‫انظر إلي، انظر إلي
‫هل تذكرتني يا فتى؟
‫هل تذكرتني؟ أنت فتى مطيع
‫سترافقني يا فتى ‫وستلزم الصمت
‫- الزم الصمت يا فتى ‫- لست صبياً
‫لست صبياً ذكياً، أهذا ما تعنيه؟
‫هل تريد أن تبقى ‫على قيد الحياة يا فتى؟
‫شمالاً يا فتى، سنتجه شمالاً
‫كانت له عيون ثلاثة
‫استحثني على أن أتبعه ففعلت
‫نزلنا إلى السراديب فوجدت أبي هناك
‫والدك ليس مدفوناً بالأسفل ‫أيها اللورد الصغير، له العمر المديد
‫أنت خائفة... مثل (هودور)
‫- لا أخشى حفرة في الأرض ‫- لقد عشت في أراضي ما وراء الجدار
‫مم تخافين؟
‫أنا مستعد للنزول رغم أنني صبي معاق
‫هذا جدي اللورد (ريكارد)
‫الملك المجنون (آيريس) أحرقه حياً
‫هذه (ليانا) أخت أبي
‫كان من المفترض أن يتزوجها ‫الملك (روبرت)
‫لكن (رايغار تارغاريان) ‫اختطفتها
‫شن (روبرت) حرباً لاستعادتها ‫وقتل (رايغار) لكنها ماتت
‫هنا رأيت أبي
‫هل رأيت؟ ليس هنا
‫تعال يا (شاغي دوغ)
‫(ريكون)!
‫من المفترض أن يربط ‫هذا الوحش في أوجار الذئاب
‫- إنه لا يحب الأغلال ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫- عد معنا إلى سطح الأرض ‫- لا، جئت لرؤية أبي
‫كم مرة أخبرتك؟ إنه في "ضيعة الملك" ‫مع (سانسا) و(آريا)
‫كان هنا، أنا رأيته
‫- متى رأيته؟ ‫- ليلة أمس... بينما كنت نائماً
‫تعال يا (شاغي دوغ)
‫أنتما تفتقدانه، من الطبيعي أن يحتل ‫أفكاركما وأحلامكما
‫هذا لا يعني أنه...
‫(بران)
‫- سيدتي الليدي ‫- سيدتي الليدي
‫(روب)
‫أتلفت سيفك
‫سأقتلهم جميعاً
‫سأبيدهم عن آخرهم
‫سأقتلهم جميعاً
‫يا بني
‫أختاك في قبضتهم
‫يجب أن نستعيد الفتاتين
‫ثم سنقتلهم جميعاً
‫"نابا الخنزير حملاً شؤماً حزيناً ‫على صحة الملك الصالح (روبرت)"
‫"وكان الخنزير حيواناً بديناً ‫مثل الملك الصالح (روبرت)"
‫"لكن مليكنا الشجاع هتف به ‫قاتلني بكل قوتك فهذه غابتي وهذه أحراشي"
‫"لست أيها البائس بأشد فتكاً ‫من تلك اللبؤة المفترسة في فراشي"
‫"خسر الملك (روبرت) معركته"
‫"وفشل في اختباره الأخير"
‫"سلبته اللبؤة رجولته"
‫"وأجهز عليه الخنزير"
‫عرض مسل للغاية
‫أليست أغنية مرحة؟
‫أشكرك على أدائك
‫أراهن أنها لقيت استحساناً ‫أكبر في تلك الحانة
‫أنا في شدة الأسف ‫يا صاحب السمو
‫لن أنشدها مرة أخرى، أقسم لك
‫أخبرني، أيهما تفضل؟
‫أصابعك أم لسانك؟
‫- معذرة يا صاحب السمو ‫- أصابعك أم لسان؟
‫إن كان لك أن تحتفظ بأحدهما ‫فأيهما تختار؟
‫وبوسعي أن أذبحك
‫يحتاج كل إنسان ‫إلى يدين يا صاحب السمو
‫ممتاز، فليقطع لسانه إذاً
‫صاحب السمو، أرجوك
‫لن... صاحب السمو!
‫السير (إلين) ‫من أفضل منك لتنفيذ الحكم؟
‫أتوسل إليك
‫أرجوك يا صاحب السمو ‫أتوسل رحمتك، لن أغني مرة أخرى
‫اكتفيت اليوم
‫سأترك لك الشؤون الباقية يا أمي
‫أرجوك يا صاحب السمو!
‫- مظهرك لطيف ‫- أشكرك يا سيدي اللورد
‫"يا صاحب السمو"، أصبحت ملكاً
‫سيري معي، أريد أن أريك شيئاً
‫نفذي ما أمرت يا فتاة
‫وبمجرد أن يأتيك الحيض ‫سأزرع في رحمك ابناً
‫تقول أمي إنه سيأتيك قريباً
‫لا، أرجوك! لا!
‫هذا رأس أبيك
‫ها هو
‫انظري إليه لتري مصير الخونة
‫- وعدت بأن تكون رحيماً ‫- كنت رحيماً
‫منحته ميتة يسيرة
‫- انظري إليه ‫- أرجوك، دعني أعود إلى دياري
‫- لن أرتكب أية خيانة، أقسم لك ‫- تقول أمي إنه ما زال علي أن أتزوجك
‫إذاً ستبقين هنا وتطيعين أوامري
‫انظري إليه
‫- ما رأيك؟ ‫- إلى متى ستجبرني على النظر؟
‫طالما يحلو لي
‫- هل تريدين رؤية الآخرين؟ ‫- إن كانت هذه مشيئتك
‫هذا رأس مربيتك
‫اسمعي، سأعطيك هدية
‫بعدما أحشد جيوشي ‫وأقتل أخاك الخائن
‫سأعطيك رأسه أيضاً
‫وقد يعطيني رأسك
‫تقول أمي إنه لا يليق ‫بملك أن يضرب نبيلته
‫السير (ميرين)
‫تعالي يا فتاة
‫هل ستطيعين الآن ‫أم أنك بحاجة إلى درس آخر؟
‫سأراك في البلاط
‫تجنبي الألم يا فتاة ‫وامنحيه مراده
‫ستحتاجين إليه مرة أخرى
‫الإجراء واضح
‫نقسم بالولاء للملك (رينلي) ‫ونزحف جنوباً لننضم قواتنا إلى قواته
‫(رينلي) ليس الملك
‫لا تحاول إقناعنا بالاعتراف بـ(جوفري) ‫ملكاً يا سيدي اللورد، لقد أعدم والدك
‫هذا لا يعني أن (رينلي) هو الملك
‫إنه الأخ الأصغر لـ(روبرت)
‫لن يصبح (بران) لورد (وينترفيل) قبلي ‫وكذلك لن يتوج (رينلي) قبل (ستانيس)
‫- أتعني أننا سنختار (ستانيس) ملكاً؟ ‫- العرش ليس من حق (رينلي)
‫أيها السادة اللوردات
‫سأخبركم برأيي في هذين الملكين
‫(رينلي باراثيون) لا يعني شيئاً ‫بالنسبة لي، ولا (ستانيس)
‫لم عساهما أن يحكماني ويحكما ‫عائلتي من معقل الربيع الجنوبي؟
‫ماذا يعرفان ‫عن الجدار أو غابات الذئاب؟
‫حتى آلهتهما لا تستحق جلالاً
‫لم لا نحكم أنفسنا كما كنا في الماضي؟
‫انحنينا للتنانين
‫والآن فنيت التنانين
‫هنا يجلس الملك الوحيد ‫ولن أركع إلا أمامه
‫ملك الشمال
‫سأقبل بالسلام بهذه الشروط
‫وليحتفظوا بحصنهم الأحمر ‫وعرشهم الحديدي أيضاً
‫ملك الشمال!
‫- هل أنا أخوك اليوم ودائماً؟ ‫- اليوم ودائماً
‫سيفي سيفك في النصر والهزيمة
‫من اليوم وإلى آخر أيام حياتي
‫- ملك الشمال! ‫- ملك الشمال!
‫- الليدي (ستارك) ‫- أريد رؤيته
‫فوراً
‫انصرف
‫تبدين جميلة الليلة ‫أيتها الليدي (ستارك)
‫ثوب الأرامل يزيدك جمالاً
‫لا بد أن فراشك موحش
‫هل جئت لهذا السبب؟
‫لست في أفضل حالاتي ‫لكنني أستطيع تقديم خدماتي
‫اخلعي هذا الثوب ‫ولنر إن كنت أستطيع إشباعك
‫- تعجبني المرأة العنيفة ‫- سأقتلك الليلة أيها السير
‫سأضع رأسك في صندوق ‫وأرسله إلى أختك
‫دعيني أريك الطريقة الصحيحة ‫اضربيني مرة أخرى... على أذني
‫وعاودي الكرة مراراً
‫أنت أقوى مما يبدو عليك ‫لن يستغرق قتلي طويلاً
‫هذا ما تريد أن يتصوره الناس ‫أليس كذلك؟ أنك لا تخشى الموت
‫لا أخشاه يا سيدتي الليدي
‫سيطوينا الظلام جميعاً، فلم نبكي؟
‫لأنك ستلقى في غياهب ‫دوائر الجحيم السبعة بعدل الآلهة
‫أية آلهة تقصدين؟
‫الأشجار التي كان يصلي لها زوجك؟
‫أين كانت الأشجار حين قطعت رأسه؟
‫إن كانت آلهتك موجودة وعادلة ‫فلم يملأ الظلم عالمنا؟
‫بسبب أمثالك من الرجال
‫لا يوجد رجال مثلي
‫أنا فريد من نوعي
‫ابني (بران)
‫كيف سقط من فوق ذلك البرج؟
‫دفعته خارج النافذة
‫لماذا؟
‫كنت آمل أن تقتله السقطة
‫لماذا؟
‫أنصحك بنيل قسط من النوم ‫فستكون حرباً طويلة
‫لا أصدق أننا نخوض حرباً بالفعل
‫هل كانت الحرب مثيرة في الماضي؟ ‫في شبابك؟
‫ما فحوى الرسالة؟
‫هل أسرنا (روب ستارك) بعد؟ ‫ما الخطوة التالية؟
‫كف عن الكلام
‫عد إلى الفراش
‫ابني في قبضتهم
‫يبدو أن ابن (ستارك) ليس غراً ‫كما كنا نرجو
‫سمعت أن ذئبه قتل دزينة رجال ‫وخيولهم
‫- أصحيح ما قيل عن (ستانيس) و(رينلي)؟ ‫- الأخوان (باراثيون) كلاهما ضدنا
‫وقع (جايمي) في الأسر وتبعثر جيشه ‫إنها كارثة
‫لعلنا نسعى إلى السلام
‫هذا سلامك المنشود
‫أطاح به (جوفري) ‫حين قرر الإطاحة برأس (ند ستارك)
‫ستواجهون صعوبة كبيرة في إقناع ‫(روب ستارك) بالجلوس والتفاوض
‫- إنه منتصر، إن لم تلاحظوا ‫- سمعت أن أختيه لا تزالان في قبضتنا
‫الأولوية هي تخليص السير (جايمي) ‫بفدية
‫لن نعقد هدنة لئلا نبدو ضعفاء ‫أرى أن نداهمهم فوراً
‫يجب أن نعود أولاً إلى (كاسترلي روك) ‫لحشد مزيد من الرجال...
‫ابني أسير لديهم
‫اخرجوا جميعاً
‫إلا أنت
‫كنت محقاً بشأن (إدارد ستارك)
‫لو كان حياً لاستغللناه للتوسط ‫لعقد اتفاقية سلام
‫مع معقلي (وينترفيل) و(ريفر ران)
‫مما كان سيوفر لنا مزيداً من الوقت ‫للتعامل مع أخوي (روبرت)
‫أما الآن فقد عم الجنون كل شيء ‫الجنون والغباء
‫لطالما حسبتك أحمق ناقص النمو
‫- ربما كنت مخطئاً ‫- شبه مخطئ
‫لست خبيراً في التخطيط الحربي
‫لكننا عرضة للحصار من قبل ثلاثة جيوش ‫إن بقينا هنا
‫لن يبقى أحد هنا
‫سيقود السير (غريغور) ‫خمسمائة فارس
‫ويضرم النار في أراضي النهر ‫من (غودز آي) إلى (ريد فورك)
‫أما بقيتنا فسنحشد ‫قواتنا في (هارينهول)
‫وأنت ستذهب إلى "ضيعة الملك"
‫- وماذا أفعل هناك؟ ‫- تتولى الحكم
‫ستتولى مهام معاون الملك ‫بدلاً مني
‫ستخضع ذلك الملك الصبي ‫وأمه أيضاً إن لزم الأمر
‫ومع أول بادرة للخيانة من الآخرين ‫مثل (بايليش) أو (فاريس) أو (بايسيل)
‫أعلق رؤوسهم على الجدران ‫على أسنة الرماح
‫لم لا ترسل عمي؟ لم لا ترسل ‫أي شخص آخر؟ لم اخترتني؟
‫أنت ابني
‫تنبيه أخير
‫لن تصطحب تلك العاهرة ‫إلى البلاط، مفهوم؟
‫أيها السير (جورا)
‫ترفقي
‫ابني... أين هو؟ أريده
‫أين هو؟
‫لم ينج الصبي
‫- أخبرني ‫- وبم أخبرك؟
‫كيف مات ابني؟
‫لم يعش لحظة يا أميرتي
‫- قالت النساء... ‫- ماذا قالت النساء؟
‫- قلن إن الطفل كان... ‫- بشعاً ومشوهاً
‫أخرجته من رحمك بنفسي
‫كان مغطى بالحراشف كالعظاءة
‫كان أعمى ‫وله جناحان من الجلد كجناحي الخفاش
‫حين لمسته ‫تساقط الجلد عن عظامه
‫كان مليئاً بديدان القبور
‫حذرتك، لا يفتدي الحياة إلا الموت
‫كنت تعرفين الثمن
‫أين القائد (دروغو)؟
‫أريني إياه
‫أريني ما اشتريت بحياة ابني
‫أمرك يا سيدتي الليدي
‫- تعالي، سأصطحبك إليه ‫- هناك متسع من الوقت لاحقاً
‫أريد رؤيته فوراً
‫رحل أتباع الـ(كالاسار)
‫حين يعجز القائد عن ركوب ‫الخيل يجرد من ملكه
‫لا يتبع شعب (دوثراكي) ‫إلا الأقوياء
‫آسف يا أميرتي
‫(دروغو)
‫شمسي ونجومي
‫لم يجلس هنا وحيداً؟
‫يبدو أنه يستسيغ الدفء ‫أيتها الأميرة
‫إنه حي
‫طلبت حياة فدفعت ثمن الحياة
‫هذه ليست حياة ‫متى يعود إلى سابق عهده؟
‫حين تشرق الشمس من الغرب ‫وتغرب في الشرق
‫حين تجف البحار، حين تذرو الرياح ‫كل الجبال كأوراق الشجر
‫اتركونا
‫لا أريد تركك بمفردك مع هذه الساحرة
‫لم يعد هناك ما يدعوني للخوف ‫من تلك المرأة
‫انصرف
‫كنت تعرفين ما أشتري ‫وكنت تعرفين الثمن
‫أخطأ حين أحرق معبدي
‫- أغضب هذا "الراعي العظيم" ‫- هذه ليست أعمال إله
‫- كان طفلي بريئاً ‫- بريء؟
‫كان المفترض أن تلدي ‫الحصان الذي يمتطي العالم
‫الآن لن يحرق المدائن ولن ينتهك ‫أتباعه أرواح وأعراض الأمم
‫لقد دافعت عنك، أنقذتك
‫أنقذتني!
‫كان ثلاثة من هؤلاء الفرسان ‫قد اغتصبوني من قبل أن تنقذيني يا فتاة
‫رأيت دار إلهي تحترق حيث ‫شفيت رجالاً ونساء لا حصر لأعدادهم
‫في الشوارع رأيت أكواماً من الرؤوس ‫رأيت رأس الخباز الذي يصنع خبزي
‫رأيت رأس طفل عالجته من الحمى ‫قبل ثلاثة شهور فقط
‫أخبريني، ماذا أنقذت تحديداً؟
‫أنقذت حياتك
‫لم لا تلقين نظرة على زوجك القائد؟
‫عندها سترين قيمة الحياة ‫حين يضيع كل شيء
‫- لا تذهب ‫- لا تعترض طريقي يا (سام)
‫سينشرون الخبر ويبعثون بالرسل
‫سيلاحقونك ‫هل تعرف مصير الهارب من الخدمة؟
‫أعرفه أكثر مما تعرفه
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأبحث عن أخي
‫وأغرز سيفاً في حلق الملك (جوفري)
‫لا يمكنك أن تتركنا في هذه الظروف ‫نحن بحاجة إليك هنا
‫- تنح ‫- لن أتركك ترحل
‫- تنح ‫- لا
‫- "معاون الملك" ‫- على ما يبدو
‫وهل نهاك والدك عن اصطحاب ‫أي شخص إلى "ضيعة الملك"؟
‫لا، نهاني عن اصطحابك ‫إلى "ضيعة الملك"، كانت أوامره محددة
‫- هل يعرف اسمي؟ ‫- ماذا؟
‫هل قال، "لا تأخذ (شاي) معك ‫إلى ضيعة الملك"؟
‫أعتقد أنه استخدم كلمة "عاهرة"
‫هل تخجل مني؟
‫هل تخشى أن أرقص ‫في أرجاء البلاط عارية النهدين؟
‫هل أضحكك الآن؟ ‫أنا (شاي) العاهرة المضحكة!
‫أرجح أن أبي أكثر الرجال نفوذاً ‫في البلاد، وبالتأكيد أوسعهم ثراءً
‫"الممالك السبع" طوع يديه
‫في كل مكان يجب أن ينفذ الجميع ‫أوامر أبي بحذافيرها
‫لطالما كان بغيضاً
‫أنا واثق من أن نبيلات البلاط ‫يمكنهن تعلم الكثير من فتاة مثلك
‫لم لا ترافقينني ‫لتكوني نبيلة معاون الملك؟
‫لأن الملك بحاجة إلى معاون، والمعاون...
‫أعرف ما يحتاج إليه المعاون
‫(غوست)
‫(سامويل)
‫- هل مات؟ ‫- لا
‫- هل أوقفناه؟ ‫- تعال
‫لحسن حظك لديك بطائن واقية
‫- سنعيدك إلى مكانك الطبيعي ‫- مكاني مع أخي
‫- أصبحنا إخوانك ‫- سيقتلونك لو عرفوا بهروبك
‫سيقتلونكم لو عرفوا أنكم لحقتم بي ‫عودوا
‫أخبرنا (سام) بكل شيء ‫تعازينا لوفاة والدك
‫لكن لا يهم ‫لقد تلوت القسم ولا يمكنك الرحيل
‫- يجب أن أرحل ‫- لا يمكنك الرحيل فقد نطقت بالعهد
‫- لا أبالي، أنا... ‫- "اسمعي كلماتي واشهدي على قسمي"
‫- اذهبوا إلى الجحيم جميعاً ‫- "يحل الليل وتبدأ مناوبة حراستي"
‫"لن تنتهي حتى موتي"
‫"سأعيش وأموت في موقعي"
‫- "أنا السيف تحت جنح الظلام" ‫- "أنا الرقيب على الجدار"
‫"أنا الدرع الحامي لأرض البشر"
‫"أكرس حياتي وشرفي للحرس الليلي"
‫"هذه الليلة وكل الليالي القادمة"
‫هل تذكر رحلتنا الأولى على ‫ظهور الخيل يا شمسي ونجومي؟
‫أعطني إشارة إن كانت روحك لا تزال ‫في جسدك، إن لم تكن قد رحلت
‫أنت مناضل، لطالما كنت مناضلاً
‫أريدك أن تقاوم الآن
‫أعرف أنك بعيد جداً
‫لكنني أرجوك أن تعود إلي ‫يا شمسي ونجومي
‫حين تشرق الشمس من الغرب ‫وتغرب في الشرق
‫عندها ستعود إلي يا شمسي ونجومي
‫الملوك!
‫أستطيع أن أخبرك بكل شيء عن الملوك
‫أهم حقيقة تتعلق بالملوك...
‫طوال سبعة وستين عاماً مضت ‫عرفت حق المعرفة ملوكاً
‫أكثر من أي رجل على الأرض
‫شخصياتهم مركبة
‫لكنني أعرف كيف أخدمهم
‫وكيف أواصل خدمتهم
‫(آيريس تارغاريان)
‫من بين آلاف الأمراض ‫التي تبتلينا بها الآلهة...
‫الجنون أسوأها
‫كان رجلاً صالحاً
‫كان ساحراً
‫لكنني رأيته يذوي أمام عيني
‫استنزفته أحلام النار والدماء
‫أما (روبرت باراثيون) ‫فكان مختلفاً تماماً
‫رجل قوي ومحارب عظيم
‫لكن للأسف فإن الفوز بالمملكة ‫وحكم المملكة مختلفان تماماً
‫يقال إن الرجل يقضي حياته في الحروب
‫ويظل غافلاً عن الأعداء المقربين إليه
‫والآن أخدم ابنه
‫الملك (جوفري)
‫فلتبارك الآلهة حكمه
‫إنه شاب قدير ‫يتمتع بعقلية عسكرية قوية
‫صارم، لكن الصرامة ‫صفة محمودة في حكم الممالك
‫ما زال الوقت مبكراً ‫على الجزم بنوعيته كملك
‫لكنني أستشرف في الأفق ‫مجداً لمليكنا الجديد
‫مجداً حقيقياً
‫ما هي الحقيقة؟
‫- أي حقيقة؟ ‫- الحقيقة التي تتعلق بالملوك
‫قلت، "أهم حقيقة تتعلق بالملوك..."
‫- حقائق... ماذا؟ ‫- حين بدأت حديثك... لا عليك
‫- دعيني أرافقك للخارج يا عزيزتي ‫- لا بأس، لا ضرورة لذلك
‫حسناً، إلى المرة القادمة
‫كيف تبدو حين تتخيل نفسك ‫فوق العرش؟ هل يناسب التاج رأسك؟
‫هل ينحني أمامك اللوردات والنبيلات ‫ويبتسمون بتكلف بعدما ازدروك أعواماً؟
‫من الصعب أن ينحنوا ويبتسموا بتكلف ‫بدون رؤوس
‫رجل طموح ومجرد من الأخلاق ‫لا أجرؤ على المراهنة ضدك
‫وماذا ستفعل يا صديقي ‫إن وجدت نفسك جالساً على العرش؟
‫لا بد أنني أحد الرجال القلائل في هذه ‫المدينة الذين لا يرغبون في منصب الملك
‫لا بد أنك أحد الرجال القلائل ‫في المدينة الذين ليسوا رجالاً
‫بديهتك أسرع من ذلك
‫حين أخصوك هل استأصلوا القضيب ‫والخصيتين؟ لطالما تساءلت
‫حقاً؟ هل تقضي وقتاً طويلاً ‫في التساؤل عما يوجد بين ساقي؟
‫أتخيل أخدوداً... كفرج المرأة ‫هل أصبت في تخيلي؟
‫أشعر بالإطراء لأنك تتخيلني أصلاً
‫لا بد أنك تجد غرابة في ذلك ‫حتى بعد مرور كل هذه الأعوام
‫رجل من بلاد أجنبية ‫يحتقره معظم الناس ويخشاه الجميع
‫هل أنا كذلك؟ هذا يسعدني
‫هل تستلقي مؤرقاً في الليل ‫بسبب خوفك من أخدودي؟
‫لكنك لا تتوقف عن الهمس ‫في أذن الملك تلو الآخر
‫- أنا معجب بك ‫- وأنا معجب بك أيها اللورد (بايليش)
‫متسلق من عائلة بسيطة يتمتع بموهبة ‫التقرب إلى الرجال والنساء الأقوياء
‫لا بد أن تتفق معي ‫على أنها موهبة مفيدة
‫إذاً...
‫ها نحن نتواجه ‫بإعجاب واحترام متبادلين
‫نؤدي دورينا
‫- نخدم ملكاً جديداً ‫- طال حكمه
‫- مليكي ‫- مليكي
‫أيها اللوردان، هلا نبدأ
‫أصبح اسمك (آري)، هل تسمعينني؟ ‫(آري) الصبي اليتيم
‫لا يلح الناس على اليتيم بالأسئلة ‫لأن أحداً لا يبالي
‫- ما اسمك؟ ‫- (آري)
‫أمامك رحلة طويلة ‫ورفقاؤك من أقران السوء
‫جندت عشرين رجلاً وصبياً ‫هذه المرة، كلهم متجهون إلى الجدار
‫أعطاني والدك اللورد ‫حرية الاختيار من مساجين السراديب
‫وجدت بينهم الكثير من الحقراء
‫نصف هؤلاء المساجين سيسارعون ‫بتسليمك إلى الملك مقابل نيل العفو
‫أما النصف الآخر فسيفعلون نفس الشيء ‫بعدما يغتصبونك
‫لهذا كوني منطوية ‫ولا تتبولي إلا في الغابة وعلى انفراد
‫ابق هنا مع هؤلاء يا فتى
‫لا تبرح مكانك
‫وإلا حبستك في مؤخرة العربة ‫مع هؤلاء
‫انتبه أيها القزم
‫إنه يحمل سيفاً
‫- لم يحمل جرذاً حقيراً مثلك سيفاً؟ ‫- ربما كان مرافقاً لأحد النبلاء
‫ليس مرافقاً، تأمل حاله ‫إنه يشبه الفتيات
‫أراهن أنك سرقت هذا السيف
‫لنلق نظرة
‫- أود امتلاك سيف كهذا ‫- انتزعه منه إذاً
‫- أعطني إياه أيها القزم ‫- تأمل حاله
‫من الأفضل لك أن تعطي (هوت باي) ‫سيفك فقد رأيته يركل صبياً حتى الموت
‫طرحته أرضاً وركلته في خصيتيه
‫ولم أكف عن ركله حتى مات
‫ركلته حتى تحول إلى أشلاء
‫- من الأفضل أن تعطيني هذا السيف ‫- هل تريده؟ سأعطيك إياه
‫قتلت صبياً بديناً من قبل
‫أراهن أنك لم تقتل أحداً
‫أراهن أنك كاذب ‫لكنني لست بكاذب
‫أنا بارع في قتل الصبية السمان ‫أستمتع بقتل الصبية السمان
‫هل تستمتع بترهيب الصغار؟
‫قضيت الأعوام العشرة الماضية ‫في طرق السندان
‫يغني الفولاذ حين أضربه ‫فهل ستغني حين أضربك؟
‫هذا فولاذ مصهور في الحصن ‫من أين سرقته؟
‫- كان هدية ‫- لم يعد هذا مهماً
‫جرائمك السابقة لا تهمهم ‫حيث نحن ذاهبون
‫يوجد هناك مغتصبون ونشالون ‫وقطاع طرق وقتلة
‫- وإلى أي فئة تنتمي ‫- كنت متدرباً لدى أحد صناع الدروع
‫لكن سيدي سئمني ‫فكان هذا مصيري
‫هيا يا أبناء العاهرات البائسين
‫سنقطع ألف فرسخ ‫لنبلغ الجدار والشتاء يقترب
‫لحم الخنزير!
‫كم يوماً متتالياً سأتحمل ‫تناول لحم الخنزير في الصباح؟
‫على الأقل أعطني بعض الجعة
‫تبدو منهكاً
‫هل كانت رحلتك تحت ضوء القمر ‫مرهقة إلى هذا الحد؟
‫لا تفزع هكذا
‫لو قطعنا رأس كل من هرب ليلة ‫فلن يبقى لحراسة الجدار إلا أشباح
‫على الأقل لم تهرب لممارسة الفاحشة ‫في بلدة (مول)
‫رحلت مدفوعاً بالشرف
‫والشرف أعادك إلينا
‫أعادني أصدقائي
‫لم أقل إنه شرفك
‫- قتلوا أبي ‫- وهل ستعيده إلى الحياة؟
‫لا، ممتاز
‫شهدنا ما يكفي من تلك الحالات
‫يبلغنا الجنود الجوالة وراء الجدار ‫أن قرى بأكملها مهجورة
‫في الليل يرون نيراناً مشتعلة ‫في الجبال من الغسق إلى الفجر
‫أسير من الهمج يقسم ‫إن قبائلهم تتوحد في معاقل سرية
‫ولا يعرف أحد مآربهم
‫رجال (كوتر بايك) ‫على أطراف قاعدة الحراسة الشرقية
‫وجدوا أربعة جثث زرقاء العيون
‫وعلى عكسنا ‫كانوا من الحكمة بما يكفي أن أحرقوها
‫- أترى أن حرب أخيك أهم من حربنا؟ ‫- لا
‫وليلاً حين يهاجمنا ‫الموتى وما هو أسوأ منهم...
‫هل يهمنا الجالس على العرش الحديدي؟
‫- لا ‫- ممتاز
‫لأنني أريدك معنا، أنت وذئبك
‫- حين نخرج غداً إلى ما وراء الجدار ‫- وراء الجدار؟
‫لن أجلس مكتوف اليدين ‫حتى يسقط الثلج
‫"أريد معرفة ما يحدث"
‫"سيزحف الحرس الليلي على الهمج ‫و"مشاة الموت" وغيرهم من المتربصين"
‫"وسنعثر على (بنجين ستارك) ‫حياً أو ميتاً"
‫"سأقودهم بنفسي"
‫"لهذا أسألك مرة واحدة ‫أيها اللورد (سنو)"
‫"هل أنت أخ من إخوان الحرس الليلي"
‫"أم ابن غير شرعي ‫يريد أن يلهو بلعبة الحرب؟"
‫أهذا ما تأمرين به يا سيدتي؟
‫بيض التنين لن ينفع (دروغو) بشيء ‫في أرض الظلام، قومي ببيعه
‫يمكنك أن تعودي إلى "المدائن الحرة" ‫وتعيشي امرأة ثرية باقي حياتك
‫لم يُعط إلي كي أبيعه
‫سيدتي، مليكتي
‫أقسمت على خدمتك وطاعتك ‫والموت دونك إن لزم الأمر
‫لكن دعيه يرحل يا سيدتي
‫أعرف ما في نيتك، أحجمي
‫يجب أن أفعل ذلك
‫- أنت لا تفهم ‫- لا تطلبي مني الوقوف مكتوف اليدين
‫إذ تعتلين منصة المحرقة
‫لن أشاهدك تحترقين
‫أهذا ما تخشاه؟
‫ستكونون أتباعي الـ(كالاسار)
‫أرى وجوه عبيد
‫حررتكم
‫اخلعوا أطواقكم وارحلوا إن شئتم ‫فلن يمنعكم أحد
‫أما لو بقيتم ‫فستبقون إخواناً وأخوات
‫ستبقون أزواجاً وزوجات
‫أيها السير (جورا) ‫قيد هذه المرأة في منصة المحرقة
‫أقسمت على طاعتي
‫أنا (دينيريس ستورمبورن) ‫ابنة آل (تارغاريان)
‫سليلة (فاليريا) القديمة
‫أنا ابنة التنين وأقسم لكم
‫إن كل من يقدم ‫على إيذائكم سيموت صارخاً
‫- لن تسمعيني أصرخ ‫- بلى
‫لكنني لا أريد صراخك
‫أريد حياتك فقط
‫دمي ودماء أسلافي
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة