‫مرحبا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الأربعاء 11 نوفمبر ‫مما يعني نعم، 11-11
‫وبعد عشر دقائق ستكون ‫الساعة 11:11 في 11-11
‫مما يعني يمكنكم ‫تمني أكثر شيء ترغبون به
‫أتمنى أن يتمكن السود!
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"(دونالد ترامب) ‫سيجعلكم أثرياء إذا كذبتم"
‫"نأخذ استراحة من القلق ‫مع بصيص نور"
‫"ونستقبل (هالزي) في البرنامج"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"11 نوفمبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم هذه الحلقة من البرنامج"
‫مضت أربعة أيام أو ربما 12 يوما
‫منذ إعلان (جو بايدن) الرئيس المنتخب ‫وصديق (كامالا هاريس) الأبيض والوقح
‫ومنذ ذلك الحين، بدأ يحاول ‫تحضير فريقه لتولي الرئاسة
‫ولكن لا يسير الأمر بسلاسة
‫فإن (دونالد ترامب) الرئيس لولاية واحدة ‫وأسوأ مستأجر على الإطلاق
‫لا يزال يختبر كل مراحل الحزن
‫النكران والتغريد بغضب ‫وتقويض الديمقراطية
‫ونعود إلى النكران
‫تحرك الرئيس الأخير هو دليل على عدم ‫استعداده للتنازل عن الانتخابات قريبا
‫وعلى إمكانية عدم مغادرته بكل لباقة
‫تفيد مصادر عديدة في الوكالات الحكومية ‫أن الرئيس (ترامب)
‫"قال للجميع الموظفين لديه إنه لا يريد ‫أن تتعاون أي وكالة فيدرالية"
‫"مع فريق (بايدن) لانتقال السلطة"
‫"كما وأنه لا يريد أي وكالة حكومية ‫أن تقوم بأي شيء"
‫"يشير إلى فوز (بايدن) بالانتخابات"
‫"كما وعرفنا أن البيت الأبيض ‫بدأ يضغط على هذه الوكالات"
‫"لطرح ميزانية السنة القادمة كأنه ‫لن يحصل أي تغيير في البيت الأبيض"
‫"وأفاد أحد المسؤولين في الإدارة ‫لصحيفة (واشنطن بوست)"
‫"يدعون بأنه لم يتغير شيء ‫من المفترض أن ندعي جميعا بأنه وضع طبيعي"
‫"ونقوم بالعمل بينما نعرف بأنه سيذهب سدىً ‫نهاية الاقتباس"
‫"تفيد التقارير أن إدارة (ترامب) تتابع ‫فحص التعيينات السياسية الجديدة"
‫"للوظائف في ولاية (ترامب) الثانية"
‫"انتقد الرئيس المنتخب (جو بايدن) ‫يوم الثلاثاء الرئيس (ترامب)"
‫"لرفضه بالتنازل عن الانتخابات"
‫أعتقد أنه تصرف مخز بكل صراحة
‫الأمر الوحيد الذي... ‫كيف يمكنني قول ذلك بلباقة؟
‫أعتقد أن ذلك لن يساعد إرث الرئيس
‫- يا للأسف! (جو بايدن) محق ‫- "نشوة الاقتراع 2020، استعدوا!"
‫هل يريد (دونالد ترامب) حقا ‫أن يكون إرثه رفض نتائج الانتخابات؟
‫أود تذكره بصفته الرئيس
‫الذي خطف الأولاد وساهم بقتل ‫240 ألف أمريكي وليس لهذا الأمر
‫وهلا يخبرني أحد كيف لا يزال (ترامب) ‫يفحص مرشحين لتعيينات جديدة؟
‫كيف ستكون مقابلة العمل؟
‫"أخبرني، أين ترى نفسك ‫بعد خمس سنوات؟"
‫"لا يا سافل! أين ترى أنتَ نفسك ‫بعد خمسة أسابيع؟"
‫لو كان (ترامب) قبطانا لاستمر ‫بمقابلات العمل على (تيتانيك)
‫"يا (دانيال)، هل لديك أي خبرة ‫بالعمل على سفينة تغرق؟"
‫"هل يجب أن نغادر؟ ‫الكثير من الناس يقفزون عن سطح السفينة"
‫"لا تقلق بشأنهم ‫يتصرفون بشكل درامي"
‫"دعني أريك أين ستنام"
‫يا رفاق، لا بد من أن العمل ‫في البيت الأبيض الآن مربك جدا
‫لأن دائرة (ترامب) كلها تعرف أنه خسر
‫ولكن على الجميع أن يقوم بمجاراة الكذبة
‫لا بد من أن ذلك متعب وخصوصا إذا كانوا ‫يعانون أصلا من الحمة بسبب (كوفيد)
‫لكن، آسف يا (دونالد) ‫لن تنجح هذه الحيلة
‫لا يمكنك الادعاء أن كل شيء بخير
‫بينما العالم برمته ‫شهد على طردك من المنصب
‫يا صديقي، إذا شعب (البوسنة) ‫يعرف أنك خسرت وظيفتك
‫هذا يعني أنك خسرتَ وظيفتك
‫بكل صراحة، لا أعتقد أن (دونالد ترامب) ‫بدا قط مثيرا للشفقة لهذه الدرجة
‫ونعم، أكثر من تلك المرة ‫حين لعب التنس بحفاضه الرياضي
‫الطريقة الوحيدة لإبطال الانتخابات
‫هي إذا أثبت بتواجد غش بالتصويت ‫على صعيد الوطن بأكمله
‫والحقيقة هي أن ذلك لا ينجح
‫المسؤولون في الانتخابات ‫في الولايات في كل أرجاء البلد
‫أفادوا لـ(نيويورك تايمز) بعدم وجود ‫أي دليل على غش واسع النطاق بالتصويت
‫تواصلت (تايمز) مع أهم المسؤولين ‫في الانتخابات في كل ولاية
‫"لتسألهم إذا يشككون أو إذا لديهم أدلة ‫عن أي تصويت غير شرعي"
‫"ولم يفيد أحد منهم ‫بأي مشاكل كبيرة في التصويت"
‫في ما يتعلق بـ(بنسلفانيا) ‫يدعي الرئيس وأقتبس
‫"(بنسلفانيا) منعتنا من مراقبة ‫إحصاء معظم أوراق الاقتراع"
‫وحملة (ترامب) رفعت دعوى قضائية ‫بهذه القضية
‫والقاضي (بول دايموند) ‫الذي قام (جورج بوش الإبن) بتعيينه
‫استمع إلى الحجج وفي نهاية الجلسة ‫بعد أن استجوبه القاضي
‫اعترف محامي حملة (ترامب) ‫على عكس الشكوى الأصلية
‫"أنه تواجد مراقبون تابعون لهم ‫في الحقيقة"
‫"وعلى نحو مماثل، قاضية ولاية (ميشيغان) ‫رفضت دعوى قضائية"
‫على إمكانية مراقبة ‫إحصاء أوراق الاقتراع
‫قالت إنه بسبب غياب الأدلة المقبولة
‫وكون الحملة لم ترفع دعوى قضائية ‫على الفريق الصحيح
‫في (جورجيا)، رفعت الحملة دعوى قضائية على ‫احتساب أوراق الاقتراع بالبريد المتأخرة
‫ورفض القاضي الدعوى مجددا ‫لعدم تواجد الأدلة
‫نعم، يتم رفض دعاوى (ترامب) ‫في المحاكم في كل أرجاء البلد
‫في محكمة (ميشيغان) و(جورجيا) ‫والمحاكم الفيدرالية
‫حتى ردهات الطعام تقول "اخرج أنت وهراءك ‫من (باندا اكسبرس) يا (دونالد)"
‫يتم رفض الدعاوى من المحاكمة ‫بسرعة هائلة
‫لدرجة لا يقول مأمور التنفيذ ‫"ليقف الجميع"
‫بل يقول "يمكنكم أن تبقوا جالسين ‫لن يتطلب هذا وقت طويل، ابقوا مكانكم"
‫ولكن اسمعوا ‫يعرف الجميع أن (ترامب) خسر
‫حتى (دونالد ترامب) يعرف أنه خسر ‫هل تعرفون كيف نتأكد من ذلك؟
‫هل انتبهتم أننا لم نرَ وجهه ‫منذ إعلان الفائز بالانتخابات؟ لم يظهر
‫هل تعتقدون حقا أن (دونالد ترامب) ‫سيختبئ إذا يعتقد أنه الفائز الحقيقي؟
‫لا، نعرف هذا الرجل ‫لأقام يوميا تجمعا لانتصاره
‫لكان سافر في كل أرجاء البلد ‫على سطح سلاح الجو الأول
‫ويرقص رقصته الغريبة
‫ودعونا نتفق على أمر، لم يعثر المراسلون ‫على غش واسع النطاق بالتصويت
‫والمسؤولون في الانتخابات ‫لم يعثروا على شيء
‫حتى المحاكم لم تعثر على شيء
‫لذلك الآن، أطلق الحزب الجمهوري ‫دعوة عامة
‫لمتطوعين للتحقيق ‫في الغش في التصويت
‫"يتابع الجمهوريون البحث ‫عن مشاكل واسعة النطاق"
‫"في (تكساس) ‫نائب الحاكم (دان باتريك)"
‫"يقدم جائزة مليون دولار لتحفيز ‫الناس وتشجيعهم ومكافأتهم"
‫"على العثور على عمليات غش بالتصويت"
‫"رغم عدم تواجد أي دليل على ذلك"
‫- "حاليا، إننا نجمع الأدلة" ‫- "(رونا مكدانيال)"
‫"ولهذا خصصنا خطا ساخنا ‫وطلبنا من المواطنين"
‫"إعلامنا إذا عثروا على أي أخطاء ‫أو إذا شهدوا عليها"
‫"سنحقق بها وسنرفع الدعاوى القضائية"
‫خصصت حملة (ترامب) خطا ساخنا ‫لقضية الغش بالتصويت
‫حيث يتلقون اتصالات بشأن ‫هذه الادعاءات بالاحتيال الانتخابي
‫وقيل لي إن عددا كبيرا من الاتصالات ‫كانت مخادعة
‫محامي (ترامب) المساكين!
‫سيذهبون إلى المحكمة ويقولون ‫"يا سعادة القاضي، لدي شهادة تحت القسم"
‫"تثبت الغش بالتصويت من ‫سيد (سيمور باتس) وصديقه (بن دوفر)"
‫"وهما قلقان جدا، انتظر لحظة!"
‫ولكن ماذا توقعوا؟ ماذا توقعوا ‫عند الطلب من الناس الاتصال؟
‫ماذا توقعوا؟ الاتصال الوحيد ‫الذي لا يزال أحد يقوم به
‫هو الاتصالات المخادعة
‫أما في الحالات الأخرى كلها ‫فنرسل الرسائل النصية
‫حتى عندما تتصل بنا الجدة اليوم تقول
‫"مرحبا يا عزيزي، هل برادك شغال؟"
‫"ربما عليك أن تمسك به يا فاشل!"
‫وأحببت أن ذلك الرجل يقدم مليون دولار ‫مقابل أدلة عن الغش بالتصويت
‫مليون دولار!
‫هذا دليل قاطع على عدم تواجد أي غش
‫لا يقدم أحد مليون دولار ‫مقابل أمر تعتقد أنه ربما حدث
‫بل نقول "حقا؟ سأعطيك مليون دولار ‫إذا ذهبت (شيريل) إلى حفل التخرج معك"
‫وبرأيي، المفاجأة الحقيقية هنا ليست ‫أن الحملة يائسة لدرجة خصصت خطا ساخنا
‫بل أنهم لا يقبضون 3،99 دولارا ‫لكل دقيقة مكالمة
‫يتبقى لكم حوالي 70 يوما فقط ‫لتستفيدوا من هذه الرئاسة
‫هيا يا (دونالد)، لا تضيع الوقت!
‫أعرف أن هذا قد يبدو بعيد المنال
‫أن يقدم أحدهم دليلا ‫يغير مجريات الانتخابات كلها
‫ليفوز بها (دونالد ترامب)
‫لكن احزروا ما حصل! ‫هذا ما حصل بالضبط تقريبا ليلة البارحة!
‫امرأة تزعم أنها عاملة ‫في قلم الاقتراع في (نيفادا)
‫أخبرت (لورا إنغرام) ليلة البارحة عن الغش ‫الذي تقول إنها شهدت عليه شخصيا
‫"خرجت للتنزه قليلا في استراحتي"
‫"وكان هناك مساحة حوالي ‫45 أو 53 مترا حيث كنت أتنزه"
‫"وكانت حافلة (بايدن) ‫مركونة في هذا المكان"
‫"وكنت أتنزه هناك"
‫"وعلى بعد 45 مترا ‫كنت أمشي ورأيت أشخاص يسلمون"
‫"ما يشبه مغلفات فارغة ‫يسلمونها على الطاولة"
‫"وعندما اقتربت ‫رأيت أنه يتم فتح المغلفات"
‫"كان هناك رجلان اثنان يسلمان المغلفات ‫وشخصان يفتحانهما"
‫"ويستديران نحو الحافلة ‫ويكتبان عليها أو يضعان علامة"
‫"وعندما مررت بجانبهم ‫نظر إلي أحدهم"
‫"وتحرك الصف بأكمله ‫عندما مررت بجانبهم وأخافني ذلك"
‫يا للهول! عثرت (فوكس نيوز) ‫على (تي باين)!
‫كنت أتساءل عن ما حلّ به
‫لا أعرف ما كان ذلك ولكن ذلك الصوت ‫هو أشبه بصوت الروبوت في المراهقة
‫لا تقلق يا (جاريد)، سيحصل ذلك في أي يوم ‫سيحصل ذلك قريبا
‫أتفهم سبب خوف تلك الواشية ‫وأرادت إخفاء هويتها
‫مرتكبو الغش بالتصويت ‫هم من أخطر المجرمين على الإطلاق
‫عندما يتم سجنهم ‫يعثرون على أكبر وأخطر سجين
‫ويقومون بالتصويت أمامه مباشرة
‫خطيرون جدا
‫كما وأنه من الجنوني... ‫لحظة، انتظروا
‫تخبرني غرفة التحكم بأنه ‫ثمة عامل آخر في قلم اقتراع
‫يريد أن يخبرنا عن الغش في الانتخابات ‫رائع!
‫هذا غريب جدا ‫لأنه ليس لدي غرفة تحكم أو سماعة أذن
‫ولكنني أريد معرفة ما يحصل ‫لذا نستقبل الآن في مقابلة حصرية للبرنامج
‫عامل في قلم اقتراع ‫مجهول الهوية
‫كيف الحال يا إفريقي؟
‫أقصد، مرحبا يا (تريفور نوا) ‫لم نتقابل قط سابقا
‫حسنا، هذا غريب قليلا ‫شكرا جزيلا على الانضمام إلينا
‫لندخل صلب الموضوع ‫تقول إنك شهدت على غش في الانتخابات
‫نعم، نعم، كان الأمر بمنتهى الجنون
‫كنتُ في (فيلادلفيا)، كنتُ أقوم بإحصاء ‫أوراق الاقتراع في (فيلادلفيا)
‫نظرتُ إلى اليمين ورأيتُ رجلا ‫يرتدي قميص (جو بايدن)
‫وكان يمزق أوراق الاقتراع ‫لصالح (دونالد ترامب)
‫وغضبتُ وسألتُه ماذا يفعل
‫قال إنه يرتكب الغش بالانتخابات ‫لصالح (جو بايدن)
‫كان ذلك جنونيا ‫اعترف بكل بساطة
‫هذا غريب ومحدد جدا
‫ولم يقتصر الأمر على ذلك
‫نظرتُ إلى يساري ورأيتُ (جو بايدن) ‫كان (جو بايدن) يقف هناك
‫كان (جو بايدن) يقف هناك مع مجموعة ‫من (بلاك بانثر) ويزورون أوراق الاقتراع
‫وقلتُ "يا صاح، ألستَ (جو بايدن)؟"
‫نظر إلي وقال "نعم" ‫هذه قصة حقيقية
‫وقد انزعجتُ جدا من ذلك ‫انزعجت جدا
‫فخرجت إلى الموقف للتدخين
‫وفي المرأب، رأيت أستاذ الكاراتيه
‫كان أستاذ الكاراتيه مع تلاميذ قد جمعوا ‫جميع أوراق الاقتراع لصالح (ترامب)
‫وكانوا يقطعونها كأنها ألواح خشبية
‫قطعوا أوراق الاقتراع لصالح (ترامب)
‫أخبرك بما رأيته، أنا أعرف ما رأيته
‫حسنا، كفى ‫يا (روي) أعرف أنه أنت
‫لا، لا، ليس هذا أنا ‫لستُ (روي)
‫إنه أنت يا صاح ‫أعرف ذلك من ضربة الكاراتيه
‫لا يوجد سوى شخص واحد يقوم بضربات ‫الكاراتيه بهذه الطريقة وهو أنت
‫أضئ الأنوار، أعرف أنه أنت ‫إنه (روي)
‫ليس ذلك أنا ‫ليس ذلك...
‫مرحبا، كيف الحال يا (تريفور)؟
‫كنتَ تتكلم مع عامل قلم الاقتراع كان هنا ‫يا لها من قصة جنونية
‫- تسرني رؤيتك ‫- يا (روي)، (روي)! ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ ‫أعرف أنك لا تساند (ترامب)
‫لماذا تعمل معه على تقويض الانتخابات؟
‫أولا، لا، لا، لستُ مناصرا لـ(ترامب)
‫ولكنني أؤيد الحصول على مليون دولار ‫هذا ما يمكنني قوله
‫رأيتَ ما قاله ذلك الرجل من (تكساس)
‫أنا أحاول الحصول على المال ‫يا مجنون
‫ولكن يا (روي)، هذا غير أخلاقي
‫أنت تساهم على نشر الادعاءات ‫بالغش بالانتخابات
‫مما سيقوض ديمقراطية (أمريكا)
‫لم أفكر في ذلك يا (تريفور)
‫لم أفكر في ذلك وأنت محق
‫هذه الانتخابات... ‫الديمقراطية الأمريكية ثمينة جدا
‫لنخاطر بخسارة نزاهتها بسبب ادعاءات كاذبة
‫أنا أسحب كل ما قلتُه يا صاح
‫- شكرا جزيلا ‫- أنا أسحب أقوالي
‫إذا أعطاني (جو بايدن) مليون دولار
‫لا يا (روي)! لا يوجد مال...
‫هل تعرفون أمرا؟ اقطعوا الاتصال معه
‫- اقطعوا الاتصال، انتهينا ‫- ثمة مال، قد يكون هناك مال!
‫أعيدوا إضاءة الأنوار!
‫- لا! لا! ‫- أعيدوا إضاءة الأنوار
‫لا، أطفئوا كل شيء ‫أطفئوا كل شيء
‫لن تحصل على المال يا (روي)
‫أضيئوا الأنوار! يا (تريفور)!
‫آسف ‫اعتقدت أنه لدينا سبق صحفي حقيقي
‫عندما نعود ‫سنتابع بعض الأخبار الممتعة
‫لنزيل مذاق (ترامب) من فمنا
‫ولا تنسوا أننا سنستقبل (هالزي) لاحقا ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫كانت الأخبار المزعجة ‫كثيرة جدا هذا الأسبوع
‫عدم تنازل (ترامب)
‫وعدم تنازل فيروس الكورونا
‫وفيديو الطفل (يودا) ‫يقول كلمة "زنجي"
‫لا أصدق أنها كانت كلمته الأولى
‫ولكن، لا يزال ثمة أخبار جيدة
‫دعونا نسترخي في جزء جديد ‫من فقرتنا المستمرة
‫"بصيص أمل"
‫لنبدأ بأخبار الغولف المحترف
‫الرياضة الوحيدة التي تتطلب سائقا
‫ثمة تقليد في بطولة (ماسترز)
‫حيث يحاول اللاعبون ضرب الكرة ‫فوق البحيرة في خلال التمارين
‫ولكن لم يكن ذلك تبجحا كافيا ‫للاعب غولف في هذه العطلة الأسبوعية
‫مع استعداد لاعبو دوري (بي جي إيه) ‫على بطولة (ماسترز) لهذه العطلة الأسبوعية
‫في (أوغستا) في (جورجيا)
‫"تباهى لاعب الغولف (جون رام) ‫في خلال الدورة التدريبية البارحة"
‫"وجعل كرته ترتد عمدا على البحيرة لتصل ‫إلى العشب على الحفرة السادسة عشر"
‫"وتدحرجت الكرة على حافة العشب ‫ومتجهة صوت العلم"
‫"وتلتف لتسقط داخل الحفرة ‫أدخل الكرة من ضربة واحدة إذا تصدقون"
‫حسنا، كان ذلك بمنتهى الجنون!
‫ولكن مزريا ‫لأنه في خلال الجولة التدريبية
‫الضربة المثالية في وقت لا تُحتسب به ‫أشفق على ذلك الرجل
‫جميعنا اختبرنا ذلك في يوم من الأيام
‫حين نمضي الوقت في المنزل ‫ويبدو شعرنا مثاليا وكل شيء في مكانه
‫وفي اليوم التالي يكون لدينا موعد
‫ويكون اليوم الوحيد حيث نرتدي ‫السروال الداخلي فوق البنطلون ونقول
‫"تبا! كان عليك رؤيتي يوم الأحد ‫كنتُ أبدو رائعا"
‫ولكن هل تعرفون على مَن أشفق؟ ‫الرجل الذي يليه دوره
‫كيف قد يتفوق على هذه الضربة؟
‫لا يمكنه أن يدخل الكرة من ضربة واحدة ‫لأنه سبق وقام بها
‫كما وجعل الكرة ترتد على البحيرة
‫سيضطر اللاعب التالي إلى جعل عربته ‫ترتد على البحيرة
‫"تبا!"
‫آمل أن تتعلم (بي جي إيه) ‫درسا من هذه اللحظة
‫حصل هذا الفيديو على أكثر ‫من عشرة ملايين مشاهدة في بضع ساعات
‫وهذا لا يحدث مطلقا في الغولف
‫لذا من الواضح أن ما يحتاج إليه الغولف ‫هو المزيد من التسديدات الممتعة المخادعة
‫"والمزيد من المخادعات وبعض العوائق"
‫وربما نفق حيث يستطيع شخصان في موعدهما ‫الأول تقبيل بعضهما وطواحين هواء
‫هذه مباراة سيرغب الناس بمتابعتها
‫انتظروا، هذا موجود؟
‫لننتقل إلى خبر جيد لمحبي القراءة ‫ولكن أيضا محبي الأمور السهلة
‫انسوا آلات البيع العادية التي ‫قد تعثرون عليها في حرم الجامعة
‫آلات بيع جديدة في جامعة (بريغهام يونغ) ‫توفر التفكير
‫"آلة بيع ممتلئة بالقصص القصيرة"
‫"كافحت وشدت ‫بدأت تبكي فجأة مستسلمة"
‫"هذه القصص من حول العالم"
‫"ثمة بعض الترجمات ‫وبعض القصص الكلاسيكية"
‫"والأدب المعاصر"
‫وضعنا الآلة منذ حوالي أسبوع ‫وسبق وبعنا حوالي ألفي قصة حتى الآن
‫"قالوا إنها ماتت بنوبة قلبية"
‫"ماتت من الفرح"
‫لماذا التوجه إلى آلة بيع الحلوى في حين ‫يمكنهم الحصول على القصص الأدبية؟
‫هذه فكرة رائعة ‫ولكنني أشفق على الأولاد
‫الذين زاروا منزلها في عيد هالوين ‫الأسبوع الماضي
‫"مَن يريد (ثري ماسكتيرز)؟" ‫"رائع!"
‫"بقلم (ألكساندر دوماس)"
‫"دعونا نرمي البيض على هذا المنزل"
‫كما ولا يريد أحد أن يخطئ بآلة البيع ‫بعد احتساء الكحول طوال الليل
‫تخيلوا أنكم تريدون رقائق (دوريتوس)
‫وبدأت البلدة بأكملها برمي الحجارة ‫على امرأة، ما هذا؟
‫وسيكون مربكا أكثر إذا علقت القصة ‫لا يمكن هز آلة فيها قصص قصيرة
‫دفعتُ ثمن مجاز ذكي ‫عن التقدم في السن
‫أعطيني إياها!
‫ولكن برأيي، عليهم جمع الآلتين ‫وصنع آلة بيع
‫تطبع القصة على كيس (فانيونز)
‫نعم، عندها يمكنكم تناول الطعام ‫بينما تقرأون
‫"كانت ليلة حالكة وعاصفة"
‫"وكان قلب (كاثرين) ملتهبا"
‫وأخيرا، قصة مؤثرة جدا عن امرأة من ‫(نيويورك) وصديقها الجديد المكسو بالريش
‫"يا له من تحول لهذه البجعة"
‫الليلة، قصة امرأة ‫كانت تركب دراجتها
‫رأت البجعة ‫وساعدت على إنقاذ حياتها
‫"بينما كانت تتنزه في النهار الجميل"
‫"انتبهت لبجعة لوحدها ‫بالكاد تستطيع التحرك"
‫لم أستطع تركها هناك ‫لذا اقتربت منها ببطء مع سترتي
‫"لأحاول أن أغطيها بها"
‫"حملت (آريال) هذه البجعة الخائفة ‫التي وزنها سبعة كيلوغرامات"
‫"لمسافة كيلومتر ونصف ‫لتصل إلى دراجتها"
‫"توقف مارّ لطيف ليأخذهما ‫إلى محطة قطار الأنفاق"
‫"ومن ثم صعدتا على متن القطار"
‫"لم يتفاجأ المتنقلون الآخرون ‫عندما رأوا (باي) تيمنا بـ(جاميكا باي)"
‫"تجلس بعيدة لوحدها مثل أي مسافر آخر"
‫اعتاد أبناء (نيويورك) ‫على رؤية أمور جنونية كثيرة
‫لدرجة لا يؤثر ذلك بهم
‫نعم، بالتأكيد لم يتفاجأ أحد ‫عند رؤية بجعة في قطار الأنفاق
‫هذه (نيويورك)!
‫تعرضت للسرقة السنة الماضية ‫من قبل بطة!
‫تبا!
‫ولكن هذا صحيح، لا يؤثر شيء ‫بأبناء (نيويورك) في قطار الأنقال
‫نشيح النظر عن الهاتف ‫ونجد بجعة ورجلا يستمني
‫وبجعة تستمني ‫ونعود لتصفح الهاتف
‫لا ننظر في عيني أحد ‫هذه هي القاعدة
‫ولكن من المضحك أن البجع يحصل ‫على رعاية صحية في (أمريكا) أفضل من البشر
‫تخيلوا أن يرمي رجل كيسا فوق رأسكم ‫ويضعكم في شاحنة
‫ويأخذكم ليتم فحص الشامة مجانا
‫من المستحيل ألا يكون ذلك ‫أفضل من تأمينكم الصحي
‫ولكن تحياتي لهذه الآنسة
‫فقد اهتمت لأمر البجعة بما فيه الكفاية ‫لتحملها حتى قطار الأنفاق
‫ولكن لا أفهم لماذا تُعتبر هي بطلة ‫عندما تفعل ذلك
‫ولكن عندما أفعل أنا ذلك، يتم حظري ‫من حديقة الحيوانات لمدى الحياة
‫كيف قد يكون ذلك عادلا؟ ‫وفي حال تتساءلون
‫نجحت المرأة والبجعة بالوصول ‫إلى وجهتهما بأمان
‫ويا رفاق، الوضع بأفضل أحواله
‫"أخذت (آريال) البجعة مباشرة ‫إلى صندوق الطيور البرية"
‫"في المنطقة الغربية العلوية ‫حيث كانت تعمل"
‫"وحيث تعلم أن (باي) ‫ستحصل على الرعاية المناسبة"
‫"تحب (باي) الخس والحبوب وهذا واضح ‫من شهيتها الكبيرة ومن ذيلها الذي يهتز"
‫"إنها تستمتع جدا هنا ‫لدرجة أن العاملين انتبهوا"
‫"أن (باي) بدأت بالصياح للتواصل ‫مع ذكر في الغرفة المجاورة"
‫"لذلك، سمحا لهما بقضاء الوقت مع بعضهما"
‫"وربما قصة الإنقاذ ستتحول إلى قصة حب"
‫"عندما تتعافى البجعتان بما فيه الكافية ‫لتعودا إلى البرية"
‫حسنا، انتظروا! ‫أصبحت حياة البجعة رائعة جدا الآن
‫تحصل على رعاية صحية مجانية ‫وعلى الخس وعلى ذكر!
‫هذه قصة جميلة ولكنها ‫ستشعر العازبين بالحزن الشديد
‫الطيور المشردة تعثر على الحب ‫في خلال الجائحة
‫وأنا الوحيد أتناول الدجاج ‫بينما أرتدي ملابسي الداخلية؟
‫ولكن مبروك على العثور ‫على الحب الحقيقي يا بجعة قطار الأنفاق
‫وأعرف أن الجميع سيقول لك إن العلاقة ‫لن تنجح لأنكما من عالمين مختلفين
‫فأنت من (جاميكا باي) ‫وهو من المنطقة الغربية العلوية
‫سيقول الجميع إن العلاقة لن تنجح ‫ولكن تذكري في النهاية
‫أنتما حيوانان جميلان ‫يحبان نقر الأولاد في أعينهم
‫قبل أن يحبسنا (كوفيد) جميعنا في المنزل
‫اكتشف (مايكل كوستا) على بلدة ‫على الحدود المكسيكية
‫تستقطب السياح لسبب غريب
‫لذلك، تعمق في اللغز وصوّر هذا التقرير
‫أنا (مايكل كوستا) وأصوّر هذا التقرير ‫من مدينة على الحدود المكسيكية
‫اخرسي يا كلاب! تبا! ‫إننا نصور تقريرا!
‫"كلاب حراسة، وشريط شائك ‫والبحث عن التسوس"
‫"هذه البلدة الحدودية المكسيكية ‫تديرها كارتل"
‫"لا، لا أتكلم عن كارتل مخدرات ‫بل شيء متوحش أكثر"
‫"أطباء الأسنان، يعمل أكثر ‫من 600 طبيب أسنان في هذه البلدة"
‫"ولن تخمنوا قط مَن أهم زبائنهم"
‫"البلدة الحدودية المكسيكية ‫(لوس ألغودونيس)"
‫"تشهد على سيل مستمر من الأمريكيين ‫الذين يريدون العناية بالأسنان"
‫"هذا صحيح، يتدفق الأمريكيون إلى ‫هذه البلدة الحدودية للعناية بأسنانهم"
‫"ولا يخجلون من ذلك"
‫- هذه سبع تيجان ‫- يا للهول!
‫وأستعد لتبييض هذه
‫أتيت إلى هنا وحصلت على العناية الكاملة ‫بأسناني، كل ما احتجت إليه
‫ولم أصب بأي عدوى ‫ولم أشعر بالألم على الإطلاق
‫أسنان جميلة!
‫كل سن في فمي هو من صنع مكسيكي
‫هل أنت قلق بشأن كون فمك من (المكسيك) ‫ولكن جسدك أمريكي؟
‫- هل يتفقان جيدا مع بعضهما؟ ‫- حتى الآن نعم، الوضع جيد
‫أسنان أمريكية وأسنان مكسيكية
‫"نعم، ربما تبدو الأسنان جيدة ‫ولكن أليست هذه مخاطرة؟"
‫"إذا أعرف شيئا عن (المكسيك) ‫وأنا لا أعرف"
‫"هو أن أطباء الأسنان لديهم ‫هم جميعهم رجال سيئون لديهم مناشير"
‫"لمعرفة المزيد، ذهبتُ للتكلم ‫مع طبيب أسنان أمريكي"
‫"في الجهة الثانية من الحدود ‫في (أريزونا)"
‫- إذا وقع خطب ما هناك... ‫- "(روبرت لاند)، طبيب أسنان"
‫لا تملك الحق بالمطالبة بشيء
‫وسبق ورأيتُ أسنان سيئة جدا ‫واضطررتُ إلى إصلاحها أنا
‫أسوأ ما قد يحصل ‫هو بينما يزيلون ضرس المريض
‫وفي أثناء الحفر ‫يقطعون السن المجاور من جذوره
‫- تتكلم عن الوريد... ‫- الوريد الوجهيّ الخلفي
‫الوريد الوجهيّ الخلفي، أعرف ما قلت ‫وأفهم ما تعنيه
‫لدي معرفة في الأسنان ‫بقدر أي شخص
‫- هذا السن هنا اسمه (إل 4) ‫- لا
‫"هل الأمريكيون في قافلة التسوس هذه ‫يعرفون المخاطر التي سيواجهونها؟"
‫أنت في بلد يُعتبر من العالم الثالث
‫ولا تملك الحقوق بصفتك ‫مواطن أمريكي في (المكسيك)
‫- وأنت لا تمانع كل ذلك ‫- أنا...
‫أفترض أنني اتبعت الطريقة التقليدية ‫ونظرت إلى النقد على (يلب)
‫- "اسمعوا، جميعنا نعرف" ‫- "(مايكل كوستا)"
‫- "أن (يلب) مجرد هراء" ‫- "مراسل فظيع، مهدرة لوقت الجميع"
‫"لا يهم يا (كايتي أيتش)"
‫"ولكن السؤال هو لماذا يخاطر الأمريكيون ‫بالجراحة الأجنبية؟"
‫"لمعرفة القصة الحقيقية ‫اضطررت إلى مواجهة فم لفم"
‫"أحد الأطباء المكسيكيين الخطيرين"
‫نسمع بعض القصص المرعبة للأمريكيين
‫"رجل مع منشار قطع فمي كله"
‫- لا تفعلون ذلك؟ ‫- لا بتاتا
‫يبدو من الجنوني بالنسبة إلي ‫أن يعبر الكثير من الأمريكيين الحدود
‫إلى (المكسيك) ‫بحثاُ عن العناية بالأسنان
‫في (الولايات المتحدة) ثمة أكثر من ‫60 مليون مواطن من دون تأمين على الأسنان
‫ولهذا يأتون إلى هنا بحثا عن أسعار بخسة
‫ويعثرون على منشآت جيدة
‫- هل لديك منشار؟ ‫- لا، ليس لدي منشار
‫"لا يملك 74 مليون أمريكي ‫تأمين على الأسنان"
‫"ولا يستطيعون تحمل تكلفة العناية ‫بالأسنان في (الولايات المتحدة)"
‫"لذلك، إنهم في الحقيقة لاجئون اقتصاديون"
‫أشعر أنني وفرتُ على الأرجح...
‫- حوالي 45 ألف دولار ‫- نعم
‫- ماذا تفعلين بذلك المال؟ ‫- كما تعرف...
‫أنا مدمنة على المقامرة، صحيح؟
‫تأخذين المال الذي وفرته في (المكسيك)
‫- وتردينه إلى الاقتصاد الأمريكي ‫- صحيح
‫- تبدو رجلا أمريكيا ‫- رجل أمريكي حقيقي
‫- أنا جمهوري
‫ماذا قد تقول لزملائك الجمهوريين
‫الذين يقولون إنك تأخذ العمل من ‫الأمريكيين وتعطيه إلى المكسيكيين
‫أنا متقاعد وأحتاج إلى توفير كل دولار ‫كما هي حال البقية
‫"في الحقيقة، العناية بالأسنان ‫في (الولايات المتحدة)"
‫"باهظة أكثر من أي بلد متقدم"
‫"إننا في المرتبة الأولى!"
‫هل السبب كون (المكسيك) رخيصة ‫أو كون التأمين الصحي الأمريكي باهظا جدا؟
‫- نعم ‫- نعم، كلاهما؟
‫نعم، علينا احترام القوانين والقواعد ‫والإهمال هو جزء منها
‫كل شيء أشتريه تكلفته باهظة ‫تكاليف المبنى باهظة
‫وتكاليف كل مختبر أستعمله باهظة
‫- وسيارتك الرياضية؟ ‫- لا
‫حسنا، أرى الأمريكيين يعبرون الحدود ‫وأقول
‫لدينا أفضل رعاية صحية في العالم ‫صحيح؟
‫- صحيح ‫- ما رأيك بذلك؟
‫أفضّل أن أراك تذهب إلى (المكسيك) ‫للعناية بالأسنان
‫على ألا تحصل عليها إطلاقا
‫أريد أن يتمتع الناس بأسنان سليمة
‫"من الواضح أن الدكتور (لاند) ‫يهتم لأمر الناس"
‫"حتى لو لا يستطيعون مساعدته ‫بدفع أقساط سيارته من نوع (كورفيت)"
‫"وربما في المستقبل سيتمكن الأمريكيون"
‫"من الحصول على عناية بالأسنان ‫لا تتسبب بإفلاسهم"
‫"ولكن حتى ذلك الوقت ‫(المكسيك) تدعوهم"
‫"مع طقسها الجميل وشعبها الودود"
‫"حسم 70 بالمئة ‫على معالجة لب الأسنان الوقائية"
‫والآن، نعود إليك يا (تريفور) ‫إلى اللقاء
‫حسنا، ابدأ
‫شكرا جزيلا يا (كوستا)
‫ابقوا معنا، عندما نعود ‫سأقابل الموهوبة (هالزي)
‫لا تفوتوا المقابلة
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت في وقت سابق اليوم ‫مع المغنية ومؤلفة الأغاني
‫والناشطة المرشحة لجائزة (غرامي) ‫(هالزي)
‫تكلمنا عن حياتها وعن أشعارها ‫والمزيد
‫- (هالزي)، أهلا بك في البرنامج ‫- شكرا على استقبالي
‫أنت فنانة اختبرت حقا ‫جميع أصعدة الحياة الفنية
‫قمت بتأليف الموسيقى على (ساوند كلاود)
‫وبذلت جهدك لجذب الأنظار ‫في حين لم ينتبه أحد لك
‫والآن، يتذكر الناس مسيرتك ويقولون
‫أنت من أكثر الفنانات المسموعات في العالم
‫تم الاستماع لأغانيك ست مليارات مرة ‫أكثر من ست مليارات مرة
‫يبدو كأنك نجحت بين ليلة وضحاها ‫ولكن عندما تتذكرين أنت مسيرتك
‫بمَ تشعرين؟ عندما تتذكرين مسيرتك
‫هل تشعرين ‫أن ذلك حصل بين ليلة وضحاها؟
‫أو أنك حققت ذلك ‫بعد عمل لوقت طويل؟
‫- أتعرف؟ شكرا بالمناسبة ‫- "(هالزي)"
‫الأمران صحيحان إلى حد ما
‫فمن ناحية، أشعر أنني أقوم ‫بهذا العمل منذ 20 سنة
‫عمري 26 سنة ‫وأستيقظ صباحا أحيانا وأقول
‫إنه كان دربا طويلا ‫وكاد ينتهي
‫وفي أحيان أخرى ‫أطلقتُ مؤخرا ألبومي الثالث في يناير
‫أتذكر حين أطلقته أنني شعرت أنني ‫لم أطلق ألبومي الأول منذ وقت طويل أبدا
‫وأن هذا حدث في وقت سريع جدا
‫ولكنني أعتقد أن الإدراك التناقضي للوقت ‫هو...
‫ما يُفترض أن أشعر به بالضبط
‫عندما أعيش حياة...
‫حلمتُ طويلا بها ولم أتخيل يوما ‫أنني سأحصل عليها
‫أنت من الأشخاص الذين لم ينسوا قط ‫المكان الذي أتيت منه
‫بالإضافة إلى كون الكثير من الناس ‫لا يزالون فيه
‫أنت تدافعين وتناضلين من أجل...
‫من أجل حقوق الإنسان
‫نزلت إلى الشارع للمشاركة ‫في احتجاجات (بلاك لايفز ماتر)
‫"وشاركت في مسيرة المرأة"
‫"بعد انتخاب (دونالد ترامب) رئيسا"
‫وتشاركت مع الجمهور ‫قصصا شخصية جدا
‫ما الذي يميز العالم الذي تركته
‫حتى لا يجعلك تتركينه قط؟
‫انتبهت إلى تواجد ذلك كثيرا ‫في (لوس أنجلوس) حيث أعيش
‫تجد هنا أنجح وأثرى الأشخاص مطلقا
‫وأفقر الأشخاص المشردين
‫ومشاهدة هاتين الفئتين ‫تتعايشان في هذه الفقاعة
‫هو مثير للدهشة جدا ‫لأنني اختبرت الأمرين
‫أعمل في مركز للشباب المشردين ‫في (لوس أنجلوس)
‫وهذا... المركز يذكرني بالمركز ‫الذي كنتُ أنا أزوره
‫عندما كنتُ أحتاج إلى الشفرات ‫أو إلى مزيل الرائحة
‫حين كنتُ فنانة تتضور جوعا في (نيويورك)
‫أعتقد أنه المهم هو البقاء...
‫متوغلا في هذا المجتمع ‫والتفاعل مع هؤلاء الأشخاص
‫عوضا عن التواصل فقط مع أشخاص ‫من نفسك طبقتك الاجتماعية
‫أو من عرقك أو من معتقدك
‫بل يجب توسيع الآفاق ‫وفهم أوجه الحياة المختلفة
‫وذلك يعطيك وجهة نظر ثمينة جدا
‫ولا أزال أتعلم يوميا ‫أمور لا أعرفها عن الناس
‫هذا على الأرجح من الأمور ‫التي تجذب الناس إليك
‫منبعها هو أغانيك ولكن لكل واحد ‫أسباب مختلفة لتقديرك
‫"وأحد أعمالك هو كتابك الجديد ‫وهو مجموعة من الأشعار"
‫سأبدأ بالتكلم عن الغلاف ‫هذه لوحة فنية جميلة
‫وتساءلتُ مَن رسمها وتفاجأت ‫عندما اكتشفت أنك رسمتها أيضا
‫وتساءلت ما مدى تعدد مواهبك الفنية
‫- نعم ‫- لديك الموسيقى وترسمين
‫وتؤلفين الأشعار أيضا
‫وماذا غير ذلك؟
‫ألعاب بهلوانية بالكرات؟ ‫ماذا غير ذلك؟
‫لا، أنا... يا للهول!
‫هذا غريب ‫جميع هواياتي تصبح في النهاية
‫- جزءا من عملي ‫- صحيح
‫في الأساس، كان الرسم أمرا ‫أفعله لأستمتع به
‫ومن ثم بدأتُ بإضافته إلى أعمالي ‫شيئا فشيء
‫والشعر، أنا أؤلف طوال الوقت ‫وفكرت أنه...
‫ثمة أمور لا يمكن غناءها
‫وأردت أن أنشرها وأعطيها للناس ‫حتى يتعرفوا علي قليلا
‫في هذا الزمن حيث التواصل مع المشجعين ‫كما أنا معتادة هو صعب جدا
‫فبصفتي مغنية، لا أعرف متى سيُسمح لي ‫بالصعود على المسرح مجددا وهذا محزن
‫أحببت قولك ذلك لأنه...
‫عندما سألني الناس عن سبب تأليفي كتابي ‫قلتُ
‫إنه ثمة أمور لا يمكنني قولها ‫في عروضي الكوميدية الواقفة
‫ثمة مواضيع لا يمكنني أن أمزح بها
‫ثمة مواضيع أردت التكلم مع الناس حولها
‫وهذا ما فكرت به حين قرأت كتابك
‫شعرت أنه من الممكن تحويل ‫بعض الأشعار إلى أغاني
‫بينما كنت أقرأ بعض هذه الأشعار قلت ‫إنه كان من الممكن أن تكون هذه أغنية
‫ولكن الشعر بحد نفسه هو الشعر
‫عندما تتشاركين بأفكارك في قصصك
‫عند التكلم عن الإجهاض ‫أو عن التعرض لاعتداء جنسي
‫والتكلم عن مواضيع يخبئها الناس ‫حتى من أقرب الأشخاص إليهم
‫- شاركتها أنت مع الجمهور كله ‫- نعم
‫أعرف أن هذا نوع من العلاج لك
‫ولكن كيف تأملين أن يساعد ذلك ‫مَن يسمع قصصك؟
‫أشعر في الأساس حتما ‫بنوع من المسؤولية
‫لأنه غالبا ما يتشارك الأشخاص الذين ‫في موقعي بالجوانب الجيدة فقط من حياتهم
‫- أتعرف؟ ‫- "(هالزي)"
‫أشعر بمسؤولية التشارك ‫بأخطائي وصدماتي بشكل ما
‫بالتأكيد أخبئ بعض الأمور ‫لأنه لا بد من تواجد بعض الحدود
‫ولكنني كنتُ كتابا مفتوحا من البداية
‫أردت أن أبقى كذلك
‫في صغري، أنا...
‫أنا... ولدتُ سنة 1994
‫لذا جيل نجوم البوب الذين كنتُ أستمع إليهم ‫كان منمقا ومثاليا جدا
‫وكانوا أفضل مجموعة فنانين ‫في ذلك العصر
‫في آخر عهد (إم تي في) ولكن...
‫كان الجميع منمقا جدا
‫كنا نرى فقط ‫ما تريد شركة التسجيل أن نراه
‫كنا نرى صورا في المجلات
‫وبدأ ذلك يتغير مع تطور عهد ‫مصوري المشاهير
‫ومن ثم بدأوا بنشر جميع القصص القاتمة ‫في وقت لم يرد الفنان ذلك
‫وكانوا يستغلون ذلك
‫أما الآن فيتعلق الأمر بالعثور ‫على توازن جيد
‫بين فتح الستارة ‫بشكل يكون ذلك تحت سيطرتي
‫وتعلم كتمان بعض الجوانب ‫لأن القيام بذلك هو صحي
‫أعتقد أن المعجبين يستحقون ذلك
‫وتزداد صعوبة السماح للناس بالتعرف إليك ‫نظرا إلى طريقة تطوير التواصل الاجتماعي
‫وعلى المرء أن يتابع التأقلم
‫ليسمح للناس بالتقرب منه ‫بطرق جديدة بينما يتغير الناس
‫وكانت هذه طريقة بالنسبة إلي
‫عندما تكلمت عن معاناتك ‫من اضطراب ثنائي القطب
‫كان ذلك مثيرا للاهتمام لأنه...
‫تشارك العديد بهذه القصة
‫ولكن لم يؤلف العديد الموسيقى أو الفن ‫بينما في حالة الاهتياج
‫وقلت إنك في حالة اهتياج ‫وهذا اسم الألبوم
‫أخبريني عن ذلك الأمر
‫ماذا تأملين أن يفهم الناس عن الاضطراب ‫ثنائي القطب؟ أمر لا يعرفونه
‫هدفي الرئيسي عندما تكلمت عنه
‫كان تحفيز الناس أكثر على التكلم ‫عن الصحة العقلية
‫أعتقد أنه غالبا...
‫الحوار في موضوع الصحة العقلية هو...
‫داعم جدا نظريا
‫وعندما يبدأ المرء بإظهار العوارض ‫في الواقع
‫مثل الذهان أو القلق أو الاكتئاب
‫يبتعد الجميع مثل "هذا كثير، هل يمكننا ‫العودة إلى التكلم فقط عن الجزء الجيد؟"
‫"عن الأمور التي تجاوزتها وعن قوتك"
‫ولكنني لا أريد التكلم دائما عن قوتي
‫أريد التكلم أحيانا عن ضعفي ‫بسببه أيضا
‫لا يتعلق الأمر بما تجاوزته ‫بل بما لا أزال أحاول تجاوزه
‫وهذا مهم جدا لأنه...
‫يحدث ذلك كثيرا ‫حيث يقول الناس مثلا
‫"يجب أن نكون منفتحين أكثر ‫وجعله موضوعا طبيعيا"
‫"ونحتاج إلى إضافة هذا الحوار"
‫ويبدو هذا جيدا نظريا ‫ولكن هذا إنجازي وحسب
‫إذا سيتم معاقبة أو نبذ شخص ‫عندما يبدأ بإظهار عوارض
‫مما يزيد الصعوبة على الأشخاص العاديين ‫والذين يعانون من مشاكل في الصحة العقلية
‫عندما يرون شخصا مشهورا ‫يتعرض للمعاقبة
‫يقولون إذا هذا هو رد فعلهم ‫فلن يخبروا أحدا قط ما يختبرونه
‫ولذلك، حاولت جعل الأمر مقبولا بطريقة ما
‫لا أزال أكتشف الأمر ‫عمري 26 سنة
‫لا يزال لدي مسيرة طويلة ‫لاكتشاف الطريقة المناسبة
‫لمناقشة الصحة العقلية بشكل سائغ
‫وإذا اكتشفتها، ربما...
‫ربما سأبدأ بمسيرة مهنية جديدة
‫يمكنني قول التالي ‫سواءً (هالزي) أو (أشلي) أو أي اسم آخر
‫لن تتغير موهبتك لذا... ‫لا أعتقد أنك ستبقين عالقة بتاتا
‫مبروك على نجاحك ‫وشكرا على مشاركتك معنا بكل شيء
‫وسنراك في المرة التالية في البرنامج
‫- شكرا على الانضمام إلينا ‫- شكرا يا (تريفور)
‫شكرا جزيلا يا (هالزي)
‫لا تنسوا أن مجموعة أشعار (هالزي) بعنوان ‫(أي وود ليف مي إيف أي كود) متوفرة الآن
‫حسنا، هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل أن نختم
‫تذكروا أن عيد الشكر على الأبواب ‫ولكن تذكروا أنه بسبب الكورونا
‫المسنون أسيرو المنازل ‫هم في خطر أكثر من أي وقت مضى
‫وخصوصا الذين لا يعرفون ‫كيف سيحصلون على وجبتهم التالية
‫الخبر الجيد هو أن (ميلز أون ويلز) ‫تتجول في الشارع
‫وتوصل الطعام للمسنين الأمريكيين يوميا ‫ليبقوا بأمان ومغذين في كل أرجاء البلد
‫إذا يمكنكم مساعدتهم ‫تبرعوا رجاءً على الموقع أدناه
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وإذا رأيتم بجعتين في موعدهما الأول ‫اتركوهما وشأنهما
‫الحب هو حب
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"عمّ يتكلم السيناتور (كينيدي)؟"
‫لا أعرف ما هو رأيك
‫ولكنني سأخبرك برأي الشعب الأمريكي ‫على الأقل
‫تسونامي من عدم الكفاءة
‫ويفكرون كيف نجحوا بعبور قناة الولادة؟
‫"عم يتكلم السيناتور (كينيدي)؟"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت