‫- هل للسير (هيو) أقارب في المجمع؟ ‫- كلّا
‫وقفت أحرسه بنفسي ليلة أمس، ‫لم يكن لديه أي شخص آخر
‫- لم يرتدِ هذا الدرع من قبل ‫- من سوء حظه أنه واجه (الجبل)
‫مَن يحدّد القرعة؟
‫كل الفرسان يسحبون سيقان القش ‫أيها اللورد (ستارك)
‫أجل، ‫لكن مَن يمسك بسيقان القش؟
‫أحسنتن أيتها الأخوات
‫الحياة غريبة
‫منذ بضعة أعوام تقاتلنا كعدوين ‫في معركة (ترايدنت)
‫يسرني أننا لم نتقابل في ميدان ‫المعركة يا سير (باريستان)
‫وكذلك زوجتي، ‫لا أظن أن حياة الأرملة تستهويها
‫أنت متواضع جداً، ‫شاهدتك تجندل بضعة فرسان عظماء
‫أخبرني والدي يوماً أنك أفضل ‫فارس شاهده
‫ولم أعهده مخطئاً في شؤون المعارك
‫كان أبوك رجلاً عظيماً
‫ما فعله به (الملك المجنون) ‫كان جريمة بشعة
‫ذلك الفتى...
‫كان مجرد مرافق منذ عدة أشهر، ‫فمن أين له ببذلة مدرعة جديدة؟
‫لعلّ اللورد (أرين) ترك له بعض المال
‫- سمعت أن الملك يريد المبارزة اليوم ‫- لن يحدث هذا أبداً
‫- (روبرت) يفعل ما يحلو له ‫- إن نال الملك ما يريده دوماً...
‫فسيحارب تمرداً لعيناً
‫صنع بمقاس صغير يا صاحب السمو، ‫لن يلائمك
‫أمك كانت عاهرة غبية بدينة، ‫هل كنت تعلم هذا؟
‫انظر إلى هذا الأحمق، ‫بخصية واحدة وبلا عقل
‫لا يمكنه حتى إلباس أحدهم درعه ‫بشكل صحيح
‫- أنت بدين على درعك ‫- بدين؟
‫هل قلت "بدين"؟ ‫هل هكذا تخاطب ملكك؟
‫كان ذلك مضحكاً، ‫أليس كذلك؟
‫- كلّا يا صاحب السمو ‫- كلّا؟ ألا تروقك مزحة معاون الملك؟
‫- أنت تعذب الفتى المسكين ‫- سمعت ما قاله المعاون...
‫الملك بدين على درعه، ‫اذهب وأحضر أداة توسيع درع الصدر
‫الآن!
‫- أداة توسيع درع الصدر؟ ‫- كم سيستغرق حتى يكتشف الأمر؟
‫- ربما عليك أن تجد من يخترعها لك! ‫- حسناً
‫راقبني وأنا أبارز، ‫ما زلت أجيد توجيه الرمح
‫ليس لك علاقة بالمبارزة، ‫اترك هذا لرجالك
‫لماذا؟ لأنني ملك؟ تباً لهذا! ‫أريد أن أضرب أحدهم
‫- ومَن سيبادلك الضرب؟ ‫- أي شخص يقدر على ذلك
‫- وآخر شخص يبقى على سرجه... ‫- سيكون أنت
‫ما من رجل في (الممالك السبع) ‫يجرؤ على إيذائك
‫هل تعني أن هؤلاء الجبناء ‫سيتركونني أفوز؟
‫أجل
‫- اشرب ‫- لا أشعر بالظمأ
‫اشرب، ملكك يأمرك بهذا
‫يا للآلهة! بدين على درعي
‫مرافقك هذا، ‫هل هو من آل (لانيستر)؟
‫إنه أحمق، لكن (سيرسي) أصرت
‫أدين لـ(جون أرين) بالفضل ‫لتعريفي عليها
‫قالت لي ‫"(سيرسي لانيستر) ستكون رفيقة جيدة"
‫"ستحتاج لأبيها بجانبك"
‫ظننت أن كوني ملكاً ‫يعني أن أفعل ما يحلو لي
‫يكفي هذا، لنشاهد مبارزاتهم
‫على الأقل سأشم رائحة دماء شخص آخر
‫- (روبرت) ‫- ماذا؟
‫أليس مظهراً ملهماً للناس؟
‫تعالوا وانحنوا أمام ملككم، ‫انحنوا أيها الوضيعون
‫- أين (آريا)؟ ‫- في دروس الرقص
‫(فارس الورود)
‫أشكرك يا سير (لوراس)
‫لا تدع السير (غريغور) يؤذيه
‫- ما بك؟ ‫- لا أستطيع المشاهدة
‫أراهن بمائة قطعة ذهبية على (الجبل)
‫- سأقبل ذلك الرهان ‫- ماذا سأشتري بمئة قطعة ذهبية؟
‫دزينة من نبيذ (دورنيش)؟ ‫أم فتاة من مواخير (ليس)؟
‫يمكنك شراء صديق
‫- سيموت! ‫- السير (لوراس) فارس جيد
‫يا للأسف يا عقلة الإصبع! ‫كان من اللطيف أن تحظى بصديق
‫أخبرني أيها اللورد (رينلي)، ‫متى ستحظى بصديقك؟
‫علم (لوراس) أن مهرته ثائرة، ‫هذه براعة في الواقع
‫السير (لوراس) لا يفعل هذا، ‫لا شرف في الخدع
‫لا شرف، ‫لكن كمية جيدة من الذهب
‫إلي بسيفي!
‫دعه وشأنه
‫أوقفا هذا الجنون باسم ملككما!
‫دعوه وشأنه
‫- أدين لك بحياتي أيها السير ‫- لست بسير
‫- ارفعوا قلنسوته ‫- "وفي تلك الأمسية"
‫"ترجل ذلك القزم عن جواده"
‫"لم يعد يتزيّن ويتأنق، ‫في زي أحمر وذهبي"
‫هذا ليس (طريق الملك)، ‫قلت إننا متجهون إلى (ونترفيل)
‫بالفعل، ‫قلتها كثيراً وبصوت عال
‫يا للذكاء!
‫سيخرجون في جماعات، ‫ويبحثون عني في المكان الخطأ
‫أظن أن الخبر قد وصل إلى والدي الآن
‫سيعرض مكافأة مجزية
‫الكل يعرفون أن آل (لانيستر) ‫يسددون ديونهم دائماً
‫- هلّا تتكرمين بفك قيدي ‫- لماذا قد أفعل هذا؟
‫ولمَ لا؟ هل سأركض؟
‫ستقتلني قبائل الجبل من أجل حذائي، ‫ما لم تأكلني (قطة الظلال) أولاً
‫(قطط الظلال) ‫وقبائل الجبل هي أهون مشاكلك
‫الطريق الشرقي، سنذهب إلى (الوادي)
‫ستأخذينني إلى شقيقتك لأدافع ‫عن جرائمي المتخيلة
‫أخبريني أيتها الليدي (ستارك)، ‫متى قابلت شقيقتك آخر مرة؟
‫- منذ خمسة أعوام ‫- لقد تغيّرت
‫كانت لتتأثر قليلاً فيما مضى، ‫لكن الآن أفضّل أن تقتليني هنا
‫- لست قاتلة يا (لانيستر) ‫- ولا أنا
‫- لا علاقة لي بمحاولة قتل ابنك ‫- الخنجر الذي عثر عليه...
‫أي معتوه يسلح قاتلاً بخنجره الخاص؟
‫- هل أكممه؟ ‫- لمَ؟ هل بدأ كلامي يبدو منطقياً؟
‫من هنا يا سيدتي
‫فكي قيدي
‫ما الفائدة من موتي؟
‫(رودريك)...
‫سأكون على ما يرام يا سيدتي، ‫لا داعي لأن تلوّثي نفسك بالدماء
‫أهو أول قتلاك؟
‫أنت بحاجة لامرأة
‫لا شيء يضاهي امرأة بعد قتال
‫أنا مستعد إن كانت تقبل
‫(بران)
‫جزيرة (لاين)
‫(سيديو)، (أبراكين)، ‫(ويبس)، (ويبينوتسو)
‫- اللوردات؟ ‫- آل (غرايجوي)
‫مشهورون ببراعتهم في الرماية والملاحة ‫والمضاجعة
‫والثورات الفاشلة
‫(سيديال)، (آستاد)، (آكرايم ستات)
‫- والآن أصبح (روبرت) ملكاً ‫- جيد
‫"أيها السادة، هذا هو شعورنا، ‫آل (باراثيونس) هم السادة"
‫"الأرض الأخيرة"
‫(سيديو)، أسد، الكلمات، ‫"آل (لانيستر) يسددون ديونهم دائماً"
‫كلّا، هذه مقولة مألوفة ‫لكنها ليست شعارهم الرسمي
‫- اللوردات، آل (لانيستر) ‫- ما زلنا في كلماتهم
‫- لا أعرفها ‫- بل تعرفها، فكّر
‫- "أنا منحني ومنثني ومنكسر" ‫- كلّا، هذه كلمات آل (مارتيل)
‫- "محق وصريح" ‫- آل (هورنوود)
‫"العائلة، الواجب، الشرف"
‫هذه كلمات آل (تالي)، أهل أمك، ‫هل تلاعبني؟
‫"العائلة، الواجب، الشرف"، ‫هل هذا هو الترتيب الصحيح؟
‫- أنت تعلم أنه كذلك ‫- العائلة تأتي أولاً
‫أمك اضطرت لمغادرة (ونترفيل) ‫لحماية العائلة
‫كيف تحمي العائلة ‫وهي ليست برفقة عائلتنا؟
‫أمك جلست بجوار فراشك ‫لثلاثة أسابيع وأنت نائم
‫ثم غادرت!
‫عندما ولدت، ‫كنت أنا مَن جذبك من جسد أمك
‫وضعتك بين ذراعيها، ‫ومنذ تلك اللحظة...
‫وحتى لحظة موتها
‫ستحبك، بشدة وبقوة
‫لمَ رحلت؟
‫ما زلت لا أستطيع إخبارك، ‫لكنها ستعود قريباً
‫- هل تعرف أين هي الآن؟ اليوم؟ ‫- كلّا، لا أعرف
‫إذن كيف تعدني بأنها ستعود قريباً؟
‫أحياناً أقلق من أن ذكاءك قد يضرك
‫لن أطلق سهماً آخر بعد اليوم
‫أين كتب هذا؟
‫تحتاج لساقين لكي ترمي السهام
‫إن كان السرج الذي صمّمه اللورد ‫(تيريون) يصلح...
‫يمكنك أن تتعلم الرماية ‫من على ظهر حصان
‫حقاً؟
‫أولاد قبيلة (دوثراكي) يتعلمون ‫في سن الرابعة، فماذا يمنعك؟
‫لتخفضي صوتك، لا يفترض ‫أن تكوني داخل جدران القلعة
‫ظننت أنك شخص مهم هنا
‫مهم بما يكفي لأمثالك
‫- لست النبيل الوحيد في حياتي ‫- مَن؟ القزم؟
‫- إنه نصف نبيل ‫- هل تشعر بالغيرة؟
‫ولم أشعر بالغيرة؟
‫كل مَن يمتلك ما يكفي من المال ‫يمكنه أن يمتلكك لليلة
‫كيف يبدو القزم من أسفله؟ ‫لطالما تساءلت
‫قد يفاجئك
‫إنه بارع باستخدام أصابعه أيضاً، ‫ولسانه
‫إنه سخي العطاء، ‫أظن أن الذهب رخيص لآل (لانيستر)
‫أنت تشعر بالغيرة
‫أنا من آل (غرايجوي)، نحن سادة ‫(الجزر الحديدية) منذ 300 عام
‫ما من عائلة في (ويستيروس) ‫يمكنها أن تحتقرنا
‫ولا حتى آل (لانيستر)
‫لكن ليس آل (ستارك)
‫أنا حامي اللورد (ستارك) ‫منذ كنت في الثامنة
‫حام؟ هذه تسمية جيدة للأمر
‫أبوك تمرد على الملك (روبرت)، ‫وإن كان...
‫أبي حارب من أجل حرية قومه، ‫ما الذي فعله أبوك؟
‫- حارب طاهياً واغتصب عاهرة ‫- أنت فتى جاد
‫- لست فتى ‫- بل أنت كذلك
‫فتى جاد بقضيب جاد
‫- لا أريد الدفع مقابل هذا ‫- إذن جد لنفسك زوجة
‫هيّا
‫لن أؤذيك
‫كيف حال ابنك يا سيدي اللورد؟
‫لن يمشي مجدّداً
‫- لكن عقله سليم ‫- هكذا يقولون
‫إنها نعمة إذن
‫أنا نفسي عانيت تشوهاً مبكراً
‫بعض الأبواب تغلق للأبد
‫وبعضها يفتح في أماكن غير متوقعة
‫أتسمح لي؟
‫إن سمعت الآذان الخاطئة ‫بما سأخبرك به سيطير رأسي
‫ومن سينتحب من أجل (فاريس) ‫المسكين حينها؟
‫لا أحد يغني أغانٍ للعناكب، ‫لا في الشمال ولا في الجنوب
‫لكن هناك أشياء يجب أن تعرفها، ‫أنت معاون الملك والملك أحمق
‫إنه صديقك، لكنه أحمق، ‫وسيقضى عليه ما لم تنقذه
‫بقيت في المجمع شهراً، ‫لمَ انتظرت طويلاً لتخبرني بهذا؟
‫- لم أكن أثق بك ‫- إذن لم تثق بي الآن؟
‫الملكة لم تكن وحدها ‫مَن يراقبك عن كثب
‫هناك قلة من الشرفاء في المجمع، ‫وأنت واحد منهم
‫يروقني أن أعتقد أنني منهم أيضاً، ‫مع أن هذا قد يبدو غريباً
‫- أي مصير يواجهه الملك؟ ‫- نفس مصير (جون أرين)
‫"دموع (ليس)"، هكذا يسمونه، ‫إنه شيء نادر ومكلف
‫نقي وبلا طعم كالماء، ‫ولا يترك أثراً
‫- مَن أعطاه له؟ ‫- صديق مقرب بلا شك، لكن أيهم؟
‫كانوا كثيرين، اللورد (أرين) ‫كان رجلاً طيباً يثق بالناس
‫كان هناك فتى يدين ‫بكل ما حققه لـ(جون أرين)
‫المرافق، السير (هيو)
‫من المؤسف ما حدث له، في الوقت ‫الذي بدت فيه حياته جميلة
‫إن كان السير (هيو) قد سممه، ‫فمن دفع للسير (هيو)؟
‫- شخص يستطيع تحمّل التكلفة ‫- (جون) كان رجل سلام
‫كان معاوناً للملك لـ17 سنة، ‫17 سنة جيدة
‫لم يقتله؟
‫بدأ يطرح أسئلة
‫وجد الابن غير الشرعي الوحيد
‫معه الكتاب، والبقية ستأتي
‫- وماذا سيفعل إذا عرف الحقيقة؟ ‫- الآلهة وحدها تعلم
‫الحمقى حاولوا قتل ابنه، ‫والأسوأ أنهم فشلوا في هذا
‫سينقض الذئب والأسد على بعضهما
‫- سنواجه حرباً قريباً يا صديقي ‫- ما فائدة الحرب الآن؟ لسنا مستعدين
‫إن مات معاون للملك، ‫فلمَ لا يموت الآخر؟
‫لأن هذا المعاون ليس كالآخر
‫نحتاج لوقت
‫لن يتحرّك القائد (دروغو) ‫قبل ولادة ابنه
‫- تعلم طباع هؤلاء الهمج ‫- أنت تقول أن علينا التأجيل
‫وأنا أرى أن نتحرّك سريعاً، ‫لم تعد هذه لعبة بين لاعبين اثنين
‫لم تكن كذلك يوماً
‫أول مَن يصل وآخر مَن يغادر
‫- يروقني تفانيك ‫- أنت تمشي بهدوء
‫كل منّا له مميّزاته
‫تبدو وحيداً اليوم، ‫عليك بزيارة ماخوري الليلة
‫سنتحمل ثمن أول فتى
‫- أظنك تخلط بين العمل والمتعة ‫- حقاً؟
‫كل تلك الطيور التي تهمس في أذنك، ‫يا لها من كائنات صغيرة جميلة!
‫صدّقني، نحن نرضي جميع الأذواق
‫أثق في هذا، اللورد (ريدوين) ‫يحب الفتيان الصغار كما سمعت
‫أنا متعهد للجمال والكتمان، ‫وكلاهما متساويان في الأهمية
‫لكنني أعتقد أن الجمال يتوقف ‫على الذوق الشخصي، أليس كذلك؟
‫هل حقاً يفضّل السير (مارلون) ‫من (تامبلستون) المبتورات؟
‫كل الرغبات متاحة لمَن يملك المال
‫وسمعت شائعة مروعة عن أحد اللوردات ‫الذي يحب الجثث الطازجة
‫لا بد أنه من الصعب إرضاء ‫مثل هذا الذوق
‫الترتيبات وحدها صعبة، ‫أن تجد جثثاً جميلة قبل أن تتعفن
‫نظرياً فإن شيئاً كهذا لن يكون ‫متوافقاً مع قوانين الملك
‫نظرياً
‫أخبرني...
‫هل يحتفظ شخص ما بخصيتيك ‫في صندوق صغير بمكان ما؟
‫لطالما تساءلت
‫هل تعلم أنني أجهل أين هما، ‫مع أننا كنّا متقاربين جداً
‫لكن كفي حديثاً عني، كيف أحوالك ‫منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا؟
‫منذ آخر مرة رأيتني فيها ‫أم آخر مرة رأيتك فيها؟
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت ‫تتحدّث إلى معاون الملك
‫- رأيتني بعينيك؟ ‫- بعينين أملكهما
‫إنها شؤون المجلس، كلنا لدينا الكثير ‫لمناقشته مع (نيد ستارك)
‫الكل يعلم جيداً بغرامك القوي ‫لزوجة اللورد (ستارك)
‫إن كان (آل لانيستر) يقفون ‫خلف محاولة قتل ابن آل (ستارك)...
‫واكتشف أنك ساعدت آل (ستارك) ‫للوصول إلى هذا الاستنتاج...
‫فكّر فيما ستفعله كلمة بسيطة ‫تقال للملكة
‫المرء يرتعد من الفكرة
‫لكن أتعلم؟ أعتقد أنني رأيتك ‫في وقت أحدث ممّا رأيتني فيه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أذكر بوضوح أنني رأيتك اليوم تتحدّث ‫مع اللورد (ستارك) في مكتبه
‫- أنت مَن كان أسفل الفراش؟ ‫- وبعدها بوقت قصير...
‫رأيتك ترافق شخصية أجنبية رفيعة
‫هل هي شؤون المجلس؟
‫بالطبع لديك أصدقاء عبر ‫(البحر الضيق)
‫فأنت من هناك أصلاً
‫نحن صديقان، ‫أليس كذلك أيها اللورد (فاريس)؟
‫يروقني أن أعتقد أننا كذلك، ‫لذا تخيل عذابي...
‫وأنا أتساءل إن كان الملك ‫سيتشكك في ولاء صديقي
‫وأنا أقف في مفترق طرق حيث الاتجاه ‫يساراً يعني الولاء لصديق
‫- والاتجاه يميناً يعني الولاء للمملكة ‫- بربك!
‫أن أجد نفسي في موقف ‫حيث كلمة بسيطة للملك...
‫فيم تتآمران؟
‫أياً كان فعليكما أن تسرعا، ‫فأخي قادم
‫- إلى اجتماع للمجلس المصغر؟ ‫- هناك أخبار مزعجة من بعيد
‫ألم تسمع؟
‫- ابتعد، ممنوع التسول ‫- لست متسولة، أنا أعيش هنا
‫هل تريد صفعة على أذنك لتسمع؟
‫أريد مقابلة أبي
‫أريد مضاجعة الملكة لقاء ‫كل الخير الذي تسديه إلي
‫هل تريد أباك يا فتى؟
‫إنه راقد على أرضية حانة ما، ‫ويتبول أصدقاؤه عليه
‫أبي معاون الملك
‫أنا لست فتى، ‫أنا (آريا ستارك) من (ونترفيل)
‫إن لمستني ‫فسيضع أبي رأسيكما على سيخين
‫والآن هل ستدعني أمر أم أنني مضطرة ‫لصفعك على أذنك لكي تسمع؟
‫أتعلمين أنني أرسلت نصف حراسي ‫بحثاً عنك؟
‫- وعدتني بأن هذا سيتوقف ‫- قالا إنهما سيقتلانك
‫- مَن؟ ‫- لم أرهما
‫- لكنني أظن أن أحدهما بدين ‫- (آريا)
‫لا أكذب، ‫قالا إنك وجدت الابن غير الشرعي
‫وإن الذئاب تحارب الأسود، ‫وإن الهمج...
‫- شيء ما عن الهمج ‫- أين سمعت هذا؟
‫في الزنازين، ‫قرب جماجم التنانين
‫ماذا كنت تفعلين في الزنازين؟
‫أطارد قطة
‫معذرة سيدي اللورد، هناك حارس ليلي ‫يطلب محادثتك، يقول إن الأمر عاجل
‫- ما اسمك يا صديقي؟ ‫- (يارين)، إذا تفضّلت
‫- هذا ابنك بلا شك، إنه يشبهك ‫- أنا فتاة
‫هل أرسلك (بنجين)؟
‫لم يرسلني أحد يا سيدي، ‫جئت لأجد رجالاً من أجل الجدار
‫ولأرى إن كان هناك حثالة ‫في الزنازين يصلحون للخدمة
‫- سأجد مجندين لك ‫- أشكرك يا سيدي...
‫لكن هذا ليس سبب إزعاجي لك الآن
‫أخوك (بنجين)
‫تسري في عروقه دماء سوداء، ‫وهذا يجعله أخي مثلما هو أخوك
‫ومن أجله ركبت إلى هنا بمشقة ‫حتى أنني كدت أقتل حصاني
‫هناك راكبون آخرون أيضاً، ‫ستعلم المدينة بأكملها غداً
‫تعلم ماذا؟
‫أفضّل أن ننفرد يا سيدي
‫اذهبي، سنتحدّث أكثر لاحقاً
‫اصحبها بأمان إلى غرفتها يا (جوري)
‫هيّا يا سيدتي، سمعت أباك
‫- كم حارساً يحرسون أبي؟ ‫- 50 هنا في (ضيعة الملك)
‫لن تدع أحداً يقتله، أليس كذلك؟
‫لا تخشي هذا أيتها السيدة الصغيرة
‫- حسناً؟ ‫- الأمر يخص زوجتك يا سيدي
‫لقد أخذت القزم
‫أنت بعيدة عن موطنك ‫أيتها الليدي (ستارك)
‫لمَن أتحدّث؟
‫السير (فارديس إيغن)، فارس (الوادي)
‫- هل تنتظر الليدي (أرين) زيارتك؟ ‫- لم يكن هناك وقت لإرسال رسالة
‫هل لي أن أسأل يا سيدتي، ‫لمَ هو برفقتك؟
‫لهذا لم يكن هناك وقت، إنه أسيري
‫- لا يبدو كأسير ‫- شقيقتي ستقرّر كيف يبدو
‫أجل يا سيدتي، ستفعل هذا
‫قلعة (إيري)، يقولون إنها لا تخترق
‫أعطِني 10 رجال جيدين وقضبان ‫تسلق، وسأخترق العاهرة
‫أنت تروق لي
‫أيها اللورد (ستارك)، أنت مطلوب ‫في غرفة المجلس المصغر...
‫- دعي إلى اجتماع ‫- أريد مقابلة الملك أولاً، وحدي
‫الملك في اجتماع المجلس المصغر، ‫لقد طلب استدعاءك
‫- هل الأمر يتعلق بزوجتي؟ ‫- كلّا يا سيدي
‫أعتقد أنه يتعلق ‫بـ(دينيريس تارغيريان)
‫- العاهرة حامل ‫- أنت تتحدّث عن قتل طفلة
‫حذّرتك من حدوث هذا، ‫حذّرتك ونحن في الشمال
‫لكنك لم تهتم بأن تسمع، والآن اسمع
‫أريد قتلهما، الأم والطفل معاً
‫وذلك الأحمق (فيساريس) أيضاً، ‫هل هذا واضح بما يكفي لك؟
‫- أريد قتلهما هما الاثنين ‫- ستلوث شرفك للأبد إن فعلت هذا
‫شرف؟
‫لديّ سبع ممالك لأحكمها، ‫ملك واحد وسبع ممالك
‫أتظن أن الشرف يبقيها متحدة؟ ‫أتظن أن الشرف هو ما يحفظ السلام؟
‫بل الخوف، الخوف والدماء
‫- إذن لسنا أفضل من (الملك المجنون) ‫- احذر يا (نيد)
‫تريد قتل فتاة لأن (العنكبوت) ‫سمع شائعة
‫ليست شائعة يا سيدي، الأميرة حامل
‫- وفق معلومات مَن؟ ‫- السير (جورا مورمانت)
‫- إنه يخدم كمستشار لآل (تارغيريان) ‫- (مورمانت)؟
‫تخبرنا بهمسات خائن يعيش في أقصى ‫العالم وتقول إنها حقيقة؟
‫(جورا مورمانت) تاجر رقيق وليس خائناً
‫أعلم أنه فارق صغير بالنسبة لرجل شريف
‫لقد خالف القانون وخان عائلته ‫وهرب من أرضنا
‫- هل سنقتل بسبب أقوال هذا الرجل؟ ‫- وإن كان محقاً؟
‫إن كان لديها ابن؟
‫ابن من آل (تارغيريان) ‫على رأس جيش من الـ(دوثوراكي)؟
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- (البحر الضيق) لا يزال يفصل بيننا
‫سأخشى من الـ(دوثوراكي) يوم يدربون ‫خيولهم على السير فوق الماء
‫لا نفعل شيئاً؟ ‫هذه هي نصيحتك الحكيمة؟
‫لا نفعل شيئاً حتى يصل أعداؤنا ‫إلى سواحلنا؟
‫أنتم مجلس مستشاري، ‫حدّثوا هذا الشريف الأحمق بالمنطق
‫أتفهم هواجسك يا سيدي اللورد، ‫أتفهمها حقاً
‫نحن مضطرون للتفكير في شيء بشع، ‫شيء كريه
‫لكن مَن يحكم عليه أحياناً ‫أن يرتكب أفعالاً كريهة لمصلحة المملكة
‫إن منحت الآلهة (دينيريس) ابناً ‫فستنزف المملكة
‫لا أضمر تجاه تلك الفتاة شراً، ‫لكن إن غزانا الـ(دوثوراكي)...
‫فكم بريئاً سيموت؟ ‫وكم منزلاً سيحترق؟
‫أليس من الحكمة، ‫بل وحتى الطيبة...
‫أن تموت هي الآن، ‫لكي يحيا عشرات الألوف؟
‫كان يجب أن نقتلهما منذ أعوام
‫عندما تجد نفسك في الفراش مع امرأة ‫قبيحة يستحسن أن تغمض عينيك
‫وتنهي الأمر
‫اقطعوا عنقها، انتهوا من الأمر
‫تبعتك إلى الحرب، مرتين
‫من دون شكوك، أو تردد
‫لكنني لن أتبعك الآن
‫(روبرت) الذي تربيت معه، ‫لا يرتجف لشبح طفل لم يولد
‫ستموت
‫- لن أشارك في هذا ‫- أنت معاون الملك يا لورد (ستارك)
‫ستنفذ أمري وإلّا سأجد معاوناً ينفذه
‫حظاً موفقاً له، ظننتك رجلاً أفضل
‫اخرج! عليك اللعنة! لقد سئمت منك!
‫عد إلى (ونترفيل)، ‫سأضع رأسك على سيخ
‫"سأجدها بنفسي أيها الأحمق!"
‫"أتظن أنك أكثر طيبة من أن تفعل ‫هذا؟ أكثر نبلاً وفخراً؟"
‫"هذه حرب!"
‫سأرحل مع بناتي، جهّزهن، ‫افعل ذلك بنفسك
‫- لا تطلب مساعدة أحد ‫- حالاً يا سيدي
‫اللورد (بايليش) حضر لمقابلتك
‫استمر سموه ‫في التحدّث عنك بعد أن رحلت
‫وذكرت كلمة الخيانة
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- متى تعود إلى (ونترفيل)؟
‫- لمَ؟ ما شأنك؟ ‫- إن بقيت هنا حتى حلول الليل...
‫سأصحبك لمقابلة آخر شخص ‫تحدّث معه (جون أرين) قبل مرضه
‫إن كانت هذه الأشياء لا تزال تهمك
‫لا أملك الوقت
‫لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة، ‫لكن كما تشاء
‫اجمع كل ما لدينا من رجال، ‫وأوقفهم خارج غرفة الفتيات
‫- من أفضل مقاتلين لديك؟ ‫- (هيوارد) و(ويل)
‫أحضرهما، ‫وقابلني عند الإسطبلات
‫تجلبينه إلى هنا من دون إذني؟ ‫وتلوّثين منزلي بحضوره؟
‫خالتك فعلت شيئاً مروعاً يا (روبين)
‫أنت تذكرها، أليس كذلك؟
‫أليس جميلاً؟ وقوياً أيضاً؟
‫كان (جون) يعلم هذا، ‫آخر كلماته كانت "البذرة قوية"
‫أراد أن يعلم الجميع أي فتى صالح ‫وقوي سيصبح ابنه عندما يكبر
‫انظري إليه، سيد (الوادي) كله
‫(لايسا)...
‫كتبت إلي عن آل (لانيستر)، ‫وحذرتني...
‫أن تبتعدي عنهم، ‫لا أن تجلبي أحدهم إلى هنا
‫أمي، ‫هل هذا رجل شرير؟
‫إنه كذلك
‫إنه صغير
‫إنه "(تيريون) القزم" ‫من آل (لانيستر)
‫لقد قتل والدك، ‫قتل معاون الملك
‫هل قتلته هو أيضاً؟ ‫أنا رجل مشغول جداً
‫صن لسانك
‫هؤلاء الرجال هم فرسان (الوادي)
‫كل واحد فيهم أحب (جون أرين)، ‫كل واحد فيهم يفتديني بروحه
‫إن لحق بي أذى فسيحرص ‫أخي (جايمي) على أن يفعلوا هذا
‫لا يمكنك أن تؤذينا! لا أحد يمكنه ‫أن يؤذينا هنا! أخبريه يا أمي!
‫صهٍ يا عزيزي، ‫إنه يحاول إخافتنا فقط
‫كل آل (لانيستر) كذابون، ‫لا أحد سيؤذي طفلي
‫أمي...
‫أريد أن أرى الرجل الشرير يطير
‫- ربما ستراه يا عزيزي ‫- هذا الرجل أسيري
‫لن أسمح بإيذائه
‫سير (فارديس)، ‫ضيف أختي مرهق
‫خذه إلى الأسفل لكي يرتاح، ‫عرفه على (مورد)
‫نم أيها القزم
‫نم جيداً أيها القزم
‫اللورد (ستارك) محظوظ ‫لأنه لا يزال محتفظاً برأسه
‫(روبرت) سيوبخه لبضعة أيام، ‫لكنه لن يفعل شيئاً، إنه يعشق الرجل
‫أنت تشعر بالغيرة
‫- أواثق أن هذا لن يؤلم؟ ‫- إن زلت يدي فقط
‫وأنت تفضّلني هكذا؟
‫إن أردت شخصاً ‫بلا شعر فأحضر فتىً صغيراً
‫أريدك أنت
‫أخي يظن أن كل مَن لم يذهب ‫إلى الحرب ليس رجلاً
‫يعاملني كأنني طفل مدلل
‫وكأنك لست كذلك؟
‫(لوراس تايريل)، (فارس الورود)
‫كم حرباً قاتلت فيها؟
‫وكم أنفق والدك على درعك؟
‫لتثبت مكانك
‫كل ما أسمعه من (روبرت) و(ستانيس) ‫هو أنني لست قوياً بما يكفي
‫- وكيف أفزع لمشهد الدماء ‫- لقد تقيأت لمرأى عين ذلك الفتى...
‫- عندما ضرب في الشجار ‫- عينه كانت تتدلى من المحجر
‫ما كان عليه أن يدخل شجاراً ‫إن كان لا يجيد القتال
‫يسهل عليك قول هذا، ‫ليس الجميع موهوبين بالسيف مثلك
‫إنها ليست هبة، ‫لم يمنحها لي أحد
‫أنا بارع لأنني تدربت على هذا
‫كل يوم من أيام حياتي ‫منذ استطعت الإمساك بعصا
‫يمكنني أن أتدرب كل يوم ‫طيلة اليوم ولن أصبح ببراعتك
‫أجل، ‫أظن أننا لن نعرف أبداً
‫- في كل مكان؟ ‫- أجل
‫على أي شيء انتهى الأمر؟ ‫هل ستموت فتاة آل (تارغيريان)؟
‫هذا ضروري، ‫رغم أنه أمر غير سار
‫(روبرت) عديم الإحساس
‫كلما تحدّث عن قتلها ‫أقسم إن الطاولة ترتفع 6 بوصات
‫من المؤسف أنه لا يستجمع ‫نفس الحماسة لزوجته
‫لكن شهوته قوية وعميقة لنقودها، ‫يجب أن تقرّ بهذا لآل (لانيستر)...
‫لعلهم أكثر الحمقى الذين أوجدتهم ‫الآلهة غروراً وإثارة للضجر...
‫لكن لديهم كمية ضخمة من المال
‫- أنا أملك كمية ضخمة من المال ‫- ليس بقدر آل (لانيستر)
‫لكن أكثر منك بكثير
‫(روبرت) يهدّدني ‫بأن يأخذني للصيد معه
‫آخر مرة بقينا هناك لأسبوعين، ‫نسير عبر الأشجار والأمطار...
‫يوماً بعد يوم فقط ‫لكي يغرس رمحه في لحم كائن ما
‫لكن (روبرت) يحب أن يقتل، ‫وهو الملك
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- لأنه يحب القتل
‫وكان بارعاً في هذا
‫أتعلم مَن ينبغي أن يكون الملك؟
‫- كن جاداً ‫- أنا كذلك
‫أبي يمكنه أن يصبح ممولك، ‫وأنا لم أخض حرباً من قبل
‫- لكنني سأحارب من أجلك ‫- أنا الرابع في الترتيب
‫وأين كان (روبرت) ‫في ترتيب وراثة العرش؟
‫(جوفري) متوحش، ‫و(تومين) في الثامنة
‫- و(ستانيس)؟ ‫- (ستانيس) عديم الشخصية
‫لكنه أخي الأكبر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظر لهذا
‫- لقد جرحتني ‫- إنه مجرد دم، إنه بداخل كل منّا
‫أحياناً ما يسيل بعضه
‫إن صرت ملكاً فسترى الكثير منه
‫يجب أن تعتاد عليه
‫هيّا، انظر
‫الناس يحبونك
‫يحبون خدمتك ‫لأنك تعاملهم بطيبة
‫يريدون أن يكونوا بجوارك
‫أنت مستعد للقيام بما يجب القيام به
‫لكنك لا تتباهى به، ‫أنت لا تحب القتل
‫أين كتب أن النفوذ ‫من نصيب الشخص الأسوأ؟
‫وأن العروش مخصّصة للمكروهين ‫ومرهوبي الجانب فقط؟
‫ستكون ملكاً رائعاً
‫يؤسفني أن زواجك من (نيد ستارك) ‫لم ينجح
‫- كنتما تبدوان رائعين معاً ‫- يسرني أنني فعلت شيئاً يسعدك
‫من دون معاون ملك سينهار كل شيء
‫أفترض أنك ستخبرينني الآن ‫أن أمنح الوظيفة لأخيك (جايمي)
‫كلّا، إنه ليس جاداً بما يكفي
‫سأقول هذا لـ(نيد ستارك)، ‫إنه جاد بما يكفي
‫هل كان الأمر يستحق؟ ‫فقدانه بهذه الطريقة؟
‫لا أعلم
‫لكنني أعلم الآتي...
‫إن أقنعت فتاة آل (تارغيريان) ‫زوجها سيد الخيول بالغزو...
‫وعبرت حشود الـ(دوثوراكي) ‫(البحر الضيق)...
‫فلن نستطيع إيقافهم
‫الـ(دوثوراكي) لا يبحرون، ‫أي طفل يعرف هذا
‫ليس لديهم انضباط ولا دروع
‫- وليس لديهم أسلحة حصار ‫- أنت تقومين بحيلة ذكية
‫تحرّكين شفتيك فيصدر صوت أبيك
‫هل والدي مخطئ؟
‫لنقل إن (فايسيريس تارغيريان) نزل ‫وخلفه 40 ألف (دوثوراكي) صارخين
‫سنحتمي نحن في قلاعنا، ‫وهي خطوة حكيمة
‫الحمقى فقط يواجهون الـ(دوثوراكي) ‫في ميدان مفتوح
‫سيتركوننا في قلاعنا، ‫وينتقلون من بلدة إلى أخرى
‫ينهبون ويحرقون ويقتلون كل رجل ‫لا يستطيع الاحتماء خلف جدار حجري
‫ويسرقون كل محاصيلنا ومواشينا، ‫ويأسرون كل نسائنا وأطفالنا
‫إلى متى سيقف شعب (الممالك السبع) ‫خلف ملكه المختفي؟
‫ملكهم الجبان الذي يحتمي ‫خلف الجدران الشاهقة؟
‫متى يقرّر الناس ‫أن (فايسيرياس تارغيريان) ملك شرعي؟
‫ما زلنا نفوقهم عدداً
‫أي رقم أكبر، خمسة أم واحد؟
‫خمسة
‫واحد
‫جيش واحد، جيش حقيقي متوحد ‫خلف قائد واحد له هدف واحد
‫هدفنا مات مع (الملك المجنون)
‫والآن لدينا من الجيوش ما يماثل ‫من يملكون ذهباً في حقائبهم
‫وكل منهم يريد شيئاً مختلفاً، ‫أبوك يريد أن يمتلك العالم
‫و(نيد ستارك) يريد أن يهرب ‫ويدفن رأسه في الثلج
‫ماذا تريد أنت؟
‫لم نخض قتالاً حقيقياً ‫منذ تسعة أعوام
‫الطعن في الظهر لا يؤهّلك لقتال، ‫وهذا هو السائد في المملكة الآن
‫الطعن في الظهر والتآمر ‫والنفاق والسعي وراء المال
‫أحياناً أجهل ما يبقيها موحدة
‫زيجتنا
‫ها نحن جالسون
‫محافظون على وحدتنا بعد 17 سنة
‫ألا تشعرين بالتعب؟
‫كل يوم
‫إلى متى يمكن للكراهية ‫أن تحافظ على الوحدة؟
‫17 سنة فترة طويلة جداً
‫هذا صحيح
‫كيف كانت تبدو؟
‫لم تسأليني عنها من قبل ولو لمرة، ‫لماذا الآن؟
‫في البداية كان نطق اسمها، ‫حتى على انفراد...
‫يبدو كما لو كنت أعيد إليها الحياة
‫ظننت أنني إن لم أتحدّث عنها ‫فستتلاشى من ذاكرتك
‫وعندما أدركت أن هذا لن يحدث، ‫رفضت أن أسأل من باب الحقد
‫لم أرغب في أن أشعرك بالرضا ‫لأنني اهتممت بما يكفي لكي أسأل
‫في النهاية ‫اتضح أن حقدي لا يعني لك شيئاً
‫بل إنك استمتعت به في الواقع
‫إذن لمَ تسألين الآن؟
‫أي ضرر قد يلحقه شبح ‫(ليونا ستارك) بأي منّا...
‫ولم يسبق لنا أن ألحقناه ‫ببعضنا أكثر من مئة مرة؟
‫أتريدين معرفة الحقيقة البشعة؟
‫لا أستطيع أن أتذكر شكلها حتى
‫أعلم فقط أنها كانت الشيء الوحيد ‫الذي أردته يوماً
‫أحدهم أخذها مني
‫ولم تستطِع سبع ممالك ‫أن تسد الفراغ الذي تركته
‫أتعلم؟ ‫شعرت بشيء تجاهك يوماً
‫أعلم
‫حتى بعد أن فقدنا ابننا الأول
‫لفترة طويلة في الواقع
‫هل كان الأمر ممكناً لنا؟ ‫هل كان هناك وقت أو لحظة؟
‫كلّا
‫هل يسرك هذا أم يحزنك؟
‫لا يجعلني أشعر بشيء
‫تبدو مثله، ‫أليس كذلك يا سيدي اللورد؟
‫ورثت أنفه، وشعره الأسود
‫أجل
‫أخبره عندما تقابله يا سيدي، ‫إذا تفضّلت...
‫أخبره كم هي جميلة
‫- سأفعل ‫- وأخبره...
‫أنني لم أرافق شخصاً آخر، ‫أقسم على ذلك يا سيدي
‫بالآلهة القديمة والجديدة
‫لا أريد حلياً جديدة أو ما شابه، ‫أريده هو فقط
‫لطالما كان الملك طيباً معي
‫عندما أتى (جون أرين) لزيارتك، ‫ماذا كان يريد؟
‫لم يكن ذلك النوع ‫من الرجال يا سيدي
‫أراد أن يعرف فقط ‫إن كانت الطفلة سعيدة، وبصحة جيدة
‫تبدو لي بصحة جيدة
‫ستنال الفتاة كل ما ترغب به
‫المواخير استثمار أفضل من السفن ‫حسب خبرتي
‫العاهرات نادراً ما يغرقن
‫ماذا تعلم عن أبناء الملك ‫(روبرت) غير الشرعيين؟
‫لديه منهم أكثر ممّا لديك، ‫هذا أولاً
‫- كم؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫إن كنت تضاجع نساءً كثيرات، ‫فسيهدي إليك بعضهن هدايا
‫و(جون أرين) تتبع آثارهن جميعاً، ‫فلماذا؟
‫كان معاون الملك، لعلّ (روبرت) ‫أرادهن أن يتمتعن بالرعاية...
‫فقد كان الحب الأبوي يغمره
‫تعالَ
‫- (جوري)! ‫- سيدي
‫يا له من قطيع ذئاب صغير!
‫- تراجع يا سيدي، هذا معاون الملك ‫- كان معاون الملك
‫لست واثقاً ممّا يكون، ‫سيد مكان ما بعيد جداً
‫- ما معنى هذا يا (لانيستر)؟ ‫- عد إلى الداخل، حيث الأمان
‫أنا أبحث عن أخي، ‫ألا تذكره أيها اللورد (ستارك)؟
‫شعره أشقر، ولسانه لاذع
‫- رجل قصير ‫- أذكره جيداً
‫يبدو أنه صادف متاعب في الطريق، ‫هل تعرف ما حلّ به؟
‫أسر بناءً على أوامري، ‫ليدافع عن جرائمه
‫يا سادتي...
‫سأجلب (مراقبو المدينة)
‫تعالَ يا (ستارك)، ‫أفضّل أن تموت ممسكاً بسيفك
‫- إن هدّدت سيدي مجدّداً... ‫- هدّدت؟ كأن أقول...
‫إنني سأقطع سيدك من خصيتيه ‫إلى مخه لأرى ممّ خلق آل (ستارك)؟
‫إن قتلتني، فسيموت أخوك
‫أنت محق
‫خذوه حياً، واقتلوا رجاله
‫أخي أيها اللورد (ستارك)، ‫نريد استعادته
‫ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة