‫مرحبا جميعا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الأربعاء الـ28 من أكتوبر
‫إذا تعيشون في (ألاباما) أو (تينيسي) ‫غدا هي المهلة الأخيرة للاقتراع المبكر
‫تذكروا أن الاقتراع ‫ليس مثل (وافل هاوس)، ثمة قوانين
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"الخدعة أو الحلوى ‫مخيفة جدا هذه السنة"
‫"تجمعات (ترامب) ‫خطيرة أكثر من أي وقت مضى"
‫"ونستقبل (آيس كيوب) في البرنامج"
‫لنبدأ، أهلا بكم في البرنامج
‫"28 أكتوبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫قبل أن نبدأ، كانت البارحة المباراة ‫النهائية لكأس العالم لكرة القاعدة
‫يجب أن نقول ‫مبروك لفريق (لوس أنجلوس دودجرز)
‫"الفائز هذه السنة هو (دودجرز)"
‫"فريق (لوس أنجلوس دودجرز) ‫فاز بأول كأس عالم منذ 32 سنة"
‫"مع تغلبهم 3 مقابل واحد في المباراة ‫السادسة على (تامبا باي رايز)"
‫"فاز (دودجرز) للمرة الأولى ‫في كأس العالم منذ 32 سنة"
‫"بتغلبهم ثلاثة مقابل واحد ‫في المباراة السادسة"
‫"على (تامبا باي رايز) ‫في (تكساس) ليلة البارحة"
‫"كانت نهاية مناسبة لأحد أكثر ‫المواسم المضطربة في تاريخ الدوري"
‫مبروك (لوس أنجلوس) ‫انتهت خسارتكم في كأس العالم وأخيرا
‫وجفاف الولاية يزداد سوءا ‫ولكن لنحتفل بانتصار تلو الآخر
‫وبسبب الكورونا ‫من غير المرجح أن يقيموا استعراضا
‫ولنكن صادقين ‫حتى مع غياب الكورونا
‫- نظرا للدخان من الحرائق ‫- "(دودجرز) يفوز بكأس العالم"
‫لن يتمكن أبناء (لوس أنجلوس) ‫رؤية الاستعراض من الرصيف حتى
‫"انظروا يا رفاق، إنه (كوري سيغر) ‫مبروك!"
‫"لا، إنه عمود إنارة ‫مبروك يا عمود الإنارة"
‫ولكن بكل جدية ‫هذا خبر رائع لـ(لوس أنجلوس)
‫تحتاج المدينة إلى شيء يرفع معنوياتها
‫ضربتها الجائحة بقوة ‫وتسببت الحرائق بتشرد مئات آلاف الأشخاص
‫ناهيكم على أن نصف المدينة اكتشفت ‫أنها ليست مميزة بما فيه الكفاية
‫"لتلقي دعوة إلى حفل عيد مولد ‫(كيم كارداشيان) على جزيرة خاصة"
‫هذا مؤلم
‫هذا غريب في الحقيقة ‫ففي كل هذه البطولات
‫إذا أنتم من (لوس أنجلوس) ‫ذكريات 2020 مختلفة تماما عن الجميع
‫فكروا بالأمر ‫لن تريدوا أن تفوزوا في 2020
‫"هل تتذكرون ما حدث سنة 2020؟"
‫"هل تقصد عندما مات الجميع ‫وكنا عالقين في المنزل؟"
‫"نعم، هذا ما كنتُ سأتكلم عنه"
‫وبالحديث عن الفوز ‫تتذكرون مخاوفنا جميعا من موت كوكب الأرض
‫وعدم تبقي مكانا لنعيش يه
‫حللنا المشكلة!
‫اكتشف العلماء للمرة الأولى المياه ‫على القمر من الجهة المضاءة بالشمس
‫"أعلنت (ناسا) عن العثور ‫على جزئيات المياه في حفرة وحولها"
‫"تقول وكالة الفضاء إن هذا قد يكون دليلا ‫على تواجد المياه على سطح القمر"
‫"سبق أن عثرت (ناسا) على الثلج"
‫"ولكن في المناطق المظلمة والباردة ‫بالقرب من قطبي القمر"
‫"تواجد المياه على سطح القمر قد يؤدي"
‫"إلى عيش رواد الفضاء ‫في قواعد على القمر في المستقبل"
‫نعم يا جماعة، الخبر الجيد ‫هو ربما ثمة مياه على القمر
‫الخبر السيئ هو ‫إنه من ماركة (داساني)
‫- رغم ذلك، مبروك (ناسا) ‫- "(ناسا) تجد الماء على القمر"
‫أعرف أن مياه القمر تبدو كشيء قد تبيعه ‫(غوب) لتنظيف الأعضاء الحميمة
‫ولكن هذا اكتشاف بالغ الأهمية ‫فإذا نجح ذلك
‫سنتمكن من إطلاق مهمات فضائية ‫عن سطح القمر وهذا فعّال أكثر
‫"وتستطيع (ناسا) أن تقيم منافسة ‫بدلة الفضاء المبتلة التي حلمت بها"
‫وعوضا عن ملء الصاروخ بالمياه
‫سيكون لدى رواد الفضاء ‫مساحة لسوائل أكثر أهمية
‫مثل (وايت كلو)، لا يوجد اعتقال ‫للقيادة تحت تأثير الكحول في الفضاء!
‫لا أعرف لماذا هذا مفاجئ
‫من المنطقي أن تتواجد المياه ‫على سطح القمر
‫فكروا بالأمر، الأرض ‫متكونة من المياه بنسبة 71 بالمئة
‫والأرض والقمر هما أعز الأصدقاء
‫على أي حال، برأيي ‫يسرني اكتشافهم هذا الأمر الآن
‫ويسرني أنهم لم يكتشفوا المياه على القمر ‫في هبوطهم الأول عليه
‫لأفسد ذلك اللحظة تماما
‫"هذه خطوة جديدة للإنسان"
‫"وخطوة كبيرة..."
‫"تبا!"
‫"اشتريت هذا الحذاء للتو!"
‫"إنه مصنوع من الجلد المدبوغ! ‫لا يجب أن يتبلل"
‫"تبا!"
‫"هذا إخفاق كبير للإنسانية"
‫ننتقل إلى شخص ‫يتمنى لو أنه على القمر الآن
‫(كيث رانيري)، قائد عبادة جنسية ‫اسمها (نكسيوم)
‫تم الحكم عليه البارحة بالسجن 120 سنة
‫وآمل أنه درس لأي شخص يطمح ‫بأن يكون قائد عبادة
‫إذا تريدون أن يعطيكم الناس ‫أموالهم وعبادتك، لا تؤسسوا عبادة
‫عليكم أن تصبحوا شخصية مؤثرة ‫على (إنستغرام) أو الرئيس
‫وبالحديث عن (ترامب) ‫كان يومه سيئا أيضا البارحة في المحكمة
‫وانتهى بشكل "غير جيد"
‫صباح اليوم، قاضي فيدرالي رفض ‫جهود وزارة العدل
‫لجعل الحكومة الأمريكية تستبدل ‫الرئيس (ترامب) في دعوى تشهير
‫"الرئيس متهم بالتشهير ‫بالمؤلفة (إي جين كارول)"
‫"بعد أن كتبت في مذكراتها سنة 2019 ‫أنه اغتصبها في منتصف التسعينيات"
‫"قال إنها كاذبة ‫وبدورها رفعت دعوى تشهير"
‫"ولكن وزارة العدل حاولت جعل الحكومة ‫الأمريكية تستبدل (ترامب) كمدعي"
‫"بحجة أنها دعوى مرفوعة ‫ضد موظف في الحكومة الأمريكية"
‫"على تصرفات قام بها في أثناء عمله"
‫"ولكن قاضي فيدرالي من (مانهاتن) ‫لم يوافق الوزارة الرأي"
‫"ولهذا رفض الحجة"
‫نعم!
‫شكرا أيها القاضي الفيدرالي ‫هذا منطقي تماما
‫إذا كان الرئيس، لا يعني ذلك أن ‫كل ما يفعله هو رسميا جزءا من الرئاسة
‫لو كان ذلك صحيحا، لترشحت إلى الرئاسة ‫لأتمكن من التشاجر مع الرجال في الحانات
‫"ماذا قلت عن أمي؟"
‫"ماذا قالت (الولايات المتحدة) عن أمك؟"
‫- ودفاعا عن (ترامب)... ‫- "قاضي يمنع وزارة العدل"
‫- يجب أن يستغل وزارة العدل ‫- "من المدافعة عن (ترامب)"
‫يعجز الرجل عن العثور على محامي بارع ‫رغم كل محاولاته
‫أحد محاميه دخل إلى السجن ‫وارتد ضده
‫والآخر منشغل جدا بالوقوف ‫في حدائق الناس على عيد هالوين
‫ولكن ادعاءات بالاغتصاب ‫ليست مشكلة (ترامب) الوحيدة
‫- يتبقى أسبوع فقط على الانتخابات ‫- "نشوة الاقتراع 2020"
‫لذا يمضي كل يوم في جولته لحملته
‫يحاول إقناع الناخبين باستبدال ‫الشخص الذي يدمر هذا البلد به
‫وبالمناسبة، إذا تخططون للمشاركة ‫في تجمعات (ترامب) الكبيرة
‫ربما عليكم أخذ معكم معطف إضافي
‫"بعد تجمع الرئيس (ترامب) الأخير لليوم ‫في (أوماها) في (نبراسكا)"
‫"علق الآلاف من مسانديه ‫في البرد القارص"
‫"كان هناك نقص حافلات لنقل المشاركين ‫من التجمع من حظيرة الطائرات"
‫"إلى مواقف السيارات على الجهة الأخرى ‫من مطار (إبيلي)"
‫"على بعد حوالة ستة كيلومترات"
‫"ساعدت شرطة (أوماها) ‫المشاركين في التجمع الضائعين"
‫"على العثور على سياراتهم"
‫"وبلغت (أوماها) عن التواصل مع 30 مريضا ‫ونقل سبعة مرضى إلى المستشفيات"
‫"إنهم أشخاص واجهوا صعوبة ‫في حرارة صفر درجة مئوية"
‫"انتهى التجمع في التاسعة مساءً ‫ولكن لم يتم إخلاء موقع التجمع"
‫"قبل الثانية عشر والنصف بعد منتصف الليل"
‫أقسم إننا نكتشف يوميا طريقة جديدة ‫للموت من المشاركة في تجمعات (ترامب)
‫أولا قد يصاب المرء بالكورونا ‫والآن قد يصاب بانخفاض درجة حرارة الجسم
‫بحلول نهاية الأسبوع سيبدأ (ترامب) ‫برمي الأفاعي إلى الجمهور
‫"أفاعي كوبرا مجانية ‫أفاعي كوبرا وأناكوندا مجانية"
‫"لن تحصلوا على ذلك من (جو) النعسان"
‫"خذي هذه أيتها الوالدة ‫إنها تلدغ"
‫ولكن هذا تصرف نموذجي من (دونالد ترامب)
‫ترك مسانديه ضائعين في البرد
‫"سنسترجع التصنيع، إلى اللقاء"
‫بينما اختار (ترامب) ‫فيروس الكورونا كصديقه المساعد
‫(جو بايدن) يتنقل ‫مع مديره السابق (باراك أوباما)
‫كانا يتنقلان حول البلد ‫ويقيمان تجمعات منفصلة
‫والأمر الواضح هو أن أحدهما ‫يحاول الفوز بالمنصب
‫والثاني هو متقاعد ويستمتع بحياته
‫ما هي حجته النهائية؟
‫الناس يركزون جدا على (كوفيد) ‫قال هذا في إحدى تجمعاته
‫تذمر قائلا ‫"(كوفيد)! (كوفيد)! (كوفيد)!"
‫يغار من التغطية الإعلامية لـ(كوفيد)
‫خسرنا حيوات كثيرة بأكثر طريقة قاسية
‫لوحدهم! لوحدهم!
‫لوحدهم في غرفة في المستشفى
‫لوحدهم في دار عجزة
‫من دون أي عائلة أو أصدقاء
‫لو ركزنا على (كوفيد) الآن
‫لما يشهد البيت الأبيض موجته الثانية ‫في خلال شهر واحد، البيت الأبيض!
‫حوّل البيت الأبيض إلى منطقة ساخنة
‫نرى المتاجر الفارغة والشركات المغلقة
‫العلامات المرئية ‫على فقدان الأمل وخسارة الأحلام
‫سأعترف بالتالي، اشتقتُ إلى تقبيل الأطفال ‫في خلال هذه الجائحة
‫لا يمكنني فعل ذلك ولكن انظروا ‫إلى ذلك الطفل الظريف هناك
‫حديث الولادة! تفوح منه رائحة ‫الطفل حديث الولادة
‫أطول مسيرة قد يقوم بها أي والد
‫على سلالم قصيرة إلى غرفة نوم أولاده
‫إخبار طفل بأنه لا يستطيع اللعب ‫في دوري الصغار بعد الآن
‫من المضحك جدا رؤية انقلاب الأدوار
‫تتذكرون أنه حين كان (أوباما) الرئيس
‫"كان (جو بايدن) هو مَن يستمتع"
‫"بينما كان (أوباما) ‫يلقي الخطابات الحزينة"
‫والآن (أوباما) يتنقل ‫ويقوم بمنافسات غناء راب
‫بينما يكتب (بايدن) بطاقات (هالمارك)
‫في الواقع ‫الاختلاف بين (بايدن) و(أوباما)
‫هو أشبه بالاختلاف ‫بين كنيسة البيض وكنيسة السود
‫هذا كل ما اختبرتُه في صغري
‫(أوباما) يجعلنا نصرخ "آمين!"
‫و(بايدن) يجعلنا نقول "آمين"
‫مشاهدة (أوباما) يلقي ذلك الخطاب ‫يذكرنا
‫أن طريقة إلقاء الخطاب ‫تؤثر جدا على الرسالة
‫عندما يقول (أوباما) ‫"أريد تقبيل ذلك الطفل"
‫نقول ‫"نعم! قبّل ذلك الطفل يا (باري)"
‫ولكن إذا قال (ترامب) ‫"أريد تقبيل ذلك الطفل الصغير"
‫سنقول "علينا أن نأخذ هذا الطفل من هنا ‫لا أثق بهذا الرجل"
‫لا أعرف ما رأيكم ولكن تشبه هذه التجمعات ‫أحيانا أن يقع المرء في الغرام
‫ولكنه يحاول أن يعرفه ‫على صديقه المفضل
‫"مرحبا يا فتاة، كيف حالك؟"
‫"مرحبا يا (باري)!"
‫"هل أنت متفرغة مساء الجمعة؟"
‫"نعم، بالتأكيد"
‫"أريدك أن تخرجي مع صديقي (جو) ‫إنه رجل صالح، ستحبينه"
‫"حسنا، ولكنني أقبل بذلك ‫فقط من أجل الديمقراطية"
‫حسنا، حين نعود، سنتكلم عن طريقة احتفال ‫الجميع بعيد هالوين في وسط الكورونا
‫ولا تنسوا، سنستقبل (آيس كيوب) ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫لنتكلم عن عيد هالوين
‫حين يدفع الحي بأكمله نفقات إعالة الأطفال ‫بألواح شوكولاتة (كيت كات)
‫ولكن بسبب الجائحة ‫نتعامل مع العيد بشكل مختلف
‫لنكتشف كيف في فقرتنا المميزة ‫"الهالوين في زمن الكورونا"
‫عند التفكير في الأمر، الهالوين ‫هو مناقض تماما للتباعد الاجتماعي
‫نزور أكبر قدر من منازل الغرباء
‫ونطلب منهم أشياء لمسوها
‫بالإضافة إلى اللعاب في كل مكان ‫من تناول حلوى الذرة
‫رائع! حلوى الذرة!
‫نسيتُ أنها مقززة!
‫ولكن بغض النظر عن الأسباب، مدن كثيرة ‫ألغت الاحتفال بالهالوين تماما هذه السنة
‫"هل سيتم إلغاء عيد هالوين؟"
‫"كون 2020 أسوأ سنة على الإطلاق ثمة مخاوف ‫جديدة بشأن العيد المحبوب بسبب الجائحة"
‫"أعلن مسؤولو الصحة في (لوس أنجلوس) ‫أن التنقل من باب لباب للخدعة أو الحلوى"
‫"هو محظور هذه السنة"
‫"كما والمنازل المسكونة محظورة أيضا ‫والتجمعات الكبيرة"
‫"استعراض (نيويورك) الكلاسيكي"
‫"الذي يجذب ملايين المشاركين ‫إلى (غرينتش فيلادج) سنويا ملغى"
‫"استعراض (شيكاغو) أيضا ‫واستعراض (أتلانتا) سيكون افتراضيا"
‫"في بلدة مشهورة بمحاكمة الساحرات ‫واحتفالها بهالوين"
‫"أكثر شيء مخيف في (سايلم) ‫في (ماساتشوستس) هذه السنة"
‫"هم السائحين"
‫"يطلب العمدة من السائحين ‫البقاء في المنزل"
‫- "وفي (ريتشموند)..." ‫- "لم يتم إلغاء جمع الحلوى"
‫ولكن نصيحتي هي البقاء في المنزل
‫نعم، تبين أن احتفالات هالوين هي ملغات ‫في كل أرجاء (الولايات المتحدة)
‫فإذا أقامت هذه المدن هذه الاحتفالات
‫"قد يموت أحد"
‫لا، بكل جدية ‫قد يموت أحد بسبب الكورونا
‫قد يموت أحد حقا
‫يجب أن أصلح الأضواء ‫لماذا تفعل هذا دائما؟
‫وبرأيي، إلغاء جمع الحلوى ‫هو أمر سخيف
‫هل من المفترض أن أجلس في المنزل لوحدي ‫في زي (سوبرمان)
‫"أتناول دلوا من حلوى أنا اشتريتها؟"
‫كيف سيختلف ذلك عن بقية الليالي في السنة؟
‫من المفترض أن يكون عيد هالوين مميزا
‫الخبر الجيد هو أنه ليس من الضروري ‫إلغاء الهالوين بسبب الجائحة
‫في كل أنحاء (أمريكا)، يعثر الناس ‫على طريقة إلى الاحتفال من دون الفيروس
‫"أعلن مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها ‫أن جمع الحلوى هذه السنة في عيد هالوين"
‫"هو نشاط خطير جدا"
‫"ولكن يخترع الأهالي أساليب لحماية العيد"
‫"زوجان في (فرجينيا) ‫عثرا على طريقة فريدة من نوعها"
‫"لاحترام التباعد الاجتماعي في العيد ‫انظروا إلى هذا"
‫"خطرت لهم فكرة زلاقة للحلوى"
‫"يستعمل بعض الجيران إبداعهم"
‫"صمم أحدهم مظلة للحلوى ‫والآخر نظام سحب"
‫"لتوصيل الحلوى من الشرفة إلى الشارع"
‫"ويستعمل البعض التكنولوجيا العالية ‫ويرمون الحلوى من طائرة مسيرة"
‫"وفي هذه الأثناء، بعض المنازل المسكونة ‫في المنطقة أعادت فتح أبوابها"
‫"وهي تتأقلم مع الجائحة"
‫ممنوع اللمس ‫نقوم بمعظم التخويف عن بعد
‫"تم تصميم الغرف بحيث يبقى الممثلون ‫على بعد مترين من الزوار"
‫"وترغم الممثلون على عدم التكلم ‫لمنع انتشار الرذاذ"
‫حسنا، هلا أقول إنه يسرني ‫فتح هذه المنازل المسكونة
‫لأنها السنة الوحيدة حيث يكون داخل ‫المنزل المسكون آمنا أكثر من الخارج
‫"أنا شبح!"
‫نعم يا حقير وثمة مؤمنون ‫بسيادة البيض في الخارج
‫سأبقى هنا معك
‫والمذهل هو إبداع الأمريكيين ‫عندما تكون الحلوى على المحك
‫كل ما تطلبهم الأمر هو احتمال ‫عدم حصول بعض الأطفال على الحلوى
‫وتحول نصف سكان الضواحي ‫إلى (إيلون ماسك)
‫أود رؤية الطائرات المسيرة في الحقيقة
‫نعم، يجب أن يستعملها الجيش
‫في أثناء زفاف في الشرق الأوسط ‫يصرخون "لا! طائرة مسيرة!"
‫"انتظروا! إنها ترمي الحلوى! ‫مرحى! إنها ترمي الحلوى"
‫"انظروا! إنها الحلوى!"
‫"إنها حلوى الذرة! إنها حلوى الذرة!"
‫أهم جزء من عيد هالوين هو التنكر
‫وعوضا عن إيقاف الناس، الجائحة تلهمهم
‫المتاجر تجني المال ‫بسبب الأزياء التنكرية المناسبة
‫الملهمة من منتجات أصبحت مهمة في الجائحة
‫ومن أكثر المنتجات الشعبية ‫لفافات ورق المرحاض
‫"وزي المناديل المعقمة"
‫"شاهدوا هذا الزي الرائع الذي صنعه والد ‫إنه وحش اتصال (زوم)"
‫هل تعرفون أغطية الوجه التي يضعها ‫العاملون في الرعاية الصحية؟
‫شركة حولتها ‫إلى أقنعة لعيد هالوين للأطفال
‫أنا (فرانكنشتاين)
‫"هل تريدون التنكر كمعقم لليدين؟"
‫"ما رأيكم بمعقم لليدين مثير؟"
‫"(ياندي) يبيع زي ورقة اقتراع مثير ‫المتوفر مع لصاقة أنا انتخبت"
‫انتظروا!
‫يخطط أحدهم للتنكر بزي ورقة اقتراع مثيرة ‫في العطلة الأسبوعية؟
‫ماذا تفعلون؟
‫إذا أنتم ورقة اقتراع مثيرة فكان يجب ‫أن تكونوا في البريد قبل البارحة
‫هل تعرفون ماذا فعلتم؟ ‫تأخرتم جدا
‫عليك الذهاب الآن إلى صندوق مثير
‫أو ستنتظرون بشكل مثير ‫في الصف لثلاث ساعات
‫اسمعوا، أتفهم التنكر ‫كمناديل ورقية أو معقم لليدين
‫ولكن أرجوكم، مهما فعلتم ‫لا تتنكروا كطبيب أو ممرضة هذه السنة
‫بغض النظر إذا كانت ممرضة مثيرة أو لا
‫"ستبدأون بالعمل بسرعة"
‫"لا! أنا مجرد ممرضة مثيرة ‫لستُ حقيقية"
‫"لا أبالي! ضعي جهاز تنفس اصطناعي ‫لهذا الرجل واحقنيه بالمبيّض على الفور!"
‫"المبيّض؟ ولكن هذا لا يفيد"
‫"اسمع، تنكرت كمدير مستشفى مثير ‫أنا مرتبك بقدرك"
‫كما تعرفون، إننا نقوم بالعد التنازلي ‫لأضخم مئة فضيحة لـ(دونالد ترامب)
‫إليكم الجزء الثالث مع (روي وود جونيور)
‫"أضخم مئة فضيحة لـ(دونالد ترامب)"
‫حتى قبل أن يصبح الرئيس
‫لم يكن (دونالد ترامب) غريبا عن الفضيحة
‫كان أحيانا لقتل قصص الصحف الشعبية ‫يتصل بالصحافيين مدعيا أنه وكيله الإعلامي
‫تخيلوا (دونالد ترامب) يحاول ‫خداع أحدهم على الهاتف
‫هل تعتقدون أنه سيشبه صوته ‫صوت (أديل)؟
‫ولكن بينما رجل الأعمال النجم ‫قد يقنع الإعلام بمجاراته
‫سيكون ذلك صعبا أكثر إذا كان الرئيس
‫في السنوات الأربع الماضية، كشفت الأخبار ‫المزيفة مئات الفضائح من إدارة (ترامب)
‫ولم يشكّل أي من هذا أي فرق
‫ولكن لنتابع تعدادها ‫هذه أضخم مئة فضيحة لـ(دونالد ترامب)
‫"رقم 50 إلى 27"
‫- يقول الرئيس (ترامب) ‫- "محاولة كشف المبلّغ"
‫إنه يحاول اكتشاف المزيد عن المبلّغ
‫- "دفع 750 دولارا فقط" ‫- "التهرب من الضرائب"
‫"على ضريبة الدخل"
‫- "طرد المقدم (ألكساندر فيندمان)" ‫- "إقالة المسؤولين"
‫- "و(غوردان سوندلاند)" ‫- "للإدلاء بشهادتهم في محكمة عزله"
‫- "لمَ لا يعدن ويحاولن على إصلاح" ‫- "مهاجمة عنصرية ضد الفرقة"
‫"البلدان الفاسدة والممتلئة بالجرائم ‫التي أتين منها"
‫"أعيدوها! أعيدوها!"
‫"لماذا سيأتي كل هؤلاء الأشخاص ‫من بلاد رديئة"
‫- "إلى هنا؟" ‫- "إهانة البلاد النامية"
‫- رجل الصاروخ الصغير ‫- "تصاعد توتر (كوريا الشمالية)"
‫- قرر التلاعب بالتعداد ‫- "تقويض التعداد السكاني"
‫مضيفا بندا متعلقا بالجنسية ‫على استمارة التعداد السكاني
‫- "6 معارف للرئيس متهمون أو مدانون" ‫- "مجرمون في الحملة"
‫"توصية الموظفين في إدارة الحفاظ ‫على الموارد الطبيعية"
‫- "تجنب قول التغير المناخي" ‫- "حظر مصطلح التغير المناخي"
‫- لـ(سوريا) علاقة أيضا مع الأكراد ‫- "التخلي عن الأكراد"
‫وليسوا بالمناسبة ملائكة، مفهوم؟
‫- اطردوا ذلك السافل من الملعب ‫- "مهاجمة (كولين كابرنيك)"
‫إنه مطرود!
‫- شخص، امرأة، رجل ‫- "حالة عقلية مربكة"
‫كاميرا، تلفاز
‫- "حساب مصرفي سري في (الصين)" ‫- "علاقات تجارية مثيرة للشك"
‫- وصف الجنود الذين ماتوا في الحرب ‫- "إهانة المحاربين القدامى"
‫بالفاشلين والمغفلين
‫"الوقت التنفيذي في المكتب البيضاوي"
‫- "يوميا" ‫- "مشاهدة التلفاز كثيرا"
‫إدارة مؤسساته الخيرية بشكل غير قانوني
‫أخذ المعلومات التي يعطيها حليف ‫لـ(الولايات المتحدة)
‫ومشاركتها مع عدو في المكتب البيضاوي
‫- "رغم الإعلام السلبي الدائم" ‫- "التغريد طوال الوقت"
‫"تخفيض عقوبات مثير للشك أو إعفاء"
‫"رشوة لممثلة الأفلام الإباحية ‫(ستورمي دانيالز)"
‫"وعارضة (بلاي بوي) ‫(كارن مكدودل)"
‫- أتى عراقيان متطرفان إلى هنا ‫- "وضع حظر على السفر"
‫وكانا الرأسين المدبرين ‫لمذبحة (بولينغ غرين)
‫"دعم كامل من (ترامب) ‫للمتهم بالتحرش بالأطفال (روي مور)"
‫"عرضت (روسيا) مكافأة مالية ‫على محاربي (طالبان)"
‫"لقتل الجنود الأمريكيين في (أفغانستان)"
‫- كيف وصلت إلى المنزل؟ لا أتذكر ‫- "السخرية من ضحية اعتداء"
‫كيف وصلت إلى هناك؟ ‫لا أتذكر
‫أين المكان؟ لا أتذكر
‫منذ كم سنة حصل ذلك؟ ‫لا أعرف
‫تبا!
‫كأنني ذهبت في إجازة ‫إلى منتجع الفضائح البحري
‫"الفضائح"
‫ونصل إلى الفضيحة الأخيرة الليلة ‫في المرتبة 26
‫تتضمن مشاعل (تيكي) ‫و(كو كلوكس كلان)
‫وسيارة غولف لا تريدون ‫أن تعلقوا خلفها على الحفرة التاسعة
‫"(دونالد ترامب) مشهور ‫بإلقاء الإهانات بسرعة"
‫- قال "لا أتذكر!" ‫- "سبق وأهان الصحافيين"
‫أنا الرئيس وأنتم الأخبار المزيفة
‫"وأعضاء مجلس الشيوخ"
‫"(إليزابيث وارن) أصفها بالغبية"
‫"(تشاك شومر) الباكي، (تشاك) الباكي"
‫مجموعة من الفاشلين
‫"وحتى إهانة الناخبين أمام وجههم"
‫ما مدى غباء أبناء (أيوا)؟
‫"ولكن ثمة مجموعة ‫تردد بإهانتها بشكل غريب"
‫"المؤمنون بسيادة البيض"
‫"اللحظة التي صعقت الحزب الجمهوري"
‫"رد (ترامب) على حصوله على دعم ‫رئيس (كو كلوكس كلان)، (دايفيد دوك)"
‫لا أعرفه، بكل صراحة ‫لا أعرف (دايفيد دوك)
‫لا أعتقد أنني سبق وقابلته ‫أنا متأكد من ذلك
‫ولا أعرف شيئا عنه
‫"هذا صحيح"
‫"أطلق (ترامب) حملته لسنة 2016 مع تقليد ‫(ماريا كاري) في موضوع (دايفيد دوك)"
‫لا أعرفها!
‫"بحقك! (دايفيد دوك) هو شبيه ‫(بيتي وايت) في العنصرية"
‫"إنه في هذا المجال منذ وقت طويل ‫ويعرفه الجميع"
‫"القول إنه يكره (دايفيد دوك) ‫هو أسهل شيء في العالم"
‫"حتى جراح التجميل يكرهه"
‫"بعد فوز (ترامب) بالرئاسة ‫احتفل العنصريون في كل مكان"
‫"ارتفع معدل جرائم الكراهية بشدة"
‫"وتضامن المؤمنون بسيادة البيض مع (ترامب) ‫معتبريه مثالهم الأعلى الجديد"
‫ليحيا (ترامب)! ليحيا شعبنا!
‫"مَن قد لا ينظر إلى هذا الرجل ‫ويرى عرقا متفوقا؟"
‫"ومن ثم في أغسطس 2017"
‫"لن يستبدلنا اليهود!"
‫"ألقى مؤيدو سيادة البيض استعراضا تخويفيا ‫في (شارلوتسفيل) في (فرجينيا)"
‫"وانتهى بمقتل محتج ضد الفاشية"
‫"ومرة أخرى، واجه (دونالد ترامب) ‫صعوبة بإدانة الأشرار"
‫أعتقد أن اللوم يقع على الجهتين
‫كان هناك أشخاص سيئون جدا في تلك المجموعة
‫ولكن كان هناك أيضا أشخاص ‫صالحين جدا، من الجهتين
‫"هذا صحيح، في معركة بين ‫العنصريين والمناهضين للعنصرية"
‫"قال (ترامب) إنه ثمة أشخاص صالحون ‫من الجهتين، مذهل"
‫"يشبه هذا التبرع إلى حملة (كانييه) ‫الرئاسية وحملة (تايلور سويفت)"
‫"أحيانا لا ينتظر (ترامب) ‫حتى أن يُسأل عن سيادة البيض"
‫"يجد نفسه على (تويتر) ‫ويعيد تغريد منشورات حسابات مثل"
‫"الإبادة الجماعية للبيض"
‫"لحسن الحظ جعلوها علامة تجارية أو كان ‫من الممكن أن تسرقها صبغة الشعر للرجال"
‫"حتى أن (ترامب) في الصيف أعاد تغريد ‫فيديو لمساند له يصرخ"
‫"القوة للبيض!"
‫إنها إعادة التغريد ‫التي تقحم المرء في مشكلة
‫"لا يمكن أن يكرم الرئيس المرء ‫أكثر من ذلك"
‫"سواءً عبر إعادة التغريد أو الإعفاء ‫وميدالية الحرية"
‫"ولكن مهما كان (ترامب) واضحا ‫بمساندته سيادة البيض"
‫"يستمر الناس بإعطائه فرصة إضافية ‫لاستنكارهم نهائيا"
‫هل أنت مستعد الليلة ‫لإدانة سيادة البيض؟
‫- نعم، أنا مستعد لفعل ذلك ‫- هل أنت جاهز؟
‫- افعل ذلك ‫- لقلت...
‫"إنه تقريبا المشكلة برمتها هي من اليسار ‫وليس من اليمين"
‫- "افعل ذلك يا سيدي" ‫- "قلها، افعل ذلك"
‫هل تريد أن أناديهم؟ بمَ تريد مناداتهم؟
‫- أعطني اسما، أعطني اسما ‫- مؤيدو سيادة البيض
‫- (براود بويز) ‫- (براود بويز)
‫يا (براود بويز) ‫تراجعوا وابقوا على استعداد
‫"حسنا، تراجعوا وابقوا على استعداد"
‫"هذه أسوأ طريقة على الإطلاق ‫لإدانة أي شيء"
‫"هذا أشبه بالانفصال عن أحدهم ‫ومن ثم القول لهم أتحدث معك لاحقا"
‫"بكل جدية، يواجه (دونالد ترامب) ‫صعوبة هائلة بالقيام بأمر بمنتهى البساطة"
‫"كأنه يحاول النزول على منحدر ‫أو على السلالم"
‫"أو أن يمسك يد زوجته"
‫"بل في الحقيقة، يجب أن يكون دعم ‫سيادة البيض أسهل شيء لتجنبه"
‫"ما هو سبب تواجده دائما في مواقف"
‫"حيث يعتقد العنصريون والنازيون أنه يدعمهم؟"
‫"أفترض أننا لن نعرف أبدا"
‫عقد لسان المسكين ‫وهو يحاول استنكار العنصريين
‫هذا حزين جدا
‫هذا الوقت المتوفر لنا الليلة
‫انضموا إلينا في المرة التالية حين نستكشف ‫عالم المواكب والأطفال في الأقفاص
‫والسعال المستمر عند متابعة العد التنازلي ‫لأضخم مئة فضيحة لـ(دونالد ترامب)
‫شكرا جزيلا على ذلك يا (روي)
‫حسنا، حين نعود ‫سأتكلم مع الرجل بحد نفسه
‫(آيس كيوب)، لا تفوتونا
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت سابقا اليوم مع مغني الراب ‫والممثل والناشط (آيس كيوب)
‫تكلمنا عن عقده مع (بلاك أمريكا بلان)
‫التي تطالب بإصلاحات لسد فارق ‫الفرص والثروة في (الولايات المتحدة)
‫تابعونا
‫أهلا بك في البرنامج ‫يسرني استقبالك
‫لن أهدر أي وقت، لندخل صلب الموضوع
‫تصدرت الأخبار عند كشفك ‫عن عقد مع (أمريكا) السوداء
‫وقبل التكلم عن (دونالد ترامب) ‫وعن الأخبار
‫أريد التكلم معك عن العقد
‫إنها خطة من 13 جزءا ‫نبعت من أحداث 2020
‫ومن المسيرة التي قام بها ‫الأمريكيون السود
‫ما هي هذه الخطة من 13 جزءا؟
‫- إنها أكثر من ذلك في الحقيقة ‫- "(آيس كيوب)"
‫لدينا خطة من 22 صفحة
‫ولدينا 13 نقطة تقريبا ‫نريد أن نحاول نجعل
‫السيناتورات وأعضاء الكونغرس ‫وغيرهم أن يوافقوا عليها
‫- وعلى أمل تمريرها ‫- نعم
‫كنا نروّج لنسخة مختصرة من المفاهيم
‫ولكن العقد هو دقيق وينمو
‫سنضيف فقرة عن الرياضة ‫وسنضيف فقرة عن النساء، النساء السود
‫إننا نوسع العقد يوميا
‫النقاط الـ13 كانت مجرد أمور منطقية
‫أمور يمكنها...
‫على أمل أن تنهي فارق الثروة
‫كان الجميع يضع طاقته ‫في قضية وحشية الشرطة
‫لذلك أردنا وضع طاقتنا في الاقتصاد
‫لأننا نعتقد أن الاقتصاد ‫يمكنه أن يعالج بعض مشاكلنا
‫ليس كل مشاكلنا ولكن...
‫13 بالمئة من الشعب يناضل ‫من أجل نصف بالمئة من الثروة
‫وهذا يتسبب بمشاكل كبيرة بحد نفسه
‫يمكن تخيل 13 شخصا ‫يحاولون التشارك بنصف طبق طعام
‫لن تكون النتيجة جيدة
‫لطالما كنت جريئا ولكن يبدو ‫أنه تغير شيء بك هذه السنة
‫وكأنك ازددت غضبا ‫أو كأنك أصبحت...
‫كأنه ثمة حافز دفعك
‫ما كان ذلك؟ هل هو أمر واحد ‫أو هذه اللحظة التي أصبحت بهذه الأهمية؟
‫لطالما كنت فنانا ‫يؤمن بتحدي الحدود
‫وأن يكون المرء مزعجا أحيانا
‫للحرص على سماع المطالبات ‫كما من المفترض أن يحدث
‫ولكن حادثة (جورج فلويد) ‫مقتل (جورج فلويد)
‫كانت أمرا لا يمكنني تركه يمر مرور الكرام
‫وشعرت عندما نظرت من حولي
‫أنه حان دورنا
‫إنه دور جيلي
‫لمحاولة ‫تحقيق أمور اجتماعية لشعبنا
‫ومحاولة الضغط ‫على جميع نقاط الضغط المتوفرة
‫لتحقيق أمرا كبيرا
‫ومهما وضخما ‫لشعبنا هنا
‫هذا ما حفزني للبدء بهذه الرحلة
‫لتأسيس العقد مع (بلاك أمريكا) ‫والترويج له
‫فهو لا يواجه الحكومة وحسب
‫بل الشركات الخاصة أيضا
‫لأنهما تتعاونان مع بعضهما ‫لإبقائنا في القعر
‫يمكن إلقاء الكثير من اللوم
‫ونريد أن يعترف الناس بأخطائهم ‫ودفع التعويضات
‫إنه مالنا، لسنا...
‫لا نطالب بمال الآخرين بل إنه مالنا
‫الذي استحقه أسلافنا بشتى الطرق
‫ولا نزال نستحق هذا المال
‫نتابع دفع الضرائب
‫ورغم ذلك لا نستفيد من أي برنامج
‫من قانون المسكن ‫إلى قانون المحاربين القدامى
‫- إلى برنامج حماية الرواتب ‫- صحيح
‫كل هذه الأمور الموضوعة ‫لمساعدة المواطن العادي
‫في أغلب الأحيان ‫يتم استبعادنا أو منعنا
‫أو التقليل من احترامنا بشكل أساسي
‫ويتم غشنا
‫ليس مجرد دين يدين به البلد
‫ويجب أن يسدده البلد
‫لأن البلد يتمزق ‫إذا يريدون إيقاف ذلك
‫سيوقفون المعاملة غير العادلة ‫للسود هنا في (أمريكا)
‫قولك هذا مثيرا للاهتمام
‫لأنه استيقظ البعض في هذه السنة ‫كان العديد من الناس يعرفون بذلك
‫ولكن في السنة بشكل جماعي
‫اكتشف الأمريكيون هذه المشكلة العميقة ‫ويريدون معالجتها
‫تفاجأت عندما قرأت صباح أحد الأيام ‫مقالة تقول "(آيس كيوب) يساند (ترامب)"
‫وأعرف أن العنوان لا يقول القصة بأكملها ‫لذلك فتحت القصة وقرأتها
‫كانت تبدو فوضوية
‫أعرف أنك كنت تحاول التكلم ‫مع مختلف السياسيين
‫والقصة الوحيدة التي انتشرت هي ‫"(آيس كيوب) يساند (ترامب)"
‫"ويقول إن (ترامب) جيد للسود ‫و(بايدن) و(كامالا) ليسا كذلك"
‫ماذا حدث من وجهة نظرك؟
‫لم أقل ذلك قط
‫وضعت خطة ‫وأرادت الحملتان التكلم معي عنها
‫- وكنت متحمسا للتكلم معهما ‫- "(آيس كيوب)"
‫طفح كيلي من لعبة السياسة ‫والانضمام إلى جهة واحدة
‫بالنسبة إلي، لا يساعد ذلك ‫على إنجاز المهمة
‫ما يساعد على إنجاز المهمة هو...
‫محاولة التأقلم مع السلطة الحاكمة
‫على أمل أن ترى ما نعانيه
‫لا نعرف مَن سيفوز
‫واقع عدم معرفتنا ذلك
‫هو سبب ‫اعتقادي أن علينا مقابلة الجهتين
‫يغضب الناس لأنهم اختاروا طرفا معينا
‫يغضب الناس لأنه لديهم المزايا من كل حزب ‫أو مهما سيحصلون عليه
‫ويريدون أن أختار طرفا ‫ويغضبون لأنني لم أفعل ذلك
‫ولكن إذا اخترت طرفا، لا أعتقد...
‫التكلم عن قضايا مجتمع السود
‫سيكون على ألسن وفي عقول وفي ضمير ‫الطرفين
‫أعتقد أن الجميع يعرف أن الحملتين
‫تسعيان خلف النساء البيض الناخبات
‫في هذه المرحلة، لذلك... ‫أعتقد أننا لكنا...
‫- عديمي الأهمية ‫- بالمرتبة الثانية، فهمت
‫أريد أن تبقى قضايانا في الأذهان
‫- وفي مقدمة كل شيء ‫- نعم
‫ولهذا، إنها السياسة
‫نشرت حملة (ترامب) تلك العناوين ‫ولكن...
‫الطرفان ينشران العناوين
‫ثمة مشاهير على الطرفين يتصدرون العناوين
‫تحاول الحملات استعمال الكرات السياسية ‫بأي طريقة ممكنة
‫وفي نهاية المطاف ‫الشعب الأمريكي أذكى من ذلك
‫سينظر الشعب إلى كل الوقائع
‫وينتخبون الشخص الذي يعتقدون ‫أنه قد يفوز ويقوم بعمل أفضل
‫هل شعرت بالقلق على الإطلاق ‫بصفتك (آيس كيوب)
‫بأن يحاول (ترامب) وأتباعه ‫التلاعب بالخبر لتبدو كأنك تدعمه؟
‫هل قلقت على الإطلاق؟
‫عندما بدأ (دون جونيور) بنشر صورة لك ‫تعتمر قبعة (ماغا)
‫حاولوا أن يقنعوا الناس ‫بأن (آيس كيوب) يساندهم
‫وليس أن (آيس كيوب) رجل أسود ‫يحمل خطة للسود
‫أعرف أنه كل مَن حاول استغلالي ‫بهذه الطريقة، سيكون...
‫مخطئا ‫لأنني سأخرج وأقول الحقيقة
‫سأقول الحقيقة دائما وهذه هي المشكلة
‫أتفهم اللعبة
‫لا أمانع أن يستهدفني الناس لأنني...
‫تكلمت مع الطرفين
‫ولكن ما أهتم به هو قضية غير حزبية
‫كنت أقول ثنائية الولاء
‫ولكنها قضية غير حزبية ‫بغض النظر عن انتمائك السياسي
‫حان الوقت ليتعاون الطرفان ‫لحل هذه المشكلة
‫لطالما كنت شخصا مهتما بلم شمل الناس
‫تقول رأيك بصراحة في أغانيك
‫لديك معجبون من جميع الفئات
‫وأعرف أنه صُدم العديد وخاب ظنهم ‫في مطلع السنة
‫انتشرت بضعة تغريدات لك ‫كانت نظريات مؤامرة معادية للسامية
‫وأعرف ربما بسبب ترعرعي في (جنوب أفريقيا)
‫رأيت أوجه شبه في (أمريكا) ‫حيث يشعر العديد من الناس
‫أن مجتمع اليهود ومجتمع السود هما حليفان ‫طبيعيان بسبب الخبرات التي تشاركناها
‫وقد خرجت لاحقا ‫وقلت إنه تم تضليلك ومعلوماتك خاطئة
‫ماذا تعلمت من تلك الخبرة؟
‫لم أقل قط ‫إنه تم تضليلي ومعلوماتي خاطئة
‫اعتقدت أنه يتم شملي ‫مع غيري من الأشخاص
‫نشرت لوحة فنية ‫أشعرتني بالألم لأسبابي الخاصة
‫ومن ثم أدركت أنها أشعرت الآخرين بالألم ‫لأسبابهم الخاصة
‫هذا ما يفعله الفن
‫الفن يحفز التفكير
‫وكوني فنانا هذا ما حلمت بفعله ‫التحفيز على التفكير
‫وتحفيز الناس على رؤية ‫نسخة مختلفة من الواقع
‫وفهم أن الأمور قد تأتي من مختلف الجهات ‫أو مختلف وجهات النظر
‫كل ما أريده هو العدالة والإنصاف
‫وسأقول الحقيقة ‫كلما أرى ذلك أو أؤمن بذلك
‫لسوء الحظ، اعتبرني البعض...
‫شخصا معاديا للسامية
‫ولكن التاريخ يبرهن أنني لستُ كذلك
‫أقدر مجيئك إلى البرنامج
‫أقدر المجهود الذي تبذله
‫وكما قلت، بغض النظر عمن يربح
‫آمل أن يفوز السود على الجهة الأخرى ‫من الانتخابات
‫لأنه عندما يحصل الجميع على المساواة ‫والعدل، شكرا على وقتك يا (آيس كيوب)
‫شكرا يا (تريفور)
‫بغض النظر عمن يفوز ‫المهم تحسين هذا البلد
‫هذا ما علينا فعله ‫وعلينا حل هذه المشكلة
‫وجعل البلد أفضل مما هو عليه اليوم
‫- أنا ممتن لك يا صديقي ‫- نعم، تحياتي
‫أريد تذكريكم أننا نتعاون ‫مع (ورلد سنترال كيتشان)
‫في برنامج "الطهاة لأقلام الاقتراع" ‫الجديد
‫يعملون في شاحنات الطعام المحلية ‫والمطاعم ومتعهدي الطعام
‫التي يملكها ويديرها ‫بشكل أساسي ذوى البشرة الملونة
‫لتقديم الطعام للناس المنتظرين ‫في طوابير للاقتراع
‫وخصوصا في المجتمعات الفقيرة ‫حيث طوابير الاقتراع أطول تاريخيا
‫مبادرة رائعة، إذا يمكنكم المساعدة كل ما ‫عليكم فعله هو التبرع على الموقع أدناه
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا يا أولاد ‫يجب توخي الحذر الشديد في هالوين
‫احرصوا على تنظيف الحلوى ‫ومن ثم أرسلوها إلي
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"لغة مشاغبة في الحملة الانتخابية"
‫يجب أن أعترف أنني أبذل جهدا كبيرا
‫لنلقنهم درسا
‫قم عن الكرسي
‫واذهبوا وانتخبوا
‫كل المطالبات بحق المرأة بالاقتراع ‫الجريئات... ثمة أولاد هنا!
‫لا بأس
‫قالت الأم إنه لا بأس بذلك
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت