سابقاً في الزائرون - ."هذه "كونكورديا -
،يظنّ البشرُ أنّهم يبنون مستقبلهم .بينما هم يحفرون قبرهم بأيديهم
الشيءُ الوحيدُ الذي تعجزُ (آنا) عن .تقديمه لـ (تايلر)، هو لمّ شملِ عائلته مجدّداً
.(سمعتُ ما فعلت الليلة يا (جاك .ستتمّ تنحيتك
،لديّ ابنة. و الطريقة الوحيدة لاستعادتها .(هي بالقضاء على (آنا
،اخترقتَ صفوف الرتل الخامس .أريد أن أعرف إن كان ثمّة تهديدٌ الليلة
.اتّصل (رايان نيكولز) للتو .الرتلُ الخامس متمركزون لاغتيالك. سآخذ مكانكِ
،إن لم نستطع قطع رأس الوحش .فعلى الأقلّ نبترُ يده اليمنى
.نفّذا
...في عناوين الأخبار لهذا الصباح
القائدة العليا للزائرين (آنا)، ستكسرُ .(صمتها بخصوص حالةِ نائبها (ماركوس
تبعاً للمحاولة المرعبة لاغتياله ."ليلةَ أمس، في مؤتمر "كونكورديا
لم يتبنّ أحدٌ العمليّة، لكن هناكَ بعضُ الشكوكِ ...أنّ المجموعة المعادية للزائرين، الرتل الخامس
...هي المسئولة عن إطلاق النار
و إن سألتني رأيي، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ ...قبل أن تتخلّى (آنا) عن هدوئها
."و لن تكون بعدها، "مسالمون، دائماً - ...(هاكِ فكرةٌ أخرى يا (كيري -
،ماذا لو أنّنا، بتقاليدنا ككائناتٍ حضاريّة ...(أن نأمل بورودِ أخبارٍ طيّبة عن حالة (ماركوس
و بعدالةٍ سريعة لأولئكَ المسئولين عن إطلاقِ النار؟
الرصاصة التي أصابتْكَ كانت .موجّهةً لي
.(سيتمّ الثأرُ لتضحيتكَ يا (ماركوس
.سأطاردُ و أقتل (إيلاي كوهين) و الرتل الخامس .سيدفعون ثمن ما فعلوه
تبدين و كأنّ أحدهم أخبركِ .أنّ (سانتا كلوز) غيرُ حقيقيّ
قضيتُ الساعاتِ الستّ الماضية أوبّخُ .بعنفٍ من فريق مكتب التحقيقات الفدراليّة
.تمّ إيقافي عن العمل
لأنّ (ماركوس) تعرّض لإطلاقِ النار .في مناوبتي
موقوفة عن العمل، ماذا تعنين؟ حتّامَ؟ - .لستُ أكيدة -
قال (كيندرك) أن أنتظر .المزيد من الاستجواب
.أخبرتُه أنّني أودّ قضاءَ بعض الوقت مع عائلتي .و هذا جيّد، لأنّ هذا بالضبط حيثُ أريد أن أكون
.فاذهبي للبيت إذاً .إن شكّتِ المباحثُ الفدراليّة، انتهى أمرنا
.إنّهم يشكّون بكلّ شيء .العيون مفتوحةٌ على الجميع
.علينا أن نُعلمَ (إيلاي) بالمستجدّات .يجب أن يبقى الرتل الخامس متوارياً حاليّاً
صحيح، سيكون هناك غضبٌ .(كافٍ من (آنا
صحيح، لو لم يقم (رايان) بخيانتنا .لكانت (آنا) ميّتة
،بيننا جاسوس، و إلى أن يتمّ التخلّص منه .سنكون جميعاً في خطر
ألم يسمع أيٌّ منكما شيئاً منه؟
لا. لكن عندما نجده، سأضعُ .رصاصةً فيه
.أريدُ أن أنظرَ في عينه أوّلاً .و أسمعَ ما سيقوله
.علينا أن نجده من أجل ذلك
.جِده إذاً
.ستكونين على ما يرام يا عزيزتي
.لا أستطيعُ إيقافها عن البكاء
.بدأتْ تتعلّق بي كثيراً
.و كأنّني والدتها الحقيقيّة
.لكن لمستي ستهدّئها للحظةٍ فقط
.ستحتاجُ لنعمتي
ما الذي تريدينه؟
...(المسئولَ عن محاولةِ قتلِ (ماركوس .(إيلاي كوهين)
.أخبره أنّكَ تريدُ لقاءه .ثمّ اقتله
.(الرتل الخامس اعتدوا على (ماركوس .و يجب أن يروا الردّ فوراً
،يعلمُ (إيلاي) أنّني خنتُه .و حذّرتكِ من عملية الاغتيال
محالٌ أن أتمكّن من الاقترابِ منه .ما يكفي لأقتله
كنتَ أفضل مطاردٍ لديّ ذاتَ مرّة ...(يا (رايان
.ستجدُ طريقة
المرسوم البابويّ الرسميّ .بخصوص منزلتكَ كعضوٍ في مجلس الكهانة
.(تمّتْ تنحيتكَ يا (جاك
كم مرّةً نبّهتكَ أنّ كراهيتكَ ستكلّفكَ إيمانك؟ - ...لم تكلّفني إيماني -
يجب أن تغادر مقرّ الأبرشيّة .في غضون اسبوع
.آسف
...حضرةَ الأب (ترافيس)، أرغبُ
أرغبُ بإجراءِ المراسم لآخرِ مرّة .لأفراد أبرشيّتي
.(لم يعودوا أفراداً لأبرشيّتكَ يا (جاك
.يجب أن أطلب إعطائي ياقتكَ
.عاد (يهوذا) لاستكمال خيانته
.ارمه
!اقبضوا عليه! حيّاً
فليكن الله في عونكَ الآن؟
أمّي، أواثقةٌ من قدرتكِ على مجاراتنا؟ .فـ "هارلي" درّاجةٌ قويّة
نعم. حقّاً؟ السؤالُ هو أيمكنكما مجاراتي؟
.صحيح
.حسناً - .مرّ زمنٌ طويل على قضاء الوقتِ معاً -
.زمنٌ طويل فعلاً
.إيفانز) تتحدّث) - .(وجدتُ (رايان -
كيف؟ - .حاولَ أن يقتلني -
.انتظر .يا رفاق، سأغيب للحظة. سألاقيكما في الخارج
ما الذي ستفعله يا (إيلاي)؟ - .معرفة كلّ ما أخبرَ به الزائرين عنّا -
.و الحرصُ ألّا يقولَ أيّ شيءٍ ثانيةً - .انتظر. دعني أتحدّث معه أوّلاً -
.كشريكٍ لكِ و بدافعِ الاحترام سأنتظر
...لكن كوني أكيدةً
،سواءٌ على يديّ أو يديكِ .رايان نيكولز) سيموت)
الزائرون الموسم الثاني - الحلقة السادسة ( Siege ) الحصار
متقفّي الأثر الذي أرسلتِه .بإثر (رايان نيكولز) قد اتّصل
.(لحقَ به إلى قاعدة (إيلاي كوهين
أُسرَ (رايان). و هناكَ أكثر من .عشرين مسلّحاً داخلَ المبنى
هل أشنّ هجوماً؟
.لا
.الفرصة أمامنا تضيق - .(إنّها بداية و حس يا (توماس -
...اتّصل بالمباحث الفدراليّة .اتّصالاً من مجهول
(بلّغ عن اجتماعٍ لـ (إيلاي كوهين .و إرهابيي الرتل الخامس، و أعطِهم الموقع
،سيقوم البشر بالعمل القذر .بينما تبقى أيدينا نظيفة
بعد الإحراج جرّاءَ إطلاقِ ،)النار على (ماركوس
لن تتردّد المباحثُ الفدراليّة .باستخدام هجومٍ مسلّح
أتوقّعُ أن يكون الرتلُ الخامس .سعيداً بصدّ الهجوم
.نعم
.تلقّيتُ إخباريّةً من مجهول للتوّ .(عن وجودٍ محتمل لـ (إيلاي كوهين
.مبنىً مهجور في الشمال الشرقي - أتثقُ بها؟ -
بعدَ مهزلة الاغتيال، لا يسعنا .عدمُ الوثوق بها
أتظنّنا يجب أن نتّصل بـ (إيريكا إيفانز)؟
.حسناً يا (كريس)، أنت تُجري التحقيقات معها فما رأيك؟
،إن كانت متورطةً كما نتوقّع .لا نستطيعُ المخاطرة بتركها تسرّب لهم ذلك
حسناً. سنتركُ (إيفانز) خارج .دائرةِ المعلومات حاليّاً
.(ياللهول يا (رايان
.قلتُ لكَ أن تنتظر - .إنّه خائن، و قد عوملَ كخائن -
.انظر إليّ
لمَ فعلتَ ذلك؟ لمَ خنتنا؟
.إيريكا)، عليكِ الخروجُ من هنا) - .ليس قبل أن تقول لي الحقيقة -
.آنا)، جعلتْ ابنتي مريضة) .و وعدتني أن تساعدها إن نفّذتُ ما تطلبه
إيريكا)، عليكِ أن تصغي إليّ، اتّفقنا؟)
.أتيتُ إلى هنا من أجل (إيلاي) لا من أجلك .آنا) تعرفُ أنّني هنا، فقد أرسلتْ متقفّياً بإثري)
...إن لم تخرجي من هنا فوراً .فأنتِ في عداد الأموات
.جميعكم في عداد الأموات
.رصدتْ كاميرات المراقبة حركةً غير معتادة .عدّة وحداتٍ تقترب
أهذه حقيقةٌ كافيةٌ لكِ؟
.هؤلاء ليسوا زائرين، بل مباحث فدراليّة .ذاك فريقي
.لا. أولئكَ أصدقائي، زملائي .لن أدعكَ تقتلهم
،لن تدعيني أقتلهم لكنّكِ موافقةٌ أن يقتلونا؟
لا، لستُ موافقة. تلكَ فرقتي و أعلمُ .بالضبط ما نحتاجه لتجنّبِ حمّام دم
.قل لرجالك ألّا يُطلقوا طلقاتٍ قاتلة - و ماذا بعدها؟ -
.سنجدُ سبيلاً للخروج من هنا
.صعبٌ جدّاً أن نجدَ مهرباً من هنا .يبدو أنّ المباحث الفدراليّة برمّتها قد حضرتْ
.أنت على حقّ .الجميع قد حضر فعلاً
.الجميعُ ما عداي. لم أتلقّ اتّصالاً - لا يثقون بكِ؟ -
.صحيح، يظنّونني أعملُ معك .و أتعاون مع الرتل الخامس
.(نحن محاصرون يا (إيريكا .لا أستطيعُ تهريبكِ
...لستَ مضطرّاً لذلك، فأنا باقية
.كرهينة
،هذا يحلّ مشكلتين
يبرّرُ تواجدكِ هنا و يؤمّنُ .لنا بعض الوقت للتفكير بطريقةٍ للهرب
.اضربني
،إن كنتُ أنوي إقناعهم أنّني رهينةٌ .فيجب أن أبدوَ كرهينة. اضربني
لعبةُ الانتظار تستمرّ هنا في شوارع .(نيويورك"، خارجَ مبنى (إيلاي كوهين"
حيثُ أنّ (كوهين)، العقلَ المدبّرَ للهجمات .الأخيرة للرتل الخامس، ربّما يختبئُ في الداخل
.لا توجد هواتف تعمل داخلَ المبنى
و سيستغرقنا ساعةٌ على الأقلّ للبحث عن .الهواتف المحمولة المحتملِ وجودها في الداخل
حسناً. كلّ ما يمكنكم توفيره .بأسرعِ ما يمكنكم
.انظروا لهذا
.كريس)، لعلّك ترغبُ بالنظر لهذا)
!(يا إلهي! تلك (إيريكا - كيف وصلتْ إلى هناك بحقّ الجحيم؟ -
لا أعلم. لكنّها منحتْنا للتوّ .وسيلةً للاتّصال
(وردنا للتوّ، أنّ (إيلاي كوهين .يحتجزُ رهائنَ داخلَ المبنى
.والدةُ (تايلر) في الداخل
.لم يكن ذلك جزءاً من خطّتك - .صحيح. لكن ربّما يمكننا الاستفادة من ذلك -
،لعلّ مشاهدته لموتِ والدته على يدِ البشر .ستعيده إلينا
...موتُ والدته ليس كافياً .يجب أن يموت والده أيضاً
(جِد وسيلةً لإدخالِ (جو إيفانز .إلى ذلك المبنى
.تايلر) أساسيٌّ لمستقبلِ خططنا)
روابطه العاطفيّة بعائلته .هي ما تمنعه عنّا
،و قد حان الوقتُ لقطعها .مرّةً و إلى الأبد
أردتِ رؤيتي يا أمّي؟ - .تخلّى (تايلر) عن تدريبِ الطيران -
مع تقدّم خطط "كونكورديا"، فمن الضروريّ .أن يتعلّم القيادة استعداداً للمرحلة التالية
.نعم. بالتأكيد يا أمّي - .يجب أن تفعلي كلّ ما بوسعكِ لضمانِ تعاونه -
!هيّا. هيّا. هيّا. انطلق. هيّا - .هيّا. هيّا. هيّا -
!هيّا. هيّا. هيّا. أحسنت - .هيّا. هيّا. رقم 30 -
!لدينا فريقٌ جيّدٌ هذا العام - .نعم. أعلم. أعلم. رائع -
.سعيدٌ جدّاً بعودتكَ يا أبي
.و أنا أيضاً
.(مرحباً يا (ليسا
ماذا؟ .حسناً. سأفعل. حسناً
.علينا أن نشاهد الأخبار يا أبي
حُدّدتْ هويّةُ الرهينة الآن، و هي العميلة .(الفدراليّة في فرقة العمليّات، (إيريكا إيفانز
مع معلوماتٍ غيرِ أكيدة بوجود رهائن آخرين .محتجزين داخلَ المبنى كذلك
.يا إلهي
.(سأتدبّر الأمر يا (تاي .أعدكَ بذلك
.لكن عليّ الذهابُ إلى هناك ابقَ هنا. اتّفقنا؟
.سأتّصلُ بكَ حالما أعرفُ أيّ شيء
.سيكون كلّ شيء على ما يرام
!(إيريكا)
.(كريس)، لديّ لائحةٌ بمطالبِ (إيلاي) .أوّلاً، يتنحّى القنّاصون. ثانياً، انسحاب فرق الهجوم
،ثالثاً، إن كانت هناك مراقبةٌ جويّة .فأنا في عداد الأموات
فهمت. (إيريكا)، أأنتِ بخير؟ - ...أنا -
.يا لها من مسرحيّة. أنا مُنبهر
حسناً، أعرفُ كيف تسيرُ الأمور في .(المباحث الفدراليّة يا (إيلاي
...أرى مخرجين فقط لك
.ميّتاً أو في الأغلال
.ليس تماماً .ربّما هناك مخرجٌ ثالث
هذه التقنية ستسمحُ لكم برؤية .ما بداخل المبنى
.و تحديد المتفجّرات بأيّ حجمٍ كانت
ستتمكّنون من توقّع كلّ حركة .للإرهابيّين
.(ممتنّون لمساعدتكَ يا (توماس .أرسل شكري إلى (آنا) من فضلك
الرجاءُ الوحيدُ لـ (آنا) أن تسمحَ تقنيّاتنا لكم .بإنهاءِ الموقف سلميّاً دون إزهاقِ أرواح
(جو إيفانز)، طليقُ العميلة (إيفانز) .قد وصل للتوّ إلى الموقع
.يريدُ آخرَ المعلومات - .اذهب و كلّمه إذاً -
.فآخرُ ما نحتاجه ذعرٌ عائليّ الآن
جو إيفانز)؟) - .نعم -
.(أنا العميل (راي كولدويل .قائد فريق تحرير الرهائن
.(لا بدّ أنّكَ طليقُ (إيريكا - كيف تعرّفتَ عليها؟ -
.إيريكا) صديقةٌ لي) .ذكرتْ أنّكَ عدت و بدتْ سعيدةً بذلك
،حسناً، اسمع. (إيريكا) في خطر ما الذي تفعلونه حيال ذلك؟
.وجدنا مخبأً سرّيّاً لا يعلم الرتل الخامس بأمره - فإذاً... لم لا تدخلون الآن؟ -
.أفرادُ الرتل الخامس خطِرون
رؤساؤنا يعرفون ذلك، لذا يركضون .خائفين و يمنعوننا الآن
...و حالما نتلقّى الأمر، أعدك .أنّنا سنفعلُ كلّ جهدنا لإخراج (إيريكا) سالمة
.عُلم .لدينا حالة في الداخل. عليّ الذهاب
...مهلاً
من ذاك؟
...ابني و زوجي .السابق... زوجي السابق
.كان يُفترضُ بي قضاءُ اليوم معهما .لا زائرين، و لا رتلَ خامس. نحن فقط كعائلة
...أحتفظُ بهذه
فهي تذكّرني في لحظاتٍ كهذه .ما أحاربُ لأجله
.من أجل عائلاتٍ كعائلتك .عائلاتٍ لم يدمّرها الزائرون بعد
.إن كان لدينا ما نقوله، فهو أنّهم لن يدمّروها أبداً - !(إيلاي) -
.وجدناه في القبو .تسلّل من نفقٍ قديم
جو)!؟)
ما الذي تفعله هنا؟
.رأيتُ ما حدث على التلفزيون .اختُطفتِ كرهينة، و كان عليّ المجيء
أين (تايلر)؟ - .في البيت، بأمان -
.أنا... أنا على ما يرام - إيريكا)، ما الذي يحدثُ هنا؟) -
...أخبرتِني عن الزائرين، لكنّكِ - ...الأمرُ معقّد. اسمع، لستُ... لستُ -
.لستُ رهينةً، أنا معهم كيف دخلتَ؟ و كيف تجاوزتَ حواجزَ الفدراليّين؟
(عبرَ نفق، صديقٌ لكِ (راي كولدويل ...من فرقة تحرير الرهائن
ترك خريطة يظهر فيها طريق .مخفيٌّ للدخول
،إيريكا)، ما لم تكوني رهينةً) فلمَ لا تهربين من ذلكَ النفق؟
لأنّني لم أسمع قطّ بالعميل .(راي كولدويل)
.إنّه نفقٌ قديم للهرب
لا بدّ أنّهم استخدموه لتهريب الكحول .أثناء فترةِ الحظر
.لم أعرف بوجوده قطّ
لمَ يتركُ عميلٌ مخطّطاتٍ حسّاسة كهذه لمدنيٍّ ليجدها؟
.العميل ما كان ليتركها .لكن زائرٌ متخفٍّ سيفعل
حسناً، لمَ يريدُ الزائرون أن يأتي طليقكِ إلى هنا؟
!هيّا يا أبي - .تايلر)، أنا واثقة أنّه على ما يرام) -
.يجب أن أذهبَ إلى هناك - .أرجوكَ يا (تاي)، وعدتَ والدكَ بالبقاء هنا -
.صحيح، لكنّه وعد أن يتّصل .و إن كان كلّ شيءٍ بخير لاتّصل
....(تايلر)
.سأذهب .سأتّصلُ بكِ لاحقاً
.كانت المباحثُ الفدراليّة ممتنّةً لمساعدتنا
ماذا عن (جو إيفانز)؟ - .موجودٌ داخلَ المبنى كما طلبتِ -
.جيّد
(سُيقضى إذاً على (إيلاي كوهين .(و الرتلِ الخامس، و سأستعيدُ (تايلر
،بوجودِ (إيفانز) بخطرٍ في الداخل .لن تُقدمَ المباحث الفدراليّة على عملٍ عنيف
.لن يكونوا مضطرّين لذلك
...لدى (ماركوس) مساعدين على الأرض .(كايل هوبز)
.هو مرتزق و سيفعل ما نطلبه
هل نحتاجُ لانسان؟ - .لن يبدو كزائر أو متعقّب -
لن يدلّ شيءٌ علينا. و كلّ ماسيُراقُ .من دماء، سيكون على يدِ البشر
.ثمّة خطبٌ ما
ماذا؟
القنّاصون ينظرون على أهدافٍ .تستحيلُ رؤيتها
رجالي مختبئون، فكيف يستطيع الفدراليّون معرفةَ أماكنهم؟
لا بدّ أنّ (آنا) تساعدهم .بطريقةٍ ما
إن كان الفدراليّون يتحرّكون، فهذا يعني .أنّهم يستعدّون لمهاجمةِ المبنى و قتلِ رجالك
ما الذي تفعله؟
.أوفّر بعض الوقت لنا
.عند إشارتي بالضبط
!فليتراجع الجميع
تراجعوا! تراجعوا و دعونا نمرّ !و إلّا فجّرناكم جميعاً لأشلاء
!أخفض سلاحك
.تراجعوا. أوقفوا الخطّة .لديهم متفجّرات و رهائن
.لا ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
.خطفُ الرهائن لم يكن اتّفاقنا - ...ليسوا مجرّد رهائن -
.بل تأمينٌ لحياتك
.(لم أوافق على هذا يا (إيلاي .أولئكَ أبرياء
أخبرتكَ أنّني لن أفعلَ هذا .بهذه الطريقة
.(انظري حولكِ يا (إيريكا .لا أحدَ بمأمن
جيءَ بوالدِ ابنكِ من بيته الآمن .إلى هذا الخطر
.و ربّما يموت .ربّما نموتُ جميعاً
.و لماذا؟ بسببِ (آنا) و الزائرين
،ما لم نحمِ الأبرياءَ .فلن نكون أفضلَ من الزائرين
الرهائن الآن هم السبيلُ الوحيد ،لتضمني حياتكِ
،)و حياةِ والدِ (تايلر .و حياةِ الرتل الخامس
سأموتُ فداءً لهذه القضيّة .إن اضطررتُ لذلك
و لا تراودني أوهامٌ أنّني .سأخرجُ حيّاً من هنا
،لكن أنتِ و (جو) يجب أن تخرجا حيّين ...و كذلكَ هو
(جون فييرو) ...أكثرُ زملائي وثوقاً
يعرفُ جميعَ معارفي من الرتل الخامس .حول العالم، كلّ خطّة و كلّ تفصيل
خضتُ نصيبي من المعاركِ .ضدّ الزائرين
.و تلك المعاركِ لكِ الآن - تريدني أن أكون قائدة؟ -
لماذا أنا؟ فقد اختلفنا كلّ الاختلاف .حول طريقةِ خوضِ هذه الحرب
،ربّما. لكنّني رأيتُ شيئاً فيكِ .شيئاً أكثرُ أهمّيّةً
فأنتِ تفهمين أنّ هذه الحرب ،هي من أجل مستقبلنا
و مستقبلِ عائلاتنا، و في النهاية .هذا ما تحتاجه هذه القضيّة أكثرَ من أيّ شيء
.سأخرجُ هؤلاءِ الناس لبرّ الأمان
.حافظي على ستاركِ، و اخرجي كبطلة
.عيشي لتحاربي (آنا) يوماً آخر
.اعذرني يا سيّدي. اعذرني .دعني أمرّ، من فضلك
...اسمع، يجب أن أدخل - .لن يدخل أحد. لا أحد -
ماذا؟ - .(هوبز) -
أسمعتَ بما يجري؟ - .المواجهة؟ يصعبُ ألّا أسمع بها -
.اسمع، عليك المجيءُ إلى هنا .أشعرُ أنّ الزائرين متورّطين بهذا بطريقةٍ ما
الأمرُ خطرٌ عليّ جدّاً .(لأقتربَ من هناك يا (جاك
.تذكّر، أنا رجلٌ مطلوب أبقني على اطّلاع، اتّفقنا؟
...(لا، (هوبز
كايل هوبز)؟) .(اسمي (توماس
.(لديّ مهمّةٌ لكَ من (آنا - .بقدرِ ما يبدو ذلك ممتعاً، لكنّني لا أريد -
.(عقدتَ اتّفاقاً مع (ماركوس .أنتَ تعملُ معنا لتعيش هي
.صحيح. لكن المشكلة أنّ (سارة) ماتت .ماتت منذُ خمس سنوات
.لم يُعثر على جثّتها قطّ .لا بدّ أنّك تعرف هذا
.بحثتَ عنها طوالَ سنوات .و لحسن حظّكَ، فقد وجدناها
.أريدُ دليلاً أنّها على قيد الحياة
.كايل)، لقد اختطفوني. ساعدني أرجوك) - سارة)؟) -
أين هي؟ - .اجذبِ الزناد و لن تعرفَ أبداً -
.(قرّب هذه 100 ياردة من مبنى (إيلاي كوهين .و ستفجّر المتفجّرات لدى الانتحاريّين في الداخل
(نفّذ ذلك و إلّا لن ترى (سارة .على قيد الحياة مجدّداً أبداً
أتيتَ للاطمئنان على عملِ أصدقائكَ يا (لاندري)؟
.الناس خائفون، أنا هنا للمساعدة - .بالتأكيد خائفون، بسبب أمثالك -
،سنحتْ لك الفرصة للمساعدة .و حتّى لمنع هذا ربّما
،لكن حاليّاً، زميلتي، صديقتي هناك. لذا أتريدُ المساعدة؟
.أبعد يديكَ عنّي - .حريّ بكَ أن تصلّي لتخرجَ على قيد الحياة -
.لأنّها إن لم تخرج حيّةً، فسألاحقك
.جئتُ لأودّعكَ - .(لا تتركيني هنا يا (إيريكا -
،لم يكن لديّ من ينقذُ ابنتي .(لا أحد ألجأ إليه سوى (آنا
.لا، كنتُ أنا لجانبك .كنت تستطيعُ اللجوءَ إليّ
لمَ لم تفعل؟ - .لم أخطّط قطّ لتكوني هنا -
،خنتنا، لا الرتلَ الخامسَ و حسب .(بل خنتني. خنتني و خنتَ (جاك
،صديقاك. وثقنا بك، حاربنا إلى جانبك .و دافعنا عنك
وعدتكَ، و سأفعلُ كلّ ما بوسعي لمساعدةِ .ابنتك، لكنّني لا أستطيعُ مسامحتكَ أبداً
.آسف - .فات الأوان -
.حان الوقت - .نعم -
.سيختلط (فييرو) مع الرهائن و يخرجون .سأتقدّمهم
أثبتي أنّني على حقٍّ بشأنكِ .(يا (إيريكا إيفانز
.مرحباً
مستعدّ؟ - .نعم -
.جيّد - .(إيريكا) -
.كان عليّ أن أثقَ بكِ
.بات ذلك من الماضي
أمامنا متّسعٌ من الوقت .لتعويض ذلك
.فلنذهب للبيت
.(حسناً، قنّاصونا يرصدون رجالَ (كوهين
.استعدّوا للتحرّك عند إشارتي و ابقوا يقظين .قد يحدث ذلك في أيّ وقت
.تأهّبوا - .مرحباً -
،كريس)، الأمرُ لا يجري وفقَ المعتاد)
يجب أن يكون الفدراليّون يتفاوضون .لا أن يستعدّوا للتحرّك
،ليس هناك من أثقُ به سواك .لذلك أتّصلُ بهاتفكَ المحمول
ما الذي يحدث؟ - ،يريدُ (إيلاي) إطلاقَ سراح الرهائن
.لكنّه يريدُ ضمانةً أوّلاً .يريد فرصةً للاستسلام، و أنا أريدُ ضمانةً أيضاً
،أريدُ الحرص أنّنا حالما نخرج .سيذهب الرهائن لمكانٍ آمن
،سأحرصُ ألّا يُطلقَ أحدٌ النارَ من جهتنا .إلّا إن أُطلقت النارُ عليهم
حالما تخرجُ ضمانة (كوهين)، بإمكانكِ ،أن تخبريه بكلّ ما يرغبُ سماعه
.لكنّه لن ينجو من هذا - .فهمت. لكن أوّلاً، احرص على سلامةِ الرهائن -
.حسناً. اتّفقنا
مرّةً أخرى، فاجأ (إيلاي كوهين) العالم ،بتصعيده للموقف
حيثُ تستمرّ هذه المواجهة الحادّة .مع الرتل الخامس
هل السيّد (هوبز) في موقعه؟ - .نعم يا ملكتي. في مركزه منتظراً أمركِ -
.في أيّة لحظةٍ الآن، سنرى الرهائن .ها هم يخرجون الآن
يبدو أنّه هناك 9 رهائن .لم تتأكّد هويّاتهم بعد
.العميلة (إيريكا إيفانز) من بين الرهائن
!هيّا بنا، فلنذهب
انتبهوا لإطلاق النار! لدينا .عميلة تتقدّم الرهائن هناك
!كريس)، أحتاجُ لبعضِ العون)
!خذيهم لمكانٍ آمن - !هيّا -
!لا، (إيريكا)! لا
!لا
!لا - !لا -
.حسناً، هيّا. هيّا .(جو)
.يا إلهي ما الذي حدث هنا للتوّ؟
تاي)؟ (تايلر)؟)
.كنّا مخطئين بشأنها .(لا شبهةَ عليها يا (بول
.سأقتلُ العملَ المكتبيّ - .(انتهى التحقيقُ بخصوص (إيريكا إيفانز -
،مرّةً أخرى يا أمّي .نجحتُ حيثُ فشلتِ
.الرتلُ الخامسُ قد دُمّر
.لا تقلقي، ستسمعين أخبارهم مجدّداً - .عادَ برنامجُ التوالدِ لمساره -
.كلّ ما تبقّى لي، هو قهرُ الروح
حتّامَ سنفعلُ هذا يا بنيّتي؟
نفعلُ ماذا؟ - .هذه الرقصة -
.تنزلين، تدورين حولي، تشمتين .هذا لا يليقُ بملكة، و هو دليلُ ضعف
.على عكسكِ، ليس لديّ نقاطُ ضعف - فلماذا تشعرين برغبةٍ لإثباتِ نفسكِ أمامي؟ -
،أُثبتُ نفسي؟ أمامَ ملكةٍ مهزومة متعفّنة في زنزانتها؟
لمَ عسايَ أحتاجُ لفعلِ ذلك؟ - .لأنّكِ بحاجتي -
.ما كنتِ لتأتي لو لم تكوني بحاجتي
،فهمتُ الآن، ما حاولتِ فعلَه .و لن ينجحَ ذلك
ما الذي لن ينجح؟ - .محاولتكِ لتأجيجِ المشاعرِ الانسانية بداخلي -
كلّما نزلتُ إلى هنا، تضغطين على أعصابي .لأفقدَ السيطرة، و أدمّرَ قدرتي على القيادة
.و أنا التي ظنّت أنّه ينجحُ جيّداً
...إن كنتِ تريدين تدميري
.فابذلي جهداً أكبر
.سأفعل
عدتِ بهذه السرعة؟
ليسا)؟) - من تكونين؟ -
.لا تفزعي .(أنا جدّتكِ... (دايانا
.علمتُ أنكِ ستجدينني في النهاية
...لستُ أفهم
.قيلَ لي أنّكِ متِّ - .لا يجب أن يعرف أحد، ليس الآن -
.هذا سرّنا - كيف أعرفُ أنّ باستطاعتي الوثوقَ بكِ؟ -
...لأنّنا نتشاركُ العدو ذاته .والدتكِ
تايلر)؟)
إلى أين تذهب؟
و إلى أين برأيك؟ - .لا. لا. (تايلر)، أرجوك. أنا بحاجتك -
.ما زلنا عائلة - .عائلة؟ أيّةُ عائلة؟ لقد مات والدي -
.(إنّه ذنبُ (آنا .الأمرُ بأسره
،لا يا أمّي، لطالما لمتِ الزائرين .لكنّهم بشرٌ لا زائرون، من قتل والدي اليوم
.تايلر)، أنتَ مخطئ. أنتَ مخطئ) .أقسمُ أنّني فعلتُ كلّ جهدي لإنقاذه
.حسناً، لم يكن جهداً كافياً
لو أنّكِ قمتِ بواجبكِ، لو حميتِه، لو أوقفتِ !الرتلَ الخامس كما يجب، فلربّما كان والدي حيّاً
.آسفة
.إيريكا)... أنا في غايةِ الأسف)
.(لقد مات (جو
،غادر (تايلر)... ليقيمَ في السفينة ...و ليس
.ليس بيدي حيلة لذلك
ترك (إيلاي) المسئولية لي على ...الرتل الخامس الذي أسّسه
.على كلّ خليّةٍ و جنديّ حول العالم
خطوتي الأولى كقائدة، هي الإعلانُ .عن انتقالنا إلى الهجوم
.(لا مزيدَ من ردّ الفعلِ على (آنا .سنضربُ أوّلاً. و سنصربُ بقوّة
من معي؟
...كنتُ جنديّاً ذاتَ مرّة .و سأكون جنديّاً مجدّداً
.أنا معكم... مهما كان الثمن
كان عليّ الإصغاءُ لكَ .بخصوص (رايان)... آسفة
.لا، الذنبُ ذنبي .كان عليّ قتلُ السحليّة عندما سنحتِ الفرصة
أقحمتكَ في هذا لأنّني .احتجتُ لمحارب
.لكنّني أبقيتُكَ حبيساً
.ليس بعدَ الآن - .أنا بإمرتكِ يا (إيريكا)... مهما كان القادم -
.جيّد
.لدينا جيشٌ الآن
.و سنُمطرُ جحيماً على الزائرين
© ترجمة : علي رمضان تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
aliramadan1979@yahoo.com