأس
‫ما معنى هذا؟
‫لمَ لم تحضروا ابنتي إليّ فوراً؟
‫- كيف تجرؤ على مكالمة ملكك هكذا؟ ‫- صمتاً يا امرأة
‫آسف (ند)، لم أقصد إخافة الفتاة أبداً
‫لكن علينا الانتهاء من هذه المسألة بسرعة
‫هاجمت ابنتك وابن الجزّار ابني
‫- كاد ذئبها يقتلع ذراعه ‫- هذا غير صحيح
‫عضّته قليلاً فحسب، كان يؤذي (مايكا)
‫أخبرنا (جوف) بما حصل، ضربته أنت ‫وذاك الفتى بمضربين وجعلت ذئبتك تهاجمه
‫- ليس هذا ما حصل ‫- بلى
‫هاجموني جميعاً ورمت سيفي في النهر
‫- كاذب ‫- اخرسي
‫كفى، يقول لي أمراً وتقول لي عكسه
‫تباً إذا كنت أفهم أياً من هذا!
‫أين ابنتك الأخرى، (ند)؟
‫- نائمة في سريرها ‫- لا، ليست كذلك
‫(سانسا)، تعالي هنا عزيزتي
‫أخبريني بما حصل الآن أيتها الفتاة
‫أخبريني بالحقيقة كاملة ‫الكذب على ملك جريمة خطرة
‫لا أدري، لا أذكر، حصل كلّ شيء بسرعة
‫- لم أرَ... ‫- كاذبة
‫- كاذبة، كاذبة، كاذبة ‫- مهلاً كفى، توقّفي (آريا)
‫إنها جامحة كذئبتها، أريد معاقبتها
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أجلدها في الشوارع؟
‫تباً، إنه شجار بين ولدين، انتهى الأمر
‫سيحمل (جوفري) هذه الندوب لبقية حياته
‫تركت تلك الفتاة الصغيرة تجرّدك من سلاحك
‫احرص على تأديب ابنتك، (ند)
‫- سأفعل الأمر ذاته مع ابني ‫- بكلّ سرور، جلالتك
‫وماذا عن الذئبة؟
‫ماذا عن الحيوان الذي ألحق الأذى بابنك؟
‫- نسيت الذئبة اللعينة ‫- لم نجد أثراً للذئبة، جلالتك
‫- لا، فليكن إذاً ‫- لديهم ذئب آخر
‫كما تريدين
‫- لست جاداً ‫- ليس الذئب حيواناً أليفاً
‫اجلب لها كلباً، ستكون أكثر سعادة
‫لا يقصد (لايدي)، صحيح؟ لا، لا، ليس ‫(لايدي)، لم تعض أحداً، إنها وديعة
‫لم تكن (لايدي) هناك، دعوها وشأنها
‫أوقفهم، لا تدعهم يفعلون ذلك ‫رجاء، رجاء، لم تكن (لايدي)
‫أهذا أمر... جلالتك؟
‫- أين الحيوان؟ ‫- مقيّد بالسلاسل في الخارج
‫- سير (إيلين)، تولّ الأمر ‫- لا
‫(جوري)، اصطحب الفتاتين إلى غرفتيهما
‫إذا كان يجب القيام بذلك فأنا سأفعله بنفسي
‫- أهذه خدعة؟ ‫- الذئبة من الشمال
‫تستحق أفضل من سفّاح
‫- ابن الجزّار، دهسته؟ ‫- ركض لكنه لم يكن سريعاً جداً
‫ترجمة: رولا جوهر ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت