A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"يبدو اليوم أنّ كل ما ترونه ‫‫هو العنف في الأفلام والمعاشرة في التلفاز"
‫‫"ولكن أين القيم القديمة الجيدة"
‫‫"التي كنا نعتمد عليها؟"
‫‫"من حسن الحظ ‫‫أنه يوجد رجل العائلة"
‫‫"من حسن الحظ أنّ هناك رجلا ‫‫يستطيع بالتأكيد فعل..."
‫‫- كل الأمور التي تجعلنا..." ‫‫- "نضحك ونبكي"
‫‫"إنه رجل العائلة!"
‫‫(بيتر)، اصطدمت توا بحفرة في الطريق ‫‫وأصبح إطاري مثقوبا
‫‫الرجل الذي ساعدنا أعطاها بطاقته ‫‫مكانك، لاحترست من ذلك
‫‫هذه البلدة تنهار
‫‫الأسبوع الماضي، انهار الجسر ‫‫فوق الجسر المنهار
‫‫حسنا، أنت امرأة في منتصف العمر ‫‫من دون وظيفة
‫‫ربما عليك الانفعال كثيرا حيال ذلك
‫‫أتعلم؟ أظن أنني سأفعل
‫‫سأذهب إلى دار البلدية للتذمر ‫‫هذه البلدة بحاجة إلى عمدة
‫‫نسيتِ طفلك! سيدتي؟
‫‫شكرا لكم جميعا للقدوم لمساعدتنا ‫‫على إيجاد أفضل مرشّح لمنصب العمدة
‫‫هذه الغرفة متنوعة جدا ‫‫لذا، أفترض أنّ العديد منكم لديه أجندات
‫‫لكن لنضع في اعتبارنا أننا بحاجة إلى عمدة ‫‫يمثل كل شعب (كوهوغ)
‫‫وليس لحل مشاكلكم الغريبة والصغيرة ‫‫التي تُعتبر مهمة، لكنها ليست مهمة جدا
‫‫بصفتي من سلالة (كوهوغ) التطهيرية
‫‫أظن أنه علينا رمي امرأة في بِركة ‫‫لمعرفة إن كانت ساحرة
‫‫يبدو هذا متطرفا قليلا، ألا تظن ذلك؟
‫‫هذا بالضبط ما ستقوله الساحرة
‫‫(لويس)، تجعلين المسألة أصعب ممّا يجب ‫‫لنجلب (باتمان) سابق ونمضِ قدما
‫‫متأكد من أنّ (فال كيلمر) ‫‫يمكنه استخدام التأمين
‫‫(بيتر)، لن نحضر (باتمان) سابق
‫‫طُرحت تلك الفكرة كل يوم منذ وفاة (آدم ويست) ‫‫وكان الرد فاترا في أفضل الأحوال
‫‫نحتاج إلى شخص مع أفكار جديدة ‫‫شخص يعرف المشاكل
‫‫حسنا، إن كنت تبحثين عن شخص لديه مشاكل ‫‫أظن أنك وجدت مرشحتك
‫‫كان عليّ الخلود إلى النوم مبكرا ‫‫لأنه حفل للكبار
‫‫لكنّ أمي قالت إن التزمت الهدوء ‫‫فيمكنني الاستماع من أعلى السلالم
‫‫أتعلمين؟ أظن أنك قد تكونين ‫‫مرشّحة مناسبة جدا
‫‫فأنت تعرفين البلدة وذكية ‫‫ومن الواضح أنه ليس لديك أي شيء أفضل لفعله
‫‫لذا، كل مَن يؤيد أمينة المكتبة ‫‫التي تترشح لمنصب العمدة، ليقل "موافق"
‫‫- موافق ‫‫- ماذا عن (آلف)؟
‫‫لنحتسِ نخب عمدتنا الجديدة ‫‫آسفة، لا أعرف اسمك حتى
‫‫(إيل)، (إيل هتلر) ‫‫لا أمت لـ(هتلر) بصلة
‫‫(إيل هتلر)؟ ‫‫لنرحّب جميعا بـ(إيل هتلر)
‫‫مرحبا، (إيل هلتر)
‫‫"(ذا درانكن كلام)"
‫‫لا أصدّق أنّ (لويس) تريد ‫‫أن تصبح أمينة المكتبة العمدة
‫‫كان العمدة (ويست) أسطورة
‫‫والآن سيستبدلونه بشخصية ‫‫من الدرجة الثالثة باسم سخيف؟
‫‫هذا هو الحي الصيني، (بيتر)
‫‫- ماذا؟ ‫‫- قلت، هذا هو الحي الصيني
‫‫إنه من فيلم (تشاينا تاون) ‫‫"الحي الصيني"
‫‫هذا يعني "ماذا عساك تفعل؟ ‫‫فهذا الحي الصيني"
‫‫- (جو)، هل اشتركت في (نتفليكس) أخيرا؟ ‫‫- فعلت، وشاهدت (تشاينا تاون)
‫‫إنه مقرف نوعا ما
‫‫يستحق شعب (كوهوغ) عمدة رائعا ‫‫كما كان العمدة (ويست)
‫‫- لكن لا يوجد أحد أروع من (آدم ويست) ‫‫- لو كان لديه نسل فحسب
‫‫بالحديث عن النسل، مارست (فاي دوناواي) الجنس ‫‫مع والدها في (تشاينا تاون)
‫‫ثم أنجبت طفله ‫‫يا قوم، هذا الفيلم أفسدني كثيرا
‫‫مهلا، لم يكن لدى العمدة (ويست) أي أولاد ‫‫لكن كان لديه نسيب، (وايلد ويست)!
‫‫ألا تعرفون (وايلد ويست) يا أصدقاء؟
‫‫لا، وأرجوك لا تقلل من شأننا ‫‫لعدم معرفتنا الأمور عينها التي تعرفها
‫‫هل تجيد الهبوط بطائرة؟ ‫‫كلا، لا تفعل أيها الغبي
‫‫آسف، أتفهمك يا (كواغماير) ‫‫بالفعل أتفهمك
‫‫شكرا لك
‫‫(وايلد ويست) هو راعي بقر أسطوري ‫‫ومتحدث باسم كل شيء رجولي، انظروا
‫‫"تعمل بجهد، وفي نهاية المطاف ‫‫أنت مرهق جدا، أنت رجل متعب"
‫‫"عندما يحين الوقت أخيرا ‫‫لخلع حذائك والاسترخاء"
‫‫"لا شيء يرضيك أكثر من سجائر ‫‫بنكهة اللحم"
‫‫"امنح لنفسك مكافأة ‫‫النيكوتين واللحم"
‫‫"سجائر اللحم ‫‫الآن مع عدد أقل من الحوافر والأنوف"
‫‫- أرأيتم؟ سيكون رجلا رائعا ‫‫- حسنا، ما موقفه تجاه الإجهاض؟
‫‫- ماذا؟ أنا لا... ‫‫- هل يقوم باستثناءات في حالات سفاح القربى؟
‫‫لأنني رأيت مؤخرا بعض الأشياء ‫‫التي تجعلني أظن أنه ربما عليه فعل ذلك
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"مزرعة (وايلد ويست)"
‫‫أتيت في الوقت المثالي
‫‫كان ذلك جميلا
‫‫إن ظننت أنّ الولادة جميلة ‫‫فعليك أن ترى الحبل
‫‫- شراب (أولونغ) بالياسمين ‫‫- ما الذي يمكنني فعله لك أيها الغريب؟
‫‫أدعى (بيتر غريفن) ‫‫وأنا من (كوهوغ)، (رود آيلاند)
‫‫حيث كان نسيبك (آدم ويست) عمدة ‫‫لسنوات كثيرة
‫‫- وبما أنه انتقل إلى مكان أفضل... ‫‫- (دولوث)؟
‫‫كنت أفكر في الجنة ‫‫لكن حسنا، طبعا
‫‫(دولوث) هو بلد جميل
‫‫ينتقل الهواء إلى منخرَيك ‫‫كضيف مرحّب به
‫‫كم هذا رائع!
‫‫بأي حال، ظننت أنك ستكون الشخص المثالي ‫‫ليحل مكانه كعمدتنا
‫‫(بيتر)، هل سبق وقتلت رجلا؟
‫‫يفيد (ريديت) أنني قتلت 39 رجلا ‫‫لكنّ هذا العدد يبدو قليلا، لمَ تسأل؟
‫‫أجري حوارا فحسب
‫‫اسمع، أعلم أنّ هذا الكثير لأطلبه ‫‫لكن شعب (كوهوغ) بحاجة إليك
‫‫أنت الشخص المثالي لقيادتنا خلال السنوات ‫‫الخمس الأخيرة من وجود (الولايات المتحدة)
‫‫إذا ما رأيك؟ ‫‫هل تقبل أن تكون عمدتنا؟
‫‫أيمكنني أن أقول لك سرا، (بيتر)؟ ‫‫يمكنني التحليق
‫‫- هذا محال! أيمكنك أن تريني؟ ‫‫- لا، لكن هذا صحيح
‫‫يبدو أنّ هذا هو النوع من الأمور ‫‫التي عليك أن تثبت صحتها حين تقولها
‫‫حسنا، أظن أنك محق
‫‫أقدّر قيامك بقطع كل هذه المسافة يا (بيتر) ‫‫لكنني لا أستطيع أن أكون عمدتك
‫‫لكن يا (وايلد ويست)، نحتاج إليك
‫‫آسف، عُد إلى ديارك بأمان الآن
‫‫"(إيل هتلر) لمنصب العمدة"
‫‫شكرا لكم على القدوم ‫‫للاحتفال بيوم جديد في (كوهوغ)
‫‫أود أن أطلب من كل النساء أن يضعن كراهيتهن ‫‫الشديدة تجاه نساء أخريات رجاءً
‫‫- ويصوّتن لهذه المرشحة المؤهلة جدا ‫‫- "ثمة غريب قادم!"
‫‫ثمة غريب قادم!
‫‫لقد أتى!
‫‫مرحبا يا شعب (كوهوغ) ‫‫أدعى (وايلد ويست)
‫‫وأتيت لأعلن عن نيتي ‫‫لأكون عمدتكم القادم
‫‫وأريد أن أقول أمرا واحدا بعد ‫‫يمكنني التحليق
‫‫لكن ليس الآن
‫‫- يبدو هذا أمرا عليه أن يثبت صحته... ‫‫- حين يقوله، ذلك ما قلته
‫‫(بيتر)، ما خطبك؟ ‫‫لا تعرف أي شيء عن السياسة
‫‫حسنا، أتعرفين أي شيء ‫‫عن الهبوط بطائرة أيتها الغبية؟
‫‫إضافة إلى ذلك ‫‫سيكون (وايلد ويست) عمدة رائعا
‫‫- فهو رجل... ‫‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫‫لأن هذه هي (أمريكا)، (لويس) ‫‫لطالما أدار الرجال الأمور
‫‫ولم يكن هناك أي مشاكل على الإطلاق
‫‫ولا تقولي "الاقتصاد أو (العراق) ‫‫أو عدم المساواة في الدخل أو العنصرية"
‫‫"أو (بريت كافانو) أو تلوث الهواء أو (فيتنام) ‫‫أو العبودية أو فضيحة (ووترغيت)"
‫‫"أو الرأسمالية أو حركة (مي تو) ‫‫أو التشرد أو وحشية الشرطة"
‫‫"أو رهاب المثلية الجنسية أو (مونيكا لوينسكي) ‫‫أو إطلاق النار في المدارس"
‫‫"أو الإبادة الجماعية للأمريكيين الأصليين أو ‫‫(فوكس نيوز) أو (تيم ألين) أو التغير المناخي"
‫‫هذه وجهة نظر جيدة
‫‫لكنني ما زلت أظن أنّ المزيد من النساء ‫‫يجب أن يشغلن مناصب ذات سلطة
‫‫وسأعمل بجهد للحرص على أن تصبح ‫‫أمينة المكتبة عمدتنا التالية
‫‫وسأثبت أنّ (وايلد ويست) هو الخيار الأفضل
‫‫سبق وجهّزت أول ملصق لحملتي ‫‫دائما ما أبدأ بشكل كبير جدا
‫‫مساء الخير أيها المواطن ‫‫أدعى (وايلد ويست) وأترشح لمنصب العمدة
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- (بروس)
‫‫سررت بلقائك، (بروس)
‫‫إن كنت لا تمانع، فأود أن ألفّ لك ‫‫خرطوم حديقتك بالطريقة الصحيحة
‫‫- حسنا ‫‫- كما ترى يا (بروس)
‫‫لدى كل خرطوم ذكرى ‫‫وعليك الاستفادة من تلك الذكرى
‫‫أترى هذه الفتلة هنا؟
‫‫بالفعل أرى تلك اللية
‫‫حسنا، يرغب الخرطوم ‫‫في الحصول على شكله الأصلي
‫‫وإن كنت تعرف كيفية العمل على هذه الليات ‫‫فيجب أن تصلح نفسها فورا
‫‫يا للروعة!
‫‫إن كنت بحاجة إلى بعض المساعدة في حملتك ‫‫فلدي خبرة كثيرة في إجراء استطلاعات الرأي
‫‫(وايلد ويست)، إليك ابنتي (ميغ) ‫‫لديها شارب أيضا
‫‫يمكنني رؤية ذلك ‫‫تسرني مقابلتك، (ميغ)
‫‫يا للروعة، لديك صوت رائع ‫‫هلّا تسجّل رسالتي الصوتية الصادرة؟
‫‫يسرني ذلك
‫‫وأيمكنك أن تجعلها تبدو ‫‫وكأنها إحدى إعلانات شاحنتك؟
‫‫إن كنتم تبحثون عن شيء متين ودائم
‫‫شيء مع إمداد لانهائي من الوقود ‫‫وباب خلفي مصنوع لإلقاء المخلّفات
‫‫فلا بد من أنكم تبحثون عن (ميغ غريفن)
‫‫قد لا تكون (ميغ) جذابة جدا
‫‫لكن مع وسادتين هوائيتين مختلفتَي الشكل
‫‫(ميغ) فتاة لن تمانعوا أخذها ‫‫إلى وسط المجهول ومنحها كل ما لديكم
‫‫إنها جاهزة للطريق ‫‫وكثيرة التحمّل، (ميغ غريفن)
‫‫الرجاء، اتركوا رسالتكم وأرقامكم الرومانية ‫‫بعد سماع صوت جرس الطعام
‫‫(بيتر)، لا أعلم لما تكلّف نفسك عناء ‫‫أخذي لمقابلة (وايلد ويست)
‫‫- لن أغيّر رأيي تجاهه أبدا ‫‫- ذلك كل ما أطلبه
‫‫مساء الخير يا آل (غريفن) ‫‫يسرني تمكنكما من القدوم
‫‫أيمكنني الذهاب للّعب مع شوارب الحظيرة؟ ‫‫أرجوك، أرجوك
‫‫- بالطبع يمكنك ‫‫- مرحى!
‫‫قال (بيتر) أمرا عني ‫‫أثار استياءك بشدة
‫‫دعنا لا نجعل هذه المسألة جذابة، مفهوم؟
‫‫لا أظن أنه من العدل لك القدوم إلى البلدة ‫‫بمظهرك الجذاب وصوتك الجميل
‫‫والافتراض أنه عليك أن تصبح العمدة
‫‫وخاصة حين تسلب الفرصة ‫‫من امرأة تستحقها بشدة
‫‫هذه وجهة نظر عادلة، (لويس) ‫‫أتمانعين أن أصنع لك قميصا بينما أردّ؟
‫‫لا، لا، سيكون ذلك مقبولا
‫‫(لويس)، نقلت كل عائلتي إلى (أوريغون) ‫‫حين كنت أبلغ 13 سنة
‫‫وعلّمني ذلك أنّ البلدة كحصان ‫‫لا تختارينها، هي تختارك
‫‫وأظن أنّ (كوهوغ) اختارتني ‫‫مثلما اختارت نسيبي (آدم)
‫‫والآن، آخر أمر أود فعله ‫‫هو أخذ شيء من امرأة
‫‫ما من شيء أحترمه أكثر من امرأة
‫‫- حقا؟ ‫‫- أجل، سيدتي
‫‫ربّيت 16 ابنة ‫‫ليصبحن نساء قويات ومستقلات
‫‫أنا مدرّب ولادة مسجّل ‫‫ودائما ما أطلب الإداماميه للمائدة
‫‫يا للروعة!
‫‫إذا أنت هنا بمفردك من دون أي أحد ‫‫للمس عضلاتك المتعرّقة؟
‫‫لا يكون الرجل بمفرده أبدا، (لويس) ‫‫طالما أنه يملك مبادئه
‫‫يا للروعة!
‫‫(لويس)، أيمكننا الاحتفاظ به؟ ‫‫سأعتني به، أعدك
‫‫عضّني! ‫‫لم يعد يعجبني
‫‫(بيتر)، هل تود تقمّص أدوار؟
‫‫حسنا، سأكون (كونيتن تارانتينو) ‫‫وأنت القدم التي أحدث فوضى بها
‫‫في الواقع، كنت أفكر في أن تتظاهر ‫‫بأنك راعي بقر
‫‫حسنا
‫‫- "(لويس)" ‫‫- "واجعل صوتك عميقا أكثر"
‫‫- "(لويس)" ‫‫- "أعمق!"
‫‫- "(لويس)" ‫‫- "جيد"
‫‫"الآن قل إنّ اللحم البقري ‫‫هو الوجبة للعشاء"
‫‫- "أنا لا..." ‫‫- "قلها!"
‫‫"اللحم البقري هو الوجبة للعشاء"
‫‫"أجل، (وايلد ويست) ‫‫(وايلد ويست)!"
‫‫"ماذا؟"
‫‫- (بيتر)، ماذا ترتدي؟ ‫‫- اخترت أسلوبا مختلفا من رعاة البقر
‫‫لكن لا تغيّري الموضوع!
‫‫- "انتخبوا (وايلد ويست)" ‫‫- (بيتر)، ماذا تفعل؟
‫‫قررت أنّ (وايلد ويست) هو أسوأ شخص ‫‫على الإطلاق ليكون عمدة
‫‫وسأبذل ما بوسعي لأردعه
‫‫حسنا، هل ذلك لأنني ناديت باسمه مرتين ‫‫أثناء ممارسة الجنس
‫‫- ومرة حين كنت أتبوّل بعدها؟ ‫‫- هذا جزء منه، أجل
‫‫آسفة يا (بيتر)، زلّ لساني!
‫‫حسنا، آسف لأنني بطول ‫‫حلوى (مايك أند آيك)
‫‫في أحلامك
‫‫هذا التعليق قاسٍ، (لويس)
‫‫هذا التعليق قاسٍ
‫‫"استديو تسجيل"
‫‫حسنا، أؤيدك الآن
‫‫وإن أردتِ أن تهزمي (وايلد ويست)
‫‫فعليك أن تدركي ‫‫أنّ أكبر نقاط قوته هو صوته
‫‫ما يجعله يبدو جذابا وذكيا ‫‫وجذابا وجذابا
‫‫بينما صوتك يجعلك تبدين كزوجة والدك الثانية ‫‫وهي تحاول وصف شيء رأته على (فايسبوك)
‫‫بالحديث عن ذلك ‫‫هل تعرف ما الـ(ميم)؟
‫‫طبعا أعرف، ويُلفظ (مي مي)
‫‫حسنا، ذلك اليوم ‫‫رأيت واحدا مع أظرف هرة
‫‫وهو متشابك مع كرة من الصوف
‫‫وفي الأسفل... ‫‫في الأسفل مكتوب "بئسا للشرطة"
‫‫حسنا، لم يكن ذلك متوقعا ‫‫لذا سأتجاهله وأجلب (مورغان فريمان)
‫‫الذي عيّنته لسرد إعلاناتك التجارية ‫‫سنقاتل الصوت ضد الصوت
‫‫يزعم (وايلد ويست) أنه يعرف ما يصب ‫‫في مصلحة (كوهوغ)
‫‫لكن يوجد خيار أفضل ‫‫وأعرف عن الخيار
‫‫اخترت المشاركة في الجزء الثاني ‫‫من فيلم (تيد)
‫‫لم يجبرني أحد ‫‫لم أجبَر تحت تهديد السلاح
‫‫بل اعتمدت على مستشاريّ ‫‫وهم خذلوني
‫‫قالوا "سيصلّحون النص" ‫‫لكنهم كانوا مخطئين
‫‫ظننت أنني سأمثل مع دمية دب تتحدث ‫‫وحين وصلت إلى هناك
‫‫كانت مجرد كرتَي طاولة على عصا
‫‫حسنا، ربما كانت تلك (أماندا ساينفيلد) ‫‫لا أدري
‫‫حسنا، شكرا، شكرا لك، (مورغان) ‫‫شكرا لك
‫‫(بيتر)، دعني أتحدث إلى المصوّتين ‫‫عن المسائل التي تهمهم
‫‫أو بدلا من فعل ذلك الأمر السخيف ‫‫يمكننا إفساد حملة (وايلد ويست)
‫‫هيا، يمكنك القيادة
‫‫أنت من أشد المعجبات بـ(غارفيلد)، صحيح؟ ‫‫وأنا أيضا، ليس إلى هذه الدرجة
‫‫يظن أشخاص كثيرون أنني مهووسة ‫‫لكنني أظن أنني (نيرمال) أي طبيعية جدا
‫‫حسنا، صدمتني مجددا
‫‫"مزرعة (وايلد ويست)"
‫‫لنرَ كم أنت محبوب ‫‫حين أقص شاربك
‫‫كيف يكون هذا قويا جدا؟
‫‫بصيلات شعري أعمق من جذور (سكويا) ‫‫نل منه أيها الشارب
‫‫- أحسنت عملا ‫‫- شكرا أيها الرئيس
‫‫"مكتبة (كوهوغ) العامة"
‫‫مرحبا؟ هل من أحد يمكنه مساعدتي؟
‫‫لا تهلعي يا أمينة المكتبة
‫‫تشبّثي أيتها الشابة، أنا قادم!
‫‫- قلت لكم إنه يمكنني التحليق ‫‫- بالفعل
‫‫"افعل ذلك الشيء الخاص بالخرطوم"
‫‫"(ذا درانكن كلام) ‫‫ليلة الانتخابات"
‫‫"مساء الخير، أنا (توم تاكر) ‫‫خبرنا الرئيسي لهذه الليلة"
‫‫"عمدة (كوهوغ) الجديد ‫‫هو (وايلد ويست)"
‫‫"مع تصويت نهائي وهو 43 مقابل 19 ‫‫من الواضح أنّ لا أحد اهتم"
‫‫"أحسنتم عملا يا أصدقاء"
‫‫- (بيتر)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫اسمع، أعلم أنه كان لدينا اختلافات
‫‫لكنني آمل أن نتمكن يوما ما ‫‫من إنهاء الخلاف
‫‫ربما نكون صديقين حتى
‫‫إلى حين ذلك ‫‫أريد منك الاعتناء بهذا من أجلي
‫‫لي؟ شكرا لك، (وايلد ويست)
‫‫وآسف لأنني حاولت تدمير سمعتك ‫‫بإحراق مكتبة
‫‫أستطيع أن أرى الآن أنني أفضل من ذلك
‫‫(وايلد ويست)، أريد أن أهنئك ‫‫وأعلم أنك ستقوم بعمل رائع لبلدتنا
‫‫أقدّر ذلك، (لويس)
‫‫ويمكنك أن ترتاحي بمعرفة أنك وسكان (كوهوغ) ‫‫الصالحين في أمان تحت مراقبتي
‫‫هل سبق وقتلتِ رجلا؟
‫‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫‫- أجري حوارا فحسب
‫‫- (وايلد ويست)، لمَ لا تعزف لنا أغنية؟ ‫‫- بئسا، لا أعرف إن كان بوسعي أن أفعل ذلك
‫‫"لا ينفك قمر (أريزونا) يلمع"
‫‫"من سماء الصحراء في الأعلى"
‫‫"تعرفون قريبا جدا ‫‫أنّ ذلك القمر الأصفر الكبير"
‫‫"سينير الطريق ‫‫للشخص الذي تحبونه"
‫‫"ظلال زرقاء على الطريق"
‫‫"راعي البقر الصغير ‫‫أغمض عينيك واحلم"
‫‫"كل الكلاب في الحظيرة"
‫‫"أنجِز كل أعمالك"
‫‫"أغمِض عينيك واحلم يا صاح"
‫‫"احلم بشخص"
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس