"اسمعنني يا ساحرات بحيرة (إنارا)"
"نواجه دمارا على مستوى لم نره منذ قرون"
"وستدفع السلطة التعليمية مقابل جرائمها"
"لكن لا يمكننا أن نفقد تركيزنا على الحرب العظيمة التي أمامنا"
"تنص النبوءة على أن الحياة في كل العوالم تعتمد على الطفلة"
"وهي أكثر أهمية الآن من السابق"
"ويجب أن نجد (لايرا) قبل أي أحد"
لن نفعل هذا، صحيح؟
وعدت (ماري) أني سأذهب
وأعتقد أن بإمكان تلك الآلة أن تخبرنا بأشياء أكثر
كانت بوصلة الحقيقة واضحة علينا أن نساعد (ويل) في العثور على والده
لكن يجب أن نعرف المزيد عن (داست) لأجل (روجر)
إذا كانت فكرة جيدة جدا إذا، لماذا نتسلل؟
يجب أن نبقى مع (ويل)
الوضع خطير جدا على (ويل) في (أكسفورد) فالشرطة تبحث عنه
لكن قالت بوصلة الحقيقة أنه يجب...
(لايرا)، هل نحن متأكدان من هذا؟
لا تقلق، لا يوجد أحد هنا
(لي سكورزبي)
أناديك وأبلغك...
عد... عد...
"عد... عد..."
(لي)، نحن نتحرك
تهب الريح، استيقظ يا (لي)
ذلك غريب، لم نكن نتوجه إلى (ينسيه)
يبدو كمان قد يأتي إليه مستكشف عظيم
قلت ذلك عن آخر 3 بلدات
نحن في طريقنا يا سيد (غرومان)
"كولونيل (جون باري) ماذا ستأخذ معك من الوطن؟"
"إذا كان يمكنني أن آخذ كل شيء من الوطن لكن لا يمكنني فعل ذلك، لذا..."
- "إحدى سيارات ابني" - "هذا العالم مدمر"
"ويتطلب أشخاصا مميزين لإصلاحه"
- "آسف يا (ويل)" - "مثل والدك، مثلك"
مذهل جدا
- "مثلك، مثلك" - "سترث مسؤولياته"
"عزيزتي (إلين)، لقد وصلنا أخيرا"
"نحن عالقون على بعد 225 كم من الجزيرة"
"عزيزتي (إلين)، أنا مستلقٍ أفكر فيك"
"اقترب الانقلاب الصيفي 22 من أغسطس"
"أتألم كثيرا لتركك"
"أرسلي أخبار أكثر عن ابننا"
(لايرا)، هل استيقظت؟
يجب أن نتحدث إلى بوصلة الحقيقة مجددا
إذا كان والدي حيا فيمكننا أن نعثر عليه
(لايرا)
بماذا أخبرت (لايرا)؟
"تكوين كلمات"
"بوصلة الحقيقة، (إي تشينغ)"
لنر إذا كنا نستطيع أن نجعل هذا يعمل
بربك! فعلت أفضل من هذا مع (لايرا)
- مرحبا - مرحبا
أنا مفتش المباحث (والترز) أنا مهتم بشخص قد زارك البارحة
كم من الوقت سأبقى في هذه الحقيبة؟
- (ماري) - يجب أن تذهبي
لماذا نهمس؟
هناك شرطي في مكتبي يطرح أسئلة عنك
- يعرف أنك قد جئت لزيارتي البارحة - كيف يعرف؟
ليس لدي فكرة، (لايرا)، هل أنت في ورطة؟ هل تحتاجين إلى مساعدة؟
أعتذر على تركك تنتظر كنت...
هل يمكنكما الدخول إلى المكتب رجاء؟
يا له من شارب رائع!
سمعنا أن هناك طفلة تتجول بلا إشراف في كلية القديس (بيتر)
- ما اسمك؟ - (ليزي)، ما اسمك؟
أنا مفتش المباحث (والترز) يا (ليزي)
وأريد أن أطرح بعض الأسئلة إذا كنت لا تمانعين
بالطبع
- من أين أنت؟ - من (لندن)
- لكنك تقيمين في (أكسفورد) - أجل
- مع مَن؟ - مع بعض الأشخاص، إنهم أصدقاء
- ما عنوانهم؟ - لا أعرف بالضبط
لكن يمكنني أن أسأل إذا أردت
هل هذا ضروري؟ أليس علينا انتظار والدا الفتاة؟
- هل ترتادين المدرسة؟ - أجل، أحيانا
- لكنك لست في المدرسة اليوم - نحن في إجازة
لا أعتقد أن هذا ملائم
وجئت تزوري دكتور (مالوني) اليوم لأن...
- أنا مهتمة بعملها - أرحب بـ(ليزي) هنا في أي وقت
هل تفهمين عملها؟
- بعض منه - هل يقيم (ويل) معك؟
أجل، إنه كذلك، إنه...
أين هو يا (لايرا)؟
آسفة، هل يمكنني التحدث إليك هنا رجاء؟
- أعتقد أن الأوصياء على الفتاة... - كلا، كلا
- أوقفها - الركض ممنوع
ساعدني يا (بان)
اتجهي إلى اليسار يا (لايرا) هنا
من هذا الاتجاه
لا أستطيع أن أراه
ربما أضعناه
أنت (ليزي)، أليس كذلك؟ التقينا في المتحف
تبدين ضائعة، هل أوصلك إلى أي مكان؟
- كلا - هل أنت متأكدة؟
في الواقع، أجل
إلى أين؟
(سمرتاون)
ضعي حزام الأمان
إنه عند جانبك الأيمن اسحبيه وضعيه حولك
هل عرفت المزيد عن الجماجم التي كنت تنظرين إليها؟
أجدها مذهلة
وسألت عنها بعدما تحدثنا
هل أنت بخير؟
أجل، لا أستطيع أن أتأخر فستقلق والدتي
أنا متأكد من ذلك
أعتقد أني أعرف أين أنا الآن يمكنك أن تتوقف في أي مكان
أفضل أن أوصلك إلى البيت كيلا يقلق أي أحد عليك
لا بأس، دعني أخرج فحسب
دعني أخرج، أرجوك يا سيد (لاتريم) دعني أخرج
(ليزي)
حقيبتك
- شكرا - حتى نلتقي في المرة القادمة
- إنها غير موجودة - ماذا؟
انتظر
لقد سرق بوصلة الحقيقة
لم يكن سوى لص
ينتابني شعور جيد حيال هذا المكان
"فندق (سميرسكي)"
"كان قد بدأ الظلام يحل"
"وكانت ما تزال العصا في هذه اليد"
"وكنت أفكر فيما قاله للتو"
"وقد كرر ذلك"
وقد أجبته...
- هل تريد أن تخمن ما قلته؟ - لا يمكنني أن أتخيل
قلت
كلا
ذلك كل شيء؟
يا لها من قصة!
في الواقع، بما أننا صديقان ربما يمكنك مساعدتي
هل سمعت عن (ستانيسلوس غرومان)؟
رجل غريب، رشيق وقوي ولديه فضول حيال كل شيء
- هل تعرف أين هو؟ - أتعرف؟
لقد كان عالم جيولوجيا أو عالم آثار
قال البعض إنه أصبح راهبا وذهب ليعيش في الأدغال
- مع بعض الأشخاص عند نهر (ينسيه) - ذلك مثير للاهتمام
لكن سمعت أنه قد مات
مات؟
أخبرني تاجر بأن ساق (ترومان) قد علقت في فخ
وقطعها من العظم
جاء رجل هنا في الأسبوع الماضي وقال إن (غرومان) قد نجا من ذلك الفخ
ذلك خبر رائع، هل أخبرك بأي شيء آخر؟
لقد عمل في المرصد بعض الوقت
أعلى الجبل ولا يبعد كثيرا عن هنا
حاول البحث عنه هناك
شكرا
حسنا، إذا فعلت هذا بطريقة صحيحة فيجب أن تستطيع تكوين الكلمات
وسأتمكن من سماعها
سؤال بسيط يحتاج إلى إجابة بسيطة
هل (لايرا) في أمان؟
كلمة واحدة، نعم أم لا
(لايرا)؟
- إلام تنظرين؟ - لا شيء
عم تبحث؟ ربما يمكنني مساعدتك
أعرف هذا المكان بالكامل
- مَن ذلك في البرج؟ - لا أحد
بالتأكيد يوجد شخص في الأعلى
قد يكون شبحا أو ما شابه فلن أتفاجأ إذا كان مسكونا
- إنه شخص - ذلك مستحيل
فليس هناك مدخل أو مخرج
لم يستخدم إذا؟
برج (ديلي أنجيلي)؟ إنه ملك النقابة
النقابة؟
لا يعرف أحد الكثير عنهم لكن...
يقول أخي إنها مجموعة من الرجال يعرفون أشياء مهمة
مثل الفلسفة والخيمياء
وهم جبناء فقد هربوا عندما جاءت الخيالات
مثل كل الراشدين وبقي الأطفال هنا فقط
هل أمسكت الخيالات بوالديك؟
- كلا - أنت محظوظ
أمسكت بوالدي أمامي وأخرجت الحياة منهما
يؤسفني سماع ذلك
يجعلك بقاؤك وحدك متوترا
أجل
يستحسن أن أذهب
تحتاج إلى خطة
تكاد تصبح راشدا وتعرف ما يعنيه ذلك
ستلاحقك الخيالات بعد فترة قصيرة
- لست خائفا - ذلك لأنك لم تر أفعالها
هل (لايرا) في أمان؟
حسنا!
ربما فقدت صوابي
- ما زال لا أثر للفتاة - المعذرة؟
يبدو أن الفتاة قد هربت
أجل
سأحرص على مراقبتها، بالطبع
طاب مساؤك يا (جورج)
مرحبا يا سيدي
أغلق الباب رجاء
ما سبب حضورك إلى المرصد يا سيد (سكورزبي)؟
أريد أن أطرح بعض الأسئلة إذا كنت لا تمانع
هذا مذهل
إنه كذلك ويكون أفضل عندما لا يكون هناك ضباب
أنا متأكد ألا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك؟
كلا، لا يمكنك التحكم بالأحوال الجوية
- فهي قوى كبيرة - أعرف ذلك
- هل تعمل هنا وحدك؟ - أجل
البقية...
أنا وحدي
دكتور (هيلي) أيمكنني أن أسألك عن دكتور (ستانيسلوس غرومان)؟
إنه إنجليزي رغم اسمه
عرفت أنه كان يعمل هنا قبل عدة سنوات
ماذا تريد من دكتور (غرومان)؟
هل تعرف أين هو الآن؟
في مكان ما عند نهر (ينسيه)
- لم تريد أن تعرف؟ - إذا، فهو حي
دكتور (ستانيسلوس غرومان)
كافر
لم أكن أعرف ذلك
لقد ساعدتنا كثيرا، يستحسن أن نغادر
بسبب الحالة الجوية
ستعرفهم من خلال أفعالهم
وستعرف من خلال أسئلتهم الأفعى التي تأكل قلوبهم
آمين
طاب يومك
كان ذلك غريبا
لكن نهر (يونسيه)...
دكتور (هيلي)، أيها الأحمق لم فعلت ذلك؟
- لا تفعل - دعني أساعدك
دكتور (غرومان) عدو السلطة التعليمية
وكذلك أنت
لم يمنحنا خيار آخر ولم تطلق النار لتقتله
يجب أن نرحل
هل تبقى مكان لم تخترقه السلطة التعليمية اللعينة؟
لنرحل من هنا
مرحبا
- مرحبا، مرحبا - لقد نسيت، صحيح؟
كلا، لن أنسى أبدا زيارة ابنة وابن أختي المفضلين
- لقد وصلت إلى البيت للتو - لم نأكل وجبة خفيفة اليوم
- أجل، شعرت بالدوار في السيارة - ذلك غير مقبول
سأرى ما لدي، لم أتسوق منذ بضعة أيام
ها أنت ذا
- أجل - مكتوب على الغلاف (ميوزلي)
مع الشوكولاتة، إنها مضرة، صدقيني
تمهلي، لم تقرأين بريدي دائما؟
لا بد من وجود طريقة لمعرفة ما يحدث في حياتك
- تبدين مجهدة - لست مجهدة
أنا محبطة فحسب أوشك أن أحقق إنجازا كبيرا
وسيطردوننا من المختبر بعد بضعة أيام
متى فعلت شيئا تستمتعين به آخر مرة؟
ماذا سيحدث لو أخذت إجازة من العمل؟
قد تؤدي الإجازة إلى ذلك الإنجاز، صحيح؟
"(نيوروني)"
"سألتقي بالعالمة صباح اليوم في (أكسفورد) لكن سأعود بعد فترة قصيرة، (لايرا)"
ماذا سنفعل الآن؟ أخبرتك أنه يجب ألا نعود
لماذا تغادرين فجأة؟
ماذا حدث؟
ما الخطب؟
- لقد أضعتها - ماذا أضعت؟
بوصلة الحقيقة، لقد أخذها أحدهم
لكننا نحتاج إليها فلن نعثر على والدي من دونها
أعرف
وذلك ليس كل شيء
ماذا؟
عندما ذهبت لمقابلة العالمة
كانت الشرطة هناك تسأل عنك
لا بد أنهم قد رأونا البارحة
يجب أن نعود إلى (تشيتغازيه) الآن
كلا، لا يمكننا الرحيل من دون بوصلة الحقيقة فلا يمكننا فعل أي شيء من دونها
هل لديك فكرة مَن أخذها؟
كان هناك رجل قد التقيت به في المتحف وقد أوصلني بسيارته
تمهلي، (لايرا)، البطاقة
أجل، أعطاني بطاقته
(تشارلز لاتريم)، هذا هو عنوانه
لنذهب إلى هناك ونرى ما يقوله
ستبحث الشرطة عنا الآن
يجب أن نختبىء حتى يحين الظلام، هيا
توقف، أعر ف ذلك الطائر
ترسل (سيرافينا بيكالا) تحياتها للدب الملك
وأنا أرسل تحياتي
لكن إذا كنت تريد أن أساعدك فلا يمكنني ذلك
أرى أن الجبال تذوب
لقد استنزفت الفقمات وستجوع الدببة
لقد دمر ثقب (أزريل) في السماء الكثير
لست هنا بالنيابة عن (سيرافينا) بل بالنيابة عن (لايرا سيلفرتونغ)
تصعب السلطة التعليمية الوضع على الساحرات
لكن كل ما تهتم به (سيرافينا) هو العثور على الفتاة
تنص نبوءة على أنها ستجلب نهاية القدر
لتعيد إرادتنا الحرة ليس في هذا العالم فقد بل أبعد منه
هل تعرف (لايرا) عن هذا؟
يجب أن تفعل ذلك من دون علم
إذا عرفت ما يجب أن تفعله فسينهار كل شيء
إذا، (لايرا) دمية لمستقبلكم تسير في طريق لا يمكنها تغييره؟
هذا لمستقبلنا جميعا فجميعنا نخضع للقدر
لم أستطع أن ألحق بها إلى أعلى الجبل
لكن عدت لاحقا ورأيت آثارا في الثلج
لقد تبعت (أزريل) عبر الفتحة
شكرا
كيف استهدفتكم السلطة التعليمية؟
لقد دمروا بيوتنا وقتلوا شعبنا
لكن سنجد عدالتنا
أعتذر عن التوقف غير المخطط له يا سيدتي
وجدنا لك غرفة وسنكمل رحلتنا حالما تتحسن الأحوال الجوية
آمل أن يحدث ذلك لأجلك
غرفة رقم 17، أعلى السلم إلى اليسار
ثاني غريب يزورنا اليوم
- حقا؟ - زارنا ملاح جوي
وسعت للتو أنه قد ألقي القبض عليه
مَن أنت وماذا تريدين؟
أهكذا ترحب بالزوار؟
- هل أحضرت الطعام؟ - كلا
إذا، مَن أنت وماذا تريدين؟
أنت لا تجعلني أعجب بك يا سيد (سكورزبي)
لم أرتكب أي خطأ يا سيدتي
لا أعرف أين تعتقدين أني قد انحرفت
لكني أعتقد أن السلطة التعليمية من أفضل المنظمات الموجودة
وسيسرني أن أتعهد بأي شيء لأثبت ذلك
أخبريني بأي كان ما تريدينه
هل يمكنني الرحيل الآن؟
ماذا يعني لك اسم (لايرا بيلاكوا)؟
دعيني أفكر، يا للهول! لا أعرف، ماذا يعني لك؟
هذا أمر جاد وتعتمد حياتك عليه
هل هي قريبة (أزريل بيلاكوا)؟ لأني كنت معجبا به
ظننت أني قد ألتقي به وأصافحه وأسأله كيف فعل كل هذا
أنت تعرف بالضبط مَن أنا، صحيح؟
وأنا أعرف مَن أنت
لا أعتقد أننا قد تعرفنا بشكل صحيح
أنا (لي سكورزبي)
الملاح الجوي الشهير
- أين (لايرا)؟ - لا يمكنني مساعدتك
ذلك مثير للاهتمام لأن آخر مرة رأيتها فيها
كانت تطير من محطتي على متن منطادك
لن أخبرك أبدأ عن مكان تلك الفتاة
لأن حياتي تساوي عشر حياتها
بالفعل
أنت تسيء فهمي يا سيد (سكورزبي)
- أنا والدتها، إذا، تحتاج إلي - إذا؟
- كلا - هناك أشياء لا تفهمها
أعتقد أن هناك أشياء لا تفهميها
وأولها قيمة الحياة
ألم تقتل رجلا صباح اليوم؟
- هل لديك أطفال يا سيد (سكورزبي)؟ - كلا
إذا، كيف يمكنك أن تفهم ذلك الشعور؟
يجب أن أعثر عليها
هل تحبينها؟
بالطبع
الحب ليس كافيا، صحيح؟
فلا يعني أنك لن تؤذيها ولا يعني أنها في أمان معك
فالأمور لا تسير بتلك الطريقة
- أخبرني بمكانها - لا أستطيع
لأني أحبها
- وأقسمت على أن أبقيها في أمان - إنها في أمان معي
المرأة التي تحول الأطفال إلى أشباح؟ لا أعتقد ذلك
لدي مهارات قليلة في الحياة
ولا يمكنني تقديم أي منها للعالم بصراحة
لكن عرفت في عمر صغير أني أتحمل الألم
ضربني والدي بشدة بحذائه درجة أن ساقي تورمتا
لم أستطع أن أجلس أو أقف أو أن أفعل أي شيء
وقال لي "إياك أن تفكر في الهرب"
الهرب؟
لم أستطع أن أنحني لأرتدي حذائي
أجل
كان يذلني إلى أن أعتذر بالقدر الكافي لأعوض
عن أي شيء قد قرر في ذلك اليوم قد يبرر غضبه، أتعرفين؟
أنت تعرفين، صحيح؟
أنت تعرفين
لأن والديك كانا مثل والدي بالطبع، بالطبع
أنت لا تعرف شيئا عني
وقد صدقت ذلك
لقد صدقته، صدقت أني لا أساوي شيئا وصدقت أني كنت أستحق ذلك
وكنت ممتنا دائما عندما كان يضربني
هل شعرت بذلك مسبقا؟ الامتنان؟
لقد شعرت به، صحيح؟
أعرف شعور الألم مثلك
لكني أشعر الآن بالحياة أكثر مما شعرت منذ سنوات بسببها
لقد منحتني أملا
سأنزع كل ظفر وسأكسر كل عظمة
ولن يحطمني ذلك وتعرفين أنه لن يحطمني
لأنه لن يحطمك أيضا
يمكنك أن تهدديني وتعذبينني
لكن لن أخبرك أبدا بمكان (لايرا)
لأن حياتي تساوي عشر حياتها
مر وقت طويل منذ تحدثت عنه
- أعرف - أحسنت
"(بادينغتون)؟"
- "(بادينغتون)؟" - "سيد (براون)"
- "هنا" - "ماذا تفعل؟"
- "يجب أن نذهب إلى ذلك الأرشيف" - آسف
"(بادينغتون)، لا تسيء فهم كلامي"
"لكن هل أنت متأكد أنه كان مستكشفا؟"
"ولم تجد مجرد قبعة واختلقت..."
- "ماذا؟" - اجلسي
"لم تنظر إلي هكذا؟" - هذا مكان آمن للاختباء فيه بعض الوقت
"هل أنا السبب أم المكان حار هنا؟ لم أشعر..."
"غير مرتاح؟ وتشعر بالحر؟"
"وتشعر بالغثيان؟ يدعى التحديق الجاد"
"علمتني عمتي أن أفعل هذا عندما ينسى الناس حسن التصرف"
- "امنحني القوة" - "يمكنك أن تثق بي يا سيد (براون)"
"لقد كان هناك مستكشفا بالفعل"
"وإذا استطعنا أن نجده أنا متأكد أنه يمكنه أن يمنحني بيتا، بيتا ملائما"
- ما هذا؟ - إنه فوشار
إنه مقرف، مذاقه مثل شرائح الخشب
- إذا، توقفي عن أكله - لا أستطيع
هل تأخذين أي شيء على محمل الجد؟
ألذلك جئت تبحث عني؟
ظننت أني كنت أعبث؟
كوني لا أجلس في زاوية وأبكي لا يعني أني لا آخذ الأمور على محمل الجد
لقد فقدت صديقي المقرب
وقد قتله والدي
وأفكر فيه كل يوم
وأشتاق إليه وأريد أن أتحدث إليه
وأريد أن أعتذر إليه لأنه مات بسببي
جئت أبحث عنك لأني كنت قلقا عليك
"سيدة (كولتر)، أعرف مكانها (بوريال)"
لقد سرقتها من الحارس
شكرا
هناك نبوءة
عن (لايرا) تتحدث الساحرات عنها
ويعني ذلك أن الناس سيبحثون عنها ولن يكونوا جميعا أخيارا
لذا، يجب ألا تثق بأحد
أنا أبحث عن (لايرا) بنفسي لكن إذا عثرت عليها...
أرجوك
حافظ على سلامتها
سأفعل
أعدك
يأتي البعث بأغرب الأشكال
هل تعتقد أنه يمكنك الوقوف؟
لا أعرف
كيف سنجد (غرومان)؟
سنذهب إلى نهر (ينسيه) لنرى إذا كان يمكننا أن نعثر عليه هناك
هل سنستعيد المنطاد؟
كلا، ذلك بالضبط ما سيتوقعونه
- لا يمكننا التحليق هنا - إذا، ماذا نفعل؟
يجب أن نحصل على قارب ونكون في الماء بحلول الفجر
نجد (غرومان) وأداة الحماية
ثم نعثر على (لايرا) قبل أن تعثر عليها والدتها
الآن
"تاريخ (إي تشينغ)"
حسنا
"إلى العقل الثابت"
"يستسلم الكون بأكمله"
هذا هو بيته
هيا
هل أنت مستعدة؟
(ليزي)، يا لها من مفاجأة سارة!
يستحسن أن تدخلي
تسرني رؤيتك مجددا بهذه السرعة
اجلسي
لم تعرفيني على صديقك يا (ليزي)
هذا...
- (مارك) - كيف يمكنني مساعدتك يا (ليزي)
- و(مارك)؟ - تعتقد (ليزي)
أنها قد تركت شيئا في سيارتك مسبقا
وجئنا نطلب استعادته
أعتقد أنك تعنين هذه
- تلك لي - لك؟
أعتقد أنها لي
- أنا جامع - أنت لص
- إذا، سأتصل بالشرطة لنحل المشكلة - كلا
كلا؟ ذلك ليس من مصلحتك يا (ويليام)
أو مصلحتك يا (لايرا)
ما زلت لم تميزيني؟
لست فطنة مثل والدتك
الحفلة في (لندن)
لقد تذكرت الآن
لا تعرف ما قد سرقته
- توقفي يا (لايرا) - ستضعها على رف
- لذا، أعدها - لا يمكنني فعل ذلك
- أعدها - (لايرا)
اجلسي قبل أن أستدعي الشرطة
كنت سأمنحك فرصة لتسترجعيها
أحضري لي الشيء الذي أريده
وسأعيد لك بوصلة الحقيقة
ماذا تريد؟
أعرف أنك قد وجدت بوابة
تؤدي إلى عالم آخر
عالم متقاطع
الرجل الذي صنع تلك البوابة
لديه سكين
أعتقد أنه يختبىء في البرج
البرج الذي حوله الملائكة المنحوتة
برج (ديلي أنجيلي)؟
أحضري السكين لي
وسأعطيك ما تريدينه
سنفعل ذلك
جيد
سنحضر لك سكينك
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن