"هل أنت وحيد؟"
".لا تكن وحيداً"
"أنا هنا"
"أراقبك"
"ذقن-ذقن"
"إيه"
"بي"
"سي"
.(الممثل (جون مالكوفيتش ."في دور "هيركيول بوارو
.(الممثل (روبرت غرينت ."(في دور "المفوّض (كروم
.(الممثل (آندرو بيوكن ."في دور "فرانكلين كلارك
.(الممثل (إيمون فارن ."(في دور "السيّد (غاست
.(الممثل (جاك فارثينغ ."في دور "دونالد فريزر
.(الممثلة (تارا فيتزغيرالد ."(في دور "السيّدة (هيرميون كلارك
.(الممثلة (تشيرلي هندرسون ."في دور "روز ماربوري
.(الممثلة الشّابة (برونوين جايمس ."في دور "ميغان برنارد
.(الممثلة (فريا مايفور ."في دور "ثورا غراي
.(للروائية (أغاثا كريستي
|| جرائم قتل بالأبجديّة || Red_Chief : ترجمة
آ
آل
آلك
آلكس
آلكسن
آلكسند
آلكسندر
آلكسندر ب
آلكسندر بو
آلكسندر بون
آلكسندر بونا
آلكسندر بوناب
آلكسندر بونابر
آلكسندر بونابرت
آلكسندر بونابرت غ
آلكسندر بونابرت غا
آلكسندر بونابرت غاس
آلكسندر بونابرت غاست
ل
لن
لند
لندن
لندن 1
لندن 19
لندن 193
لندن 1933
"علينا أن نستئصل الدخلاء" "مظاهرة من أجل بلدك وعائلتك"
السيّدة "ماربوري"؟
."السيّد "غاست
الإيجار هو 2 شلن و6 بنسات للأسبوع .وتدفع أسبوع مُقدّم
.تمّ استلام بعض الطرود نيابةً عنك .وحملناهم للأعلى
أثقّ أنّك لم تتوقع هذه الخدمة .بإنتظام، حمل الطرود
من تظنّني، حمّالة أمتعة؟
.كان عليك تركهم لي كي أحملهم
وأحصل على أوراق بنية اللون مبعثرة في ردهتي؟
.هذا ليس مكتب بريد
أنا آسف جدّاً لإزعاجك ."يا سيّدة "ماربوري
يتمّ غلق الباب الأمامي .عند السّاعة العشرة تماماً
أنا لا أسمح لأيّ واحد من زبائني .بالخروج لإحتساء الخمر منتصف الليل
.أنا لا أوي مجرمين ومدمنين
،ولا تفوه بألفاظ بذيئة .الشتائم وسبّ الدين وما إلى ذلك
واجبي هو الحفاظ على القيّم الأخلاقيّة
.كُن مهذّباً وسنكون على وفاق
.المرحاض في الحديقة
أفضّل ألا يكون زبائني عازفين على استخدام
ورق الحمّام، لأنّه يسدّ المواسير
وحينها من سيدخل إلى هناك ويسرحها؟
.أنا من تقوم بذلك
هل أنتَ عابر سبيل
أو تتوقّع أنّ تطيل إقامتك؟
.كلّ ذلك يعتمد
على ماذا؟
.نجاح مشروعي
حشرة الفراش؟
."أنا أُدير منزلاً نظيفاً يا سيّد "غاست .منزل في غاية النّظافة، لا غرباء
ليس مثل المنازل الّتي بالجوار .تُدخل من أيّ شخص
.ولا تعرف أيّ هواء تتنفّسه
"السيّد "تريدغولد .واحد من الزبائن طولي الإقامة
.ظهرهُ يؤلمه وابنتي "ليلي" تساعده
.إنّها ماهرة جدّاً مع الآلام
.شلن للمنتظمين
.الحجز والدفع من خلالي
إنّها تعرف ما تقوم به .لن تعطيك أيّ حجة
.سأتركك لتفرغ أغراضك
"مُلمّع"
"إيه"
"كتاب إرشادات السّكّة الحديد بالأبجديّة"
".لقد تتبّعتكَ بالأمس"
".كنتَ تبدو متعباً والكِبر قد نال منك"
".تمشي كما لو أنّ قدمك تؤلمك"
".كنتُ قلقاً بدلاً عنك"
".وقفتُ على مقرُبة من ورائك"
"هل شعرتَ بأنفاسي على رقبتك يا (هيركيول)؟"
."سيقول الكثيرون أنّ ذلك كان غروراً"
"صبغة شعر للرجال"
سيقولون، ذلك المتفاخر" "بوارو)، كالطاووس المزركش)
"وسيسخرون منك من وراء ظهرك"
"لكنّي لا أسخر منك"
".لأنّ ذلك ليس غروراً"
أعتقد أنّك تحاول إعادة الزّمن" "إلى حيثُ كنتَ فيه محقّقاً مشهوراً
"عندما كنتَ مُعتمداً وعندما كنتَ مرغوباً"
".وعندما كُنتَ محبوباً"
"لم أكُن محبوباً"
".لكني سأكون مُخيفاً"
"سأكون وحشاً مجهولاً"
".يقود الحملان إلى الذّبح"
م
مق
مقر
مقرّ
مقرّ ج
مقرّ جه
مقرّ جها
مقرّ جهاز
مقرّ جهاز ا
مقرّ جهاز ال
مقرّ جهاز الش
مقرّ جهاز الشّ
مقرّ جهاز الشّر
مقرّ جهاز الشّرط
مقرّ جهاز الشّرطة
مقرّ جهاز الشّرطة ا
مقرّ جهاز الشّرطة ال
مقرّ جهاز الشّرطة الب
مقرّ جهاز الشّرطة البر
مقرّ جهاز الشّرطة البري
مقرّ جهاز الشّرطة البريط
مقرّ جهاز الشّرطة البريطا
مقرّ جهاز الشّرطة البريطان
مقرّ جهاز الشّرطة البريطاني
مقرّ جهاز الشّرطة البريطانيّ
مقرّ جهاز الشّرطة البريطانيّة
"أُريد التحدّث إلى المفوّض "جاب .بشأن مسألة مُلحة
.أعرف الطّريق - .إنّه ليس هُنا -
أين هو؟
.يحصد ملفوفه كأغلبية الشعب
.إنّه مواطن مدني عادي الآن
هل تقاعد؟ من حلّ محلّه؟
سيكون مفوّض شاب .اسمه "كروم" يا سيّدي
.إذاّ سوف أتحدّث إليه - .إنّه الآن بالخارج يعمل على قضية -
.تناول مقعد كباقي الشعب لو سمحت
11:00
13:10
."حضرت المفوّض "كروم
.هيركيول بوارو"
سأكون وحشاً مجهولاً" "يقود الحملان إلى الذّبح
."حضرت المفوّض "جاب
."سأفعل أيّ شيء من أجلنا يا "هيركيول
"سألملمّ شتاتي كما يقلون"
".سأعلمك عندما أون مستعدّاً"
."(إلى ذلك الحين، بصحتك، (إيه بي سي
"كلّ رسالة من "إيه بي سي .تأتي من عنوان مختلف
.احتفظت بالظروف .إنّهم مختلفون عن الآخرين
أيّ آخرين؟ - .الآخرين -
مجموعة صغيرة مُقدمة على سبيل .المُقارنة بين النّبرة والنّهج
أنتَ لست أفضّل منّا" ".سحقاً لك أيّها الأحمق
عشتُ 19 عاماً هنا والنّاس .لا يزالوا يعتقدون أنّي فرنسي
هل كلهم هكذا؟ - .أجل -
.كان عليك أنّ تقول أنّك تقاعدت
.لكنتُ رفعتُ نخباً لك
.لم أكن أريد أنّ أثير جلبة .فعلت ذلك بهدوء وحسب
جاب"، لِمَ لا يُريد المفوّض "كروم" مقابلتي؟"
.أنتَ تعرف ما الّذي يُحبّه الشّباب .يريد أنّ ينشأ سمعته
برغم من ذلك هو شاب صالح .امنحه بعض الوقت
لِمَ تحتفظ بهم؟
كان عليك أن ترميهم .في سلة المُهملات حيثُ ينتمون
."كانوا يأتون كلّ يوم يا "جاب
رسائل "إيه بي سي"، مهذّبة ومتعاطفة
.تقريباً وديّة
.إنّهم يخيفونني أكثر
.وهنك خطب ما حيالهم
.ولا يمكنني أنّ أضعّ يدي على الخطأ
هناك خطب ما بهم؟ !كل شيء فيهم خاطئ
".سأكون وحشاً مجهولاً" !هذا الشّخص مُختلّ
.أنتَ مُعكّر المزاج
هنالك الكثير من الأمور .الّتي تقع على كاهلك
والآن إذا كنتَ مشغول ...كنت رأيتها على حقيقتها
القسوة وسوء المعاملة
.ورجل مجنون يلعب معك لعبة دنيئة
.عليك أنّ تتخلّص منهم
.لقد طهوت لحم
.ولديّ بعض البطاطا المهروسة
.وملفوف أحمر
.تعال وتناول العشاء
.ومربى الفراولة مع الكريمة للتحلية
.يا للقرف، طعام أنجليزي - .هيّا -
.سنجعل العالم مكان أفضّل
.ولديّ بعض "البراندي" من أعياد الميلاد
.لأكون صادق، يمكنني الاستفادة من صحبتك
.إذا كان هذا مُرادك فأنا أقبل
.ممتاز
.لكن أوّلاً، سأحرقها
.كُلّ واحدة منهم
"جاب"
.شكراً لك يا صديقي
أغلق السقيفة من أجلي .وسوف نذهب مباشرةً
جاب"؟"
ص
صب
صبا
صباح
صباح ا
صباح ال
صباح الخ
صباح الخي
صباح الخير
صباح الخير ي
صباح الخير يا
صباح الخير يا ه
صباح الخير يا هي
صباح الخير يا هير
صباح الخير يا هيرك
صباح الخير يا هيركي
صباح الخير يا هيركيو
صباح الخير يا هيركيول
ه
هل
هل أ
هل أن
هل أنت
هل أنتَ
هل أنتَ ب
هل أنتَ بخ
هل أنتَ بخي
هل أنتَ بخير
هل أنتَ بخير؟
أ
أن
أنا
أنا م
أنا مت
أنا متح
أنا متحم
أنا متحمّ
أنا متحمّس
أ
أن
أنا
أنا ك
أنا كل
أنا كلي
أنا كلي ه
أنا كلي هي
أنا كلي هيج
أنا كلي هيجا
أنا كلي هيجان
ر
رت
رتب
رتبت
رتبتُ
رتبتُ أ
رتبتُ أم
رتبتُ أمو
رتبتُ أمور
رتبتُ أموري
أ
أن
أنا
أنا م
أنا مُ
أنا مُس
أنا مُست
أنا مُستع
أنا مُستعد
أنا مُستعدّ
آ
آم
آمل
آمل أ
آمل أن
آمل أن ت
آمل أن تك
آمل أن تكو
آمل أن تكون
آمل أن تكون م
آمل أن تكون مس
آمل أن تكون مست
آمل أن تكون مستع
آمل أن تكون مستعد
آمل أن تكون مستعدّ
آمل أن تكون مستعدّا
آمل أن تكون مستعدّاً
آمل أن تكون مستعدّاً أ
آمل أن تكون مستعدّاً أي
آمل أن تكون مستعدّاً أيض
آمل أن تكون مستعدّاً أيضا
آمل أن تكون مستعدّاً أيضاً
3
31
31م
31ما
31مار
31مارس
م
مد
مدي
مدين
مدينة
مدينة أ
مدينة أن
مدينة أند
مدينة أندو
مدينة أندوف
مدينة أندوفر
"أندوفر"
إ
إن
إنّ
إنّه
إنّها
إنّها ا
إنّها ال
إنّها الب
إنّها البد
إنّها البدا
إنّها البداي
إنّها البداية
ـ
ـ أ
ـ أن
ـ أند
ـ أندو
ـ أندوف
ـ أندوفر
ـ أندوفر ـ
ـ
ـ آ
ـ آل
ـ آلي
ـ آليس
ـ آليس آ
ـ آليس آش
ـ آليس آشر
ـ آليس آشر ـ
.صباح الخير يا سيّدتي
هل لي شرف بالتحدّث مع السيّدة "آليس آشر"؟
.أجل، لكن وفر مجهودك أيّها البهيج
أنا لا أبتاع أيّ شيء ولديّ .فطيرة في الانتظار لذلك انصرف
."أنتِ لم تعرفي ماذا أبيع بعد يا سيّدة "آشر
"السبت 01 أبريل
"الربّ واهب الحياة وآخذُها"
."فليبارك باسم القدير"
الرّجل المولود من امرأة" "له وقت قصير كي يعيشه
"جايمس جاب" توفي في 31 مارس 1933 ـ رجل بمعنى الكلمة ـ
"أيّها المفوّض "كروم !لا تجعلني أطاردك في المقبرة
!هذا يُقلل من كرامتنا
."سيّد "بوارو - ."أريدك أنّ تتحدّث إلى زملائك في "أندوفر -
بشأن ماذا؟
.جريمة قتل
."لقد كانت هذه مفوّضية "جاب
.لقد كانت
هل ما زلت تحقّق للأغنياء في جرائم القتل كالسابق؟
مثل عندما كنت من المشاهير؟
.من غريب أن تقوم بذلك
.الأثرياء يتظاهرون بالقتل
.هذا فظيع
.لم يعُد هناك طلب عليّ
"سيّد "بوارو
.يبدو أنّك تتعرق
.لا بدّ أنّه كان ممتّعاً
.التسكع مع طبقة النبلاء
.الأشياء الشّابة المشرقة
.الأرستقراطيّة
.التظاهر بالموت
.ممتّع عندما كنّا نملكه
"أيّها المفوّض "كروم هل تسبّبتُ لك في إساءة؟
أتقصد شخصيّاً أو جماعياً؟
.كلاهما
أيّ إساءة تعتقد أنّك تسبّبت بها يا سيّد "بوارو"؟
أنتَ مُحقّق عظيم .وحلّلت قضايا لا يُمكن لغيرك حلّها
.تحلّ الألغاز
."بلايند"
لقد تحدّثت بتعمق مع زملائنا في "أندوفر" يا سيّدي
وتلقيتُ تفاصيل عن كلّ جميع الجرائم المرتكبة
:في 31 مارس 1933 والّتي تتمثّل في
كلب يهرب ببعض الغسيل ودرّاجة ألقيت في النّهر
.مشادّة كلاميّة تشمل طاقم أسنان - طاقم أسنان؟ -
أجل يا سيّدي، الوغد "هربرت هومبي موريس"
طلب من السيّدة المارّة أن تعطيه ابتسامة فردت عليه
ببعض الكلام الساكسوني عندئذ ألقى "موريس" طاقم الأسنان
عليها والسيّدة تكتمت عن الموضوع .وسار كلّ شيء على ما يرام
وماذا أيضاً؟ - المعدّل المعتاد من الثمالة ومخالفة القانون -
وانتهاك السلم والمشاجرة والتحريض وولد كسر نافذة
محلّ "آل آشر" لبيع التبغ .لكن السيّدة "آشر" لم تفتح الباب
لذلك رجح الشّرطي أنّها في المسكن العام
،لأنّها غالباً ما تكون هناك فوضع بعض الورق المقوى
على النافذة وأطلق سراح الصبّي .بعد أن صفعه على وجهه
.لا جرائم قتل - .كلّا يا سيّدي -
.لا توجد جثة في المكتبة
لم يتمّ غرس أيّ شمعدان فضي .في عين وريثٍ ما
.لا نزاع في معهد الموسيقى
.كلّا يا سيّدي
.ها نحن ذا إذاً
.آمل لهذا أنّ يريح بالك
تعلم تاريخ اليوم، صحيح؟
.الأوّل من أبريل
.يوم ضحايا الكذب
.أعتقد أنّك أصبحت واحد منهم الآن
أقدّر لك وقتك ومجهودك .في هذه المسألة
لماذا ذقنه كلّه رمادي؟
.لا تسأل
"أحيّك يا "ماري" المليئة بالنّعم"
".الربّ معك"
"أنتِ مباركة من بين جميع النّساء"
أيّ إساءة تعتقد أنّك تسبّبت" "بها يا سيّد "بوارو"؟
"أحيّك يا "ماري" المليئة بالنّعم"
أيّ إساءة تعتقد أنّك تسبّبت" "بها يا سيّد "بوارو"؟
"أي إساءة؟"
"أحيّك يا "ماري" المليئة بالنّعم"
".الربّ معك"
"انتهاك السلم والمشاجرة"
والتحريض وصبيّ كسر نافذة" "محلّ "آل آشر" لبيع التبغ
لكن السيّدة "آشر" لم تفتح الباب" "لذلك رجح الشّرطي أنّها قد تكون
".في المسكن العام
"لماذا ذقنه كلّه رمادي؟"
".لا تسأل"
أيّ إساءة تعتقد أنّك تسبّبت" "بها يا سيّد "بوارو"؟
".نافذة محلّ (آل آشر) لبيع التبغ"
أيّ إساءة تعتقد أنّك تسبّبت" "بها يا سيّد "بوارو"؟
!قاتل
.قاتل
"(آمل أن تكون متحمّساً مثلي يا (هيركيول"
".وآمل أن تكون مستعدّاً أيضاً"
".31مارس"
".(ذقن-ذقن، (إيه بي سي"
."إيه بي سي"
المعدّل المعتاد من الثمالة" "ومخالفة القانون
"وانتهاك السلم والمشاجرة والتحريض"
وولد كسر نافذة" "محلّ "آشر" لبيع التبغ
.والسيّدة "آشر" لم تفتح الباب
.التذاكر الجديدة من فضلكم
.التذاكر الجديدة
.شكراً لك يا سيّدي
.سيّدي، شكراً
.التذاكر الجديدة من فضلكم
.شكراً لك يا سيّدتي
"مظاهرة من أجل أنجلترا" "مسيرة لطرد الأجانب" "من أجلك بلدك وعائلتك"
"محلّ (آشر) لبيع البقالة والتبغ"
سيّدة "آشر"؟
سيّدتي؟
.سوف أجد هذا الشّخص سيّدتي
.سوف أجده
.أعدك
دقة تلو الأخرى مثل ♪ ♪ دقات السّاعة الفاخرة
♪ الّتي على الجدار ♪
قطرة تلو الأخرى مثل ♪ ♪ مثل قطرات المطر
♪ في الصّيف ♪
♪ لذلك الصوت الّذي بداخلي يكرّر ♪
♪ أنتِ، أنتِ ♪
♪ ليلاً ونهاراً أنتِ هي الشّخص ♪
♪ الوحيد تحت الشمس أو القمر ♪
♪ سواءًا كان قريباً أو بعيداً ♪
!"اخرسي يا "ليلي .لا أستطيع سماع أفكاري
"(شرطة (أندوفر"
أيّها القاتل اللّعين
!تعال
!أدخل هنا
.هذا هو
!أدخل
سوف تشنق جراء هذا، أتعلم؟
.سوف تُدقّ رقبتك
.لم أكن أنا الفاعل
.سحقاً لك - .إنّه ليس الفاعل -
."افتح عينيك أيّها المحقّق "بونز
جار "آليس" قال أنّه سمعه يهدّدها دوماً
وقال أنّه سيشق عنقها
وأنّه سيفصل رأسها
.ولقد قام بقطع رأسها فعلياً
رأسها؟ هل تمّ قطع رأسها؟
.وكأنّك لا تعرف
لإلحاق مثل هذا الجرح المميت بسلاح إنّه غير ملائم لهذه المهمّة
.إنّها تتطلب شخص قويّ
.السيّد "آشر" عجوز مدمن وخرف
.ولديه حالة هذيان ارتعاشي
لا يُمكنه أنّ يشعل عود ثقاب .ناهيك عن استخدام سكين
وأين هي الدماء؟ .هو لم يقمّ بغسل يديه
سيكون هناك دم متجذر بعمق بين أضافره
وجلده ومفاصله ومعصميه
.وعلى أكمام قميصه .سيكون هناك دماء في كلّ مكان
.ليس هو الفاعل
.ربّما اشترى قفازات ثم رماهم
."ربّاه، أيّها المحقّق "بونز .أنت لست طالب للضعف البشري
.أيّ مال لديه سينفقه على إدمانه
.على الكحول
.لن يقوم بشراء قفازات
.ولم يتمّ المساس بدرج النّقود
لو كان المال هو الدّافع .لكان أخذه
تعتقد أنّك تعرف كلّ شيء، صحيح؟
.أنتَ لا تعرف شيئاً
.القضية أغلقت
ـ
ـ ب
ـ بي
ـ بيك
ـ بيكس
ـ بيكسه
ـ بيكسهي
ـ بيكسهيل
ـ بيكسهيل ـ
ـ
ـ ب
ـ بي
ـ بيت
ـ بيتي
ـ بيتي ب
ـ بيتي بر
ـ بيتي برن
ـ بيتي برنا
ـ بيتي برنار
ـ بيتي برنارد
ـ بيتي برنارد ـ
."لو علمت أمّي ما تقومين به يا "بيتي
."لو علم "دونالد
.سوف يكتشف الأمر
.ولكن ليس قبل أن أشعر بالملل منه ."لأنّه مملّ يا "ميغان
الشّيء الوحيد الّذي يجلب .الاهتمام نحوه هو ماله
.إنّه مملّ جدّاً
.وكأنّك تتحدثين إلى جماد
كيف اتفقت معه؟
.أنّي أحبّه
كلّ ما قمت به أشرت بأصبعي .فأتى راكضاً إلي
.ألقى بكِ كما لو لم تكوني
."قدمت لك خدمة يا "ميغان
يوماً ما سوف ترين ذلك وربّما تتوقّفين عن كونك
.قبيحة وكئيبة وسمينة
على أيّ حال
.أحلاماً سعيدة
.(مرحباً يا (هيركيول" "ما رأيك بما حدث لسيّدة (آشر)؟
".لقد أحدثت فوضى عارمة"
"تعلم من هو القادم، صحيح؟"
"(بي)"
"لكن أيّ (بي)، ومتّى؟"
".ذقن-ذقن"
"(إيه)"
"(بي)"
"(محطة (بيكسهيل"
"(سي)"
أيجب أن أرى الشّاب الآخر؟
هل تشاجرتم من أجل فتاة؟
.كلّا
.هذا مؤسف
.الفتيات يحب أنّ يقاتل من أجلهن
.يجعلنا نشعر أنّنا مطلوبين ومرغوب فينا
ماذا لديك في الحقيبة؟
.أواني فضيّة
.أنا رجل مبيعات
أنا أرتحل
.مع مبيعاتي
.من الأدب استخدام اسم الفتاة
."بيتي"
.الآن نحن أصدقاء
ما الّذي تبيعه؟
.آنسة "بارنادر" الطاولة 9 تنتظر - ."أنا قادمة يا سيّدة "ويلك -
.بالتّأكيد احتفظت بهذه
.إنّهما جميلان
.وبسعر معقول
أعني، إذا كنتِ الآن مشغولة لجلب نقودك
يمكنني العودة عندما تنتهي نوبتك؟
.كلّا، أنا لا أدفع ثمن الأشياء
.الرّجال يعطونهم إلي
.لا أستطيع هذا مصدر رزقي
أنتَ بتول، أليس كذلك؟
ماذا؟
عليك أن تكون ممتّناً لأنّ كلّ شيء .سبق ولمسته يلمسني الآن
.هذه أقرب نظرة تلقيها على ساقي
والآن اذهب وداعب نفسك .وأنتَ تفكر بي
وهذه هي الطّريقة الّتي .تلعب بها لعبة النرد
.اللّيلة ليست ليلتك
.أنت تحطّم قلبي
.شكراً لك
.أبعد يداك القذرة عنّي
أنتِ مدينة لي بثمن الجوارب
.تمّ دفع الدّين أيّها البتول
.سوف تأتين معي للمنزل - .أتركني أيّها الوغد الحقير -
.إذا بقيت هنا لن أتزوجك
.لقد فطرت قلبي
.لديّ هنا شباب أكثر من ذي قبل
لذلك أغرب عن وجهي .وتوقّف عن إثارة أعصابي
."لا تهرولي خلفه يا "ميغان
.تحلّي ببعض الكرامة
"تعلم من هو القادم، صحيح؟"
"(بي)"
"(لكن أيّ (بي"
الرابع من أبريل، إنّه يوم جيّد" "(لتقوم بما تبرع فيه يا (هيركيول
"(محطة (بيكسهيل"
من تكون؟
."إليزابيث بارنارد"
."وتُعرف باسم "بيتي
"وهيّ تعمل في مقهى "ذا جنجر كات
"(بي)"
"(مقهى (ذا جنجر كات"
"ناضل من أجل بلدك لطرد الغرباء"
.عزيزتي
!ابنتي المميّزة الغالية
من قد يفعل شيءكهذا؟
من؟
.لقد أخبروني للتو
.لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
."أحدهم سلب ابنتنا منّا يا "دونالد !ملاكنا المثاليّ
ما الّذي سنفعله بدونها؟
.سأعدّ بعض الشاي
.ظنّنت أنّك بحاجة للمساعدة
"!غاليتنا المميّزة"
"!ملاكنا المثاليّ"
.لم تتحلّى "بيتي" بأيّ من هذه الأوصاف .أختي كانت عاهرة
.أختك قد ماتت يا آنستي
.لا تزال عاهرة
.ويمكنني إعداد الشاي بنفسي
ـ
ـ ت
ـ تش
ـ تشر
ـ تشرس
ـ تشرست
ـ تشرستن
ـ تشرستن ـ
هل تريد التنزّه؟
.حقّاً؟، جيّد
.لقد أتمّمت عملي
هل لديك مانع إذا انضمّمت إليكما يا سيّد "كارمايكل"؟
ـ
ـ ا
ـ ال
ـ الس
ـ السي
ـ السيّ
ـ السيّد
ـ السيّد ك
ـ السيّد كا
ـ السيّد كار
ـ السيّد كارم
ـ السيّد كارما
ـ السيّد كارماي
ـ السيّد كارمايك
ـ السيّد كارمايكل
ـ السيّد كارمايكل ك
ـ السيّد كارمايكل كل
ـ السيّد كارمايكل كلا
ـ السيّد كارمايكل كلار
ـ السيّد كارمايكل كلارك
ـ السيّد كارمايكل كلارك ـ
.على الإطلاق، لكن الأمور قاسية بالخارج
.يمكنني الاستفادة من بعض الهواء النقيّ
.وطقس البريّة مبهج
في هذه الحالة .سوف نُسعد برفقتك
."هيّا يا "ويلبر
.هيّا
فرانكلين"؟"
.رافقهم
.أنتَ أفضل صهر يمكن أنّ تحظى به امرأة
.عزيزتي، أنا صهرك الوحيد
♪ أفكّر فيك ليلاً ونهاراً ♪
♪ ليلاً ونهاراً ♪
."سيّد "غاست
.أجل
أهناك ما ترغب به؟
هل والدتك هنا؟ - .إنّها بالخارج -
إنّها في احدى إجتماعاتها ستتأخر بعض الوقت
.وستكون ثملة عندما تأتي
.فهمت
هل ترغب بالحجز؟
إذا كنت ترغب بذلك .فإحجز معي مباشرةً
.حينها أستطيع الحفاظ على المال
.يمكن أن يكون مجرد اتّفاق
هل أخبرتك بالسّعر؟
.شلن للإعتيادي
.هذا ليس اعتيادي
."لم يكن كذلك يا سيّد "غاست
.لم يكن كذلك
!أرى ما تقومين به أيّتها العاهرة
!حباً بالربّ - !أنا أرى حقيقتك أيّتها الساقطة -
.إنّها السكرتيرة، إنّها موظّفة
."إنّها تحاول أخذك منّي يا "كار
.هيّا يا عزيزتي .هيّا لنأخذك إلى السرير
.لا تستطيع الانتظار حتّى أموت
."المعذرة يا "ثورا .إنّها لا تقصد ما قالته
.لم تكن في وعيها
."شكراً لك يا "ليلي
."سيّد "غاست
."أجل يا سيّد "تريدغولد
مذكرة ضبط وإحضار للأدلة المتعلقة بالجريمة
الأدلة الّتي قمت بحجّبها .عن السّلطات المعنيّة
عندما حاولت اخبارك بالأمر .قلت لي أنّه يوم ضحايا كذبة أبريل
."من فضلك أصغي إلي أيّها المفوّض "كروم
أتعلم لماذا ترك القاتل نسخة لدليل الإرشادات الأبجديّة لسّكة الحديد
بجانب كلتا الجثتين، أتعلم السبّب؟
لأن القاتل يخبرنا ."لغيكلو دي جو"
.قواعد اللعبة
كل خط سكة حديد
وكل محطة في البلاد .جميعها بحروف الأبجدية
.هذا خاص - .هناك مذكرة صادرة -
"عزيزي السيّد (بوارو) أنا وزوجتي نعتقد"
".أنّك حقّاً مدهش"
.رسائل من معجبين قدامى، لطيف
.سنأخذهم فأنت لست بحاجة لهم
إنّه يعرفك
القاتل
.لذلك سنبحث في كل شيء
.لم يعد هناك أغراض شخصيّة بعد الآن
.كانت على الحصيرة
.سأقرآها لك
ما هو الختم البريدي؟
"كريكليوود"
".(مرحباً يا (هيركيول"
"بيتي) كانت فتاة جميلة، صحيح؟)"
"كانت هناك لحظات"
عندما أدركت أنّ الموت" "ينتظرها بأذرعٍ مفتوحة
"استسلمت لي"
وأنا انحنيت عليها" "واستنشقت أنفاسها الأخيرة
"تخيلتها في فمي وكان مذاقها رائعاً"
"شعرت وكأنّ دمي يغني من حلاوتها"
"(لكنّي تعبت يا (هيركيول"
لذلك سوف نرتاح قليلاً" ونستأنف من حيثُ توقّفنا"
".ذقن-ذقن"
.اتّصلي بالطّبيب الآن - .أنا لستُ مدبرّة منزل -
اتّصلي بالطّبيب أو اجعلي واحدة .من الخادمات تقوم بذلك
أنا أحمل وعاءاً من دماء سعالها
والخادمات يقمن بتغيير مفارش سريرها
لذلك حركي مؤخرتك النحيفة .واتّصلي بالطّبيب الآن
.ثورا"، أخبريه أنّ يُعجل"
.إنّها تتألم بشّدة
.بالتّأكيد
سأرسل شرطي في الصّباح .وآخر في المساء لجمع رسائلك
.ولا تقمّ بأيّ زيارات لمسارح الجريمة
.لن تقبض على قاتل الأبجدية بدوني
.بلى، سأفعل
"صديقي المفوّض "جاب كان لديه من الكياسة والفطنة
.لمعرفة حدود موهبته العقلية
.أتمنّى أن يكون لديك ذرّة واحدة من تواضعه
صديقك "جاب" الّذي خدعته .والّذي كذبت عليه لسنوات
.لم أكذب عليه
أخبرته أنّك كنتَ ضابط شرطة .في "بلجيكا" قبل الحرب
.كمحقّق، لكنك لم تكن كذلك
طرحت بعض الأسئلة عنك .لجهات سياديّة عُليا
أسئلة عنّي؟، لماذا؟ .لقد خدمت هذه البلد
النّاس في السلك لا يحبون أن يبدو .أقل ذكاءاً من شخص أجنبي
لم تكن متجانسة مع مزاج العامّة .لذلك طرحت الأسئلة
.جاب"، أقسم على أنّك أصيل"
بالنسبة له .كان وفياً كالكلب
لكنّي بحثتُ في أمرك .ولم أجد لك سجلاً
.أنتَ محظوظ لأنّك لم تُعاصر الغزو
الأشياء كانت تحترق، البنايات والأشخاص
.السجلات تحوّلت إلى رماد
.لم يسبق لأحد أنّ سمع باسمك
لا وجود لـ"هيركيول بوارو" على السجلات
"في أيّ مكان في الشّرطة "البلجيكيّة .قبل عام 1914
جاب" خسر سمعته" وتاريخه المهني كاملاً بسبّبك
.وتلك كانت نهايته
جنازته كان ينبغي أن تكون مزدحمة وبها قوات حراس الحماة
لكن كلّ ما حصل عليه حفنة .من الأصدقاء القدامي وأنا وأنت
.لم يمت جراء أزمة قلبية .أعتقد أنّه مات مكسور القلب
.وذلك بسبّبك وبسبّب كذبك
.لم يخبرني بأيّ شيء من هذا
"أيّها المفوّض "كروم
.لقد أقسمت للموتى
لا يمكنني خذلهم .أنا لست كذلك
.وعدك لا قيّمة له
.أنت لست من تزعم
من أنتَ بحقّ السّماء؟
"!إنّهم قادمون"
"!الجنود قادمون"
"(سي)"
Red_Chief : ترجمة