‫مرحبا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الخميس الـ19 من نوفمبر
‫مما يعني، يتبقى 62 يوما فقط قبل أن يتم ‫مسح 900 ساعة من برامج (شون هانيتي)
‫من مسجل الفيديو الرقمي في البيت الأبيض!
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"يعاني (رودي جولياني) ‫من أسوأ يوم شعر في التاريخ"
‫"سبب ضرورة وضع قناع ‫على الديك الرومي في عيد الشكر"
‫"وأستقبل (بيل غايتس) في البرنامج"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"19 نوفمبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"إليكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫حسنا، قبل البدء بالأخبار الجدية ‫أردتُ البدء بقصة جميلة جدا
‫سيتم تحويلها حتما السنة القادمة إلى فيلم ‫خاص بعيد الميلاد من المستوى الثاني
‫قد يكون تميم الحظ الجديد ‫الخاص بمدينة (نيويورك) في الأعياد
‫عُثر على بوم صغير في داخل شجرة ‫عيد الميلاد في مركز (روكفلر)
‫نعم، داخل الشجرة ‫عامل يجهّز الشجرة
‫"عثر على البوم مختبئ بين الأغصان"
‫"انظروا إلى هذا الطير الصغير ‫وهو من نوع بوم المنشار"
‫"وهو الأصغر من نوعه في الشمال الشرق"
‫"وهو يتعافى الآن في مركز (رايفنزبيرد) ‫للحيوانات البرية في (سوغرتيز)"
‫"وهو يحظى بالكثير من الحب والاهتمام"
‫"حتى أنه لديه صفحته الخاصة ‫على (تويتر)"
‫- "فتحها له أحدهم" ‫- "جميل جدا وكنزته العالية أيضا"
‫يا للروعة!
‫هل يمكننا التمهل ‫وتأمل هذا البوم الظريف جدا!
‫إنه ظريف جدا لدرجة على الأرجح ‫أن (يودا) الصغير وضع جائزة على رأسه
‫- في هذه اللحظة ‫- "بوم في شجرة (روكفلر)"
‫في الحقيقة، إنه ظريف جدا ‫لدرجة أريد واحدا
‫أتعرفون أمرا؟ نعم، أريد واحدا
‫سأذهب لجلب بوم صغير الآن
‫كانت غلطة! ‫ليس البوم حيوانا أليفا
‫ولكن يا لها من قصة جميلة
‫بوم أتى في رحلة إلى مدينة (نيويورك)
‫ولكن القصة مختلفة بالنسبة للبوم
‫فمن وجهة نظر البوم ‫قمنا بنقل منزله من دون أخذ موافقته
‫كان يعيش في الغابة وفجأة يجد نفسه ‫في اليوم التالي يدفع إيجارا في (مانهاتن)
‫ناهيكم عن أن البوم المسكين ‫معتاد على تناول فأر الحقول
‫ولكن في (نيويورك) ‫لا يستطيع صيد سوى الجرذان
‫وهي أكبر بعشر مرات من ذلك البوم
‫سينظر إليه الجرذ ويقول "فقط من باب ‫التوضيح، مَن سيأكل مَن في هذه المعادلة؟"
‫"هل سآكلك أنا أو هل ستأكلني أنت؟"
‫كما ولا أحب فكرة فتح حساب ‫على (تويتر) لهذا البوم
‫نحب البوم الآن ‫ولكن عندما نبدأ بقراءة التغريدات
‫يا للهول! حياة البوم مهمة؟! ‫سأتوقف عن المتابعة
‫لننتقل إلى (دونالد ترامب) الملقب ‫بـ(جو بايدن) هزمني شر الهزيمة
‫لم تنجح مسعاه القانونية ‫لإبطال الانتخابات
‫- لذا بدأ بمقاربة أخرى ‫- "نشوة الاقتراع 2020، استعدوا"
‫ربما تتذكرون أن البارحة حاول مسؤولان ‫جمهوريان عن الانتخابات في (ميشيغان)
‫حاولا التخلص من أصوات ‫مدينة (ديترويت) بأكملها
‫ولكن تراجعا بعد إحراجهما
‫تبين أن القصة لم تنتهِ
‫آخر الأخبار، مسؤولان عن الانتخابات ‫في (ميشيغان) غيرا رأيهما مجددا
‫"رفضا أولا التصديق على نتائج الانتخابات ‫في مقاطعة (واين) ومن ثم وافقا على ذلك"
‫"ولكنهما يحاولان الآن سحب ذلك القرار ‫رغم غياب الأدلة"
‫اكتشفنا الآن أن الرئيس (دونالد ترامب) ‫اتصل بهما في الحقيقة
‫بُعيد ذلك الاجتماع المثير للجدل
‫"حملة (ترامب) تضغط منذ وقت طويل على ‫أمين ولاية (جورجيا)، (براد رافنسبرغر)"
‫"وكلما يستهدف (ترامب) شخصا علنيا"
‫"يبدأ الشخص بتلقي التهديدات بالقتل ‫ويضطر إلى زيادة الأمن"
‫"تلقى (رافنسبرغر) وزوجته تهديدات بالقتل ‫في الأيام الأخيرة"
‫"بما في ذلك رسالة نصية تقول"
‫"من المستحسن ألا تفشل في إعادة الإحصاء ‫فحياتك تعتمد عليها"
‫"وأمينة ولاية (أريزونا) الديمقراطية ‫(كايتي هوبز)"
‫"قالت إنها أيضا تتلقى ‫تهديدات مستمرة بالعنف"
‫"وهذا الفيديو يظهر مجموعة ‫من مناصري (ترامب) خارج منزل (هوبز)"
‫"في الليل يهتفون ‫إننا نراقبك"
‫هذا صحيح يا جماعة، (دونالد ترامب) ‫رئيس (الولايات المتحدة)
‫يبذل جهده لإبطال الانتخابات
‫وهلا نتفق على أنه ليس أمرا طبيعيا؟
‫أتكلم عن رؤية (ترامب) يعمل ‫ليس أمرا طبيعيا
‫ولكن هذا ما يحدث، (ترامب) شخصيا... ‫اسمعوا التالي
‫يتصل (ترامب) شخصيا بالمسؤولين ‫عن الانتخابات ويستهدفهم علنيا
‫متأملا ممارسة الضغط عليهم ‫لإبطال نتائج الانتخابات
‫ولا يهمني مَن يكونون ‫ولكن هذا مقلق جدا لأنه...
‫في وقت سابق ‫كان يتابع ادعاءاته في المحاكم
‫لم يكن ذلك ممتعا ولكن قانونيا
‫إنه الفرق بين الانتظار في نقطة ‫استراتيجية في (كال أوف ديوتي)
‫وتكسير جهاز التحكم على رأس أخيكم
‫الأولى هي روح رياضية سيئة ‫والثانية هي اعتداء
‫وحتى أن مناصري الرئيس لا يرسلون ‫تهديدات بالقتل مجهولة الهوية
‫وهذا منطقيّ نوعا ما لأن (ترامب) بنفسه ‫لا يستطيع تهديد أحد
‫من دون الكشف عن هويته ‫لفضح نفسه على الفور
‫"إذا لم تلغِ النتائج ‫ستكون في مشكلة وخيمة، مشكلة هائلة"
‫"يقول لي الناس دائما يا للروعة! ‫يا لها من مشكلة وخيمة وجد نفسه بها"
‫"سيدي الرئيس، أعرف أن هذا أنت"
‫"لا، غير صحيح، ليس أنا"
‫"بل هذا (بونالد)"
‫وهذا يبرهن أنه مستحيل الفوز ‫عندما يتعلق الأمر بـ(دونالد ترامب)
‫إذا لا يحبكم، تصلكم تهديدات بالقتل
‫إذا يحبكم، سينقل لكم (كوفيد)
‫مع أن فريق الرئيس لا يزال يحارب ‫الانتخابات في المحاكم
‫أصبح واضحا أنه حتى تلك الاستراتيجية ‫لا تتعلق بملاحقة الخيارات القانونية فقط
‫"أفاد (بوب كوستا) مراسل (واشنطن بوست)"
‫"أن فريق (جولياني) ‫أن الرئيس لا يستطيع أن يفوز"
‫"ويحاولون عوضا عن ذلك الحرص ‫على عدم التصديق على الانتخابات وأقتبس"
‫"هدفهم النهائي هو محاولة إرغام مجلس ‫النواب على اتخاذ القرار النهائي"
‫إنها لعبة قانونية ‫إذا يستطيعون ربطنا في المحاكم
‫إذا يستطيعون زرع الشك
‫"يأملون ألا تقوم الولايات ‫بالتصديق على الانتخابات"
‫"إذا لم تصدّق الولايات على الانتخابات"
‫"ستنتقل إلى مجلس النواب حيث ‫يملك (دونالد ترامب) فرصة كبيرة"
‫"بأن يتم تعيينه ‫رئيس (الولايات المتحدة)"
‫ثمة حيلة قانونية يحاولون القيام بها
‫عبر القول كمية كبيرة من الترهات
‫حتى لا يتم التصديق على الانتخابات ‫ويسرقها في مجلس النواب
‫من باب التوضيح ‫يُزعم أن محامي (ترامب) يقولون
‫إنهم لا يحتاجون إلى الفوز في المحاكم
‫بل يحتاجون إلى خلق وضع فوضوي جدا
‫حتى يضطر المشرّعون الجمهوريون ‫من التدخل وإلغاء أصوات المواطنين
‫واعذروني ولكن يفاجئني كثيرا ‫أن قوانين (أمريكا) قد تسمح بحصول ذلك
‫ثمة إجراءات احترازية كثيرة ‫التحقق مرتان وحماية كل صوت
‫ولكن إذا المشرّع ‫هو من الحزب غير الفائز يستطيع القول
‫"لا، سنختار رجلنا عوضا عن ذلك"
‫هذا بمنتهى الجنون! هذا أشبه ‫بوضع خطوتين تحقق لكل الحسابات
‫ومن ثم تعطون الهاتف لـ(فلاديمير بوتن) ‫ليبقيه بأمان
‫"نعم، لا تقلق، سأحرص على ألا تفتح ‫حسابات كثيرة على (بورن هاب)"
‫اسمعوا، من غير المرجح بتاتا ‫أن تنجح هذه الحيلة
‫ولكن الكثير من الأمور غير المرجحة بتاتا ‫حصلت مؤخرا
‫لو أخبرتموني قبل سنتين
‫أن فيلم (واندر ومان) التالي ‫سيذهب مباشرة إلى (أيتش بي أو ماكس)
‫لقلتُ "ما هي (أيتش بي أو ماكس)؟"
‫في الحقيقة، لا أزال أقول ذلك ‫ما هي (أيتش بي أو ماكس)؟
‫هل هي (أيتش بي أو غو) نفسها؟
‫أو هل هي (أيتش بي أو ناو)؟
‫أو هل تجمعهما كلاهما؟ ‫هل أملكها؟
‫هل أنا أظهر عليها؟
‫ولكن من ناحية أخرى ‫ما قد ينقذ (أمريكا)
‫من محاولة (دونالد ترامب) ‫على إسقاط الحكومة
‫هو أن (دونالد ترامب) ‫هو مَن يحاول إسقاط الحكومة
‫لا يُعرف أتباعه بكونهم بارعين بأعمالهم
‫البارحة مثلا (رودي جولياني) ‫محامي الرئيس الشخصي
‫وشيء يخاف الأولاد من تواجده في الخزانة
‫عقد مؤتمرا صحفيا ليفسر لماذا ‫(دونالد ترامب) هو الفائز في الحقيقة
‫هذا ما كان يفعله
‫حاول أن يفسر لنا لماذا (دونالد ترامب) ‫هو الفائز في الحقيقة
‫في الانتخابات التي رأيناه جميعنا يخسرها
‫ولكن لم نتمكن من التركيز ‫على نظرية المؤامرة
‫لأنه شتت التالي انتباهنا جميعنا
‫عدد كبير من أوراق الاقتراع الغيابية ‫هو مزور ويعرفون ذلك
‫ولا يريدون أن يتم محاسبتهم على ذلك
‫ينتخب 200 بالمئة من الناخبين المسجلين ‫في المقاطعة، ماذا يعني ذلك؟
‫في الولايات المشار إليها باللون الأحمر
‫(جورجيا) و(بنسلفانيا) و(ميشيغان) ‫و(ويسكونسن) و(نيفادا) و(أريزونا)
‫لدينا أكثر من ضعف عدد الأصوات ‫التي نحتاج إليها لإبطال الانتخابات
‫كل ما عليكم فعله لتتأكدوا ‫مما إذا أنا أضللكم على الإطلاق
‫هو النظر إلى الدعاوى القضائية
‫لهذا السبب لم يضطر على الأرجح ‫إلى التنقل لحملته الانتخابية
‫حسنا، أعرف أنها قد تكون هذه ‫نهاية الديمقراطية الأمريكية
‫يا رفاق، هذا مثير للضحك جدا
‫لطالما قال (ترامب) ‫إنه لديه مسرّبون في إدارته
‫ولكنني لم أكن أعرف ‫أن الوضع سيئ لهذه الدرجة
‫ماذا كان يحدث مع (رودي)؟
‫هذا سؤال صادق ‫هل كانت صبغة شعره تسيل؟
‫هل كان دماغه يقضي حاجته؟
‫بكل صراحة، لم أكن أعرف ‫أن السالف يصاب بالطمث
‫تتأكدون أن استراتيجيتكم القانونية مزرية
‫عندما حتى شعركم يبكي بسببها
‫كان هذا الشيء يسيل على وجنتيه!
‫حصل على لحية رفيعة ‫على ذقنه أمام أعيننا!
‫لن أكذب ‫جزء مني يشفق على (رودي)
‫فهذا كان أهم مؤتمر صحفي في حياته
‫فرصته الكبيرة ليحصل ‫على ولاية أخرى لـ(دونالد ترامب)
‫وشعره أفسد الأمر برمته
‫هل تتخيلون بينما يقرأ (أبراهام لينكون) ‫إعلان تحرير العبيد أن ترحل لحيته؟
‫لقال الجميع "اسمع! اسمع! ‫انسَ أمر العبيد يا صاح"
‫"رحل شعر ذقنك للتو يا صاح ‫نعم، انظر إلى ذلك"
‫ولكن ربما هذا المزيج المثالي من الشرّ ‫والسخافة لإنهاء عهد (ترامب)
‫أعتقد أن هذا مثالي، فكروا بالأمر
‫لو قال أحدهم في سنة 2016 ‫إن الأمر برمته سينتهي
‫مع تخطيط (رودي جولياني) علنيا ‫لانقلاب على الحكومة
‫ولكن لن يأخذه أحد على محمل الجد لأن صبغة ‫شعره كانت تسيل على وجهه طوال الوقت
‫لقلنا "أتعرفون أمرا؟ يبدو هذا صحيحا"
‫حسنا، سنذهب في فاصل سريع ‫ولكن عندما نعود
‫سنتكلم عن التغييرات التي يقوم بها الناس ‫لعيد الشكر هذه السنة
‫من أجل إنقاذ حياة الجدة
‫وبعد ذلك، سأستقبل (بيل غايتس) ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫عيد الشكر، إنه اليوم الذي نتذكر فيه ‫أي من أعمامنا هو غريب الأطوار
‫صحيح! جميعهم
‫ولكن من انتشار جائحة، تتعامل (أمريكا) ‫مع عيد الشكر بشكل مختلف
‫وسنرى ذلك في فقرتنا المميزة ‫"عيد الشكر في زمن الكورونا"
‫مع تبقي أسبوع فقط على عيد الشكر
‫في هذا الوقت من السنة ‫يتشاجر الأمريكيون عادة
‫على شراء صلصة التوت البري المعلبة ‫أو صلصة التوت البري المعلبة الجيدة
‫ولكن في زمن الكورونا، السؤال المهم ‫هو إذا يجب الاحتفال بعيد الشكر أصلا
‫"لا يوجد مكان مثل الديار على الأعياد"
‫"ووليمة عيد الشكر الفاخرة ‫مع الأصدقاء والعائلة"
‫"ولكن في كل أرجاء البلد ‫عدد الإصابات بفيروس الكورونا يرتفع"
‫"وتتغير خطط السفر"
‫"في استطلاع رأي جديد، قال 47 بالمئة ‫من الأمريكيين إنهم سيلغون الاحتفال"
‫ثمة مخاوف من تحول عيد الشكر الوشيك ‫إلى حدث يتسبب بانتشار الفيروس السريع
‫"أعلن للتو عمدة مدينة (نيويورك) ‫(بيل دي بلازيو)"
‫"أن استعراض (مايسيز) في عيد الشكر ‫سيكون افتراضيا هذه السنة"
‫"يصف الخبراء مئات آلاف طلاب الجامعات"
‫"الذين يسافرون في كل أرجاء البلد ‫للعيد وأقتبس"
‫"قنبلة موقوتة"
‫نعم! هذا الأسبوع المثالي للكورونا
‫يعود الشباب إلى المنزل من الجامعات
‫يحتفلون مع بعضهم في داخل المنزل ‫في بلدتهم
‫ومن ثم يمضون الوقت ‫مع أقربائهم الأكبر سنا
‫تأكدوا أن الكورونا يقف الأن في الصف ‫كأنها تنزيلات الجمعة السوداء على الأجداد
‫لنكن صريحين ‫سيكون الكورونا أمرا مزريا إضافيا
‫يجلبه الأولاد إلى المنزل من الجامعة
‫فإن طلاب الجامعات لا يأخذون معهم ‫إلى منازلهم سوى أشياء لا يريدها أحد
‫كوم الغسيل المتسخ ‫ومذاق مزر في الجعة
‫الحبيب الجديد الذي يبدأ كل جملة ‫بـ"يقول (نيتشه)"
‫"اخرس ومرر البطاطا المهروسة يا (بيكيت)!"
‫بكل صراحة، أعتقد أن عليهم ‫إلغاء الاستعراض من أساسه
‫لماذا سأود مشاهدة ‫بالونا افتراضيا لـ(سبونج بوب)؟
‫بينما أستطيع مشاهدة ‫برنامج (سبونج بوب) بحد نفسه؟
‫في الحقيقة، لماذا أتكلم معكم الآن؟ ‫بينما يمكنني مشاهدة (سبونج بوب)
‫(سكويد ورك)، لن تفوز أبدا
‫ولكن رغم الجائحة، لا يرغب ‫الكثير من الناس بإلغاء عيد الشكر
‫والخبر الجيد هو لا تحتاجون ‫إلى إلغاء عيد الشكر
‫طالما تتبعون إجراءات احترازية بسيطة
‫"إذا ليس لديكم أي خيار سوى تناول ‫العشاء في داخل المنزل"
‫"احرصوا على فتح النوافذ"
‫اسمحوا للهواء الطلق بالدخول
‫حتى لو أصبحت الغرفة باردة ‫ولكن سيتغير الهواء باستمرار
‫مما سيجعلكم كأنكم في الهواء الطلق
‫"وتناولوا الطعام على طاولات منفصلة ‫إذا تتناولون الطعام في الداخل"
‫"بالتأكيد، أكثر طريقة آمنة للاحتفال ‫بعيد الشكر هي عن بعد افتراضيا"
‫"ويحاول (زوم) المساعدة بذلك"
‫"وسيلغي الحد الأقصى لاتصالات ‫الفيديو المجانية من 40 دقيقة"
‫"لذا تتمكنون من البقاء على اتصال ‫في عيد الشكر بقدر ما تريدون"
‫سيسمح (زوم) بمكالمات غير محدودة!
‫ألا يدركون أنهم يتسببون لنا بمأزق؟
‫يا جماعة، هذا الحد الأقصى من 40 دقيقة ‫هو وسيلة التهرب المثالية!
‫نعم، يمكنكم شكر (زوم) هذه السنة
‫عندما تمضون ثلاث ساعات في اتصال ‫مع النسيب بينما يفسر جراحة قدمه
‫- يا (تريفور)، اسمه مشط القدم ‫- "النسيب (تريفور)"
‫وفي القدم عظام كثيرة صغيرة ‫يمكنها أن تنكسر
‫وهي موصولة بالهلالة ‫من خلال الوتر العقبي
‫الذي يمكن سحبه قليلا ‫وقد يشكل ذلك مشكلة
‫ولكن قال الطبيب، ماذا قال الطبيب؟
‫يمكننا معالجته
‫ولكن جزءا كبيرا من هذه الاقتراحات ‫هي ذكية
‫مثلا فتح النوافذ هي فكرة رائعة
‫فهذا يحسن التهوية والتباعد الاجتماعي
‫عندما تصبح الغرفة باردة جدا ‫ويصبح الطعام باردا جدا
‫سيركب الجميع سياراته ‫ويعود إلى المنزل
‫بل في الحقيقة ‫أنا أيضا لدي فكرة لعيد شكر آمن
‫عوضا عن لعب كرة القدم الأمريكية باللمس ‫السنوية
‫حافظوا على التباعد الاجتماعي ‫عبر لعب حرب كرات الطلاء
‫ولا تخبروا أحد بأنكم تلعبون ‫حرب كرات الطلاء
‫نعم، إذا لا يحمل أحد سواكم ‫بندقية كرات طلاء
‫ستفوزون بشكل تلقائي
‫وبالتأكيد، قائمة المدعوين الصغيرة ‫تعني طهو ديك رومي صغير
‫وبقدر ما يبدو ذلك غريبا ‫حتى ذلك يشكل مشكلة هذه السنة
‫يحثّ مسؤولو الصحة المواطنين على عدم إقامة ‫التجمعات العائلية الكبيرة التقليدية
‫مما تسبب في الحقيقة بمعضلة غريبة
‫ثمة طلب كبير لديوك الرومية الصغيرة
‫"الديوك الرومية التي يتراوح وزنها ‫بين أربعة وستة كيلوغرامات"
‫"الطلب عليها مرتفع جدا حاليا"
‫"وتفيد التقارير أن الزبائن ‫اشتروا الديوك المثلجة"
‫"ولم يتبقَ سوى ‫التي وزنها تسعة كيلوغرامات"
‫"مما تسبب بنقص في الطيور الصغيرة"
‫"بما أنه يبدأ الديك الرومي بالنمو ‫في الصيف"
‫"من الصعب السيطرة على حجمه"
‫ستنمو في الوتيرة التي تحتاج إليها
‫ولا يمكننا أن نجعلها تبع حمية صحية ‫لا يمكن ذلك
‫حسنا جميعا، نجحنا
‫اكتشفنا أكبر مشكلة أمريكية على الإطلاق
‫أنتم قلقون أن طعامكم ‫يعاني من الوزن الزائد!
‫ونعم، ذلك المزارع محق ‫لا يمكن فرض حمية على الديك الرومي
‫ولكن ما يمكن فعله هو القول له ‫إن حفل لمّ شمل المدرسة الثانوية قريب
‫تأكدوا أنه سيتناول السلطة مع الصلصة ‫على جانب الطبق طوال شهر!
‫وكيف ستكون حمية الديك الرومي؟
‫حسنا، اسمعي ‫هذه حمية تطهير بالعصير
‫سيشرب الجميع عصير الليمون ‫مع الفلفل الحريف
‫بدا هذا الأمر طبيعيا أكثر على (إنستغرام) ‫الآن في الحياة الحقيقية يبدو هذا غريبا
‫ولكن اسمعي يا (أمريكا)، يجب أن يأكل ‫الجميع الديوك الرومية الكبيرة، أرجوكم!
‫إذا لم نأكل الديوك الرومية الكبيرة ‫هذه السنة
‫ستصبح كبيرة أكثر في السنة القادمة
‫ومن ثم، بحلول السنة التي تليها، سنصارع ‫الديك الرومي على مَن سيدخل إلى الفرن
‫وأخيرا، ثمة طريقة أخرى يزيد الكورونا ‫من صعوبة عيد الشكر أكثر من المعتاد
‫إذا لم تجتمع العائلة كلها ‫في منزل الجدة هذه السنة
‫هذا يعني أنهم لا يستطيعون ترك ‫الطهو كله على عاتق الجدة
‫"مع بقاء العديد في المنزل ‫في عيد الشكر"
‫"عدد كبير من الأمريكيين سيطهون في المنزل ‫للمرة الأولى والبعض منهم متوتر"
‫"استطلاع جديد من (كامبلز) بيّن ‫أن واحدة من كل خمس عائلات"
‫"ستكون المضيفة لأول مرة في عيد الشكر"
‫"يخشى ثلثي الأمريكيين من إمكانية ‫حصول فشل ذريع في الطهو"
‫"ومع دخول عدد كبير من الطهاة المبتدئين ‫إلى المطبخ هذه السنة"
‫"قال أحد رجال الإطفاء ‫إن هذه الوصفة المثالية لوقوع كارثة"
‫من السهل معرفة أنهم قد يتشتت انتباههم
‫يتركون الموقد أو الفرن شغالا
‫وفجأة نجد نفسنا في كارثة
‫"إذا فن الطهو ليس دعوتكم فإن طهو ‫الديك الرومي لعيد الشكر قد يكون صعبا"
‫"لهذا تشاركت (هول فودس) ‫مع شركة (بروغريسيف) للتأمين"
‫"لتوفير أول بوليصة تأمين ‫لديك الرومي في عيد الشكر"
‫"إذا فشلتم في طهو الديك الرومي"
‫"تقدم (هول فودس) قسيمة ‫بقيمة 35 دولارا كبوليصة تأمين"
‫"سيحتاج الزبائن إلى فاتورة ‫وإلى صورة للديك الرومي"
‫"وإلى تفسير عن الخطأ الذي حدث"
‫يطلب (هول فودس) صورة ‫لديك رومي غير ناجح!
‫سؤالي الوحيد هو هل يقبلون صورة ‫لرئيس (الولايات المتحدة)؟
‫"مقاومة قصوى"
‫ولكن بكل جدية، هذا تجسيد مثالي ‫للمشاكل التي تواجهها (أمريكا)
‫في يوم يجتمع فيه الناس ‫في خلال جائحة مميتة للإفراط في الأكل
‫الديك الرومي هو مَن ‫لديه بوليصة تأمين متينة
‫لهذا لا أخاطر ‫وأطهو الديك الرومي بالميكروويف
‫نعم، إنها طريقة سريعة وسهلة
‫ويمكنكم استخدام الوقت الذي توفرونه ‫لمعالجة السالمونيلا التي تصابون بها
‫ولكن يبدو بغض النظر عن الكورونا
‫ستعثر (أمريكا) على طريقة ما ‫للاحتفال بعيد الشكر هذه السنة
‫ولكن أرجوكم ‫بغض النظر عن طريقة الاحتفال به
‫حاولوا توخي الحذر بقدر الإمكان
‫ليست هذه الجائحة أمرا يستخف به
‫وأهم شيء في عيد الشكر هو الحرص ‫على البقاء سليمين للعيد التالي
‫عندما نعود، سيخبرني (بيل غايتس) ‫لماذا تعتقد الإنترنت
‫بأنه يحاول غسل دماغنا جميعنا ‫لا تفوتوا ذلك
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت في وقت سابق اليوم ‫مع (بيل غايتس)
‫تكلمنا عن فيروس الكورونا ‫وعن موعد توفر اللقاح
‫وعن المدة التي علينا انتظارها بعد قبل ‫العودة إلى الشارع لتقبيل الغرباء
‫(بيل غايتس) ‫أهلا بعودتك إلى البرنامج
‫تسرني رؤيتك
‫استقبلتك آخر مرة في البرنامج ‫منذ حوالي سبعة أشهر
‫وقبل سبعة أشهر ‫مثل الدكتور (فوشي) قلت
‫إنك قلق لأنك تشعر أن الأسوأ آت
‫اتهمك العديد بنشر الخوف والرعب
‫ويبدو الآن أنه لسوء الحظ، كنتَ محقا ‫إليك سؤالي
‫لماذا أصبحنا أسوأ بالتعامل مع الجائحة ‫في (أوروبا) أو في (الولايات المتحدة)؟
‫عن ما كنا عليه منذ سبعة أشهر بينما ‫كان أصلا الوضع سيئا جدا قبل سبعة أشهر؟
‫- ثمة بعض الأمور التي لا تساعدنا ‫- "(بيل غايتس)"
‫أولا، مع حلول فصل الشتاء
‫عندما يكون الطقس باردا ‫يتكاثر الفيروس أكثر ونبقى في الداخل أكثر
‫وليس هذا جيدا ‫وثمة بعض التعب
‫بعض الأمور التي اضطر الناس ‫إلى القيام بها مثل الابتعاد عن الأصدقاء
‫وهذا أصعب، ولكن في هذه الجولة
‫يبدو أن احترام القيود في (أوروبا) ‫أفضل من (الولايات المتحدة) بكثير
‫ولهذا بدأت تشهد على انخفاض ‫في عدد الإصابات
‫عند التكلم عن الامتثال وعن الانخفاض ‫هل جزء من الانخفاض...
‫هل علينا النظر إلى عدد الإصابات ‫بالفيروس أو إلى الوفيات؟
‫لأنني لا أعرف أي رقم هو الأهم
‫يقولون في الأخبار "ملايين... 2 مليون ‫خمسة ملايين، سبعة ملايين"
‫ومن ثم نرى الأطباء يقولون إنه انخفض ‫معدل الوفيات لأننا نعرف طريقة معالجته
‫كيف يجب أن ننظر إلى هذا الفيروس ‫وطريقة مكافحته؟
‫عدد الإصابات هو المؤشر الأساسي
‫- صحيح أنه... ‫- "(بيل غايتس)"
‫انخفض عدد الإصابات ‫التي تؤدي إلى الوفيات، لسببين
‫أولا، معظم الإصابات هي بين الشباب ‫الذين من غير المرجح أن تصبح حالتهم حرجة
‫وثانيا، جودة العلاج
‫تتضمن بعض الأدوية الجديدة ‫مثل (ديكساميثاسون) تتحسن
‫لذا عند الحاجة إلى دخول المستشفى ‫فرصة النجاة أصبحت مرتفعة ولكن...
‫من المتوقع أن ترتفع معدلاتنا
‫لنتخطى ألفين حالة وفاة في اليوم ‫في الأشهر القادمة
‫لذلك، الأخبار ستكون سيئة بشكل أساسي ‫طوال الأشهر الثمانية القادمة
‫وبعد ذلك، سيكون اللقاح ‫قد أصبح منتشرا على نطاق واسع
‫وعندئذ... ثمة نور في آخر النفق
‫السؤال الذي قد يطرحه العديد من الناس هو ‫ما مدى طول النفق؟ وهل سيصبح النفق أسوأ؟
‫وكيف يمكننا منعه من التحول ‫إلى أسوأ نفق ممكن؟
‫أحد أهم الأشياء التي يقلق بشأنها الناس
‫هو الانتقال ‫بين (جو بايدن) و(دونالد ترامب)
‫سبق وعملتَ مع حكومات من حول العالم
‫من أجل توزيع اللقاح والرعاية الصحية ‫في كل أرجاء الكوكب
‫تعرف أهمية أن تتحاور إدارة مع التالية ‫عندما يحين وقت تسليم خططها
‫إلى أي درجة برأيك سيؤثر ذلك ‫على استجابة (أمريكا)؟
‫إذا لم يحصل انتقالا للسلطة
‫من المؤسف أن الإدارة الحالية ‫ارتبطت بمفهوم إيجابي
‫وهي البدء بالتعافي ‫وأصبح لدينا الآن هذا الانتقال
‫سيجعل ذلك الرسالة غير واضحة تماما
‫في هذه المرحلة، نود رؤية أفضل العاملين ‫في مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها
‫على التلفاز ليذكرونا ‫بالتباعد الاجتماعي والأقنعة
‫وخصوصا مع انتشار هذا التعب
‫القادة على مختلف المستويات ‫هذه فرصة للتحلي بالمسؤولية
‫حتى السياسيون ‫من أجل تشجيع الأصدقاء
‫على... نحن...
‫لا نريد أن نشهد ‫على آلاف الوفيات الإضافية
‫سيكون مزريا أن يكون أحدهم ‫الشخص الذي يموت
‫بينما ثمة لقاح على الأبواب حتما
‫لذا، أعتقد أن الأخبار الجيدة
‫يجب أن تحث على الامتثال ‫وليس على التراخي
‫بصفتك شخص عمل على مشاريع عالمية ‫في الرعاية الصحية لوقت طويل جدا
‫وخصوصا في ما يتعلق بالأمراض المعدية
‫ما هو المفتاح من أجل تشجيع ‫وإقناع أعضاء المجتمع
‫على الاستثمار في التدابير التي تحميهم
‫واجهنا مقاومة للقاح شلل الأطفال
‫ويجعلون الزعماء الدينيين يتكلمون
‫ويجعلونهم يخضعون أولادهم ‫إلى اللقاح علنيا
‫لبعض الوقت، اعتقدنا أننا لن ننجح ‫بإيقاف شلل الأطفال يوما في (إفريقيا)
‫ولكن نشهد الآن على مرور ثلاث سنوات ‫من دون انتشار واسع النطاق له
‫استغلال تراتب الثقة ‫والتخلص من عامل التآمر السياسي
‫وتذكير الناس بأنه يتعلق الأمر ‫بإنقاذ الحيوات في هذه الحالة
‫وفي تلك الحالة ‫بألا يصاب الأطفال بالشلل
‫عندما نذكر الناس إلى التأثير الإنساني ‫لعدم تصرف بشكل ملائم
‫سننجح غالبا في مسعانا
‫من المثير للاهتمام تكلمك عن المؤامرات
‫لأن نظريات المؤامرات عنك على وسائل ‫التواصل الاجتماعي هي بمنتهى الجنون
‫ونشرتها وسائل التواصل الاجتماعي بكثرة
‫حيث (بيل غايتس) يحاول تصنيع لقاح ‫ليتمكن من التحكم بعقلكم
‫ويريد تلقيح الجميع حتى يزرع...
‫أعتقد أنهم قالوا ‫إنك ستغير حمض الناس النووي
‫ستغير حمضنا النووي حتى، لا أعرف ‫نتحول إلى شيء ما
‫ونعمل لصالحك... لا أعرف القصة بأكملها ‫لا أزال أحاول فهمها
‫عندما ترى هذه النظريات، أولا ‫هل تمكنت من معرفة مصدرها؟
‫وثانيا، هل... ‫أعرف أنك تفكر في هذه الأمور
‫أنت من أكبر المفكرين الذين أعرفهم
‫هل فكرت في الحافز خلف في النظريات؟
‫أحاول دائما أن أعرف ‫مَن هو المستفيد من نظرية المؤامرة
‫أود أن أعرف إذا فكرت بهذا الأمر ‫على الإطلاق
‫عدد كبير من الناس لن يخضعوا إلى اللقاح ‫لأنهم يصدقون حقا نظريات المؤامرة
‫- عادة، عند العمل على مرض معد ‫- "(بيل غايتس)"
‫كما نفعل أنا والدكتور (فوشي)
‫يكون المرء غامضا ‫لا يتكلم أحد بكثرة عن السل والملاريا
‫وهنا لدينا هذا التحول الجذري حيث...
‫يتم تسليط الضوء على اللقاحات ‫وهل هي جيدة أو لا
‫ولطالما تواجدت مجموعة صغيرة ‫تعارض التلقيح
‫ورأينا هذا مع لقاح الحصبة
‫أصبح لديهم منصة واتحدوا ‫مع أصحاب نظريات المؤامرات السياسية
‫ومن السهل جدا فتح هذا الخبر
‫خصوصا لأن التفسير البسيط للجائحة ‫التي ثمة شخص شرير خلفها
‫هو أسهل بشكل ما من التفسير ‫البيولوجي الحقيقي الذي هو معقد نوعا ما
‫علينا جعل الحقيقة مثيرة للاهتمام أكثر
‫وعلينا أن نضع الأمور بمكانها ‫باستعمال الحقيقة
‫للأسف، السذاجة لجعل وسائل التواصل ‫الاجتماعي ناجحة هي قوية جدا
‫وقد تزامنت مع الانتخابات والجائحة
‫يا ليتني لدي الإجابة
‫ولكنها جلية بأرقام كبيرة ‫وهي لا تستمر بالارتفاع
‫عند النظر إلى اللقاح الآن ‫إنها أهم قصة حاليا
‫ينتظر العالم كله الآن اللقاح ‫لأنه أصبح المفتاح الذي يفتح الباب
‫كما قلتَ النور في آخر النفق ‫السؤال الذي أريد طرحه
‫كيف سيحصل الناس على اللقاح؟
‫هل ستكون طريقة التوزيع فعالة؟ ‫وما مدى صعوبتها؟
‫لن يتوفر اللقاح بكثرة ‫ولكن الخبر الجيد هو
‫ثمة أربعة لقاحات أخرى من المرجح ‫أن تحصل على الموافقة بسرعة أيضا
‫إن نجاح لقاح (فايزر) جدا ‫يعطينا التفاؤل
‫أما لقاحات (أسترازينكا) ‫و(جونسون أند جونسون) و(نوفافاكس)
‫فهي رخيصة وسهلة الضبط ‫ولا تتطلب درجة حرارة باردة جدا
‫سيتوفر الكثير من اللقاحات وعلينا ‫أن نعطي الأولوية لأكثر المعرضين للخطر
‫المسنون والعاملون في دور المسنين
‫وعلى كل بلد أن يقرر ‫هو مَن سيحصل على اللقاح أولا
‫لا يزال هذا أمرا مشوشا قليلا
‫ولكن على أمل أن نتمكن من العثور ‫على حل قريبا
‫لأنه من المرجح أن يتم شحن ‫اللقاح كثيرا في شهر ديسمبر
‫كما قلت الجماعة المناهضة للقاح ‫كبرت مع الوقت
‫أعتقد أن (الولايات المتحدة) أصبحت ‫أكبر مركز لمناهضي اللقاحات في العالم
‫بدأ الأمر كشيء بسيط مع لقاح الحصبة
‫والآن مع فيروس الكورونا فهو بأوجه
‫وبسبب السياسة، تضخم
‫لذا الآن نرى أشخاص ليبراليين يقولون
‫"لا أثق بهذا اللقاح فقد تم تصنيعه ‫في إدارة (ترامب)" وغيرهم يقولون
‫"لا أثق بهذا اللقاح فهو من (جو بايدن) ‫والحزب الديمقراطي، يحاولون غسل دماغنا"
‫قد لا يرغب عدد كبير من الأشخاص ‫بالخضوع للقاح
‫وهذا يخالف كل ما عملنا بجهد لتحقيقه
‫كيف قد تقنع الناس أن اللقاح آمن
‫في وسط هذه الأزمة السياسية الحالية؟
‫من الواضح أن إدارة الغذاء والأدوية ‫دققت بجميع العاملين المحترفين
‫وبكل ما يفترض أن يفعلوه ‫وكذلك الأمر لـ(فايزر)
‫حتى أنه ثمة لجنة خارجية تعطي رأيها ‫فقط للحرص تماما
‫على أن الرغبة السياسية ‫بالقضاء على الفيروس بسرعة
‫لم تؤثر على الفعالية والسلامة
‫وأنا أثق جدا لأنهم يقومون ‫بعملهم على أتم وجه
‫لا نحتاج إلى إخضاع الجميع إلى اللقاح
‫يجب أن يقرر المجتمع إذا بعض الوظائف
‫مثل العمل في دور المسنين ‫والاعتناء بالأجداد
‫إذا ذلك الموظف... ما مدى تشجيعه
‫على الخضوع للقاح حتى لا ينشر المرض
‫ولكن مع هذا المستوى من الفعالية ‫إذا يمكننا تلقيح 75 بالمئة من الشعب
‫نكون قد أوقفنا انتشار المرض
‫أما في ما يتعلق بالحصبة فعلينا تلقيح ‫95 بالمئة من الشعب لأنه معد أكثر
‫ولكن الخبر الجيد هو نحتاج ‫إلى هذه الأكثرية وحسب
‫وأعتقد أنه عندما يرى الناس ‫بعضهم البعض يخضعون للقاح
‫ويرون أن الأعراض الجانبية ‫إذا ثمة أي أعراض هي نادرة جدا
‫ستزداد الثقة ‫وسيكون هذا جيدا للمجتمع
‫فعندما تخضع للقاح ‫تساعد على حماية الآخر
‫لنتكلم عن التغير المناخي ‫لأنه أمر آخر (بيل غايتس) شغوف به
‫أمر آخر يعمل فيه (بيل غايتس) ‫منذ وقت طويل
‫لديك هوايات غريبة جدا ‫أنا ألعب ألعاب الفيديو
‫أما أنت فتعالج الملاريا والتغير المناخي
‫لنتكلم قليلا عن ذلك
‫ما مدى تأخرنا في هذه الفترة ‫في مكافحة التغير المناخي؟
‫وما هي الخطوات التي يمكننا القيام بها
‫التي تساعدنا على التوقف عن تدمير ‫ديارنا أو مكاننا على الكوكب؟
‫مع الاعتراف أن وظائف بعض الأشخاص مرتبطة ‫بالطريقة الحالية لتصنيع الطاقة
‫الخبر الجيد هو أن الوعي بشأن هذه المشكلة ‫في (الولايات المتحدة) يرتفع
‫الرئيس المنتخب يهتم جدا لهذه القضية
‫قد لا يحصل على التمويل الكامل ‫الذي قال إنه سيكون المثالي
‫ولكن إذا استثمرنا ذلك التمويل ‫في الابتكار بشكل أساسي
‫أساليب جدد على تصنيع الأسمنت والفولاذ
‫عندئذ برأيي سيكون حل المشكلة سهلا جدا
‫لذا يشبه الأمر الجائحة كثيرا ‫الابتكار هو ما سيخرجنا من المأزق
‫علينا تحفيز القطاع الخاص
‫وخصوصا الأشخاص المبتكرون جدا
‫من أجل إعطائنا هذه الحلول
‫والحكومة تدين لنا بتعيين ‫أفضل العلماء وأفضل الخبراء
‫والاستثمار منذ وقت مبكر ‫حتى لا نتعمق في حلها
‫فعندما يصبح التغير المناخي في أوجه ‫لا يمكن إبطاله، لا يوجد لقاح له
‫يسرني جدا أنه لا يزال ‫على جدول أعمال
‫جميع الناخبين اليافعين من الحزبين
‫آمل أنه في السنوات الأربع القادمة ‫أن تُعطى الأولوية للإنفاق عالي التأثير
‫أنت محق، علينا أن نحاول ‫تأسيس فرص عمل جديدة
‫في أي مكان حيث الانتقال من استعمال ‫الهيدروكربون سيؤذي الاقتصاد
‫هل تعتقد أن جزءا من مشكلة ‫جعل الجميع يتفق على التغير المناخي
‫يرون نظرة التشاؤم ‫ويقال لهم إن الكوكب سيموت
‫بعد عشر سنوات أو 15 سنة أو 20 سنة ‫أو مهما كان
‫ولا يزال الكوكب على حاله فيقولون ‫"من الواضح أنه ليس أمرا حقيقيا"
‫عندما أتذكر وأرى ‫لماذا تحذيراتي من الجائحة
‫- لم تحثّ على محاولة تجنبها ‫- "(بيل غايتس)"
‫يجب أن أعترف أنه...
‫هل كان يجب أن أجعل ‫الوضع المشؤوم حيا أكثر؟
‫أو أخبر المزيد من الأشخاص ‫بذلك الخبر السيئ
‫إذا تريد أن يستعد الناس بشكل مسبق
‫يجب أن نبرهن لهم بطريقة ما
‫- العواقب الوخيمة المحتملة ‫- صحيح
‫ويمكننا مزج ذلك مع الابتكار ‫حيث نخلق فرص عمل عالية الأجر
‫(الولايات المتحدة) ثرية كفاية ‫لنتمكن من جعل الانتقال
‫حتى في المجالات التي ستتأثر سلبيا
‫حتى لا يكون قاسيا جدا ‫بعد التوعية اللازمة
‫توفر قاعدة معلومات شائعة ‫مثلا هل التغير المناخي يشكل مشكلة؟
‫هل حله صعبا؟
‫هل كان انتشار الجائحة محتملا حقا؟
‫من المفضل الحصول على توافق جماعي
‫وعند البدء بالعمل، أوافقك الرأي ‫تسليط الضوء
‫الأبطال على الجبهة الأمامية في الجائحة
‫والعالم العظيم الذي اكتشف ‫هذه الطريقة لصنع اللقاح
‫سيساعدنا ذلك في العديد ‫من الأمراض الأخرى حتى السرطان
‫هذه القصص الإيجابية...
‫ستساعدنا على التقدم وعلى المحافظة ‫في ما يتعلق بالتغير المناخي
‫على عقود طويلة من العمل الشاق
‫من أجل تغيير الاقتصاد الصناعي ‫حتى لا يتبقى أي انبعاث
‫ومساعدة البلاد الفقيرة ‫التي لا يمكنها تكبد السعر الباهظ
‫سينتهي وقت حوارنا قريبا
‫لذا أردت التكلم معك بشأن مغامرة جديدة ‫بدأ فيها (بيل غايتس)
‫وهي مثيرة للاهتمام لأنه أهلا بك ‫في المجموعة يا (بيل)
‫أطلقت بودكاست وفاجأني ذلك
‫نتأكد أن الجائحة حقيقية حين ‫حتى (بيل غايتس) يطلق بودكاست
‫أصبحت رسمية
‫أطلقت بودكاست مثيرا للاهتمام ‫وأنت تشارك في تقديمه مع (رشيدة جونز)
‫أحببت الفكرة! (بيل) و(رشيدة) ‫وتطرحان أسئلة كبيرة
‫والمثير للاهتمام هو أنكما تبدوان مختلفين ‫جدا ولكن تتشاركان بقواسم مشتركة عديدة
‫كلاكما تعلمتما في (هارفرد) ‫على ما أعتقد، صحيح؟
‫- الفرق الوحيد هي أنها تخرجت ‫- مثيرة جدا للإعجاب
‫سؤالي هو: هل تشعر أحيانا بأنك غير كفؤ ‫بينما تقدم البرنامج مع (رشيدة)
‫وأنت لم تنهِ دراستك الجامعية؟
‫أشعر أنني غير كفؤ ‫لأنها فصيحة جدا
‫- وهي فنانة وأنا... ‫- "(بيل غايتس)"
‫أحب قول الكثير من الأرقام ‫وهو أمر ممل جدا
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها ‫هي "مهووس بالأرقام"
‫- هذا التعبير الصحيح ‫- نعم، أنا مهووس بالأرقام
‫ولكنها تحب القراءة أيضا
‫إنه توازن جيد ‫والعمل معها ممتع جدا
‫ليست متفائلة بشأن المستقبل بقدري
‫وأحاول إقناعها سواءً في ما يتعلق بالجائحة ‫أو بالتغير المناخي
‫أقنعها بتواجد سبيل
‫ثمة سبيل وهو ممتع ‫أعرف أن الدكتور (فوشي) هو ضيفك الأول
‫وهو بودكاست ممتع جدا حقا
‫من الممتع سماع وجهتي النظر ‫والديناميكية بينكما
‫آمل أن يسمعكما الكثير من الأشخاص
‫لأنها طريقة جديدة للإصغاء إلى هذا الحوار
‫أما في ما يتعلق بانضمامك إلى البرنامج ‫فشكرا مجددا على تخصيص الوقت
‫شكرا على العمل الذي تحققه
‫بالتوفيق في كل شيء ‫وبما في ذلك نظريات المؤامرة
‫وآمل أن أراك ‫على الجهة الأخرى من النفق
‫- نعم، شخصيا، يوما ما ‫- شخصيا يا صديقي
‫- أراك آنذاك ‫- حسنا، إلى اللقاء
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل أن نختم
‫عيد الشكر على الأبواب ‫ولكن في عهد الكورونا
‫المسنون أسيرو المنازل ‫هم في خطر أكثر من أي وقت مضى
‫خصوصا الذين لا يعرفون ‫كيف سيحصلون على وجبتهم التالية
‫(ميلز أون ويلز) ‫هي منظمة تتجول في الشارع
‫وتوصل الطعام للمسنين الأمريكيين يوميا ‫ليبقوا بأمان ومغذين في كل أرجاء البلد
‫إذا يمكنكم مساعدتهم ‫وتريدون دعمهم في عملهم
‫تبرعوا رجاءً على الموقع أدناه
‫أراكم في المرة المقبلة ‫ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا، القناع لا يحميكم ‫من الكورونا وحسب
‫بل سيمتص أيضا الصبغة ‫قبل أن تسيل وتصل إلى فمكم
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫كان مستوى الإشعاعات عاليا جدا
‫انفتحت أبواب الجحيم
‫العاصفة أقوى...
‫"لحظات عظيمة في التقارير الميدانية"
‫إذا أنتم من المدينة ‫فعلى الأرجح لا تعرفون التالي
‫سأهمس ولكنني تعلمت التالي هنا ‫لنحاول ذلك
‫ها هي، ردت علي!
‫"لحظات عظيمة في التقارير الميدانية"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت