‫مرحبا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الثلاثاء العاشر من نوفمبر
‫مما يعني مرّت ثلاثة أيام منذ إعلان ‫(جو بايدن) الفائز بالانتخابات
‫وكانت الاحتفالات كبيرة جدا لدرجة لا أزال ‫أعثر على النثرات الورقية في ثيابي
‫أينما... انظروا... لحظة، لا
‫إنه لحم الخنزير، غريب
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"القضاء على فيروس الكورونا"
‫"ولكن أولا سترتفع معدلاته كثيرا"
‫"(دونالد ترامب) يعتقد أنه في فيلم سرقة"
‫"ونستقبل أسطورة الروك (ليني كرافيتس)"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"10 نوفمبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لدينا حاليا الكثير من الأنباء الجيدة ‫والسيئة عن فيروس الكورونا
‫أشبه بممارسة الجنس ‫في لم الشمل العائلي السنوي
‫ولأننا في سنة 2020 ‫لنبدأ بالأخبار السيئة مباشرة
‫"صباح اليوم، تخطت (الولايات المتحدة) ‫العشرة ملايين إصابة بفيروس الكورونا"
‫"وهو أعلى عدد إصابات في العالم كله"
‫"في الأسبوع الماضي، تم تشخيص إصابة ‫حوالي 74 أمريكيا كل دقيقة"
‫"البلاد في كل أرجاء (أوروبا) ‫تواجه صعوبة بالسيطرة على (كوفيد 19)"
‫"أعلنت (فرنسا) عن أعلى معدل وفيات يومي ‫منذ بدء الموجة الثانية"
‫"ومعدل الوفيات الأسبوعي في (إنجلترا) ‫و(ويلز) ارتفع بنسبة 41 بالمئة"
‫"وتخطى الألف وفاة ‫للمرة الأولى منذ يونيو"
‫"في (يوتاه)، بسبب الاكتظاظ ‫في وحدات العيانة المركزة"
‫"اضطر الحاكم (غاري هيوبرت) ‫على إعلان حالة طوارئ جديدة"
‫"أعلن وضع الأقنعة الإلزامي في ولاية ‫(يوتاه) بأكملها حتى إشعار آخر"
‫هذا صحيح، ترتفع الإصابات بالكورونا ‫في (أوروبا) وفي (أمريكا) مجددا
‫بل في الحقيقة ‫يتفشى بجنون في العالم الغربي
‫لدرجة اضطر العلماء إلى اختراع درجات ‫جديدة من لون الأحمر لخرائط (كوفيد)
‫"حاليا، وصل الغرب المتوسط إلى الأحمر ‫بلون الدم ولون احتراق المحرك"
‫"ولكن الساحل الشرقي وصل فقط إلى الأحمر ‫بلون عينيّ المدمن على الحشيشة"
‫- وأنا أفهم ماذا فعل الكورونا ‫- "ارتفاع إصابات الكورونا"
‫انتظر حتى يتشتت انتباهنا جميعا ‫بالانتخابات وفجأة
‫تسلل إلى رئتينا
‫مثلما تسلل (جوي فاتون) إلى (إنسينك)
‫كان الجميع مركزا على التدرب ‫على خطوات الرقص
‫فلم ينتبهوا أن سائق الحافلة ‫انضم إلى الفرقة
‫تأزم الوضع جدا لدرجة ‫أن (يوتاه) فرضت وضع القناع
‫وتتأكدون أن الوضع سيئ ‫عندما يستخدم أتابع المورمون الوقاية
‫هذه هي الأخبار السيئة ‫ولكنني وعدتكم أيضا بأخبار جيدة
‫ويا جماعة، هذا هو الخبر ‫الذي كنا ننتظره جميعا
‫"أعلن عملاق الأدوية (فايزر) البارحة ‫أن اللقاح المرشح"
‫"هو فعال بنسبة أكثر من 90 بالمئة ‫في الفحوصات الأولية"
‫"الدكتور (فوشي)، أهم أخصائي ‫في الأمراض المعدية في الحكومة"
‫"قال إن هذا الخبر رائعا"
‫"كما وقال إنه من المرجح الإعلان ‫عن غيره من اللقاحات الفعالة قريبا"
‫"كان الخبر من (فايزر) أفضل من المتوقع"
‫"لرضيتُ بلقاح فعال بنسبة 75 بالمئة"
‫"وفقا لبيان صحفي من (فايزر)"
‫"من بين 44 ألف مشارك ‫94 شخصا أصيب بفيروس (كوفيد)"
‫"بعد أربعة أسابيع ‫من البدء بنظام الجرعتين"
‫"وبعد سبعة أيام من الجرعة الثانية"
‫"كانت الوقاية من أعراض (كوفيد) ‫فعالة بنسبة أكثر من 90 بالمئة"
‫"بدأنا نقفز فرحا ونهلل"
‫"هذا لا يصدق، يا للهول!"
‫"وقد نتمكن من إنهاء هذه الجائحة الفظيعة"
‫- قفزوا فرحا وهللوا! ‫- "نتائج واعدة للقاح (فايزر)"
‫تتأكدون أن الخبر جيد ‫إذا حوّل المختبر إلى مسرح (أبولو)
‫"معدل الوقاية من (كوفيد) هو... ‫90 بالمئة"
‫وربما السبب مشاهدتي (دكستر لاب) في صغري
‫لكنة هذا العالم تحثني على الثقة به
‫فهو يتكلم مثل عالم
‫لن أكذب، لو كان صوته ‫يشبه صوت شاب في الأخوية
‫لشككت به قليلا
‫"يا صاح، إن معدل الوقاية هو 90 بالمئة"
‫"وهذا نقيض معدلي عندما أمارس الجنس"
‫ولكن هذا خبر رائع
‫في الحقيقة، إذا تشعرون بالقشعريرة الآن ‫وبالدوار
‫قد لا تكون أعراض الكورونا ‫بل قد تكون أعراض الأمل
‫أعرف أنكم لم تشعروا بذلك ‫على الأرجح منذ فترة
‫كما إذا فقدتم حاسة الشم فيجب أن تذهبوا ‫إلى المستشفى، ليس هذا الأمل
‫وفي سنة مماثلة، يبدو رائعا أن نحصل ‫على كل هذه الأخبار الجيدة في أسبوع واحد
‫في أسبوع واحد ‫سمعنا كل هذه الأخبار الجيدة
‫اهدأي يا سنة 2020! ‫هل هو عيد ميلادي؟
‫انتظروا، هل هو عيد ميلادي؟
‫لم أعد أعرف الوقت، لا...
‫هل قمت بتفويت عيد ميلادي؟
‫كما وأن الدكتور (فوشي) يوافق على اللقاح ‫وهذه علامة رائعة
‫أنا لا أفعل أي شيء إلا إذا ذلك الرجل ‫يعتقد أنها فكرة رائعة
‫مرحبا يا دكتور (فوشي)، كنتُ أفكر بطلب ‫الطعام التايلاندي وأردتُ معرفة رأيك
‫نعم، أعرف أنك منشغل ولكن لو أجبت ‫على المراسلة لما اضطررت إلى الاتصال بك
‫من باب التوضيح، لا يزال هناك الكثير من ‫الأمور الغامضة بشأن اللقاح وكيف سينتهي
‫نشر (فايزر) بيانا صحفيا واعدا جدا ‫ولكن لم يعرض البيانات الكاملة بعد
‫والبيان الصحفي هو أشبه ‫بالفيديو الترويجي لفيلم يبدو رائعا
‫ولكن لا يزال علينا مشاهدة الفيلم بأكمله ‫قبل التأكد
‫هل سيكون (أفانجرز) ‫أو هل سيكون (جوستيس ليغ)؟
‫هل سيكون (باراسايت) ‫أو هل سيكون (جوستيس ليغ)؟
‫كما وأن توزيع هذا اللقاح بالذات ‫سيكون صعبا جدا
‫"لأنه يجب أن يبقى في درجات حرارة ‫باردة جدا طوال الوقت"
‫على حرارة 70 درجة مئوية تحت الصفر
‫أي تقريبا أربع مليارات تحت الصفر ‫على مقياس (فهرنهايت)
‫والأرقام الخيالية التي يستعملها ‫الأمريكيون، فهمتم قصدي
‫والسؤال هو كيف سيُحافظ على اللقاح ‫في هذه الدرجات الباردة في خلال نقله؟
‫إحدى الطرق هي إبقائه في سيارة الليموزين ‫بين (ترامب) و(ميلانيا)
‫البرد قارس هناك
‫أو إليكم فكرتي
‫يجب أن تستأجر الحكومة كل شاحنات ‫البوظة في (أمريكا) لتوزع اللقاح
‫نعم، سأتطوع أنا لقيادتها
‫سيد البوظة، نحتاج إلى اللقاح
‫توقف يا سيد البوظة!
‫سمعتهم ‫ولكنني سأجعلهم يركضون قليلا بعد
‫بينما ننتظر ليصبح اللقاح متوفرا
‫علينا السيطرة على الفيروس
‫وهذه المسؤولية على وشك ‫أن تصبح على عاتق رئيس جديد
‫(جوزيف "ريمديزفير" بايدن)
‫ويبدو أنه يبدأ العمل بكل نشاط
‫"الرئيس المنتخب (جو بايدن) ‫قال إن العمل يبدأ اليوم"
‫"والجائحة هي أول ما سيبدأ العمل عليه"
‫"حصل (بايدن) على موجز من فرقة العمل ‫الجديدة لفيروس الكورونا"
‫"بقيادة رئيس الأطباء السابق ‫على عهد (أوباما)، (فيفيك مورفي)"
‫"و(دايفيد كيسلر) الذي كان مدير ‫إدارة الغذاء والدواء"
‫"في إدارة (جورج بوش الأب) ‫و(بيل كلينتون)"
‫"والدكتور (مارسالا نونيز سميث) ‫وهي بروفسور في الصحة العامة في (ييل)"
‫"كما وطلب من كل مواطن أن يقوم بدوره"
‫يمكننا إنقاذ عشرات آلاف الناس ‫إذا وضعنا القناع وحسب
‫طوال الأشهر القليلة القادمة
‫لا أتكلم عن أشخاص ديمقراطيين أو جمهوريين ‫بل أمريكيين!
‫- (جو بايدن) المسكين! ‫- "(بايدن) يشكل فرقة عمل"
‫- إنه يبذل قصارى جهده ‫- "خاصة بـ(كوفيد 19)"
‫يتكلم مثل الرجل الوحيد ‫الذي يحترم القوانين في السونا
‫يا رفاق، إذا وضعنا جميعنا منشفة سنتفادى ‫عدد كبير من الطفح الجلدي غير الضروري
‫ولكن نعم ‫أنشأ (بايدن) فرقة عمل جديدة
‫وشخصيا، من المثير للاهتمام ‫أن تتكون فرقة العمل
‫من أشخاص يعرفون ما يفعلونه ‫لا أعتقد أنه سأل صاحب (ماي بيلو)
‫ليس هذا ما اعتدنا عليه ولكن سنحاول
‫وسيكون هذا الفرق الكبير ‫بين (ترامب) و(بايدن) في الرئاسة
‫سيخبرنا (بايدن) ‫بجميع التفاصيل المملة
‫مثل ضرورة التحلي بالمسؤولية ‫والانتباه لبعضنا البعض
‫بينما (ترامب) هو أشبه باليوم الذي يقضيه ‫الولد كل شهر مع والده بعد الطلاق
‫يدخله خلسة إلى (سيكس فلاغس) ‫ويسمح له بشرب البيرة
‫ولا بأس بذلك ليوم أو يومين ‫ولكن بعد أربع سنوات
‫يصبح مستقبله كئيبا جدا
‫وبالحديث عن عدم التحلي بالمسؤولية
‫هل تتذكرون تفشي الكورونا في البيت الأبيض ‫الشهر الماضي لأنهم لم يحترموا القواعد؟
‫واعتقدنا أنه ربما سيدفعهم هذا ‫على الاحتراس، أخطأنا الظن
‫"إدارة (ترامب) صباح اليوم هي مجددا ‫مركز تفشي لفيروس الكورونا"
‫"وزير الإسكان (بين كارسون) وهو طبيب ‫وعضو في لجنة الرئيس المعنية بالكورونا"
‫"و(دايفيد بوسي) ‫قائد فريق الرئيس القانوني للانتخابات"
‫"هما من بين تسعة أشخاص على الأقل ‫من المقربين لـ(ترامب)"
‫"الذين شخصت إصابتهم في الأيام الماضية"
‫- تبا يا جماعة ‫- "البيت الأبيض يواجه تفشيا جديدا"
‫تفشي جديد في إدارة (ترامب)! ‫تفشي جديد!
‫هذا يعني أن فيروس الكورونا ‫أمضى وقتا في البيت الأبيض حتى الآن
‫أطول من معظم مجلس وزراء (ترامب)
‫وتوقعت هذا من الجميع ‫ولكن (بين كارسون)!
‫الدكتور (بين كارسون)!
‫أعرف أنك تملك قناعا!
‫أنت تضع واحدا منذ 40 سنة
‫لا تجعل أولئك البيض المجانين ‫يقضون عليك يا دكتور (كارسون)
‫رأيت ما فعلوه بـ(هيرمان كاين)
‫بهذه الوتيرة، سيتابعون العثور ‫على فيروس الكورونا في البيت الأبيض
‫طوال عقود بعد مغادرة (ترامب)
‫سيكون خلف الجدران وفي العازل
‫قبل انتقال (بايدن) سيضطرون ‫إلى تغطية المكان بأكمله بخيمة
‫في الحقيقة، نظرا لنسبة تفشي الكورونا ‫في البيت الأبيض
‫ربما لا يجب أن يغادر (ترامب) ‫فلنكن صريحين
‫إنه المقر الرئيسي للكورونا حاليا
‫لنبقي (ترامب) في الداخل ‫ونبني جدارا حوله
‫ومن ثم نستأجر نزلا جميلا ‫لـ(جو بايدن) في العاصمة
‫بهذه الطريقة يفوز الجميع
‫مرت أربعة أيام منذ إعلان (جو بايدن) ‫الفائز بالانتخابات الرئاسية
‫ولكن (دونالد ترامب) لم يتنازل بعد
‫وأتفهم ذلك، يريد التشبث بالسلطة ‫لأطول وقت ممكن
‫وليس لعب الغولف ممتعا ‫عندما لا يغيب عن عمله للعبه
‫ولو كان (ترامب) الوحيد المتوهم ‫بفوزه بالانتخابات، لما كان الأمر مهما
‫ولكن عددا كبيرا من الأشخاص يؤيدونه
‫"اعترف بأنك تحاول سرقة الانتخابات ‫من الرئيس (ترامب)"
‫- "لا مجال للشك بذلك" ‫- "(لو دوبز)"
‫"المهم هو الاحتيال الذي حصل ‫ويجب أن نخاف جدا من ذلك"
‫- "يمكنني أن أؤكد لكم الليلة" ‫- "المطالبة بالشفافية"
‫"أنه سيكون من المستحيل أن نعرف يوما"
‫"نتائج الانتخابات الحقيقية العادلة ‫هذه حقيقة"
‫"من المستحيل أن يكون (جو بايدن) ‫قد انتُخب رئيس بكل شرعية"
‫"أنا لا أصدق ذلك"
‫- "أطلب من الرب" ‫- "(ميشيل باكمان)"
‫"أن يأخذ عصا من الحديد"
‫"وأطلب منك تحطيم التوهم يا إلهي"
‫"بأن (جو بايدن) الرئيس ‫ليس كذلك"
‫"يقول الإعلام إن (جو بايدن) هو الرئيس"
‫هذا الرجل هو الشيطان ‫أو هذه تجربة أدائه ليكون (جوكر) التالي
‫"يقول الإعلام إن (جو بايدن) الرئيس"
‫الغريب هو أن (فوكس) ‫أعلنت عن فوز (بايدن) بالانتخابات
‫ولكن في الوقت نفسه ‫ينكرون فوزه بالانتخابات
‫أي خيار الصحيح؟ مثلما عندما يريد الكلب ‫لعب إحضار الكرة ولكنه يرفض أن يترك الكرة
‫قرر ماذا تريد يا (فايتو)
‫سواءً يؤمن هؤلاء الأشخاص بما يقولونه ‫أو يدعون ذلك
‫الأمر مخيف على أي حال
‫ولكن بغض النظر عن ذلك، ليس الأمر مفاجئا
‫ليس مفاجئا أن أشخاص ‫مثل (شون هانيتي) و(لو دوبز)
‫يعتبرون أن (ترامب) محق حتى الموت
‫الأمر الجلل هو أن الجمهوريين في السلطة
‫يدعمون أيضا طعن (ترامب) ‫لنتائج الانتخابات
‫"الامتثال للأوامر، أهم الجمهوريون ‫يساندون الرئيس (ترامب)"
‫"وادعاءاته من دون دليل ‫لغش شامل في الأصوات"
‫"يحق للرئيس التحقيق في الادعاءات ‫وطلب إعادة إحصاء الأصوات بموجب القانون"
‫"أساند الرئيس (ترامب)، لو كان ‫الديمقراطيون يفعلون ذلك لشجعهم الجميع"
‫"ولن ندع الإعلام يخيفنا"
‫"وزير الخارجية (مايك بومبيو) أخبر ‫الصحافيين بأنه لا يثق بنتائج الانتخابات"
‫"سيكون هناك انتقال سلسل ‫إلى ولاية (ترامب) الثانية"
‫"في خلال الليل، وزير العدل (ويليام بار) ‫في مذكرة من وزارة العدل"
‫"سمح المحامين تقديم ادعاءات أساسية ‫باختلافات في الأصوات إذا عثروا عليها"
‫ليفرح مشجعو (ماغا) ‫لأن (بيل بار) يتولى الأمر، نعم!
‫(بيل بار) نفسه الذي حقق بـ(أوباما) ‫ولم يعثر على شيء
‫مع وزارة العدل نفسها التي حققت ‫بـ(هيلاري) ولم تعثر على شيء
‫إذا تريدون ألا تعثروا على شيء ‫تعرفون الرجل المنشود
‫ويبدو أن (ميتش ماكونيل) و(ليندزي غراهام) ‫يعملان مع (ترامب) لتقويض الانتخابات
‫وهذه فكرة فظيعة! ولكن...
‫أود رؤية هؤلاء الثلاثة مع بعضهم ‫في فيلم سرقة
‫"حسنا يا رفاق، اسرقوا الأصوات وسأقابلكم ‫في موقف السيارات في (فور سيزونز)"
‫"أي (فور سيزونز)؟" ‫"ها قد بدأنا مجددا"
‫اسمعوا، لا أعرف إذا (دونالد ترامب) يؤمن ‫حقا بأنه الفائز الحقيقي لهذه الانتخابات
‫تذكروا أنه يعتقد أنه يبدو وسيما
‫يسرح شعره صباحا ويبتعد عن المرآة ‫قائلا "نعم، نجحت بهذا"
‫لذا، لا أحد يعرف ماذا يفكر
‫لكن الحقيقة هي أن ‫معظم الجمهوريين الآخرين
‫يعرفون أن (جو بايدن) ‫سيكون الرئيس التالي
‫ويقولون حاليا ما يريد (ترامب) ‫وقاعدته سماعه
‫ليس لأنهم قلقون بشأن التصويت ‫بل من أجل الانتخابات التي اقترب موعدها
‫"اعترف (ليندزي غراهام) صباح اليوم ‫عن أحد أسباب دعم الرئيس"
‫طثمة انتخابات فرعية لمقعدين ‫في مجلس الشيوخ في يناير"
‫"إذا فاز الديمقراطيون بالمقعدين سيسيطرون ‫على مجلس الشيوخ مع الرئيس الجديد"
‫"قال (ليندزي غراهام) ‫"إذا لم ندقق في نتائج الانتخابات"
‫"قد نخسر فرصتنا بجمع قاعدتنا ‫للانتخاب لصالحنا في يناير"
‫"ما يخافون منه هو إذا واجهوا الرئيس"
‫"إما لن يساعد في فوزهم بالمقعدين الحاسمين ‫في انتخابات (جورجيا)"
‫"أو سيحزن ناخبو (ترامب) ‫ولن يتوجهوا للإدلاء بأصواتهم"
‫"يلعبون هذه اللعبة الخطرة ‫فقط ليبقى المواطنون محفزين"
‫نعم، هذا خطير
‫(ترامب) يصيح بهراء من نسج خياله ‫يوهن الثقة بالديمقراطية الأمريكية
‫ولكن الجمهوريين يجارونه بذلك للحصول ‫على مقاعد إضافية في مجلس الشيوخ
‫أشبه بحرق المنزل بأكمله ‫لشواء الحلوى الخطمية
‫أو مواعدة (كيفين فيدرلاين) فقط للحصول ‫على فرصة مقابلة (بريتني سبيرز)
‫هل يستحق الأمر العناء؟
‫بالمناسبة، رفض (ترامب) ‫التنازل عن الانتخابات
‫لا يؤجج مخاوف نظرية وحسب ‫بشأن النظام الديمقراطي
‫بل هذا يؤثر على خطط (جو بايدن) ‫بشكل ملموس
‫"البدء بعملية انتقال السلطة بين إدارتي ‫(ترامب) و(بايدن) هو بالغ الأهمية"
‫"ولكن لا يزال (بايدن) عاجزا ‫عن استعمال جميع الموارد"
‫"التي من المفترض أن تصبح متوفرة له ‫بصفته الفائز بالانتخابات"
‫"بما في ذلك، الحصول على معلومات ‫بالغة السرية والبيانات الاستخباراتية"
‫"والمفتاح مع إدارة الخدمات العامة التي ‫قام (ترامب) بتعيين مديرتها (إميلي مورفي)"
‫"وهي ترفض التعاون مع انتقال السلطة ‫لـ(بايدن) بصفته الرئيس المنتخب"
‫"وناطق باسم إدارة الخدمات العامة ‫أخبر (سي إن إن)"
‫"بأنه لا يوجد فائز في هذه الانتخابات"
‫من باب التوضيح، لا يجلس (ترامب) ‫في الزاوية مستشيطا غضبا
‫رفضه بتقبل الواقع سيؤثر على قدرة ‫(جو بايدن) بالحكم بفعالية من اليوم الأول
‫ونظرا لكل المشاكل ‫التي تواجهها (أمريكا) حاليا
‫يحتاج (جو بايدن) إلى كل يوم متاح له
‫ولكن (بايدن) يعجز ‫عن الحصول على البيانات
‫يعجز عن الحصول على التمويل لتشكيل إدارته
‫ووفقا لما نعرفه عن (ترامب) ‫أنا متأكد أنه سيكون لئيما أكثر بعد
‫أنا متأكد أن (ترامب) سيأخذ بطاريات ‫آلات التحكم عن بعد عند مغادرته
‫وسيستبدل ورق المرحاض بورق المرحاض ‫الرقيق جدا الذي نثقبه دائما بأصابعنا
‫سيغير برمجة الاتصالات السريعة في المكتب ‫البيضاوي حتى يتصلوا بقادة العالم الخطأ
‫"أيها الرئيس (ماكرون) ‫هذا أنا (جو بايدن)"
‫"هل رأيت جنون (فلاديمير بوتن)؟"
‫"أنا (فلاديمير بوتن)"
‫اسمعوا، لمصلحة البلد، آمل أن يتقدم ‫الجمهوريون ويعطوا (بايدن) الموارد
‫التي يحتاج إليها ليستلم السلطة ‫على الأقل
‫مثلما حصل (ترامب) على الموارد اللازمة ‫عندما استلم هو السلطة
‫خلافا على ذلك، لن يضحك أحد
‫باستثناء هذا الرجل
‫إنه الشيطان حتما
‫عندما نعود، سنتكلم ‫عن تنازل الرؤساء السابقين
‫وأي رئيس كان يستحم ‫عندما وصلت النتيجة
‫لا تنسوا أننا سنستقبل (ليني كرافيتس) ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫كما كنا نقول، لم يظهر الرئيس (ترامب)
‫أي علامة على التنازل ‫عن الانتخابات لـ(جو بايدن)
‫ولكن السؤال هو ‫لماذا التنازل هو أمر جلل؟
‫لنكتشف السبب في جزء جديد من ‫"إذا لا تعرفون، أصبحتم تعرفون الآن"
‫"إذا لا تعرفون"
‫"أصبحتم تعرفون الآن"
‫"إذا لا تعرفون، أصبحتم تعرفون الآن"
‫خطاب التنازل
‫إنها عادة قديمة في السياسة الأمريكية
‫مثل تقبيل الأطفال والمتدربين ‫من دون إذنهم
‫رغم عدم ذكره في الدستور وفي القانون
‫أصبح جزءا مهما جدا ‫من الديمقراطية الأمريكية
‫"من أهم المعاير التي يواجهها ‫الخاسر بالانتخابات"
‫"هو التنازل عن الانتخابات ‫والسماح بانتقال السلطة السلمي"
‫"الخاسر يعطي الشرعية للفائز ‫بالانتخابات الأمريكية"
‫- "من خلال خطاب التنازل" ‫- "1968"
‫- "ناضلنا بشكل نبيل..." ‫- "ناضلنا بشدة"
‫وصلنا إلى النهاية، نقبل بهذه النتيجة ‫وسنتعاون
‫"عند اتخاذ القرار ‫سنتحد مع الرجل المُنتخب"
‫"إنها مجرد لباقة بدأت سنة 1886 ‫ببرقية من جملتين"
‫"أرسلها (ويليام جيننغز بريان) ‫إلى (ويليام ماكينلي)"
‫"بعد يومين من الانتخابات"
‫"واستمر هذا التقليد بشكل أو بآخر ‫في كل الانتخابات منذ ذلك الوقت"
‫"(آل سميث) ألقى أول خطاب تنازل ‫على الراديو سنة 1928"
‫"بعد خسارته أمام (هربرت هوفر)"
‫"في سنة 1940، شاهد رواد السينما"
‫"(ويندل ويلكي) يتنازل ‫لـ(فرانكلين روزفلت) في غرفة الأخبار"
‫"(وينديل إل ويلكي)، مَن يخسر ‫في التقليد الأمريكي العريق"
‫"بالتحلي بالروح الرياضية ‫والوحدة الوطنية"
‫"يا شعب (أمريكا) ‫أقبل بنتائج الانتخابات..."
‫"عندما خسر (جيرالد فورد) انتخابات 1976"
‫"نظرا لفقدان صوته ‫لجأ إلى زوجته لتقرأ تنازله"
‫"طلب مني الرئيس أن أخبركم..."
‫"بأنه اتصل بالرئيس (كارتر) ‫منذ وقت قصير"
‫"وهنأه على فوزه"
‫تعرفون المقولة ‫خلف كل رجل عظيم
‫امرأة عظيمة تنتظر ليضعها على الجبهة ‫الأمامية لتقوم بمهمته القذرة
‫برأيي، إنها مخاطرة جعل الزوجة تتنازل عنه
‫لأنها تعرف الأسرار الدفينة
‫"حسنا، تعرفون جميعكم أن زوجي فاشل"
‫"ولكنكم لا تعرفون لأي درجة هو فاشل"
‫"أولا، يتغوط قليلا في سرواله الداخلي ‫يوميا"
‫مع أنه ليس التنازل ملزما قانونيا ‫ولكنه بالغ الأهمية
‫مثلما عليكم قول "لنتقابل قريبا" ‫لشخص لم تروه منذ وقت طويل
‫مع أنكم تعرفون أن ذلك لن يحدث مطلقا
‫أو مثلما تضطرون إلى غسل يديكم ‫في دورة المياه العامة إذا رآكم أحد
‫ومن المثير للاهتمام مواكبة طريقة تنازل ‫المرشح للتكنولوجيا في عهده
‫بدأوا بالتنازل بالبرقيات ‫ومن ثم على الراديو
‫ومن ثم على الهاتف
‫أي بعد 20 سنة، (دون جونيور) ‫سيتنازل للرئيس (ماليا) على (تيكتوك)
‫"خسرتُ، أنت فزت"
‫هذا صحيح، في التاريخ المعاصر
‫تنازل كل مرشح مهما كان الأمر مؤلما
‫ولكن بعض المرشحين ‫كانوا مستعجلين جدا للانتهاء من الأمر
‫"سنة 1980، (جيمي كارتر) ‫خسر بوجه (رونالد ريغان)"
‫"بفارق حوالي عشر نقاط"
‫"أول ما قاله (جيمي كارتر) أريد ‫أن يكون أفضل انتقال للسلطة في التاريخ"
‫"قرر (كارتر) ‫في وقت مبكر جدا من الأمسية"
‫"في الخامسة والنصف بتوقيت (كاليفورنيا) ‫حيث كان (ريغان)، قرر التنازل"
‫"فعل ذلك رغم معارضة بعض موظفيه"
‫"الذي اعتقدوا بما أن أقلام الاقتراع ‫لا تزال مفتوحة على الساحل الغربي"
‫"ولكن (كارتر) أراد الانتهاء من الأمر"
‫"لذلك اتصل في وقت مبكر ‫لم يتوقعه (ريغان)"
‫"كانت (نانسي ريغان) في حوض الاستحمام ‫وكان (رونالد ريغان) تحت الدش"
‫"عندما اتصل بي الرئيس ‫كنتُ بالمنشفة ومبتلا تماما"
‫"وأخبرني بأنه سيتنازل"
‫"ولم أتخيل الأمر بهذه الطريقة"
‫حسنا، رجل يريد التنازل بهذه السرعة ‫لجعلني أعيد النظر بالرئاسة
‫مثلما عندما يفرح أحدهم جدا ‫إذا واعدنا حبيبتهم السابقة
‫ويجب الاعتراف أن قصة (ريغان) ‫هي مؤنسنة جدا
‫لا نتخيل قط الرئيس ‫يركض في المنزل بمنشفته
‫محاولا الإجابة على الهاتف ‫قبل أن يتوقف عن الرنين
‫ولكن هذا ما كانوا يفعلونه
‫حتى الرئيس (لينكون) ‫اضطر إلى اختبار الأمر
‫انتظروا! انتظروا!
‫نعم، هل تتصل للتنازل؟
‫لا، لا أريد شراء العبيد!
‫توقفوا عن الاتصال بهذا الرقم ‫أريد إلغاء اشتراكي!
‫يجب أن أجد حلا لذلك
‫التنازل الرسمي هو جزء مهم من الانتقال ‫السلمي للسلطة منذ حوالي 125 سنة
‫ولكن ثمة حالات حيث كاد ذلك ألا يحصل
‫"سنة 1916، لم يتم إعلان نتيجة ‫الانتخابات الرئاسية لأكثر من أسبوعين"
‫"الرئيس الديمقراطي (وودرو ويلسون) ‫والجمهوري (تشارلز إيفان هيوز)"
‫"أعلنا كلاهما فوزهما ‫في اليوم التالي من الانتخابات"
‫"ولكن تنازل (هيوز) في 22 نوفمبر"
‫"سنة 2000، تطلب الأمر 36 يوما"
‫"اتصل (آل غور) بـ(جورج بوش الإبن) ‫للتنازل"
‫"بعد نتائج متقاربة جدا في الانتخابات"
‫"ولكن اتصل به مجددا بعد ساعة ‫وسحب تنازله"
‫"بعد إعادة إحصاء الأصوات ‫ودعوى في المحكمة العليا"
‫"قرر (غور) التنازل مجددا"
‫"سنة 1876، كان (رذرفورد هايز) ‫حاكم (أوهايو) مرشح الحزب الجمهوري"
‫"بينما (صامويل تيلدون) ‫حاكم (نيويورك) السابق آنذاك"
‫"كان المرشح الديمقراطي وكانت نتائج ‫الانتخابات قريبة ومتنازع عليها"
‫"قبل يومين من يوم التنصيب"
‫"كان التنازع مستمرا وكان كل من الحزبين ‫يخطط لتنصيب مرشحه"
‫"ولكن قبل يومين وحسب ‫تنازل (تيلدون)"
‫"وكان البلد على وشك أن يعاني ‫من عواقب ذلك الفظيعة"
‫نعم، كانت (أمريكا) على شفير تنصيب رئيسين ‫وليس رئيسا واحدا
‫ولكان ذلك فظيعا ‫هل تتخيلون الزحمة المرورية؟
‫كما وسيحتاجون إلى نسختين ‫من (شون سبايسر)
‫للكذب بشأن حجم جمهورين!
‫ولا بد من أن التبارز ‫في الخطاب الرئاسي فظيع
‫أشبه بتبارز (براندي) و(مونيكا) ‫في التنصيب
‫"الجمهور لي" ‫"إنه لي"
‫"إنه لي"
‫بالمناسبة، لا بد من أنه كان فظيعا اختبار ‫انتخابات متنازع عليها في سنة 1876
‫لأنه لدينا الآن (تويتر) ‫ويمكننا تصفحه بكل سهولة
‫لم يكن بإمكانهم سوى النظر من النافذة ‫بينما ينتظرون رجلا ما لجلب الخبر
‫انظروا! ها هو آت! ‫نتائج الانتخابات معه!
‫لا! هذا غير صحيح، لديه لائحة ‫بأسماء أحصنة أخرى يجب أن أتابعها
‫إنه مجرد إعلان
‫ولكن إذا لم يتم التنازل بسلاسة دائما
‫في النهاية، إنه اتفاق نبيل ‫وافق عليه كل مرشح
‫ولكن (دونالد ترامب) ليس نبيلا
‫ومن المرجح أن ينهي رئاسته ‫بمخالفة قاعدة أخيرة غير مكتوبة
‫الخبر الجيد ‫هو أنه قد لا يكون ذلك مهما
‫"إذا قرر الرئيس (ترامب) عدم القيام بذلك"
‫"لن يؤثر ذلك بأي شكل مهم على النتيجة"
‫"سيستمر انتقال السلطة السلمي"
‫"بغض النظر إذا بقي (دونالد ترامب) ‫في البيت الأبيض أو إذا قرر المغادرة"
‫"الرموز، الرموز النووية وغيرها ‫سيتم تسليمها لـ(جو بايدن)"
‫"ثمة حل في الدستور"
‫"إذا لم تكن الفائز بالمجمع الانتخابي ‫في العشرين من يناير من السنة التالية"
‫"لا تعود الرئيس ‫بل تصبح متجاوزا"
‫"تقول حملة (بايدن) إن حكومة ‫(الولايات المتحدة) قادرة تماما"
‫"على إخراج المتجاوزين من البيت الأبيض"
‫هذا صحيح يا جماعة
‫وتأكدوا، إذا تم إخراج (ترامب) بالقوة
‫لن يأبه لأي شيء
‫خصوصا كتم الأسرار الوطنية
‫"اتركوني! ‫(إي تي) يختبئ في سد (هوفر)"
‫"(توباك) على قيد الحياة ‫يعيش في (مونتريال)"
‫"كان الهبوط على القمر مزيفا ‫لا يوجد شيء اسمه قمر"
‫كل ما أعرفه هو التالي عندما يطردون ‫(دونالد ترامب) من البيت الأبيض
‫من المستحسن أن يغيروا ‫شيفرات كل شيء على الفور
‫أنا أعرفه، سيحاول الدخول مجددا
‫من المستحسن أن يضعوا شيفرة من المستحيل ‫أن يحزرها مثل عيد ميلاد (إيريك)
‫إذا لم يتنازل الرئيس (ترامب)، سيضع وصمة ‫على الرئاسة الأمريكية ستبقى إلى الأبد
‫ولكن من ناحية أخرى، قد يتم ‫جره جسديا خارج البيت الأبيض
‫ربما يستحق الأمر العناء
‫وإذا لا تعرفون، أصبحتم تعرفون
‫ابقوا معنا فعندما نعود
‫سنستقبل الأسطوري (ليني كرافيتس) ‫للتكلم عن حياته الرائعة، لا تفوتوا ذلك
‫أهلا بكم مجددا
‫قابلتُ في وقت سابق اليوم ‫أسطورة الروك، (ليني كرافيتس)
‫تكلمنا عن خبرته مع الجائحة في (باهاماس)
‫وعن حياته الرائعة التي عاشها ‫وتكلم عنها في مذكراته الجديدة
‫- (ليني كرافيتس)، أهلا بك ‫- تسرني رؤيتك يا صديقي
‫كلما أراك، أشعر بأنك عثرت ‫على حيلة جديدة في الحياة
‫تجعلك مسترخيا وهادئا ‫أكثر من أي إنسان على الكرة الأرضية
‫- أود أن أعرف حقا ما هو سرك ‫- يا صاح، أنا...
‫أنا أشعر بالامتنان بشكل دائم
‫وأتقبل ما يحصل وأنمو
‫أنا في سلام
‫كانت مسيرة طويلة حتى وصلت إلى هنا ‫أؤكد ذلك لك
‫كانت مسيرة طويلة ولكن...
‫أنا بحالة رائعة، أنا بأحسن أحوالي
‫ولا يزال الأفضل ينتظرنا
‫من الغريب أن تقول "مسيرة طويلة" ‫لأنني...
‫كان (ليني كرافيتس) ‫في صغري أسطورة الروك
‫(ليني كرافيتس) الذي باع ‫أكثر من أربعة ملايين أسطوانة
‫والذي فاز بأربع جوائز (غرامي)
‫والرجل الذي قام بجولات عديدة حول العالم
‫ولكن عندما قرأت مذكراتك ‫التي نشرتها مؤخرا
‫"الكتاب الأفضل مبيعا ‫في (نيويورك تايمز)"
‫- "أعطاني نظرة مختلفة تماما عنك" ‫- "(ليني كرافيتس)، دعوا الحب يحكم"
‫اعتقدتُ أنها ستكون مذكرات ‫خاصة بنجم الروك
‫مع قصص مثيرة وقصص الروك
‫ولكنني شعرت أنها جلسة علاج نفسية
‫كأنه حوار مؤثر ‫مع (ليني كرافيتس) الإنسان
‫أخبرني عن سبب اختيارك تأليف المذكرات ‫عن أول 25 سنة من حياتك
‫عوضا عن السنوات الـ25 اللاحقة من حياتك
‫دعني أقول شيئا، أولا، لم أفكر يوما ‫بتأليف الكتاب، لم أرد ذلك
‫لم يكن ذلك أمرا أفكر فيه
‫ولكنني قابلتُ من خلال ‫صديق مشترك (دايفيد ريتس)
‫في عشاء ‫وكنتُ أعرف كتبه وسبق وقرأتها
‫وأعرف أنه مؤلف رائع وقال
‫"يجب أن تؤلف كتابا وأريد مساعدتك على ذلك ‫ولكن يجب أن تؤلفه أنت"
‫واعتقدتُ أن ذلك رائع ‫ولكنني غير مهتم
‫ولكنه أقنعني قبل نهاية العشاء
‫أهم مشكلة هي ‫أنني اعتقدت أن حياتي
‫غير مثيرة للاهتمام بما فيه الكفاية ‫لأكتب مذكرات عنها
‫لم أعتقد ذلك حقا
‫اعتبرتُ الأمر تحديا وعندما بدأتُ العمل
‫أدركتُ أنها عملية شفاء
‫وخصوصا في ما يتعلق بعلاقتي مع أبي
‫"التي كانت صعبة جدا"
‫"وكنا قد تصالحنا قبل وفاته بوقت قصير"
‫"لذلك، كان لا يزال هناك ‫مشاكل ومسائل عالقة"
‫- ولكن من خلال تأليف المذكرات... ‫- نعم
‫تمكنتُ من التراجع ورؤية الأشخاص في حياتي ‫وبمَن فيهم أنا كشخصيات
‫وذلك... ‫ذلك أزال الجانب الشخصي من الأمر
‫وبدأتُ أحب والدي بطريقة...
‫عجزتُ عنها ‫عندما كان على قيد الحياة
‫وساعدني ذلك على الشفاء
‫والأمر الجميل هو أنه رغم عدم تواجد ‫هؤلاء الأشخاص على الأرض بعد الآن
‫هذا لا يعني أن علاقتك بهم ‫لا يمكنها أن تتحسن
‫استنادا إلى ما يحدث ‫في روحك وفي عقلك
‫هل تعتقد أن علاقتك مع والدك ‫أثرت على علاقتك مع أولادك؟
‫لأنه من الأمور المفضلة لدي ‫هو مشاهدة تعاملك مع ابنتك (زوي)
‫يبدو أنكما أفضل زميلين في الفريق
‫ويبدو أنكما تحترمان بعضكما ‫على المستوى نفسه
‫ولكن في الوقت نفسه ‫لا تزال هي تفتخر بكونك والدها
‫هل تعتقد أن ذلك أثر عليك ‫وقلت إنك تريد أن تكون والدا مختلفا
‫- وتقديم أفضل ما لديك ‫- نعم
‫كنت أعلم ما لا أريد أن أكون عليه ‫ولكن الجميل في الأمر أيضا
‫تمكنت من رؤيته يكون جدا رائعا
‫وبالإضافة إلى والدتي ووالدها ‫جدي من (باهاماس)
‫كانت تجمعهما العلاقة ‫شبيهة بعلاقتي بـ(زوي)
‫لذا، كنتُ شاهدا على ذلك
‫كانا مقربين جدا
‫كانا والد وابنة وأفضل الأصدقاء
‫كنا نسخر من ذلك، كان يأتي جدي ‫ويمضي اليوم بأكمله مع أمي
‫يمضيان اليوم بأكمله بالتكلم من دون توقف
‫ومن ثم يغادر وبعد ذلك بساعة ‫أسمعها على الهاتف تتكلم معه مجددا
‫ولكنه كان في المنزل للتو ‫وغادر للتو
‫أمضى ثماني ساعات في المنزل ‫ماذا تبقى ليتكلما عنه؟
‫ولكن هكذا كانت العلاقة بينهما
‫"تعلمت ذلك وأنظر إلى العلاقة ‫التي تجمعني بـ(زوي)"
‫تكلمت معها قبل دقيقتين ‫من بدء المقابلة معك
‫وتجمعنا هذه العلاقة وهي نعمة حقيقية
‫(ليني كرافيتس) هو مزيج من كل شيء
‫تأثرت بقصتك لأنني أنا أيضا ‫من عائلة مختلطة العرق
‫خصوصا في زمن لم يكن ذلك طبيعيا
‫ولدتَ في ذلك الوقت في العائلة
‫أن تكون والدتك من أول زوجين ‫من عرقين مختلفين على التلفاز
‫كان الأمر جللا
‫والدتك هي إحدى النساء في الكتاب ‫اللواتي تكرّمهن
‫وكرّمت حقا هذه المرأة
‫عند قراءة الكتاب، نرى أنها حقا ‫رسالة حب من (ليني) لأمه
‫وأتفهم أنا ذلك ولكن أردت أن أعرف
‫ما سر والدتك الذي جعلك ‫ما أنت عليه اليوم؟
‫كانت حقا إنسانا
‫"لائقا وعاطفيا ورشيقا"
‫لم تقل يوما شيئا سيئا عن أحد
‫لم تكن تحكم على الناس
‫كانت منفتحة الذهن
‫لم تكن تنشر النميمة
‫بل كانت تركز على وضع ‫الطاقة الإيجابية في العالم
‫في مراسم دفنها...
‫الممثل (روبرت غيوم) ألقى خطابا
‫وقال "لو كانت (روكسي) ‫تجلس بجانب الشيطان"
‫"لقالت له يا لها من بدلة حمراء جميلة"
‫كانت دائما... كانت طاقتها إيجابية دائما ‫مهما كان الوضع
‫كانت هي ذلك الشخص
‫كما وعلمتني أن أفتخر بنفسي
‫أنني شاب داكن البشرة ‫ولكن لدي والدا روسي يهودي
‫وأرادت أن أفتخر بالجهتين ‫وأرادت أن أفهم الجهتين
‫وأرادت أن أشارك في الجهتين
‫ولكن عدم نسيان أنني داكن البشرة
‫علمتني ذلك من عمر صغير جدا
‫تدمج بين الجيد والسيئ ‫وتحاول عيش أفضل حياة
‫أعتقد أن هذا ما يفعله (ليني كرافيتس)
‫أنت الرجل الذي علق في (باهاماس)
‫- إنها ديارك، فيها إحدى منازلك ‫- صحيح
‫ذهبت وأنت تعتقد أنك ستمضي ‫أسبوع أو عطلة أسبوعية فيها؟
‫- لأسبوع، نعم، 5 أيام ‫- وبدأت الجائحة
‫وعلقت ونفدت ملابسك مما يعني ‫أنك تمضي وقتك عاري الصدر
‫وهذا رائع لكل مَن يتواجد هناك
‫أخرجتُ خصيصا لك قميصا ‫لم أرتده بعد
‫أنت ترى قميصا جديدا كان معلقا ‫في مؤخرة الخزانة وليست رائحته نتنة
‫أقدّر ذلك، أنا ممتن لك
‫لماذا من المهم بالنسبة لـ(ليني كرافيتس) ‫تمضية وقت بعيدا عن الجميع؟
‫هذا أمر انتبهتُ أنك تقوم به
‫في الحوارات التي حالفني الحظ وأقمتها معك ‫وكلما أمضينا الوقت مع بعضنا
‫أعرف أنه أمر مهم جدا بالنسبة إليك
‫تعثر على طرق للابتعاد عن كل شيء
‫تذهب إلى (باهاماس) ‫ولديك مزرعتك في (البرازيل)
‫- نعم ‫- لديك أمكنة كثيرة
‫حيث تكون بعيدا عن العالم ‫لماذا تفعل ذلك؟
‫الابتعاد بالنسبة إلي هو تواصل ‫في الحقيقة
‫فعندها يسود الصمت
‫وعندها أبطئ وتيرتي
‫وأصبح جزءا من الطبيعة
‫وأتمكن من سماع... ‫أتمكن من الإصغاء بحق
‫وعندها...
‫- أستوحي الموسيقى ‫- نعم
‫أنا لا أؤلفها بل هي تأتي إلي
‫وأحب ذلك
‫البقاء... ‫لم أنتعل الحذاء منذ ثمانية أشهر
‫أنا على الأرض
‫أنا أمشي على العشب ‫والتراب وعلى الرمل
‫منذ ثمانية أشهر من دون حذاء
‫كل ذلك والهدوء ‫والتواجد في وسط الطبيعة
‫يساعدني على أن أكون مبدعا أكثر
‫نعم يا صاح، يمكنني قول التالي
‫أنت تعيش حياة مباركة ‫وتباركنا بهذه النعم
‫شكرا على الاعتناء بنفسك
‫- شكرا على مشاركتك المذكرات ‫- تسرني رؤيتك يا صديقي
‫- أنا أشاهد برنامجك دائما ‫- أنا ممتن لذلك
‫يشرفني ذلك ‫وآمل أن أراك شخصيا قريبا
‫نعم، سأقوم بتجديل شعري ‫ومن ثم سنمشي في الشارع مع بعضنا
‫وسيقولون "يا للروعة! ‫انظروا إلى هذين الرجلين!"
‫"كلاهما وسيم... مَن هو الرجل؟ ‫ثم رجل مفتول العضلات والثاني"
‫"ليس مفتول العضلات على الإطلاق ‫هذا..."
‫"يأكل عوضا عن الرجل الآخر ‫هذا ما يحصل"
‫(ليني كرافيتس)، شكرا جزيلا يا صديقي
‫- أنا ممتن لك جدا ‫- يسرني ذلك يا صديقي
‫لا تنسوا، مذكرات (ليني) ‫"دعوا الحب يحكم" متوفر الآن
‫حسنا، هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل أن نختم
‫عيد الشكر على الأبواب ‫ولكن في عهد الكورونا
‫المسنون أسيرو المنازل ‫هم في خطر أكثر من أي وقت مضى
‫وخصوصا الذين لا يعرفون ‫كيف سيحصلون على وجبتهم التالية
‫الخبر الجيد هو أن (ميلز أون ويلز) ‫تتجول في الشارع
‫وتوصل الطعام للمسنين الأمريكيين يوميا ‫ليبقوا بأمان ومغذين في كل أرجاء البلد
‫إذا يمكنكم مساعدتهم ‫في هذه القضية النبيلة
‫تبرعوا رجاءً على الموقع أدناه
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا، لا يهم مَن أنتم ‫الاعتراف بالخسارة ليس معيبا
‫أو إلقاء خطاب التنازل
‫أو البكاء بشدة لأنكم أطفال
‫لا يهم مَن أنتم
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"آخر أخبار عاجلة"
‫"تقارير جديدة عن أمر تكلمنا عنه ‫في تمام الساعة"
‫"هذه الأمر يتعلق بالاستخبارات ‫ماذا اكتشفت يا (كين)؟"
‫تبا! اللعنة!
‫حسنا
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت