آه يا رجل، لقد فاتتكم حفلة رائعة الأسبوع الماضي أيها الرفاق
قولي مرحباً
لعائلتك المتبناة الجديدة يا (إيثيل)
!أنتِ واحدة من خمس زوجات؟
!متزوجة من أحد يدعى (كلايد)؟ !و الذي عمره 65 عاماً؟
هل يُسمح لابني (جوناه) أن يأتي لزيارتي
استمر بالضحك
و سوف أقطع حنجرتك بينما أنت نائم
سرقة المتجر أصبحت خارجة عن نطاق الحد
هل دفع (ميكي) من أجل ذلك؟
يجب أن تقف في وجهه
حاولت ذلك مرة مع والده
و الآن تمسّك به كأنك تريد أن تفعل شيئاً به
!ميكي)؟ مرة أخرى؟) - ماذا كان يُفترض أن أفعله؟ -
أطلق عليه النار من خلال كوب حساء
ممنوع لمس المنطقة المحرمة
حتى أصبح حاملاً
لقد نمت مع أحدهم
(ليس (كاش
أعتقد أنها هذا كان
مثل علاقة سريعة؟ أليس كذلك
نعم
(لقد استلم (ستيف) رسالة من (كانديس
هل هو يواعد امرأة أخرى؟
من هي (كانديس)؟
نحن نعمل معاً هذا كل ما في الأمر
أنا في المنزل - أخي الصغير -
مرحباً بك
تمت الترجمه Thoq & T.A.R.I.Q
? فكر في كل الحظ الذي حصلت عليه ?
? نعلم أنه ليس كافي?
? وأنت مبتهجا مرة واحدة من قبل?
? ولكنها ليست كذلك بعد الآن?
? ما هذا الجانب السيء ?
? اللذي تتحدث عنه؟ ?
? ما هو هذا الشعور الذي يجعلك على يقين من ذلك؟ ?
? فلنجمع أصدقائك اللذين حصلت عليهم?
? نعلم أنهم لا لشيء ?
? وأنت على استعداد مرة واحدة قبل ?
? ولكنها ليست من هذا القبيل بعد الآن ?
? ماهذا الجانب السيء ?
? اللذي تتحدث عنه؟ ?
? ماهو هذا الشعور ?
?أنت متأكد جدآ ?
حسناً، لكن يجب أن تعديني
حسناً، أنا أعدك بأنني (لن أخبر (فيونا
و الآن، هذا المنزل لمن ؟
لست متأكدة
و ماذا نفعل نحن هنا إذاً ؟
نحاول معرفة ما إذا كان ستيف) خائن)
ماذا ؟
أخبريني بأن تلك ليست سيارة امرأة المركونة خارجاً
فيونا) فتاة كبيرة)
فيونا) تهتم بالجميع) لكن لا أحد يهتم بها
هل هذا بخصوص (كانديس) ؟
(لأن (فيونا) تعرف بموضوع (كانديس
لم تفعل شيئاً بخصوص ذلك لأنها معتزة بنفسها
لذا يجب علينا أن نفعل ذلك
(أنت فتاة لطيفة يا (ديبس
هل كان هدفك من طلب "شراب "جنس على الشاطئ
حتى أقولها إلى الساقي الشاذ؟
ربما، و ربما كنت آمل
أن تأخذني إلى مكان ما خارجاً حتى نحصل على جنس على الشاطئ
بالكاد كنت أقضي معك حتى الصباح في فندق محلي
،حسناً، هذا كان في السابق نحن في الحاضر
أنا فقط أشعر أنني لم أعد أراك كثيراً مؤخراً
هل تقصدين أنكِ ترغبين برؤيتي أكثر؟
نعم، أعتقد أن هذا ما أقوله
عادةً في مثل هذا الوقت من العلاقة
يبدأ الشاب في الظهور فقط من أجل علاقة ليلية سريعة
أو يريد مني مقابلة والدته
و في كلتا الحالتين، أبدأ في إيجاد أسباب للرحيل
"حسناً، والدتي متواجدة في "ميتشيغان لذا لا يجب عليك أن تقلقي
أعتقد أن هذه أول مرة تتحدث فيها عن عائلتك
حقاً؟
ليس هناك الكثير لأتحدث عنه
"أنا أعني..أنهم يعيشون في "ميتشيغان
في كل الولاية؟ - "لا، بالقرب من "ديترويت -
"كان والدي يعمل لدى "جنرال موتورز [جنرال موتورز: شركة لصناعة السيارات]
لذا أحاول أن أرسل لهم ما يمكنني لمساعدتهم
..أعمال العائلة هو يصنع السيارات، و أنت تسرقها
هيا لنرقص
هيا بنا
ليام) نائم بشكل رسمي)
هذا كان سريعاً - نعم بالفعل -
مجرد قراءة ثلاث صفحات "من كتاب (ديب) :"آكل،أدعو،أحب
و أصبح نائماً بالفعل
(و لو لم يكن (جيمس فرانكو متواجد في الفيلم
لغلبني النعاس أيضاً
هل لديك أي مبلغ يمكنك أن تعيرني إياه؟
"ستقدم فرقة "فلورنس & ماشين عرض في مسرح شيكاغو
(و أريد فعلاً أن أصطحب (كارين إلى ذلك العرض بمناسبة عيد ميلادها
هدية ثمينة
هل تظن أن علاقتكم أصبحت جادة؟
اغرب عني، إنها أفضل صديقة لي
حقاً؟ أنت تعرف أنني لن أضيع ذلك المبلغ من المال على فتاة على أية حال
حسناً
لدي البعض وهو لك الآن
شكراً لك
واحد، اثنان، ثلاثة
فليبارك الله طفلي الحبيب (جوناه)
(و ليبارك الله زوجي (كلايد
(أرجو ممن يرعى (كلايد
أن يذكّره بأخذ أدوية ضغط الدم
و أدوية آلام المفاصل
حتى يستطيع الانحناء لحمل طفلنا
و ليبارك الله في الزوجات الأخريات
الذين هم على الأرجح يقومون بالدعاء
لمباركتي - تم إبعادها عن ولدها -
شعور هذا سيء
فلنأمل أن زيارتها له غداً سوف ترفع من معنوياتها
أنا متحمس تقريباً حول هذا
وجود منزل كامل..و طفلين
لا تتحمس كثيراً
هذا لفترة مؤقتة فقط
(مؤقتاً يا (كيفن - حسناً، حسناً -
هل سوف تضعين هذه الأشياء في مؤخرتي؟
لأنني لن أشعر بها مطلقاً - هذه سدادات أذن يا عزيزي -
و هذه السدادات من أجلها
جيد,, لأن ذلك سيكون سيئا
يا هذا، يا هذا
"استيقظي، استيقظي يا "جاكي شان
من أنت؟
(أنا (فرانك
هل قمنا ..؟
أوه، لا لا
ارفعي رأسك
اغرب عني
كيف عرفتي أنه أنا؟
لقد كنت أتكلم
مع مجموعتي للعلاج
أريد أن أعلمك أنني أفهم
أنني المسؤول عن الكثير من سلوكياتك السيئة
إذا تركت الكلب في المنزل لوحده
،لأكثر من 8 ساعات لا يمكنك أن تغضب منه
عندما يتبول على البساط، أليس كذلك؟
لقد وجدت هذا في ألبوم صور في الطابق السفلي
لا أعرف
ربما يمكننا أن نجرب
أن نحصل على مزيد من اللحظات معاً
مثل تلك اللحظات
لماذا أشعر أنك لا تستطيع الابتعاد عني بسرعة كافية؟
لأنك مصابة بجنون العظمة
بالمناسبة، ما الذي حصل لدرس الكمبيوتر
الذي كنتِ تأخذينه - لقد ألغوه -
أعتقد أنه لم يكن هناك عدد كافٍ من الناس
سوف يستيقظ (ليام) في أي لحظة
يجب علي أن أطعمه و ألبسه و آخذه إلى العيادة
لأخذ بعض الحقنات
"لا تخبر "جيني مكارثي
(مرحباً يا (ديبس
(ستيف)
هل استيقظ (ليام)؟
أنه يصرخُ قليلا
إذاً، كل شيء على ما يرام (بينك و بين (ستيف
ماذا؟ و لماذا تسألين؟
لا يوجد سبب، أتأكد فقط
مرحباً بك أيها الطفل ذو المؤخرة الكبيرة
هل حظيت بأحلام جميلة؟
لقد ظننت بأنني الطفل ذو المؤخرة الكبيرة - لا -
لقد قلت بأنك لديك مؤخرة طفل
لقد أقسمت بأنني لن أواعد فتى لديه مؤخرة
أصغر من مؤخرتي لكن يبدو أنني أخرق
الكثير من قواعدي مؤخراً
ألا افعل ذلك؟
ألا أفعل ذلك؟ - إنه يفترض أن ذلك كان بلاغي -
هل تريد أن تأتي الليلة بعد أن ينام (ليام)؟
فيرونيكا) أعطتني نسخة من)
"فيلم "ملكة الفضاء الخارجي
بوجود الممثلة "زازا غابور" في أفضل حالاتها
يمكننا أن نشاهده و أن لا نشاهده - لا أظن أنني -
أستطيع تدبر ذلك، فيجب علي أن أعمل
حسناً
(يا (ستيف
ديبس)، ماذا عن إفطارك؟) - لا بأس -
الإفطــــار - هل يمكنك أن توصلني إلى المكتبة؟ -
أنا أقود دراجة بخارية لا أستطيع ذلك
متى حصلت على دراجة بخارية؟ - لطالما كان لدي واحدة -
أظن أنه هناك الكثير من الأشياء التي لا أعرفها عنك - هل تريدين الحقيقة -
"أنا مجرد عميل لدى "سي آي إي و كل هذا مجرد غطاء
هل توجد أي مكالمات لي (كايت)؟
نعم، أحد الحقيرين كان يبحث عنك
و ترك رقمه هنا
ناوليني الهاتف، هل ستفعلين؟
توقفي عن ذلك الآن
مؤخرتك تبدو رائعة
أفضلك عندما تكون داخل كيس اجعل المكالمة سريعة
لم أكن سريعاً، بل كنت مستعجلاً ذاك اليوم
مرحباً
نعم، لدي (فرانك غاليغر) يتصل
مرحباً يا (فرانك)، لدي أخبار طيبة
من..من الذي يتحدث؟
لقد حصلت على تسوية لك
نعم! أي واحدة؟
تعال لرؤيتي و سوف أعطيك التفاصيل
!جميعكم الجولة القادمة على حسابي
كيف)؟ (فيرونيكا)؟)
ألم تنظفي ذلك بالأمس؟
(خدمات حماية الطفل ستحضر طفلي (جوناه لزيارتي
كل شيء يجب أن يكون مثالياً
أنت محظوظة جداً بوجود طفل لديك
كم عمرك؟ - عشرة و ربع السنة -
سنتين إضافيتيين و ستكونين بالغة بما يكفي لتجربة ذلك
هل يؤلم ذلك؟
العلاقات الجنسية أم ولادة الطفل؟
معاً
نعم يؤلم
يا إلهي
إنه مجرد كيس ناضح
إنه ملتزم ببرنامج الأب-الابنة المثير للإزعاج
إنه يريد مني أن آخذ تعهد بالعزوبية
حتى نتمكن من إحياء علاقة الأب-الابنة
..ربما يمكننا أن لا نتكلم عن والدك حالياً
لم يكن هذا ما تتوقعه في بالك من كلام قذر؟
أوه! ليس بالضبط
!تباً
اصمتي، (كارل) متواجد بالخارج -
نعم، قبلوا مؤخرتي
هل تريد الذهاب إلى القبة السماوية الليلة و أن تستثار
لا أستطيع. أنا مشغول
تفعل ماذا؟ هل هذا يتعلق ب(دانييل)؟
كلما قلّت معرفتك، كان ذلك أفضل
هل ما زلنا على موعدنا مساء الجمعة؟
بالطبع
هل يمكنك أن تعطيني إشارة؟
يمكنني، لكنني لن أفعل
أها
"كتاب "المواجهات الحاسمة
لم أراكِ هنا منذ فترة
(كنت مشغولة بعض الشيء يا (سيمون
"لدي كتاب موقّع من أول نسخة من "هاري بوتر
،الكتاب مبالغاً فيه أظهر تأثيراً في السينما أكثر من الكتاب
و الآن مع بلوغ الأطفال الممثلين
يبدون بشكل مرعب أكثر من الأشرار
بالمناسبة، هل يمكنك مساعدتي بشأن الكمبيوترات؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
البحث عن بعض المعلومات
الاسم؟
(ستيف...ويلسون)
(أو (ويلتون - أنتِ بحاجة إلى معرفة -
الاسم قبل أن تبدأي البحث
"جرب (ويلتون)، من منطقة "ليك فوريست
"لا يوجد أحد في منطقة "إيلينوي
لكن يوجد 15 شخصاً بهذا الاسم حول البلاد
هل يمكنك أن تفعلها بالعكس؟
"نوتليو)؟ "الحروف عكس ويلتون) - لا، بل أعني -
،إذا أعطيتك عنواناً هل يمكنك أن تبدأ البحث من هناك؟
بالمناسبة، ربما يمكننا أن نخرج معاً بالصدفة
حسناً، يمكننا أن نخرج بالصدفة طبعاً
"1055شمال إيف"
المعلومات تقول أن مالكي العقار
(هما (لويد) و (كانديس ليشمان
"مرحباً بك يا سيدة "دي-ليش
رائع، إذا هل يمكننا الخروج معاً في إحدى الأوقات؟
لقد فعلنا ذلك للتو
لقد فتحت حساب توفير مباشر
لم أعد أبقي مصروفات كبيرة في ذاك المكان منذ أشهر
صدقني، لقد تأكدت من ذلك - هل تعلمين أين هي؟ -
لا علم لي، ما مقدار المبلغ الذي تريده؟ - يجب أن أشتري -
تذاكر من أجل عرض - رائع، أتمنى لو كان لدي -
ربما يجب عليك أن تقبل (بعرض السيدة (نيديرتير
هذا يجب أن يؤدي الغرض (سيدة (نيديرتير
هناك العديد من الزوايا المظلمة حول المنزل
التي قد تستفيد من بعض (الاهتمام يا (فيليب
شكراً من أجل الفكرة - أنت لست جاد -
هل ستقوم بذلك؟
حسناً، لا، لكن يمكنني أن أسحق بيت الطيور الخاص بها ثانية
مرحباً
ما رأيك ب(ستيف)؟
،مؤخرته صغيرة بعض الشيء ليس نوعي تماماً
هل أنتِ على وشك أن تتراجعي عنه و تزيدي عدد الجرحى لديك؟
لا
فقط كنت أريد أن أعرف إذا كان يجب علي أن أثق به
هذا كمثل السؤال إذا يجب أن أصدق بالإله
كُن نفسك
حسناً
حسناً، هانحن ذاهبين
مرحباً، ادخلوا
(عزيزي (جوناه والدتك اشتاقت إليك كثيراً
مرحباً يا عزيزي
مساء الخير
(أنا (كيف
(و هذه زوجتي (فيرونيكا
مرحباً، مساء الخير
كيف حالك؟
أنا (أندريا جونسون) من قسم خدمات الأسرة و الطفل
و قد أتيت للتدقيق على الزيارة المنزلية لهذا اليوم
لذا إذا سار كل شيء بشكل جيد
(عندها يستطيع الطفل (جوناه قضاء الليل هنا
هل صوتك متغيّر من أجل "الهالويين"؟
ماذا قلتِ؟
تظنين أننا لا نعرف كيف نربي طفلاً
تعالي و أخبريني أنني
لا أستطيع أن أكون أماً
لقد فهمتيها بشكل خاطئ يا امرأة
أنا هنا لرؤية مقدرات (إيثل) كوالدة و ليس أنتِ
ماذا تقصدين؟ تفضلي بالجلوس
الفتاة عمرها 13 عاماً فقط
لكن ما يزال لديها حقها كوالدة
أنا أحتاج للتأكد أن طفل يستطيع العناية بطفل آخر، هل تفهمونني؟
نعم، أنا أفهمك
(أوه، أيها الطفل (جوناه
انظر إلى نفسك
أنت معلّق كالدب الصغير أليس كذلك؟
(يا (أندريا
(أنــدريا)
هل تظنين أننا نستطيع التقدم بطلب لتبني
(الطفل (جوناه
هذا يحتاج إلى توقيع كمية كبيرة من الأوراق
لكننا نشجع على إبقاء أفراد العائلة معاً
!نــعم
حسناً إذاً، (إيدي) متواجد في الطابق السفلي
و سوف يصعد حالاً
و طبعاً
سوف تعود لكم أحذيتكم
عندما تغادرون لذا لا تقلقوا
سوف أكون بأفضل حال إذا أصبح حذائي ملمّعاً
سيكون ذلك رائعاً
و لكن في النهاية أتى صوت طرق"
و فكرت أن الباب ليس لديه
"قفل ليتم قفله
"للشاعر "روبرت فروست لقد درست الشعر في الكلية
مرحباً بك يا عزيزي
حسناً
هل أنتم بخير أيها الرفاق
يا عزيزي
أوه، رائحتك قذرة
هذا لا شيء، مجرد حمام بورتوريكي سيصلح ذلك
ههه، يا عزيزي
أين كنت الليلة الماضية؟
لقد اضطررت لقضاء الليلة مع الأطفال
"لقد احتاجوا لقليل من "وقت فرانكي
أنت مجرد والد ممتاز
أعتذر أيها الرفاق
واجهت مشكلة صحية صغيرة
المشكلة في المنزل، و ليس فيّ
لو)؟)
الفتى فرانكي"، كيف التسكع في الخارج؟"
لا يزال كما هو أين أنتِ بحق الجحيم؟
يا إلهي، من الصعب الذهاب إلى الحمام بوجود هذا الشيء
هذه كذبه. كان المسح هو الأصعب
هل هذه التسوية بخصوص المصعد في المركز التجاري؟
لا لا، بل هذه بخصوص أبواب القطار
التي انغلقت على كاحلك - نعم -
لم أعد كما كنت منذاك
صحيح، كل ما أحتاجه هو (توقيعك و توقيع (مونيكا
و كل المال سيصبح ملكك
مع وجود شرط
بأن يكون ثلث المال لصالحي
بالإضافة إلى المصاريف
يبدو ذلك عادلاً
توقيعي و توقيع مونيكا
يا للروعة
هذا كان مجرد احماء ساخن
للأسف، هذه الأوراق ليست الأصلية
سيتوجب عليكم الاثنان الذهاب إلى المكاتب القانونية في المدينة
و تقوموا بتوثيقها شخصياً
ماذا؟ أيتوجب علي ترك عملي للاهتمام بهذه المسألة؟
بالطبع لا، لأنك كما تعلم
هذه الإصابات تمنعك من العمل، أتذكر هذا؟
تباً لذلك
انظر إلى ذلك
مجرد عميل ذهب إلى العمل
هل ستكون هناك مشكلة في جعل (مونيكا) تقوم بالتوقيع؟
لا، و لِمَ قد يسبب هذا مشكلة؟
،إذا أسعفتني الذاكرة لقد كانت عاهرة بامتياز
حسناً لقد كانت كذلك
العديد من الأشياء
هل تعرف بالأصل أين تعيش هي؟
لدي رقم هاتف و سوف أجعل ذلك يحصل
أنا آمل ذلك
إنها شيء أساسي لهذه الأوراق
بدون وجود (مونيكا)، لا يوجد مال
قدم لي معروف، هل يمكنك إطعام الكلاب قبل أن تخرج
طعام الكلب يوجد في درج المكتب
شكراً لك يا صديقي
حسناً، تعال إلى هنا
ابتعد عن ذاك الشيء
(مرحباً يا رجل، هذا (ليب أنا أتصل بك
من هاتف عمومي
فقط قم بالاتصال بي على أي رقم يظهر لك
في هاتفك المحمول، حسناً - هذا مهم
مرحباً، شكراً لك لجعلي أنتظر مدة كافية
لأتمتع برائحة البول
نعم، لم أدري أن الهواتف العمومية ما زالت موجودة على أية حال
ما الأمر؟ تبدو في عجلة من أمرك
نعم، لقد كنت أتساءل
إذا أمكنك أن تعيرني بعض المال؟
أستطيع أن أدفع لك عن طريق وظيفة
لديك رخصة قيادة، أليس كذلك؟
بعض منهم، نعم
هذا جيد، قابلني في الساعة 11
هل تنامين مع صديق أختي؟
إذا كنتِ تبيعين الحلويات
فهذا مجرد بداية سيئة للتواصل
تفضلي بالدخول
هل أقدم لك شيئاً؟ حليب؟
عصير غازي؟
سيجارة؟
إنها طبية
(لا، شكراً لك سيدة (ليشمان
كيف تعرفين (ستيف)؟
من هو (ستيف)؟
إنه صديق أختي
يا لجمال هذا
إذاً هو لا يقوم
بإدخاله داخلك؟
(يا أمي، سنقوم أنا و (تشيب بالمرور على المستشفى
لرؤية والدي، لذا يمكنك أن ترتاحي الآن، حسناً؟
(شكراً لك يا (جيمي
أنت تقوم بعمل رائع بعناية والدتك
أها، هذه
(ديبي)
(ديبي غاليغر)
يسرني اللقاء بك
(يا (جيمي
جيمي) هو أصغر طالب)
حصل على الامتياز في دفعته "في "جامعة ميتشيغان للطب
سوف يصبح جراح قلب و صدر
مثل أخيه الأكبر و والده
و هو يقوم بعنايتي بشكل رائع
منذ ذهاب والده إلى المستشفى
حادث اصطدام بالسيارة لقد كسر كاحله
و كما تعلمين، الأطباء هم أسوأ المرضى
هل ترغبين بالبقاء للغداء يا عزيزتي؟
تباً، لقد أحببتها
مرحباً؟ مرحباً؟
تباً، تباً
تباً، تباً، تبــاً
فرانك)؟)
فرانك، أتمنى بصدق أنك لا تقضي حاجتك هناك
إنها خزانة
فرانك)؟)
أنت لم تقض حاجتك، هل فعلت؟
لقد كنت أنتظر
حتى أفاجئك
!مفــاجأة
لقد خدعتني
(عزيزي (فرانكي
قدمي لي معروف
اتصلي بهذا الرقم
و اسألي إذا كانت مونيكا) متواجدة هناك)
و إذا كانت متواجدة، قولي لها
!تهــــانيـــــنا
لقد ربحت
من هي (مونيكا)؟
هذا لا يهم
ماذا ربحت هي؟
لست متأكد
مهما كان، قرعة يانصيب أو شيء مشابه
قرعة يانصيب؟ جائزة
دب محشو
من أجل ماذا؟
يا إلهي مع كثرة أسئلتك
اتصلي فحسب، قولي
أن الجائزة دب محشو و مئة دولار
و يجب عليها أن تأتي لاستلامها قولي هذا فحسب
حسناً، أرجو من (مونيكا) هذه
أو مهما تكن
أن تكون عملت جاهدة من أجل هذه الجائزة
(شيلس) - لم أحصل على دب محشو -
شيلس) ..تباً)
مرحباً
هـــيا
هي لم تربح دب محشو في الواقع
لكن هل تريدين أن تعرفين شيء ما؟
لو كنت أقوم بتوزيع دبب محشوة
سوف تكونين في أعلى القائمة بالتأكيد
إذا قمتي بعمل هذا من أجلي
سوف أقوم بعمل أي شيء تريدينه بطريقتك
بدون وجود كلمة أمان
هل هذه (مونيكا)؟
" حسنا, مرحبا. هنا "شيلا
من أجل جوائز المتجر
هل يمكنني سؤالكِ من أين تأخذين بقالتكِ؟
حسنا, نعم, هذا صحيح
أنتِ فزتِ
بالجائزه الأولى مبروك
أنها 100 دولار
نعم,,, و
ماذا؟ - تيدي بير -
"تيدي بير"
" و,, "تيدي بير
تيدي بير" كبير ورائع "
ألو؟
نعم
أنها تبكي
اللعنه
نعم,,, لا, أنا لم أفوز بأي شيء من قبل أيضآ
هذا رائع جدآ
نعم,,, أنا سعيده
أنا سعيده من أجلك
عودي الى الموضوع الاساسي
بأيه حال, ستُمنح الجائزه
في الساعه 3
في المتجر
نعم
" قناه WGN ستكون حاضره والمذيع "توم سكيلنج
" أنها لاتعرف من هو "توم سكيلنج (هو مذيع أحوال جويه بالقناه)*
لا أعلم من هو "توم" اللعين
أنه يذيع نشره الطقس
توم سكيلينج" يذيع نشره الطقس في قناهWGN "
بأيه حال,, في الساعه 3
"جيمي رامزي" ربما يكون هناك أيضآ - يا ألهي -
أنه مذيع الطقس في العطلات
حسنآ,,, حسنا
" مبروك,, أراكِ هناك "مونيكا
ماذا قالت؟,,, هل هي قادمه؟
كيف يمكنك أن لاتعرف أهم مذيعين لآحوال الطقس في شيكاغو؟
أي نوع من الأشخاص "مونيكا" ؟
هل هي قادمه لأخذ الجائزه السخيفه أم لا؟
نعم,, أنها ذاهبه
" أنها متحمسه بشأن "تيدي بير
تعلمين, لست متأكدآ ولكن
أعتقد أن الجو أبرد في الجانب الشمالي
" دعيني أخذكِ الى المنزل "ديب
لايفترض بي أن أحصل على توصيله من غريب
هذا يوضح تماما أنك شخص غريب
هل ستخبرين "فيونا" ؟
في الواقع ماذا يفترض بي أن أخبرها؟
" أن أسمك ليس "ستيف
أن لديك عائله في شيكاغو لم تلتقي بها؟
أو أن أمك تقبلك؟
وهو شيء مقرف بالمناسبه
الحياه تصبح معقده فعلا عندما تكون راشدآ
أعني, لايمكنكِ فهم
هذا الشيء الآن
أفهمُ أنك كذبت على أختي
لماذا؟
لأني تربيت مع مجموعه ذئاب
مثلكِ
الفرق أن ذئابي درست في هارفرد
أتعرفين لديهم ذئبُ أحمر في حديقه الحيوان
ربما يمكننا أن نذهب ونرى ذلك في وقتٍ ما
تحاول أن تشتتني
بسؤالي أن أذهب معك في موعد؟
لا أريد أن أكون طبيب
لا أريد أن أكون مثل بقيه عائلتي
" ما أريده هو "فيونا
أنا أحبها
" الحب يزول ,, "جيمي
ماهي نواياك؟
أنت تشتتها
وأنا أحتاجها في حياتي على الأقل لبضعه سنوات
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفطر قلبها
أو أن تهرب معها
أذآ ,, أذا لم تكن جادآ بوجودك معها
تراجع الآن
لقد أشتريتُ لها منزلا
هل هذا جدّي بما فيه الكفايه؟
أنت ماذا؟
هيا سأريكِ أياه
حقآ؟ - نعم -
نعم,, نعم
" هذا كان منزل السيد "هاريسون
لقد قالوا أنه مات بسبب سرطان الرئه
ولكننا جميعا متأكدين أنه بسبب الأيدز
أوه ,, ياألهي
هل "فيونا" رأته؟
لا, أنها لاتعلم بشيء عنه حتى الآن
أنا أنوي,, تعلمين,, أصلاحه قليلا
ومفاجأتها عندما يحين الوقت المناسب
أتعتقد أنه يمكننا أن نضع ممشى
يربط بين المجلسين
" ماذا؟ مثل أنبوب "هايبيرت
هذا سيكون رائعا
هل ستخبرين "فيونا" ؟
" لاأعلم حتى الآن,,"جيمي
لقد رأيت ستره جميله في المجمع
حقآ؟
ويمكنني أستخدام مرقاق عجين جديد ومعجانه كهربائيه
شيلا" ستعلمني الخبز "
أي شيء آخر؟
ليس في هذه اللحظه
أي غرفه ستكون لي عندما أنام هنا؟
لستِ ذاهبه مع المنحط "غاليغر" الليله؟
جيد
تستحقين الأفضل
لقد قرأتُ كثيرآ عن جماعه النقاء
لقد كتب هنا
"يمكنكِ أن تعيدي نفسكِ عذراء"
البدء من جديد,, هل هذا رائع؟
أعني, أعترفي أخطائكِ
وتعهدي لنفسكِ أن تكوني عذراء مجددآ بعنايه الاله
سأعطيكِ السياره اللعينه
حقآ؟
فيونا" ستغضب "
أذا عرفت أنك معي في هذا العمل اللعين
حسنا, مالاتعرفه لن يؤذيها,,,صح؟
حسنا لدينا مهمه
أنت ستقود السياره التابعه
القاعده الذهبيه: دائما أستخدم السيار التابعه
مرسيدس فضيه رائعه
كاميرا أمنيه رائعه عند التقاطع
لحظه, لمَ لانسرق سيارات أهل المدينه؟
مثل بحيره فورست؟ الكثير من الأجهزه هناك
لا, لقد كنتُ فقط أفكر في ذلك - أسمعني,,لا -
200 دولار لتتبعني حتى أسلم السياره
أنت تأخذ تذاكر الحفل وأنا أنتهي من عملي
هذا كل شيء ,,حسنا - حسنا يارجل -
اللعنه
القاعده رقم أثنين
دائما تذكر أين ركنت السياره التابعه
اللعنه
"مونيكا"
"مونيكا" ؟
"ديب"
"جيمي"
فيونا بالغرفه مع ليام
هذه هدية سكوتِ؟
حسنا, أحب أن أفكر أن ذلك عرض سلام
عرض سلام
ينطبق في حاله واحده
هذا سيأخذ وقتا
لمتى؟
حتى أتأكد أنك لن تبقى كاذبا
" حسنا. يجب أن أعود الى "ليك فورست
لقد سرحوا أبي من المستشفى
سأذهب لنقله وسأوصله الى المنزل
أنت تعرفين كل مايجب معرفته,,لامزيد من الأسرار
أعدكِ
مرققه عجينه وآله رائعه
جميل عندما تفعل الأشياء كما يقولون
"جيمي" "ستيف"
هل هذه فكرتك عن النكته,,هاه؟
لأنكَ أخفت أمرأه على فكره,,حسنا؟
نعم,,راقب هذا يسمى غضي ديك
سأريك ماهو المضحك عندما أمزق وجهك اللعين
من رأسك اللعين
" أبتعدي عن طريقي ,,"مونيكا
أبتعدي عن طريقي الآن - أنزلي المجرفه,, أرجوك -
أنا آسفه
من كذب بشأن تيدي بير؟
قد أضاع وقتي اللعين
هل أنتِ متأكده حتى أن هذا المتجر الصحيح؟ - نعم -
لقد قالوا بالتحديد هذا المتجر؟
نعم,, أخبرتكِ بذلك
لقد كتبته بورقه لقد كتبتُ كل شيء
توقفي عن التحدث معي كأني غبيه
فرانك؟
فرانك - ماذا؟ -
فرانك
شغل السياره
ماذا؟
أذهب,,أذهب,,أذهب
ماذا يحدث,,فرانك؟ - لقد رأتني -
ماذا يحدث؟
هيا,,يجب أن نخرج من هنا حالا,, هيا
سأمزقك لقطع عندما أمسك بك
ألايمكن لهذه اللعينه
أن تسرع أكثر؟ - لا -
مونيكا" أنضمت الى الفريق الآخر "
ماذا؟ - زوجتي سحاقيه لعينه -
اللعنه
هيا,,هيا - أسكت,, فرانك -
هيا,,هيا
اللعنه أيتها السحاقيات
سأقول لكِ نصيحتي
يجب أن تدعي "فيونا" تعيش علاقتها
لايمكنكِ فعل هذا لها
هناك أشياء يجب أن تعرفها
حسنا, أحيانا, عزيزتي, عندما يكون الأشخاص متحابين
لايخبروا أحدهم بكل شيء لسببٍ ما
هذا يسمى كذب
لا, عزيزتي, أنه فقط... مثل الحذف
الآن غربله,,أترين؟ (غربله الطحين)*
نحن نفصل جزيئات الطحين عن بعضها
لنجعلها تمتص أكبر كميه من السوائل
أحدهم يجب أن يغربل أبي
أنتم ياآل غاليغرز
جميعكم مضحكين
"فرانك"
" هذا هراء,, "فرانك
أغلق الباب
ماذا حدث؟؟
لابأس "شيلا" أنه أبي فقط
أظن أننا أضعناهم
هل كان لديك خطه بديله هناك؟
كنت أريد أن أسحرها قليلا حتى توقع هناك
كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أعرف
" أنها ستأتي مع غدزيلا يهوديه في "بيتر بيلت
أنا جاد,,أنا قريبٌ جدآ للكمك بين رجليك
أذهب,, أنهم فتيات فقط
توقف,,أنت تحدث معهم
أحتاج مفتاح الباب الخلفي
هذا ليس أشاره جنسيه
أحتاج المفتاح اللعين ماذا فعلتِ به؟
لا أعلم. لا أستطيع التفكير وأنت تصرخ "فرانك" - أنا لا أصرخ -
ماذا فعلتِ بالمفتاح؟ - مازلت تصرخ -
" أحتاج الى المفتاح "شيلا
حسنا, حسنا, أنها في,,, أنها في
أنها في الغساله - ليس في الغساله -
بليى,, أنا وضعته
في الغساله - أنه ليس -
أمي
أنها,,,أنها أمي
"ديبي"
نحلتي الجميله
ماللعنه
اللتي تنظرين لها؟
مهلا, أنظري, لايوجد لدي شيء لأفعله هنا,, حسنا؟
أنا فقط سائق
أجلس الآن
كانت تلك خدعه وضيعه
" حتى بالنسبه لك "فرانك
لقد كان قلبي يخفق من أجل تيدي بير
مونيكا" المسكينه "
حسنا,, ماذا عن أطفالك؟
أتذكرين؟
الأطفال السته؟
أصغرهم عمره شهرين فقط
قبل أن تهربي
أنتهى مع "شريك" سخيف (يقصد به شريك الغول الأخضر)*
تريدين أن أتدخل هنا,,"مونيكا؟
" لا, أنا لم أتركك "فرانك
نعم, أنتِ فعلتِ - لم أختار -
أن أترك عائلتي
أنت دمرتني تقريبا
عندما أردت التسجيل في "روبرتا" تلك الليله
لقد كنت في - نقصٌ عاطفي -
هراء
مع عدم وجود أحترام الذات
أنت دمرتني تقريبا - أنا سأبكي -
" أنت قدتني الى الحضيض "فرانك
لقد سرقت مني كل مشاعر الكرامه
التي كانت لدي
أين بقيه الأطفال؟
أنهم يلعبون في الخارج
" أنهم يعيشون مع "فيونا
هل لديكم مانع من وضع الأكياس؟
هل يمكنكم... هل يمكنكم وضع أكياس على أقدامكم - أكياس في قدمي؟ -
أنا بحاجه لوضع بعض الأكياس
لا,,لاتفعل
لاشيء يوازي فشار محروق
هل "ستيف" قادم؟ - آمل ذلك -
هل أنتم ستسمحون لطفلٍ أن يشاهد كوزمو؟
'لأن ذلك سيجعلني أتقيأ
بلايين وبلايين من الحيوانات المنويه
ستيف" أرجوك شغله "
نعم,, أسرعوا
يجب أن أعود ألى العمل
رائع
مرحبا
أفتقدك,,أيها الغريب - أنا أيضآ -
أذهبوا لغرفه
أخذت تذاكرك؟ - نعم,, شكرآ -
سعيدٌ لمساعدتك
سعيدٌ لسعادتك
"ستيف"
هذا الفشار محروق - الميكرويف معطل -
هذا لايعني أني أريد منك أن تشتري لنا واحدآ
"ديب"
عزيزتي ,, ماذا حدث؟
ماذا؟,,هل فعل أبي ذلك مره أخرى؟
" يجب أن تتجاهليه عندما يكون هكذا "ديب
لماذا كنتم تلومون أبي سابقآ؟
من هناك أيضآ؟
" أنها هناك عند "شيلا
من؟
"مونيكا"
من "مونيكا" بحق الجحيم؟
والدتها
"ديب"
لماذا تهتمين؟
ستعيشين مع "ستيف" في البيت الذي أشتراه لكِ البيت المجاور
مفاجأه
أنا ذاهبٌ الى العمل - أيان,, هيا أنتظر -
أمي,, أمي
أعلم
ماذا يحدث؟
أحتاجك
ليس وقتا جيدآ -
أنا لا أعرف مكان آخر لأذهب اليه
لقد ظننتُ أنك ستعمل اليوم
ليندآ" ستركلني بمؤخرتي "
كان يفترض بي أن أكون هناك الآن
سألقتيك هناك بعد 20 دقيقه
هراء
أنت عرضتني للأساءه
ماذا؟! متى؟
في الرابع من يوليو
هيا,,لقد ضربتني في وجهي
بعلبه تفاح مصدئه
وأنت ضربتني بالمقابل
نعم, بعد أن كسرتي خشمي وخدشتي قرنيه عيني
نعم,, ماذا عن هذا؟
هيا,, أنتِ بدأتِ بهذه
سأقضي عليك في الوقت الذي ستضع أصبعك عليها
"روبرتا"
"بوب" فقط "موني" تناديني "روبرتا"
حسنا "بوب" نحن في الطريق السليم هنا
وعلينا أن نخرج من الموضوع
وندع "مونيكا" مع أعتذاراها
أعتذار؟
لأني هربتُ
من قطعه القرف هذا؟
لا, لأنكِ هربتِ منهم
يا ألهي
لابأس,, أنا لستُ واحده منكم
فقط أتيتُ للمشاهده
أيان" فعلتها "
ليندا" حامل "
أيان" وأخيرا تخلصتُ منها "
أين أنت؟ فعلتها
قد أنتهى الأمر
اللعنه
أنت كبير جدآ
لقد أفتقدتكم كثيرآ
حسنا, لماذا لم تأخذينا معكِ؟
لأني
" عرفتُ أنكم ستكونوا بخير مع "فيونا
من الجيد لك
أن تبقي فمك مغلقا
هل سمعتني؟
" ضع الحلوى بمكانها "مايكي
هذا جميل
أحبها كثيرآ
أعدها
الآن
اللعنه
كاش" ماذا تفعل؟ "
أنه لوح سنيكرز لعين
اللعنه
ياللهول
أنت بخير؟ - اللعنه -
مهلا,,مهلا,, أستمع لي - أنت ملعون مقرف -
لقد ظننتُ أنك بالعمل
كان هناك أطلاق نار
"مايكي" و"كاش"
" ياللهول,, "ميكي" قتل "كاش
"كاش" أطلق النار على "مايكي" - ماذا؟ -
في ساقه,, أنه بخير
لقد أردتُ أن أخرج من هناك قبل أن تصل الشرطه
مالذي حصل مع أمي؟
حسنا, أنت تعلم كيف أن أبي سافلٌ سخيف.؟
نعم
تبين أنه الشخصُ الجيد
لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتني أعود من أجل المال فقط
لم يكن لدي شيء أفعله
ولكن بما أنكِ بالمدينه,, لمَ لاتوقعين على هذا الشيء
لحظه,أنت من جعلها تعود الى هنا؟
"أيان"
لحظه, كنت تعلم أين هي طوال الوقت؟
حسنا, أنظروا, هذا الاجتماع الصغير
كان سيحصل عاجلا أم أجلا
كنا نفكر أن نأتي ونتحدث أليكم بشأن أمر آخر
لا, لا - نعم,, الآن -
موني" وأنا نريد أخذ "ليام" ليعيش معنا "
ماذا؟
على جثتي
ماذا لو "موني" وقعت على ماتريده مقابل
أخذ ليام - تم الأمر -
اللعنه عليكم " لايمكنكم أخذ "ليام
لماذا لا؟
أنه ليس أبن "فرانك" - والحقيقه هي -
ليام" أسود "
كلكم ياأصحاب البشره البيضاء تقتنون الأطفال السود كقطعه أكسسوار
حان موعد اليقظه
سيكون هناك رد فعل عنيف أذا لم يتوقفوا
عن الأستهانه بأهميه الثقافه
للأباء السود
الذين يربون أولاد سود
ليام بحاجتي,, وسيأتي معنا
" لنخرج من هذا الموضوع "روبرتا
روبرتا" وأنا نريد تأسيس عائله خاصه بنا "
حسنا, كيف وأنتِ أنهيتي هذا بالأول؟
هل سيأخذون "ليام" ؟
لا - نعم -
لا, لا أحد سيأخذ أي أحد لآي مكان
أنتِ لم تتخلي عن أطفالكِ وتظهرين بعد ذلك ليوم واحد
لتختاري أخذ الأصغربينهم
الآن هذا غير عادلٌ
أمكِ أرتكبت خطأ
ولكنها هنا الآن
هذا يجب أن يحتسب لشيء - أسكت "فرانك" -
هذا لايتعلق بك
هذا يتعلق بكِ
هذا بشأن مالم تفعليه
هذا بشأن مافعلته أنا
وأنتِ تعلمين ماذا؟
لقد قمتُ بعملٍ رائع
ديبي" أنها رئيسه الصف "
أنها في فريق المناقشه ذاهبه الى المسابقه الوطنيه
و "ليب" أنه الأول على صفه
أيان" قاموا بترقيته في تدريب ضباط الأحتياط "
لقد خضع لأختبار الأنجليزيه
و "كارل" أخترع شيئآ من أجل علم الأنفجار
وأتعلمين ماذا؟ لقد فعلوا ذلك ,,, بدون شكركِ
لأنكِ لم تكوني هنا
" وأنا أقدر ذلك "فيونا
ولكني هنا الآن
" و "ليام
ينتمي ألي
أنه لايعرف حتى من أنتِ؟
أنا أمه - لقد كنتِ أمي أيضآ -
ربما أنا لستُ قادره
على جعل الأمور صحيحه معكِ
" ولكن لايزال هناك وقت مع "ليام
" و "ديبي" و "كارل
أنا آسفه جدآ أذا لأني سببتُ الألم لكم
أنا أحبكم جدآ
أرجوكم أسمحوا لي أن أكون أمكم مجددآ,, أرجوكم؟
أتعلمين ماذا؟
أنتِ محقه
أنتِ أمهم
أنتِ هنا الآن
أذا أنا أنتهيت
أنا أنتهيتُ من المدرسه والفواتير والعيادات
أنتهيت
أنهم لكِ جميعا ,, ألآن,, أمي
حظأ جيدآ
تعالي هنا
أرني المنزل - نعم -
تمت الترجمه Thoq & T.A.R.I.Q