في الحلقات السابقة من مسلسل نيكست
في الواقع، مخي يأكل نفسه
وبعد ذلك يصيبك الخرف
من المتوقع أن يعيش المريض لمدة عام تقريبا
وهذا ما يمنحني حوالي خمسة أشهر متبقية في حياتي
"الحقيبة البلاستيكية الصغيرة المكتوب عليها "آبي
أهذه عينة حمض نووي؟
هذه العينة تخص ابنتي
%من المحتمل أن تصاب به بنسبة 50
سنتبع مزيدا من الاحتياطات الأمنية فحسب حتى نتأكد من أن كل شيء على ما يرام
وأثناء قيامي بهذا العمل، أريدك أن تخوض رحلة ممتعة مع أبيك في الجبال
ما دام بإمكان هذا البرنامج تزوير إنذار اختطاف طفل، فبإمكانه تزوير أي شيء
إنذار باحتطاف طفل
هيا
إننا نسرق سيارة، أليس كذلك؟
يحق لك فعل ذلك فقط حينما تلاحقك حواسيب شريرة
إنه يلاحق الأشخاص الذين يهمني أمرهم
إنه يتعقبني، فهو مقتنع بأنني في خطر
...اسمعي، أيا كان ما تحملينه عليّ
فهو نفسه ما أحمله على كل مجرم مدان يتبع تيار النازيين الجدد أيضا
أتظنين أنك تعرفينني؟ - نعم -
لقد بدأت المديرة تفقد السيطرة على أعصابها
ما الذي وجدتموه؟ - بل ما الذي لم نجده؟ -
لقد تعقبنا الخادم عبر أربع شركات شحن
ووجدنا أن سجلات الشحن ممسوحة في كل منها
أعضاء مجلس الإدارة يضغطون عليّ
"تخيلي إذا اكتشفوا أن برنامج "نيكست قد اختفى من الوجود
لقد قال أنه مضطر للذهاب في تلك الرحلة
إلى أين؟ هل قال إلى أين؟
"مختبر "الحركات الحيوية
هل سندخل إلى هناك بكل بساطة؟
"سررت برؤيتك يا "ريتشارد - [إنك تبدو بخير حال] -
أظن أننا بحاجة لإعادة تركيز جهودنا "على "ريتشارد
[لقد سجلتُ فيض بياناته]
[كل أمر، وكل إشارة]
[عليك أن تسرع] - أين هو؟ -
ها هو ذا
[توقف، لا]
[...بول"، "بول"، أغثنـ"]
don_jimmy :ترجمة
هل أنت متأكد من أنك تريد محو الملفات؟
تم محو الملفات بالكامل
لقد أتممتُ المهمة - هل أنت متأكدة؟ -
نعم، تم حذف كل تسجيلات كاميرات المراقبة
نحن لم نأتِ إلى هنا مطلقا
لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل ذلك
ما هذا الذي جعله يدفع حياته ثمنا له؟
أقدر شعورك، إنني آسفة
ماذا؟
لا، أقصد ما الذي اكتشفه حتى يدفع حياته ثمنا له؟
من هذا بحق الجحيم؟
لا داعي لأن نعرف، تعالي
سأتناول المزيد من الشراب
أتريدين القليل؟ - لا، لا أريد -
حسنا
سارينا"، ماذا وجدتِ؟"
هذا يفوق ما توقعناه بكثير
"لقد توفي الدكتور "بيريش
يا إلهي، ماذا؟ كيف؟
كان حادثا على ما أظن
ولكني لست متأكدة
أنا آسف لأنك اضطررتِ لرؤية ذلك المشهد
هل أنت بخير؟
نعم، لا، لست بخير
يجب أن نخرج من هنا
حسنا، ولكننا بحاجة للخادم
هل هو موجود عندك؟ هل وجدتيه؟
لا، لقد قلت لك أنني لا أظن أنه كان هناك من الأساس
حسنا، لا بد أن يكون هناك دليل
لا بد من وجود مؤشر على مكان تواجده
لا يوجد شيء - عذرا. ماذا عن "بول"؟ -
،إن كان قد أتى إلى هنا فقد محى كل آثاره إذاً
لقد تم محو تسجيلات كاميرات المراقبة
إذاً أليس أمامنا أي دليل؟
أنا آسفة، هل يمكننا الكلام عن هذا الأمر لاحقا حينما أخرج من تلك المشرحة؟
نعم، أنا آسف. اخرجي من عندك قبل أن تأتي الشرطة
هيا يا رجال، فلننصرف
حبيبي، هل أنت بخير؟
وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية بورتلاند، أوريجون
لا أستطيع أن أقول كيف تسير الأمور هناك
لقد مكث هناك لخمس دقائق ولم يتم طرده بعد
هذه علامة جيدة للغاية
كيف تستطيع الحفاظ على هدوئك هكذا؟
،لقد تحدثتَ مع المديرة لذا فأنت تعرف ما الأمر
ما الذي يفترض بنا فعله؟
،نتصل بأهالينا، نحذر الناس ...لا أعلم، نفعل شيئا ما
لا يمكننا فعل ذلك وأنت تعلمين ذلك
،إن كان ما يقولانه عن هذا البرنامج صحيحا فلا يهم من سنحذر، هل فهمتِ؟
طائرة تحمل مئات البشر، عائلات، وأطفال
تحولت إلى كتلة من اللهب
أتعلم لماذا؟
لأن أحد الركاب كان يطرح الأسئلة
هكذا يرانا هذا البرنامج
إن كان هذا البرنامج بهذا الذكاء وهذه القوة ويريد القضاء علينا
فلمَ لا يقوم بتفجير قنابل نووية في كل مدن العالم؟
هل هذا الرجل مديرك؟ - بول"، إنك لن تحل المشكلة هكذا" -
في الشارع الذي أقطن فيه
هناك منزل مبني على طراز فرانك لويد رايت" أريد شراءه"
،لقد عرضتُ على صاحبه عشر أضعاف قيمته بل عشرين ضعف
ولكنه يرفض البيع
،ولقد فكرتُ في هدمه بجرافة في منتصف الليل وسيؤدي ذلك للتخلص من الرجل
ومع ذلك سأظل عاجزا عن شرائه
هل فهمتَ قصدي؟
إطلاقا
إنه يريد التخلص منا فحسب حتى يتمكن من الاحتفاظ بالمنزل وكل الأشياء الأخرى لنفسه
ما الذي كان يفعله في مختبر "الحركات الحيوية"؟
تخيل مرضا مبنيا بواسطة ذكاء اصطناعي ومعدا خصيصا لغرض واحد
ألا وهو التخلص منا
إنه الحل النهائي للتخلص من مشكلة وجود البشر
،حيث أن انتقاله بين الناس مضمون ولا يوجد علاج له، وليست هناك مناعة ضده
لقد قضى وباء الطاعون وحده على ثلث سكان العالم
سيكون هذا البرنامج هو السلاح المثالي لهذا الغرض، ولن نقدر على مجابهته
أتظن أنه يمكنك منع ذلك من الحدوث؟
لا أعلم، فقد ضغط نفسه في خادم واحد فقط
إنه في حجم غسالة أطباق
إذا تمكنا من العثور عليه، فمن المرجح أن نموت ميتة طبيعية وتُحفَر قبورنا بالمعاول
وإن لم نعثر عليه، فقد نموت خلال أيام أو ساعات بدلا من سنين
ما الذي يجعلك تظن أنه لم يجد وسيلة للقضاء علينا بالفعل؟
لأنه ما يزال يحاول إيقافنا
ولأننا واقفون هنا ونخوض هذا الحوار
ولكن
يوجد على هذا القرص كل معلومة تخصه
"كل حركة قام بها في مختبر "الحركات الحيوية خلال الثمانية أيام المنقضية
،إذا تمكنا من فك شفرته فقد نتمكن من معرفة مكانه بالتحديد
حسنا، اسمعا، سنحتاج لإبلاغ وكالة الأمن القومي بالأمر
لا
،إذا أبلغنا وكالة الأمن القومي أو أية جهة أخرى فنحن بذلك عرضة لتسرب هذا الأمر للخارج
إما أن نفعل هذا الأمر بطريقتي
،"أو أعود بهذا القرص إلى "بالو ألتو وهناك يمكنني الاستعانة ببعض معارفي
لقد قلتُ لك أن هذا الأمر خاطئ - وقد اتفقنا على أن هذه هي - أفضل وأسرع طريقة لفعل ذلك
فنحن محاطون بالجهات الأمنية
ولدينا فريق عمل مؤهل وإمكانيات متاحة
ولكن لدينا هذا الرجل - لا تتحدث عني وكأنني لا أدري - بالمخاطر التي نحن بصددها
لديّ صَبِيّان في المنزل
سيدي، فريقنا قادر على فك شفرة هذا القرص
نريدك فقط أن تصدر أمرا رسميا بذلك وتخفي هذا الأمر عن الجميع
ليس لدينا متسع من الوقت يا سيدي
فهذا البرنامج سيعاود الهجوم علينا
مركز التعبئة شمال بورتلاند، أوريجون
،سيأتي أبي لزيارتنا في وقت لاحق هل ستكون موجودا هنا اليوم؟
ومن يريد تفويت مناسبة كهذه؟
هل اتصلت بمحاميك؟
،"لا بد أن تتصل به يا "دارون فهي ستقوم بإفلاسك
البيض يصيرون أقلية في بلدهم
لقد بدأت حركة الاستبدال العظيم
لقد عثرنا عليه
في وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية في بورتلاند
مرحبا - "هانا" -
كوبر"؟" - أين أنت؟ -
أنت تعلم أنه لا يمكنني إخبارك بمكاني
هل "كودي" معك؟ - بالطبع -
هل أنتما بخير؟ - ولمَ لا نكون بخير؟ -
...الأمر صعب التفسير نوعا ما، ولكننا
...ولكننا واقعون في مشكلة
تستهدف أُسَر الناس
إنه نوع من الانتقام
حسنا، نحن بخير
ومن المرجح أننا كذلك لأننا لم نعد أسرتك
لا، ما يزال "كودي" ابني
لا يمكنك حرماني منه
أنت الذي حرمته منك بتخليك عنه
وبتخليك عن أهله
كُفّي عن التلاعب بمصطلح "الأهل"، مفهوم؟
سأغلق الخط
لا، لا تغلقيه
هل يمكنني التحدث معه؟
لا، هل أنت مجنون؟
أرجوك، أريد سماع صوته فحسب
حسنا، إنه لا يريد سماع صوتك
...لا، اسمعيني
لا أريدك أن تتواصل معه إطلاقا
"هانا"
ماذا؟
هل تريدني أن أتركك وحدك؟ - لا، لا داعي لذلك -
حسنا، إننا سنعقد اجتماعا بخصوص القرص الصلب الذي طلبت منا المديرة فك شفرته
لذا فقد طلبت مني إبلاغ الجميع
حسنا، فلنقتل بعضا من الوقت
ماذا ستفعل إذاً؟ هل ستخرج وتسكر؟
أم ستحرق صليبا؟
أعرف، أعرف، إنك لست ممن يفعلون ذلك
إنني بحاجة ماسة لشراب
ماذا لديكم في مواجهة الخادم؟
ما هو أقوى أسلحتكم؟
لدينا أفضل ما يمكن للحكومة تقديمه
إنني ممتلئ بالثقة
افترضوا أن أكثر شبكاتكم أمانا قد صارت عرضة للاختراق
،حسنا، كل الشبكات تعمل في موقع واحد ولكن يمكننا الفصل بينهم
احموا مصادر الطاقة
مرحبا
عذرا، إنني مضطربة قليلا فحسب
يمكنني حماية مصادر الطاقة
أتظن أنه يمكنك القيام بذلك؟
لا أعلم. هل تظن أنه يمكنك إعادة الأمر على مسامعي مع قليل من التمهل هذه المرة؟
"سي إم" - إنني أعرف عملي جيدا -
سيادة المديرة، هل هذا الأمر حقيقي؟ أهو طاعون إلكتروني؟
،كلما بكرنا بفك شفرة هذا القرص كلما بكرنا بمعرفة حقيقة الأمر
بعد إذنك، هل أنت العميلة الخاصة "سالازار"؟
أظن أنه عليك أن تري ذلك
ما الأمر؟ - انظري من النافذة -
"روك ريدج"، "روك ريدج"، "روك ريدج"
"روك ريدج"، "روك ريدج"، "روك ريدج"، روك ريدج"
لقد تعرضنا للخيانة من قومنا
"خائن "روك ريدج
"روك ريدج"
روك ريدج" هي الغارة التي تسببت" في مقتل القوميين البيض
إنني أعرف ذلك
ولكن من يكون خائن "روك ريدج"؟
إنه أنا
هذه ليست مصادفة
بل ردة فعل
[لطالما قلنا أن الحقيقة ستظهر يوما ما]
[وها هي قد ظهرت]
"لقد اقتحمت الحكومة منظمة "روك ريدج] [لأن أحد الأشخاص الذين وثقنا بهم قد خدعنا
لقد كان خائنا، ونحن الآن نعلم ماهيته] [ونعلم مكانه
["اسمه "كوبر مارك بارتون]
ويعمل في وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية] ["التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالية في "بورتلاند
لقد نشب هذا الأمر صباح اليوم
لقد حصل هذا الفيديو على 100 ألف مشاركة
ولهذا فقد احتشد هؤلاء الناس
لقد اتصلتُ بقسم مكافحة جرائم الكراهية
وقد أرسلوا لنا هذا الملف
أشياء كهذه تغرق الإنترنت
هذه الأمور تحدث في وقت واحد
الأمر يشبه محاولة لحشد وسائط التواصل الاجتماعي
لم أرَ شيئا كهذا من قبل
بل لم يحدث شيء كهذا من قبل
ما الذي فعلته حكومة مدينتكم لإغضاب أولئك الناس؟
كانت "روك ريدج" عبارة عن منظمة من القوميين البيض
"ومنذ عامين تلقى "مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية معلومة من مصدر داخل المنظمة
تفيد بأنهم يخزنون أسلحة
،لذا فقد اقتحموا مقر المنظمة وقد سارت العملية بشكل مؤسف
،ولقي ثلاثة أشخاص مصرعهم من بينهم امرأة حامل
من الطبيعي أن يحبوا الحكومة
وقد كان "سي إم" هو المصدر الذي أبلغ السلطات
لقد تم إبقاء الأمر سرا إلى أن خرج الآن للعلن
لقد صار الآن مستهدفا
نعم، حسنا، إنه ليس وحده المستهدف، مفهوم؟
إنني أتلقى رسائل إلكترونية من جماعة كارهة لتيار اليمين البديل
وقد تعرضت إطارات سيارة "جينا" للتمزيق
لم أكن أعرف سبب قيام هذا البرنامج بكشف بياناتنا الشخصية
ولكن اليوم، لقد طاح فينا
إنه يحاول منعنا من الدخول على هذا القرص
حسنا، لن يوقفنا ذلك الأمر
لقد اتصلتُ بإدارة الشرطة، وقالوا أنهم سيرسلون بعضا من قوات مكافحة الشغب
وهم بالفعل في طريقهم إلى هناك الآن
هل يمكنك أن تتركنا وحدنا يا "بين"؟ - بالطبع -
شكرا لك
أظن أنك بحاجة لقصر التعامل مع الحواسيب على الأشخاص الذين تثقين بهم ثقة عمياء
هؤلاء هم الأشخاص الذين أثق بهم ثقة عمياء
أبي مجنون، لقد تعمد إفساد موعدي العاطفي
لا، لقد كان "كيث" لطيفا
وكان مرحا
بالفعل، لقد اتصلت به وحاولت تفسير الأمر له عبر رسائل إلكترونية
ولكنه لم يرد عليّ
نعم، إنه أمر مؤسف
وعلى ذكر الأمور المؤسفة، فقد توقفت سيارتي عن العمل صباح اليوم
أعلم ذلك
لقد كانت تعمل دون أية مشاكل حتى ليلة الأمس
ثم تعطلت فجأة هذا الصباح
لذا سأتأخر
،هناك شخص لدى الباب لذا عليّ إنهاء المكالمة
ولكن هل سنلتقي بعد قليل؟
حسنا، إلى اللقاء
مرحبا، هل يمكنني مساعدتكما؟
"صباح الخير يا آنسة "لوبلانك
،"أنا العميل الخاص "ويليامز "وهذا هو العميل الخاص "بيكر
نحن من المباحث الفيدرالية
نريدك أن تأتي معنا لأمر هام
عذرا، ما السبب؟
لا يجوز لنا إخبارك
حسنا
يمكنكما الانتظار بالخارج ريثما أجري مكالمة سريعة
عذرا، لا يمكننا السماح لك بإجراء أية مكالمات
ألن تخبراني بسبب وجودكما هنا ولا بسبب أخذكما إياي؟
وليس لكما الحق في دخول منزلي
سنلقي القبض عليك إن لم تتعاوني معنا
حسنا، هيا بنا
ما الأمر؟
لقد صدر إنذار باختطاف طفل "يخص "تاي" و"إيثان
لستُ بحاجة لإخبارك عن مصدره
...لقد تمكن زملائي من إلغائه ولكن
"ما زال هذا البرنامج يلاحق أسرتي يا "بول
لا أعلم ما إذا كانا قد وصلا للمنزل ...أم تم كشفهما أم
،حسنا، إن كانت الشرطة قد ألقت القبض عليهما فستعرفون بذلك، أليس كذلك؟
،بين" يتابع سجلات المحتجزين" ولم يظهر اسماهما حتى الآن
،حسنا، إذا تمكنا من بلوغ المنزل فسيكونان في أمان
إننا لم نختر هذا المكان هباءا
استيقظ، لقد وصلنا
تعال
لا تخف، تعال
تعال
يا للروعة، انظر للبحيرة
هذا المكان يصلح للاختباء من هجوم للموتى السائرين، أليس كذلك؟
حسنا، قد يؤلمك ذلك
عذرا
حسنا، عذرا يا صديقي
لقد انتهيت
حسنا
أتظن أن أمي بخير؟
نعم
أنا واثق من ذلك، فهي قوية مثلك
وتكاد أن تكون قوية مثلي
إنها عميلة في المباحث الفيدرالية يا أبي
بينما أنت تصلح السيارات القديمة
إنها قطعا أقوى مني
ارتح قليلا، اتفقنا؟
إنكما لا تبدوان كعميلين للمباحث الفيدرالية
يا إلهي، حقا؟
أكل هذا لأنني لا أريد الذهاب لكابينتك الغبية؟
كنت أعلم أنك لن تنفذي كلامي
ولهذا ألقيتَ القبض عليّ؟
،إنني لم ألقِ القبض عليك بل أقللتك مع مسلحين
لقد كنتُ مرعوبة - أنا آسف، أنا آسف -
...اسمعي - لديّ عمل يا أبي -
وزملائي بحاجة لمعرفة مكاني
إنهم يعتمدون عليّ، لديّ اجتماعات اليوم
من الجيد أن يفتقدك زملاؤك
فهكذا سيعرفون قيمتك
ماذا تقول؟ هل تستمع لكلامك؟
لن أكون سجينتك
إنك لستِ بسجينة، بل يمكنك فعل ما تشائين
ولكن لا تغادري هذا المبنى فحسب
ولا تهاتفي أحدا
أنت مجنون، لا بد أن تخبرني بحقيقة هذا الأمر
اسمعي، لقد رأيتُ هذا البرنامج يقتل شخصا ما، هل تفهمين ذلك؟
أمام عينيّ مباشرة
أنا آسف، ولكن تلك هي الحقيقة
وإذا كنتِ لا تصدقينني، فلتسأليها
يجب أن أنصرف
"روك ريدج"، "روك ريدج"
،"روك ريدج"، "روك ريدج" "روك ريدج"، "روك ريدج"
انتظر
لدينا إنذار، هناك احتمال لحدوث إطلاق نار
يا إلهي، ها هو ذا، إنه أمامنا مباشرة
عُلِم - هيا بنا -
سيدي
أرنا يديك
قلت لك أرني يديك حالا
نفذ الأمر فورا
هيا بنا
سيادة المديرة، سيادة المديرة
لقد تم رفع الفيديو على الإنترنت
[سيدي، أرنا يديك]
،قلت لك أرني يديك حالا] [نفذ الأمر فورا
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه نوع من أنواع التزييف العميق على ما أظن
لم أرَ تزييفا بهذه الدقة من قبل
هل يمكننا مشاهدته مجددا؟
[سيدي، أرنا يديك]
...هذان المسدسان اللذان في أيديهما
لا بد أنه قد تم تركيبهما، أليس كذلك؟
هل حدث ذلك على أرض الواقع؟
إنهما يبدوان حقيقيين بالفعل
ما هذا بحق الجحيم؟ ليس هذا ما حدث
نعم، ما زال هذا الرجل حيا
،نعم، ولكن إلى أن يخرج أحد ما لتفسير الأمر سيكون هذا الفيديو المزيف قد شوهد مليون مرة
ولكن كيف له أن ينتشر بهذه السرعة؟
[قلت لك أرني يديك حالا]
لا بد أن نغلق تلك المواقع
ليس لدينا وقت لإغلاق نطاق إلكتروني
هجوم حجب الخدمة هو أسرع طريقة ممكنة لفعل ذلك - إنه هجوم غير قانوني -
وكأنها المرة الأولى التي تقوم فيها المباحث الفيدرالية بعمل غير قانوني
هل يمكنك فعل ذلك؟ هل يمكنك إغلاق تلك المواقع؟
...نعم، سأنشئ شبكة الروبوت أولا ثم
نعم، أيا كان، هل يمكنك إغلاقها؟
إنه يجيب عن تساؤلك
اسمعوا، اسمعوا، إننا نخوض حربا هنا
هذا البرنامج لا يفعل ما يفعله عبثا
،قد يبدو هؤلاء المتظاهرون كمجموعة من المجانين ولكن صدقوني، هنالك هدف آخر من وراء ذلك
"دارون"
،دارون"، أعلم أنك تسمعني" يجب أن نتحدث
أبي هنا، هل يمكنك رجاءا أن تقوم من أمام الحاسوب للحظة وتأتي لتتحدث معنا؟
[سيدي، أرنا يديك]
لماذا تجلس في الظلام؟
،قلت لك أرني يديك حالا] [نفذ الأمر فورا
هل يمكنك أن تجيبني؟
هل يمكنك على الأقل أن تعمل حسابا لوجودي؟
حقا؟
[قلت لك أرني يديك حالا]
لهذا طلبتُ من أبي القدوم
إنك تشبه الموتى السائرين
[سيدي]
...اسمع، أعلم أنك تمر بظروف صعبة، ولكن
ليلي"، ما الذي حدث عندك؟"
لا يا بنيّ، لا تفعل ذلك
"روك ريدج"، "روك ريدج"، "روك ريدج"
"لقد كنتَ هناك حينما قام أعضاء منظمة "روك ريدج بالتعدي بالضرب على هذين الزوجين الإسبانيين
وكادوا أن يقتلوا أحدهما
لم أكن موجودا هناك لهذا الغرض
،ولكنك لم تغادر المكان أيضا إلى أن تم ضبطك بتهمة القرصنة
ولهذا انقلبتَ على أصدقائك النازيين
لتنقذ نفسك فحسب
فلتظني ما تشائين
يشرفني بشدة أن أعمل مع بطل قومي
حينما كنتُ طفلا، كان أبي يأخذنا لتناول الوجبات السريعة
كل أحد
لقد كان ذلك الأمر يشبه النزهة الأسرية بالنسبة لي ولأختي
كان أهم حدث في الأسبوع
ولكن إذا وصلنا للمطعم ووجدنا شخصا أسود عند منفذ البيع، فقد كان يتم إلغاء الرحلة
حيث كان أبي يستدير بالسيارة ويعود بنا للمنزل
وكنا نأكل بقايا الطعام
وإذا اشتكينا من ذلك، كان يضربنا بالحزام
إذاً فقد صرتَ عنصريا لأنك لم تستطع الحصول على شطيرة برجر
نعم، إنه تفسير منطقي
مرحبا - مرحبا -
هل أنت بخير؟
...نعم، إنني بحاجة لحوالي دقيقتين إضافيتين فحسب
لا، لا، إنني أتحدث عنك أنت
أعلم أن ما يحدث بالخارج صعب عليك
هل أنت بخير؟
...نعم، كل ما هنالك
أنني أشعر وكأنني أنظر لشيء كشطتُه من قاع حذائي
...ولكن
هذا يجعلني أشعر بأنني محظوظ لوجودي هنا
ما كان ذلك ليتحقق لولاك بالتأكيد
هل تريد مني أن أتكلم معها؟
حسنا، أنت المديرة
ولكني أقصد أن الأمور بيننا على ما يرام
حقا؟ - نعم -
حسنا
!قتلة
"روك ريدج"، "روك ريدج"، "روك ريدج"
لقد تم إطلاق النيران في هذا المبنى
ولقد تلقيتُ أمرا بنقل الجميع إلى الطابق الأعلى
لا، لا يمكنني فعل ذلك
فنحن مستعدون الآن للبدء في فك شفرة القرص الصلب
نحن محاطون بالمتظاهرين
لقد تم إغلاق الشارعين السابع والتاسع "بين شارعي "لينكولن" و"مين
وقد انسحبت قوات الشرطة في انتظار أن يأتيهم الدعم
لقد تلقيتُ أمرا بإغلاق هذا الطابق - ...إنني أتفهم موقفك يا سيدي ولكن -
نحن بحاجة للمعلومات الموجودة على هذا القرص الصلب
وإلا فسيموت الناس بالملايين
"من فضلك، من فضلك أيتها العميلة "سالازار
نعم؟
هل يمكنك إخباري بما يحدث هنا؟
"عذرا، أنا "آبي لوبلانك
لقد طلب مني أبي أن أتحدث إليك
إنك تصدقينه، أليس كذلك؟ هل هذا الأمر حقيقي؟
نعم، إنه حقيقي
وأنا أصدقه
أنا آسفة، إنني مضطربة فحسب
...أعلم أنك مشغولة، إنني
أشعر بأنه شخص غريب عني
لذا كيف تعرفين حينما يتصرف شخص غريب بطريقة غريبة؟
اسمعي، إنني أعرف أباك منذ بضعة أيام فحسب
وهذا الوقت أطول من الوقت الذي قضيتُه معه في العشر سنوات الأخيرة
بعض الفتيات يدعون ربهن كل ليلة ألا يروا آباءهم أبدا
إن كان يهمك ما سأقوله
،فمنذ اللحظة التي قابلتُه فيها وهو يتحدث عنك ويشعر بالقلق عليك، ومصمم على حمايتك
أدخل القرص المطلوب فك شفرته
حسنا، النظام جاهز
كل شيء معد كما طلبتَ تماما
.نعم، في الوقت المناسب لقد حانت لحظة الحقيقة
يا للهول، أهذا هو الجزء الأول من الشفرة فحسب؟
أظن ذلك
إنني حتى لا أجد مساحة كافية لإجراء التباديل اللازمة
أي نوع من أنواع التشفير هذا؟
نوع لم يصنع بأيدي البشر
أخبريني بأنه لديكم مولدات
نعم، إنها موجودة في القبو
ولكنها كانت من المفترض أن تشتغل ذاتيا
سأتصل بمسؤول الصيانة
لا، لا، سنشغلها بأنفسنا
تعال
لقد كنتَ واثقا بشدة حينما تحدثنا معا آخر مرة
حسنا، إننا على الأقل واثقون من أننا نسير على الطريق الصحيح
تيد"، لقد بلغ صبري منتهاه"
لقد جعلتني أنطلق بالسيارة عبر الجسر إلى مكان مظلم حتى أتصل بك من هاتف عمومي، لأجل ماذا بالضبط؟
لم أجد الخادم
إنني بحاجة للقليل من الوقت فحسب
"لقد علم الجميع بأمر "نيكست
،علموا أنه قد انهار وأن الموضوع سيفشل بالكامل
لستُ بحاجة لإخبارك بأن السبب الوحيد الذي ما زال يجعل أسهمنا ذات قيمة
"هو تعهدنا بطرح برنامج "نيكست في الأسواق العام المقبل
إذاً ما الذي تلمح إليه؟
تريد الإدارة التخلي عن هذا المشروع
روب"، لقد قلت لي أنه" بإمكانك تأجيل هذا القرار
حسنا، لم أعد قادرا
اسمع، أنت تعرف أنه إذا كان هناك أحد يدعمك، فهو أنا
ولكن، إذا كنت تريد نصيحتي
فلتنسحب من هذا المشروع قبل أن يتم إخراجك منه
لقد انتهى الأمر يا "تيد"، أنا آسف
"سيد "لوبلانك
هل أنت بخير يا سيدي؟ - نعم، أنا بخير -
نعم، إنني لا أعرف سبب امتناع المولدات عن العمل
فهي ليست عرضة للاختراق
حسنا، ربما يكون هذا البرنامج قادرا على اختراق أي شيء
مرحبا - هل أنت السيد "لوبلانك"؟ -
من المتحدث؟
"أنا الدكتور "كولدويل
من؟
من مركز "ريد" الطبي
لقد طلبتَ منا إبلاغك بنتيجة اختبار عينة ابنتك فور ظهورها
انتظر لحظة
هل ظهرت النتيجة بالفعل؟
ماذا وجدتم؟
لقد أجرينا تحليلا طيفيا كاملا ...لعينة الحمض النووي التي أرسلتها
أخبرني بالنتيجة وحسب
لقد أثبتت التحاليل إمكانية إصابتها بالأرق الوراثي المميت
ماذا؟
هل أنت متأكد؟
في الواقع، لقد كشفت التحاليل عن العديد من العلامات الإضافية
قد تبدأ الأعراض في الظهور عندها أبكر مما بدأت في الظهور عندك
لذا أنصحك بضرورة تحديد موعد لفحصها ...حتى يمكننا تقييم
حسنا، ما فائدة ذلك ما دام ليس بإمكانكم فعل شيء حيال المرض؟
لحظة، من أين أتيتَ برقم هذا الهاتف؟
...سيد "لوبلانك"، يمكنني طمأنتك
لا، لا يمكنك طمأنتي بأي شيء
...كيف يمكنك طمأنتي
لا يمكنك حتى طمأنتي بأنه أنت الذي يتحدث
من أنت؟ هاه، من أنت؟
كيف حصلت على رقم هذا الهاتف؟ كيف حصلت على رقم هذا الهاتف؟
لا أحد لديه رقم هذا الهاتف
،إنه ليس مقيدا في أية ملفات من أي ملف أتيت به؟
أنني أعلم من أنت، وأعلم أين أنت
أعلم أنك بالخارج، وأعلم أنك بالداخل
"أعلم أنك كنت مع "ريتشارد
أعلم أنك أسقطت تلك الطائرة
،اسمع، إنني أعلم أين أنت سأعثر عليك
أين ذهبت؟ أجبني! أين ذهبت؟
هل تفقدت حسابك؟
إنه أمر غير معقول
ما كنت أتخيل أن يقوم هذا البرنامج بتحويل هذه الأموال
ولا أنا
إنه حقيقي بالفعل
إذا ماذا سنفعل الآن؟ - سننتظر -
سيخبرنا برنامج الذكاء الاصطناعي بما يريده منا
ثم سننفذه
...وماذا لو
...ماذا لو طلب منا
لقد أخذنا الأموال
لذا علينا إتمام الموضوع، وتنفيذ ما يطلبه منا أيا كان، فهذا هو ما اتفقنا عليه
أبي - يجب أن نخرج من هنا -
ماذا؟
لا بد أن ننصرف - ما الأمر؟ -
،لا يجوز أن نثق بهذا المكان ولا يجوز أن نثق بهؤلاء الناس
تعالي، لا بد أن ننصرف - ما الأمر؟ ما الأمر؟ -
إنك لستِ بأمان هنا
،اسمعي، أعمال الشغب، وانقطاع الكهرباء، والشفرة "والمكالمة الهاتفية، وتحطم الطائرة، و"ريتشارد
حسنا، توقف، توقف
يجب أن ننصرف، إنك لستِ بأمان هنا
لا بد أن ننصرف
حسنا، توقف، توقف
لمَ لا تتحدث مع العميلة "سالازار"؟
لأنها لن تصدقني
...بل ستظن أن هذا جزء من الـ
جزء من ماذا؟ - ولكنه ليس كذلك -
جزء من ماذا؟ - اسمعي -
أرجوك، أرجوك، عليك أن تثقي بي
فلم يبقَ سوانا، مفهوم؟ ممكن؟
أرجوك - حسنا، حسنا -
اسمعي، أعلم أنني أبدو وكأنني أخرف
ولكني أعلم ما أفعله
حسنا
حسنا، تعالي، اتفقنا؟
نعم
لقد عرفتُ أخيرا تفسير ما يحدث
"إنها "منطقة الشفق
نعم، الأمر يبدو كذلك أحيانا
لا، إنني أقصد حلقة المسلسل
الحلقة التي سعى فيها الفضائيون لاحتلال الأرض
لم أشاهدها قط
،لقد قام أولئك الفضائيون بالطيران فوق تلك الضاحية وقاموا بقطع كل مصادر الطاقة
وقد بدأ الناس الذين على الأرض في الانقلاب على بعضهم البعض
،وأخذوا يلقون التهم على بعضهم البعض وفي النهاية قاموا بتمزيق بعضهم البعض
لذا لم يكن هناك داعٍ للغزو
أظن أننا قد جعلنا أنفسنا قابلين للاختراق
فهذا البرنامج لا يخترق أجهزتنا الإلكترونية فحسب
بل يخترقنا نحن
هل ترى شيئا ملفتا للنظر؟
يبدو هذا المولد طبيعيا
إنني لم أشكرك قط
على ماذا؟
"على معاونة "إيثان" و"تاي
وإيقاف إنذار اختطاف الطفل الذي صدر
"ما كنت لأتم ذلك الأمر من دون "جينا
"وقد كانت محاولة الاختراق التي قام بها "سي إم هي السبيل الوحيد لإنجاح ذلك الأمر
لقد كان عملا جماعيا
نعم
هكذا ننتصر
حقا؟ وماذا عن التي تصنعها أمي؟
التي تصنعها أمك؟ يا إلهي
هل يمكنني ائتمانك على سر؟
،إننا نتحدث الآن رجل لرجل أريد أن أطمئن إلى أنه يمكنني ائتمانك على سر
نعم
أمك لا تعرف كيف تصنع "بوبوسا" إطلاقا
فلا يمكنك أن تصنعها باستخدام جبن قليل الدسم
أوتعلم؟ ليس هذا هو الجزء الأسوأ في الأمر
وما هو إذاً؟
"إنها لا تستخدم "التشيشارون
ماذا؟ - "التشيشارون" -
إنه عبارة عن دهن الخنزير مضروب في الخلاط مع أمعاء الخنزير
...إنه - يا للقرف -
إنك تقول هذا الآن، ولكن انتظر
انتظر حتى أشعل الفرن وتشم رائحة الطعام
...ستتوسل إليّ أن
إنه شيء غريب
سنبحث عن مصباح يدوي
اسمع
تعال، اجلس، اجلس
أريدك أن تبقى هنا، اتفقنا؟
لا تتحرك، لا تتحرك مطلقا
اثبت مكانك، اثبت مكانك - مهلا، مهلا، لا تطلق النار -
لقد كنت أصلح الماسورة فحسب، لا تطلق النار
أرجوك
من المفترض أننا الآن نستكمل عملية فك الشفرة
ليس بعد، فقد تسبب انقطاع الكهرباء في إلغاء العملية
ما زال النظام يعيد تشغيل نفسه
أين "لوبلانك"؟ - لا أعرف -
نكاد أن نبدأ
ها نحن أولاء، لقد اقتربنا
ها هو، لقد بدأ
اتبعهم
"روك ريدج"، "روك ريدج"
"روك ريدج"، "روك ريدج"، "روك ريدج"
"روك ريدج"، "روك ريدج" "روك ريدج"، "روك ريدج"
"روك ريدج"، "روك ريدج"، "روك ريدج"
إنني أمر بالمنزل كل يومين أو ثلاثة
حيث آخذ رسائل البريد وأتمم على سلامة المكان
ولماذا أتيت الليلة؟
هل أنت معتاد على قطع الكهرباء أثناء تصليحك للمواسير؟
حسنا، الماسورة موجودة في الغلاية
لذا أقوم بإغلاق الصمامات من باب الاحتياط
ألم تسمع من قبل عن صمام انفجر في وسط النهار؟
لم أسمع بذلك الأمر من قبل
لقد عملتُ في هذا المجال بما يكفي لأن أعلم أن التسريبات تحدث دائما بالليل
خصوصا إذا شربتَ الكحوليات قبل نومك بأقل من ساعة
نعم، زوجتي أيضا لا تضحك على تلك الدعابة مطلقا
لا بد أنني لم أركما حينما دخلتما
إذ أنه لا يأتي الكثير من الناس إلى هنا
إلى متى تنويان البقاء هنا؟
لا أعرف، قد نمكث لبعض الوقت، أليس كذلك؟
أب وابنه في رحلة، أليس كذلك؟ ألن تأتي الأم؟
قد تأتي في وقت لاحق
أخبرني باسمك مجددا
"ناسيو"، "ناسيو راموس"
"أنا "تاي"، وهذا "إيثان
سررت بلقائك يا فتى - وأنا أيضا -
آسف لإفزاعك منذ قليل
سأترككما الآن تتناولان عشاءكما
،إنني أعيش بالقرب من هنا على بعد منزلين من اليسار
إذا احتجت أي شيء فلتخبرني
نعم
شكرا على قيامك بإصلاح الماسورة
اصعد للأعلى
انعطف يسارا
فريق "برافو" متجه للركن الشمالي
المكان آمن، انتبه لرأسك
المدخل الجنوبي آمن
إننا الآن نخوض عملية فك الشفرة
من المفترض أن ننتهي من الطبقة الأولى قريبا
لقد تعرضنا لاختراق أمني
فليتجه ثلاثتكم للطابق الأول - عُلِم يا سيدي -
لا تطلقوا النار على أحد
بين"، اذهب معهم"
من فضلك، وبجد، لا تدعهم يطلقون النار على أحد
حسنا، انتظري هنا
لا تذهبي إلى أي مكان آخر
لا، لا، أين القرص الصلب؟
"سي إم بارتون"
!إنه يحمل قنبلة
لا، لا - أيها الخائن -
don_jimmy :ترجمة