‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بعد قليل، ستذهبون في رحلة‬ ‫إلى القمر في طريق مسافته 390 ألف كلم.‬
‫إن نجحتم، ستكونون أول رجال يسيرون‬ ‫على سطح جرم سماوي آخر.‬
‫ما الذي تأملون اكتشافه؟‬
‫أظن أن الأهم من الإجابات التي سنجدها‬
‫هي حقيقة أننا سنتعرض لتساؤلات جديدة.‬
‫- سيد "أرمسترونغ".‬ ‫- "نيل".‬
‫"نيل". أنا "مارفن مايلز"‬ ‫من صحيفة "لوس أنجلوس تايمز".‬
‫يبدو أن الهبوط على سطح القمر صعب جدًا.‬
‫إلى أي درجة ستحترق المركبة،‬
‫وعلى أي ارتفاع يمكن إلغاء المهمة،‬ ‫إن استدعت الحاجة؟‬
‫لقد أجرينا بعض التحسينات الجذرية‬ ‫في نظام القيادة خلال الشهور الأخيرة.‬
‫سيدير الحاسوب الجزء الأكبر ‬ ‫من عملية الهبوط.‬
‫أيها العقيد "ألدرين" ،‬ ‫ بعد هبوطك على سطح القمر،‬
‫ما الذي تتوقعه خلال اللحظات الأولى؟‬
‫هل لديك أي توقعات أو آمال أو مخاوف؟‬
‫فور هبوطنا،‬
‫ما يقلقنا هو تماسك القمر.‬
‫إن لم يكن السطح متماسكًا،‬ ‫فلن يمكننا متابعة بعثتنا عليه بشكل آمن،‬
‫- ولن نتمكن من الإقلاع.‬ ‫- أهؤلاء هم رواد الفضاء؟‬
‫- أنتم رجال متواضعون و...‬ ‫- لم هم في صندوق؟‬
‫لكي لا يُصابوا بأي جراثيم.‬
‫وتمثّلون أحد أهم الغرائز البشرية.‬
‫هل ستجلسين أم ستظلّين تراقبين واقفة؟‬
‫لتخطي الحدود.‬
‫بلا استكشاف أو تساؤلات،‬
‫ألن يتسبب ذلك في ركودنا كمخلوقات؟‬
‫سألتني الحكومة الأمريكية‬ ‫إن كنت أريد إرسال رسالة.‬
‫- رسالة من أي نوع؟‬ ‫- إلى رواد الفضاء المسافرين إلى القمر.‬
‫لقد طلبوا ذلك‬ ‫من بضعة أشخاص من شتى أنحاء العالم.‬
‫تقديم رسالة من الحضارة البشرية‬ ‫للتوكيد على وحدتنا كبشر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"بالنيابة عن الشعب البريطاني،‬
‫أحييكم على مهارتكم وشجاعتكم‬ ‫التي ذهبت بالبشر إلى القمر.‬
‫عسى أن يزيد ذلك المسعى البشر معرفة ورخاء."‬
‫هذا أحد أفضل خطاباتك.‬
‫كيف سيوصلوها لهم؟‬
‫على أسطوانة كما يبدو.‬
‫- أي نوع من الأسطوانات؟‬ ‫- أسطوانة سيليكون.‬
‫لقد أرسلوا صورتها.‬ ‫أسطوانة صغيرة ذات نقش مجهري ذهبي.‬
‫ "من كوكب الأرض، يوليو 1969."‬
‫وينوون وضعها في جراب أبيض صغير.‬
‫- مع غصن زيتون.‬ ‫- غصن زيتون؟‬
‫أجل، لكيّ يلوّح به الفضائيون.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫وموعدنا في الكنيسة غدًا‬ ‫في تمام الـ9 لا الـ10.‬
‫لم نفعل هذا؟‬
‫أسبوعيًا. مثل القوارض.‬
‫فيم يفيدك ذلك؟‬
‫- صدقًا.‬ ‫- الكنيسة؟‬
‫إنها فرصة للتفكر.‬
‫للتفكر في أحداث أسبوع مضى وأسبوع مقبل.‬
‫يمكنك استخدام مذكرات لذلك.‬
‫وللتفكير في أسئلة الحياة الكبرى.‬
‫إلا أن المرء لا يفعل ذلك.‬
‫ما يشغل تفكيري...‬
‫هو كم الهراء الذي يتلوه كبير الكهنة‬ ‫وسبب عدم توقفه عن الكلام؟‬
‫إنه يخطب فينا منذ 20 سنة تقريبًا.‬
‫هذه الفترة تضمن ولاءه‬ ‫لا استرعاءه انتباهنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"لها أفواه ولا تتكلم.‬
‫لها أعين ولا تبصر.‬
‫لها آذان ولا تسمع.‬
‫لها مناخر ولا..."‬
‫أترين؟‬
‫إنها ليست عظة، إنه مخدر عام.‬
‫"ولا تشم.‬
‫مثلها يكون صانعوها،‬
‫بل كل من يتكل عليها..."‬
‫طفح الكيل. هذه آخر مرة.‬
‫ "الرب قد ذكرنا..."‬
‫من الآن فصاعدًا، ‬ ‫في يوم الأحد، حين تكونون هنا،‬
‫سأقضي هذه الساعة في فعل شيء مفيد.‬
‫"ليكن المجد لاسم الرب،‬
‫لا للأصنام الباطلة."‬
‫- "مايكل".‬ ‫- سيدتي.‬
‫هل من الممكن أن كبير الكهنة قد بلغ...‬
‫كيف أصف هذا بشكل لطيف؟ بلغ حده في الدعوة؟‬
‫لاحظت شخصًا أو 2 يكافحان النوم.‬
‫يمكننا بدء البحث عن بديل بشكل سري.‬
‫أهذا ممكن؟ شخص أكثر...‬
‫- جاذبية.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- حيوية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- تشجيعًا.‬ ‫- أجل، شكرًا...‬
‫- نشاطًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وها نحن في قاعدة "كيب كينيدي" ‬ ‫قد بدأنا رحلتنا نحو القمر صباح اليوم.‬
‫- هل تشاهدين يا "آن"؟‬ ‫- "آن".‬
‫صاروخ "ساتورن 5" الجليل المتجه إلى القمر‬
‫جاهز للإقلاع‬ ‫من المنصة 39 هنا في "كيب كينيدي" ،‬
‫في موعده بعد 30 دقيقة.‬
‫هذا الحدث الجليل‬ ‫الذي يوحّد العالم بشكل استثنائي،‬
‫لأن العالم أجمع مهتم بهذه الرحلة،‬
‫وبعد هذه الرحلة،‬ ‫لن تعود الأرض إلى سابق عهدها.‬
‫ "16 يوليو، 1969"‬
‫- أين هي؟‬ ‫- من يا سيدي؟‬
‫إن قلت "هي"، وكنّا في قصر "باكينغهام"،‬
‫فمن برأيك أعني؟‬
‫ها أنت.‬
‫بحثت عنك في كل مكان. أين كنت؟‬
‫أتحدث هاتفيًا مع المرشحين المحتملين‬ ‫لمنصب كبير الكهنة.‬
‫- هل وجدت شخصًا مناسبًا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- في مثل عمرك على ما أظن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وهو مناسب.‬
‫- لأي شيء؟‬ ‫- للوظيفة التي وكلّته بها.‬
‫بقيت 15 ثانية. التوجيه داخلي.‬
‫12، 11، 10، 9...‬
‫بدأ العد التنازلي للتشغيل.‬
‫6...‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫- إقلاع. تم الإقلاع.‬ ‫- انطلاق.‬
‫بعد ساعة و32 دقيقة، أقلعت "أبولو 11".‬
‫- إنه أمر رائع.‬ ‫- لقد نجحوا.‬
‫مذهل.‬
‫يا لهم من رجال شجعان!‬
‫- تم الإقلاع بالكامل.‬ ‫- تم الدوران.‬
‫يبدأ "نيل أرمسترونغ" التوجيه،‬
‫ما يضع "أبولو 11" على...‬
‫إلى "أبولو 11" من "هيوستن".‬ ‫كل المحركات جاهزة للدفع. الوضع جيد.‬
‫عُلم، صوتك واضح يا "هيوستن".‬
‫تم الانفصال.‬
‫عُلم، تم تأكيد الانفصال.‬
‫- لقد سقط الصاروخ.‬ ‫- عُلم. الصاروخ.‬
‫أكّد "نيل أرمسترونغ" ‬ ‫أن الدافعة الرئيسية والصاروخ قد انفصلا.‬
‫إلى "أبولو 11" من "هيوستن".‬
‫بقيت أقل من دقيقة ‬ ‫على التشغيل وكل شيء جاهز.‬
‫عُلم.‬
‫تشغيل.‬
‫تم تشغيل محركات الدفع.‬
‫أكملت مركبة "أبولو 11" ‬ ‫اختراقها للغلاف الجوي،‬
‫ما يعني أنها تحررت من مدار الأرض‬
‫وتسافر بسرعة مهولة‬ ‫قدرها 39 ألف كلم في الساعة نحو القمر.‬
‫أكمل رواد الفضاء عملية يسمّونها‬ ‫مناورة تحويل الاتجاه والهبوط والخروج.‬
‫هذه العملية الخطيرة تعني‬ ‫أن وحدة التحكم "كولومبيا" ،‬
‫تنفصل عن بقية المركبة‬ ‫وتتقدّم إلى الأمام قليلًا‬
‫وتنقلب ثم تعيد التحامها‬ ‫بالجزء القمري، "إيغل".‬
‫ثم ينفصل هذا المركب الجديد‬ ‫عن المرحلة الأخيرة من صاروخ "ساتورن".‬
‫كما قلت، هذا أمر مرعب،‬
‫لكنه تم من دون مشاكل.‬
‫في الثلاثاء القادم ستذهب إلى "تشيشر"‬ ‫لزيارة "شركة الملح البريطانية المحدودة".‬
‫ويوم الأربعاء، ستزور "نورفولك" ‬ ‫لافتتاح محطة الغاز الجديدة.‬
‫ويوم الجمعة، ستذهب إلى "ماكلزفيلد"‬
‫من أجل اليوم المفتوح‬ ‫لرابطة صناعة الآلات والأدوات الآلية.‬
‫وفي تلك الليلة، سيكون هناك عشاء تقيمه‬ ‫جمعية الخرسانة البريطانية،‬
‫حيث طُلب من سموك تقديم جائزة.‬
‫- عفوًا لمقاطعة جلالتك.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫كبير كهنة "ويندزور" الجديد، "روبن وودز"،‬
‫تساءل إن كان بوسعه لقاء جلالتك.‬
‫- لديه طلب.‬ ‫- حسنًا. حدد له موعدًا.‬
‫حدث جليل آخر إضافة‬ ‫إلى احتفالية جمعية الخرسانة البريطانية.‬
‫- أتلك مزحة؟‬ ‫- للأسف لا يا سيدي.‬
‫في الواقع، هو هنا الآن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫جلالتك.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أثناء انتقالي إلى القصر،‬ ‫ أنا وزوجتي، لاحظنا‬
‫أن هناك عدد كبير‬ ‫من المباني في ضيعة "ويندزور"‬
‫فارغ وغير مستغل.‬
‫تحديدًا...‬
‫الأديرة القديمة‬
‫ومبنى أو 2 من مباني حديقة "دينتون"‬
‫وكل منازل "نورث وولز" ،‬ ‫ومساكن الأديرة القديمة.‬
‫أعلم أن في هذا... ‬
‫فظاظة مني، لكنني تساءلت‬
‫إن أمكنني طلب استخدام أحدها.‬
‫ألا يعجبك مسكنك؟‬
‫لا،‬
‫لن أستخدمه كمسكن.‬
‫يراودني حلم منذ وقت طويل، طموح،‬
‫أن أدشن أكاديمية أو معهدًا.‬
‫- لأي غرض؟‬ ‫- النمو الشخصي والروحي.‬
‫أحد الأمور التي لاحظتها من تجاربي‬
‫ومن ملاحظتي...‬
‫للناس،‬
‫هو أن المرء يبلغ سدًا عند بلوغه عمر معين،‬
‫يمكن اعتبارها أزمة.‬
‫يفقد المرء بصيرته ويعلق في حالة ركود.‬
‫إنه أمر شائع‬ ‫بين رجال الأعمال وأصحاب المناصب،‬
‫ورجال الدين يعانون الأزمات نفسها.‬
‫يشعر رجال الدين‬ ‫في منتصف حياتهم المهنية بعدم رضا مطلق،‬
‫وفكّرت أن أحد هذه المباني‬ ‫في حالتها الراكدة،‬
‫يمكن أن يكون قبلة عظيمة‬ ‫للكهنة ليستعيدون فيها نشاطهم‬
‫ويتفكرون في دينهم ويحسّنون أداءهم.‬
‫بفعل ماذا؟‬
‫بالتحدث والقراءة والتفكير.‬
‫أتقبل قولي إن فكرتك معيبة؟‬
‫فالمرء لا يتحسن بالتحدث أو التفكير.‬
‫يتحسن المرء بأفعاله.‬
‫مثل هذا. هكذا يخرج المرء من ركوده.‬
‫لكن إن كان أحد تلك المباني فارغًا‬
‫وأردت ملأه بالأفكار والكلام الأجوف المنمق‬
‫فلك ما تريد.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫كاد الانتظار ينتهي. بقيت 17 دقيقة.‬
‫انفصلت مركبة الهبوط عن مركبة القيادة‬
‫وبدأت هبوطها على سطح القمر.‬
‫سيرسل "أرمسترونغ" و"ألدرين"‬ ‫المركبة القمرية‬
‫في دورة للسماح لـ "كولينز"...‬
‫- "نايجل" ، هلّا توقظ الأولاد؟‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫- وأخبر الملكة إذا سمحت. شكرًا لك.‬ ‫- سيدي.‬
‫ "آندرو" ، عزيزي. حان الوقت.‬
‫ "إدوارد". حان وقت الاستيقاظ.‬
‫هيا. ارتد عباءتك.‬
‫هيا يا "إدوارد". أسرع.‬
‫مهلًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- إنها أمسية مثيرة جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أكيد.‬
‫هل يمكنك شرب شيء معنا يا "نايجل" ؟‬
‫- سيكون ذلك لطيفًا. شكرًا لك يا سيدتي.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫يطوف "مايكل كولينز" ‬ ‫في مدار القمر وحده الآن،‬
‫ما يعني أنه حين يمر خلف القمر،‬
‫فإنه سيكون منفصلًا عن بقية البشر.‬
‫أكثر الرجال وحدة في الكون.‬
‫- بسرعة يا "آندرو".‬ ‫- بسرعة.‬
‫تعالوا يا أولاد. بسرعة.‬
‫- رواد السماء.‬ ‫- اجلسوا هادئين.‬
‫كفاك لهوًا.‬
‫يرتفع عن سطح القمر ببضعة آلاف متر.‬
‫رباه!‬
‫موقع هبوطهم،‬
‫الذي اُختير لسلاسته، لكن ليس كلّه...‬
‫اجلسوا رجاء.‬
‫أخف تصادم مع فوهة أو صخرة‬ ‫قد يعطل المركبة القمرية...‬
‫- أتريد مشروبًا يا سيدي؟‬ ‫- "روبرت" ، أترى؟‬
‫- إنه عيد ميلاد "روبرت".‬ ‫- الارتفاع عال بعض الشيء.‬
‫ "هيوستن" ، توجد بعض التقلبات في...‬
‫- يوشكون على الهبوط.‬ ‫- انظروا.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أجل، يصعب تصديق ذلك.‬
‫- "جو" ، أسرع، ستفوّت الهبوط.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫أنه سيتحكم بالمركبة يدويًا. ثمة مشكلة.‬
‫- لا يبدو لي هذا حقيقيًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫107 متر. بسرعة متر وربع في الثانية.‬
‫- ماذا سيحدث إن لم يستطيعوا الهبوط؟‬ ‫- نندفع بسرعة عمودية.‬
‫لا، سينفد الوقود. اهدؤوا إذا سمحتم.‬
‫- 12 مترًا، هبوط بسرعة 60 سم في الثانية.‬ ‫- أرجوكم.‬
‫يوشكون على الهبوط.‬
‫- ماذا يجري الآن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"هيوستن"، من "قاعدة الهدوء".‬
‫هبط "إيغل" بنجاح.‬
‫- وصل البشر إلى القمر.‬ ‫- لقد فعلوها.‬
‫هبط البشر على سطح القمر.‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫بينما نشاهد هذه الصور الليلة،‬ ‫فكل سكان العالم متحدون في...‬
‫- مذهل.‬ ‫- شعورهم بالانبهار.‬
‫- لم يسبق من قبل...‬ ‫- هلّا نذهب إلى القمر؟‬
‫لا تفعل يا عزيزي. انتبه لرأسه.‬
‫نيزك.‬
‫بالنسبة إلينا، فإن هذا حدث تاريخي.‬
‫- بل يرى بعضنا أن هذه معجزة.‬ ‫- لقد هبطت "إيغل".‬
‫- أتصدقون أنهم هبطوا على القمر؟‬ ‫- ومع ذلك...‬
‫كلّنا، بغض النظر عن عرق أو جنس أو دين،‬
‫كلّنا متحدون الآن احتفاء‬ ‫بهذا الإنجاز البشري.‬
‫حسنًا يا "نيل" ، نراك الآن تنزل على السلم.‬
‫أنا عند قاعدة السلم.‬
‫قوائم المركبة لم تغطس‬ ‫في السطح إلا بمقدار بضعة سنتيمترات،‬
‫رغم أن السطح يبدو‬
‫مكوّنًا من أتربة ناعمة.‬
‫يكاد يشبه المسحوق.‬
‫إنه ناعم جدًا.‬
‫سأترك المركبة الآن.‬
‫هذه خطوة صغيرة لإنسان،‬
‫وقفزة كبيرة للإنسانية.‬
‫له جماله الخاص.‬
‫يشبه المكان صحاري "الولايات المتحدة".‬
‫إنه مكان مختلف، لكنه جميل جدًا.‬
‫هذه تذكرة قوية‬
‫لقدرتنا على تحقيق أعظم الإنجازات‬ ‫كجنس بشري.‬
‫لا يقتصر الأمر على النصر الهندسي‬ ‫الذي نرى شواهده اليوم،‬
‫لكنه نصر للطموح البشري.‬
‫ورغبة البشر في بلوغ النجوم.‬
‫وأظن أن هذا المنظور الجديد،‬ ‫بعد رؤية الأرض من الفضاء،‬
‫في وحدة وترابط لم يكن لهما مثيل،‬
‫غالبًا قد يلهمنا لتغيير طريقة تفكيرنا.‬
‫- منظر جميل.‬ ‫- ألا يستحق التأمل؟‬
‫المنظر رائع هنا.‬
‫عزلة مهيبة.‬
‫سيادة الحاكم والسيدات والسادة،‬
‫أعضاء وفد نسيج الصوف.‬
‫أقدّر كثيرًا‬
‫تشريفكم لي بدعوتي‬
‫إلى مصنع "توماس بيرنلي أند سانز"،‬ ‫هنا في "يوركشاير".‬
‫العمل الاستثنائي ‬ ‫الذي تقومون به هنا باحتضان...‬
‫تأتي على المرء فترة،‬
‫لحظة في حياة الكل،‬
‫تصير فيها تركيبات الأسنان الصناعية‬ ‫شيئًا أساسيًا في الحياة.‬
‫تبعًا لاستبيان‬ ‫صحة أسنان البالغين للعام الماضي...‬
‫أيمكنني؟‬
‫- معك التحكم.‬ ‫- معي التحكم.‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫- هذه الوجهة ليست على خطة الطيران.‬ ‫- لا توجد طائرات أخرى.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، أعلى ارتفاع لهذه الطائرة هو 14 كلم.‬
‫كلانا يعلم أنها قادرة‬ ‫على تخطي ذلك الارتفاع.‬
‫سيدي، إنك...‬
‫هيا.‬
‫رباه، أليس منظرًا جميلًا؟‬
‫أنا متأكد من ذلك،‬ ‫لكننا وصلنا إلى حدود قدرة هذه الطائرة.‬
‫ربما، لكن انظر.‬
‫لقد عشنا حياتنا أيضًا.‬
‫ولو لدقيقة.‬
‫أول الرجال على سطح القمر قد أقلعوا‬ ‫في أولى مراحل عودتهم إلى الأرض‬
‫قبل ساعة و6 دقائق.‬
‫بدأ فصل جديد في حياة البشرية.‬
‫انتهى السباق إلى القمر.‬
‫لأهل هذا الكوكب،‬
‫ما معنى هذا المشروع الهائل؟‬
‫"لن نكف عن الاستكشاف،‬
‫ونهاية استكشافاتنا ستكون عند بدايتنا،‬
‫حينها سنعرف مكاننا لأول مرة."‬
‫اتضحت كلمات "ت. س. إليوت" هذه الآن ‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫نقبل حاليًا على عصر جديد من استكشاف الفضاء.‬
‫حلمنا بغزو الفضاء لم يكن قريبًا...‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- رباه.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتساءل إن كان لديك وقت يا سيدي‬ ‫للقاء الواصلين الجدد.‬
‫معسكرك التدريبي للمشككين في إيمانهم؟‬
‫- أفضّل وصفه بمركز تعاف وتجديد.‬ ‫- هذا أكيد.‬
‫لدينا مجموعة مثيرة للاهتمام‬ ‫من كل أنحاء "المملكة المتحدة".‬
‫- هلّا تنضم إلينا؟‬ ‫- أنضم إلى ماذا؟‬
‫إنها أكاديمية‬ ‫لقساوسة منتصف العمر المشككين.‬
‫صحيح.‬
‫حال لم تلاحظ، أنا لست قسيسًا.‬
‫للترحيب بهم فحسب.‬
‫- ماذا، الآن؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫حسنًا. اركب.‬
‫هل عليّ إظهار أعراض اليأس؟‬
‫هل أتنهد وأتأوه بشكل درامي؟‬
‫يحب المرء مسايرة الجماعة.‬
‫لقد أحضرت مالك مبنانا، جلالة دوق "إدنبره" ،‬
‫ليلقي التحية.‬
‫- كيف حال جلالتك؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- جلالتك.‬
‫إذًا...‬
‫علام عكفتم؟‬
‫خلاف إثارتكم الفوضى في منزلنا.‬
‫بدأنا بتبين سبب حضورنا إلى هنا‬
‫وتحديد ما نأمل تحقيقه.‬
‫ربما ينبغي أن نلخص لجلالته ما توصلنا إليه.‬
‫ "مايكل" .‬
‫حسنًا، أنا هنا لأنني...‬
‫وصلت إلى عمر معين...‬
‫لن أسأل.‬
‫قررت تقييم نفسي.‬
‫وشعرت أنني رسبت في تقييمي.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- ولم ذلك؟‬
‫حين دخلت الكنيسة،‬
‫سمحت لنفسي بالظن أن التقدّم في العمر‬
‫سيكشف لي أمورًا جديدة‬
‫وسيزيدني بصيرة‬
‫ويقوي إيماني‬
‫وسيزيد أتباعي.‬
‫لكن بدلًا من ذلك وجدت نفسي‬ ‫في أبرشية صغيرة نائية‬
‫يقل أتباعها.‬
‫- ويقل حضورها.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأشعرك ذلك بخيبة الأمل‬
‫وضعف الإنجاز والتيه.‬
‫أجل.‬
‫إحساس التيه والزيادة عن الحاجة ذاك...‬
‫إنه شيء يوافق عليه آخرين هنا.‬
‫بسبب ابتعاد العامة عنّا.‬
‫ابتعادهم عن الكنيسة.‬
‫من الواضح أننا نفشل في التواصل مع الناس.‬
‫كثير من الناس‬ ‫بدؤوا يوفّون حاجاتهم الروحية...‬
‫بطرق أخرى.‬
‫أين مثلًا؟‬
‫- القمر. أنا...‬ ‫- القمر. أجل يا سيدي.‬
‫شاهد 500 مليون فرد الهبوط على القمر.‬
‫500 مليون شخص‬
‫يحصلون من التلفاز‬ ‫على ما كانت توفره لهم الكنيسة.‬
‫إحساس بالاتحاد والتجمع والدهشة والتعجب.‬
‫واتفقنا أن ذلك جزء كبير‬ ‫من هجر الدين إلى العلم.‬
‫كلما عظمت إنجازات العلم، فُسّرت غوامض أكثر‬
‫وأُجيب على أسئلة كثيرة‬
‫وقلّت الحاجة لإله يجيب عن التساؤلات.‬
‫تذكرت قصيدة لـ "كيتس" .‬
‫"ما الذي يميّز القمر،‬
‫ليؤجج مشاعري لتلك الدرجة؟"‬
‫صرنا الآن نعرف ما هو القمر.‬
‫لا شيء.‬
‫مجرد تراب.‬
‫صمت.‬
‫فراغ أحادي اللون.‬
‫لا نرى الإله‬ ‫خلف تلك الصخور والأتربة الفضائية،‬
‫مجرد فراغ شاسع لا سبيل لفهمه.‬
‫"عندما أرى سماواتك عمل أصابعك، ‬
‫القمر والنجوم التي كوّنتها‬
‫فمن هو الإنسان حتى تذكره؟‬
‫وابن آدم حتى تفتقده؟"‬
‫أببالك شيء يا سيدي؟‬
‫أنا؟‬
‫سأخبركم ما في بالي.‬
‫لم أسمع من قبل هراء مدعيًا كهذا من قبل.‬
‫ما تحتاجون إلى فعله هو النهوض ‬ ‫ومواجهة العالم وفعل شيء حياله.‬
‫لهذا تشعرون بالتيه.‬
‫أعتقد أن هناك وازع‬ ‫في الإنسان لأن يُخلّف بصمته.‬
‫تسبك الأفعال معادننا. الأفعال لا المعاناة.‬
‫جلوسكم وتفكيركم وتحدثكم...‬
‫دعوني أطرح عليكم سؤالًا.‬
‫أتظنون أن رواد الفضاء هؤلاء‬ ‫مشلولي الفكر مثلكم؟ محال.‬
‫إنهم مشغولون بتحقيق إنجاز مذهل.‬
‫وكنتيجة، توافقوا مع العالم.‬
‫وتوافقوا مع إلههم،‬
‫وهم سعداء.‬
‫هذه نصيحتي.‬
‫احتذوا بأمثال "أرمسترونغ"‬ ‫و"ألدرين" و"كولينز".‬
‫هؤلاء الرجال حققوا أعلى الإنجازات.‬ ‫لديهم الإجابات.‬
‫ليسوا مجموعة من المشؤومين عديمي الإنجازات‬ ‫الذين يصيبون بعضهم بالكآبة.‬
‫إن كنتم تريدون فعل شيء،‬ ‫فيمكنكم البدء بتنظيف الأرضية.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫في الوقت نفسه‬ ‫الذي طلبت منّا فيه الحكومة الأمريكية...‬
‫إنها ثاني مرة هذا الأسبوع.‬
‫إرسال تلك الرسالة‬ ‫إلى القمر على قرص سيليكون،‬
‫سألونا شيئًا آخر أيضًا.‬
‫كم مرة تأكل العائلة الملكية البريطانية‬ ‫لحم الغزال سنويًا؟‬
‫لا.‬
‫صدقًا، أظن أنني إن أكلت المزيد من هذا‬
‫فستنمو لي قرون.‬
‫- هل تنصت إليّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلي آذان مصغية.‬ ‫آذاني بنية مغطاة بالفراء البني.‬
‫إن عادوا إلى الأرض سليمين‬
‫وظلوا صامدين بعد كل اختباراتهم...‬
‫فهل نريد لقاء رواد الفضاء؟‬
‫ماذا؟ "أرمسترونغ" و"ألدرين" و"كولينز"؟‬
‫- هنا في القصر؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيجوبون العالم في جولة نصر.‬
‫هل أرد عليهم بالموافقة؟‬
‫رباه! نعم، أرجوك.‬
‫ظننت أن هذا سيبهجك.‬
‫بالفعل.‬
‫هل أحتاج إلى إبهاج؟‬
‫قليلًا.‬
‫سيصلون إلى مطار "هيثرو" في الـ2 مساء.‬
‫من هناك، سيُؤخذون ‬ ‫إلى السفارة الأمريكية في ميدان "غروسفينور"‬
‫للقاء السفير الأمريكي.‬
‫ومن هناك سيأتون إلى قصر "باكينغهام"‬
‫للقاء جلالة الملكة والملكة "إليزابيث" الأم‬ ‫وجلالة دوق "إدنبره"‬
‫والأميرة "مارغريت" والأميرة "آن"‬ ‫والأمير "آندرو" والأمير "إدوارد".‬
‫- متى سيكون ذلك؟‬ ‫- في حوالي الـ4 يا سيدتي.‬
‫هل سنعرض عليهم أي شيء؟ شاي مثلًا؟‬
‫غالبًا لا. ارتأينا أنه من الأفضل‬ ‫تسريع الأمور. لا جلوس.‬
‫أوافقكم.‬
‫سيغادرون بعد نصف ساعة من قدومهم.‬
‫صحيح.‬
‫أريد طلب شيء.‬
‫- بعد إذنك؟‬ ‫- سيدي‬
‫بدلًا من لقائهم مع البقية، كنت أتساءل ‬ ‫إن أمكنني لقاء رواد الفضاء وحدي،‬
‫في اجتماع خاص منفصل.‬
‫من طيار إلى طيارين.‬
‫من ملاح إلى ملاحين.‬
‫سأتحدث إلى السفير،‬
‫لكن أنا متأكد أن هذا ممكن من طرفنا.‬
‫هل ستكفي 15 دقيقة؟‬
‫15 دقيقة؟‬
‫لديهم جدول مزدحم جدًا.‬
‫لمناقشة أعظم إنجازات البشرية؟‬
‫لا،‬
‫هذا الوقت غير كاف إطلاقًا.‬
‫أرى أن هذا هو ما سأحصل عليه.‬
‫ "أسئلة"‬
‫بعد هبوطهم‬ ‫في مطار "هيثرو" بـ"لندن" من "برلين"،‬
‫بدأ رواد رحلة "أبولو" إلى القمر‬ ‫زيارتهم السريعة ذات الـ22 ساعة وربع‬
‫التي تتطلب نفس الدقة والتوقيت‬ ‫مثلما كانت مهمتهم في الفضاء.‬
‫فريق "رجال على سطح القمر" الشهير‬
‫والمكوّن من "نيل أرمسترونغ"‬ ‫و"باز ألدرين" و"مايكل كولينز"،‬
‫إضافة إلى زوجاتهم،‬
‫قد لاقوا أفضل ترحاب واجهوه‬ ‫حتى الآن من الشعب البريطاني.‬
‫اعترف رواد الفضاء ‬ ‫بأنهم بدؤوا يشعرون بالضغط‬
‫من جولتهم العالمية في 22 بلد.‬
‫وضع أول رجل من سطح الأرض قدمه على القمر.‬
‫في يوليو 1969.‬
‫ويمكنني رؤية كل شيء بوضوح.‬
‫الضوء ساطع كفاية،‬
‫انعكس على مقدمة المركبة القمرية‬ ‫وكان كل شيء واضحًا.‬
‫"هل للبشر مصير ‬ ‫في أماكن أخرى غير كوكب الأرض؟"‬
‫- منظر جميل.‬ ‫- أليس مبهرًا؟‬
‫المنظر رائع من هنا.‬
‫يصل الآن رواد الفضاء الأمريكيين‬ ‫إلى قصر "باكينغهام".‬
‫الفريق العالمي المُكوّن من "نيل أرمسترونغ"‬ ‫و"باز ألدرين" و"مايكل كولينز"...‬
‫- جلالتك، السيد "نيل أرمسترونغ".‬ ‫- مرحبًا. أهلًا بك.‬
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- وكذلك لقاؤك.‬
‫- سيدة "أرمسترونغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- العقيد "مايكل كولينز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- من دواعي سروري لقاؤك.‬
‫من دواعي سروري لقاؤك، أيها الشاب.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك لا تخبريني‬ ‫أنك تريدين التحدث عن الأطفال.‬
‫- هل طال انتظارهم؟‬ ‫- لا، بضعة لحظات فقط يا سيدي.‬
‫السيد "نيل أرمسترونغ"‬ ‫والعقيد "مايكل كولينز"‬
‫والعقيد "إدوين ألدرين" ، جلالتك.‬
‫- إنه شرف عظيم لي يا سادة.‬ ‫- سيدي.‬
‫- هنيئًا لكم جميعًا.‬ ‫- سيدي.‬
‫أرجوكم، اجلسوا.‬
‫لا حاجة لجلوسكم قرب بعضكم هكذا.‬ ‫ثمة أماكن كثيرة.‬
‫لاحظت أنكم جلستم بشكل تلقائي‬ ‫في أماكنكم نفسها كما في المركبة.‬
‫على أي حال، لا أعرف إن أخبركم أحد بذلك،‬ ‫لكنني طيار أيضًا،‬
‫وكنت...‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل يا سيدي. مجرد زكام.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أنا...‬
‫- إنه نظيف، أعدك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لقد أُصبتم جميعًا بالزكام.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫أردت فقط أن أقول كم أنا معجب بإنجازكم.‬
‫إنه استثنائي.‬
‫لكن أيضًا أردت القول‬ ‫كم أنني أفهم طبيعتكم كأشخاص.‬
‫- بوركت.‬ ‫- آسف.‬
‫أنا...‬
‫دوّنت بعض الأسئلة.‬
‫في البداية ظننت‬ ‫أنني أريد طرح أسئلة تقنية عليكم.‬
‫ما هي تجربتكم‬ ‫مع الجاذبية الأرضية في ذلك الارتفاع،‬
‫وما إلى ذلك، لكن...‬
‫كما ترون، أنا...‬
‫أدرك الآن أن...‬
‫الأسئلة التي أريد طرحها عليكم هي...‬
‫أنتم أصغر من أن تفهموا هذا، لكن...‬
‫تأتي على الإنسان فترة يبدأ فيها بتقييم...‬
‫ما حققه من إنجازات.‬
‫وبسبب المنصب الذي وصلت إليه هنا،‬
‫والشخص الذي صرته‬
‫والمرأة التي تزوجتها،‬
‫فأنا...‬
‫لم أتمكن من تحقيق ما أردت...‬
‫كرجل...‬
‫كمغامر...‬
‫ومشاهدة رحلتكم أيها الأبطال الـ3...‬
‫كانت بمثابة مشاهدة حلم.‬
‫لهذا استغللت فرصة لقائكم،‬
‫حتى لو كان وجيزًا ‬ ‫ومدته 10 دقائق، لأسألكم...‬
‫فيم فكرتم...‬
‫هناك؟‬
‫ "نيل" ؟‬
‫حسنًا...‬
‫طبعًا ارتحت لتنفيذنا المهمة بنجاح.‬
‫طبعًا.‬
‫ورأينا عدة مناظر رائعة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مذهل.‬
‫لا أظن أنني أعني...‬
‫المناظر بالمعنى الحرفي، إنما...‬
‫أعني منظوركم للأمور،‬
‫ملاحظاتكم...‬
‫لمكاننا.‬
‫صدقًا، لم يتوفر لنا الوقت لفعل ذلك.‬
‫بصفتك طيار،‬ ‫تعلم أن أهم ما يفرضونه على المرء‬
‫هو البروتوكول والإجراءات.‬
‫- يجب على المرء الالتزام بالقواعد.‬ ‫- أجل.‬
‫بصفتي رائد فضاء، فالتشديد مضاعف.‬
‫قضينا تقريبًا كامل وقتنا‬ ‫بقوائم في أيدينا...‬
‫نراجع بها الأشياء.‬
‫التأكد من أن كل شيء على ما يرام.‬
‫اقتصر انتباهنا على المهمة ‬ ‫لدرجة أننا لم ننظر خارج المركبة.‬
‫- هكذا كانت درجة انشغالنا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- تحكم شديد.‬ ‫- أجل.‬
‫ناهيك عن ذكر الوقت‬ ‫الذي شعرنا فيه بالإرهاق الشديد.‬
‫مهما تدربنا، لا يمكننا الاعتياد على النوم.‬
‫النوم.‬
‫ "نيل" ، لم لا تخبر جلالته‬
‫عن ما حدث بعد سيرك على القمر؟‬
‫- أود سماع ذلك.‬ ‫- إنه يريد سماع ذلك.‬
‫- بعد أن سرت على القمر...‬ ‫- شاهدت الأمر برمته. كل خطوة.‬
‫عدت إلى المركبة وعلمت أن لدينا بضعة ساعات‬
‫للاستراحة قبل الإقلاع مجددًا لذا...‬
‫- أخفضت رأسي وأغمضت عينيّ...‬ ‫- تأهب.‬
‫ولم أستطع سماع شيء سوى ضوضاء.‬
‫طرق مستمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طرق مستمر.‬
‫مهلًا، من خارج المركبة؟‬
‫- أعلم. أتعرف ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مبرّد المياه.‬
‫كان يصدر صوت طرق مستمر.‬
‫مبرّد المياه.‬
‫صمم أعظم مهندسي العالم‬ ‫صاروخًا أوصلنا إلى القمر، ‬
‫لكنهم لم يستطيعوا إحضار مبرد مياه جيد لنا.‬
‫كنت محقًا. كانت رحلة مليئة بالمفاجآت.‬
‫فهمت.‬
‫هل كان لديك أي أسئلة أخرى لنا؟‬
‫لا.‬
‫في تلك الحالة،‬ ‫أتمانع لو طرحنا بعض الأسئلة عليك؟‬
‫لا، طبعًا.‬
‫كيف هو الأمر؟‬
‫أي أمر؟‬
‫العيش في مكان كهذا.‬
‫لأننا سمعنا أن لديكم ألف غرفة.‬
‫وأنه بإضافة طول كل الطرقات معًا،‬
‫سيبلغ طولها 5 كلم.‬
‫حسنًا...‬
‫أصحيح أن لديك نافخ بوق بدل المنبه؟‬
‫وكم عامل لديكم هنا؟‬
‫وكم قصر لديكم؟ سمعنا أنها 12 قصرًا.‬
‫وهل تعرف كل من في الصور؟‬
‫هل هم أقرباؤك؟‬
‫هل تنام الكلاب في الغرفة معكم؟‬
‫- هذا لي.‬ ‫- طبعًا يا سيدي.‬
‫شكرًا لك. سأسابقك إلى الأعلى.‬
‫هيا!‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت قريبًا.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- ابتسام.‬
‫مرة أخرى.‬
‫لا أعرف فيم كنت أفكر.‬
‫توقعت أن يكونوا جبابرة، آلهة.‬
‫في الواقع، كانوا 3 رجال ضئال.‬
‫أوجههم شاحبة ومصابين بالزكام.‬
‫أتعاطف معهم.‬
‫تلك هي الصفات التي جعلتهم مناسبين للمهمة.‬
‫إنهم يفتقرون إلى الخيال والموهبة.‬
‫حسهم بالواجب‬ ‫وتواضعهم وإمكانية الاعتماد عليهم.‬
‫غياب تام للإبداع أو العفوية.‬
‫لكن ذلك ما يجعلهم مثاليين وقت الأزمات.‬
‫وكان لقاؤهم شخصيًا محبطًا للغاية.‬
‫تصوري ذلك.‬
‫ذهبوا إلى القمر ولم يمرضوا،‬ ‫لكن رحلة واحدة إلى "لندن" كادت تقتلهم.‬
‫ذلك ليس خطأهم.‬
‫لم يريدوا يومًا أن يكونوا شخصيات عامة،‬
‫وبسبب حدث واحد، سيظلون كذلك للأبد.‬
‫لقد قاموا بما عليهم كرواد فضاء، لكنهم...‬
‫أحبطوني كبشر.‬
‫سيقضون بقية حياتهم محط الأنظار،‬
‫خائفين من التحدث،‬
‫خشية أن يكشف ذلك حقيقتهم‬
‫ما سيجعلهم مخيبين للآمال.‬
‫وبسبب ذلك، يستحقون شفقتنا.‬
‫من الجيد أنه لم يكن هناك فضائيون.‬
‫كنت لأتفهم إن ظنّوا‬
‫أن ذلك ما لدى الأرض لتقدمه‬
‫وتركونا وحدنا.‬
‫لم يبدأ الأمر في لحظة معينة.‬
‫جرى الأمر بشكل تدريجي.‬
‫شكوك تدريجية...‬
‫واستياء...‬
‫ومرض وعدم راحة.‬
‫لاحظ من حولي شعوري العام...‬
‫بسرعة الغضب.‬
‫طبعًا، هذا ليس جديدًا.‬
‫أنا من المشاكسين عادة،‬
‫لكنني أعترف أن الأمر زاد عن حده مؤخرًا.‬
‫ناهيكم عن ذكر شعوري بالغيرة‬
‫من إنجازات رواد الفضاء الشبان هؤلاء.‬
‫أرهق نفسي بشكل قهري.‬
‫لا أستطيع إيجاد الهدوء...‬
‫أو الرضا...‬
‫أو الشبع.‬
‫حين ينظر المرء إلى تلك الأعراض ككل،‬
‫فالأمر لا يحتاج إلى عبقري ليقول...‬
‫إنها تعني أنني في أزمة...‬
‫لا أستطيع حتى قول أي أزمة هذه.‬
‫تلك الأزمة.‬
‫و...‬
‫طبعًا سمع المرء وقرأ‬ ‫عن آخرين يتعرضون للأزمة نفسها،‬
‫ومثلهم يبحث المرء في المألوف لديه...‬
‫ويلجأ إلى كل الأمور الاعتيادية‬ ‫ليحسّن مزاجه.‬
‫أمور يمكنني الاعتراف بها هنا‬ ‫وأخرى يُستحسن ألا أفصح عنها.‬
‫ماتت أمي مؤخرًا.‬
‫لاحظت أن هناك شيء ناقص.‬
‫هذا تعبير جيد.‬
‫ناقص.‬
‫رأت أن هناك شيء مفقود في أصغر أولادها.‬
‫ابنها الوحيد.‬
‫الإيمان.‬
‫سألتني "كيف هو إيمانك؟".‬
‫جئت إلى هنا لأعترف لكم أنني...‬
‫فقدته.‬
‫و...‬
‫من دونه، ماذا لديّ؟‬
‫إن...‬
‫إن الوحدة‬
‫والفراغ والإحباط‬
‫الناتجين من الذهاب إلى القمر ‬
‫للعثور على عزلة أليمة...‬
‫وصمت أموات...‬
‫وظلام.‬
‫هكذا هو انعدام الإيمان.‬
‫مقابل العثور على...‬
‫العجب والنشوة ومعجزة...‬
‫الخلق الإلهي، وبراعة تصميمه وحكمته.‬
‫ما الذي أحاول قوله؟‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫أن حل مشاكلنا،‬
‫أظن أنه ليس في...‬
‫براعة الصاروخ‬ ‫أو العلم أو التكنولوجيا أو...‬
‫حتى الشجاعة.‬
‫لا، الإجابة هنا.‬
‫أو هنا، أو أينما كان محل الإيمان.‬
‫ولذلك يا رئيس الكهنة "وودز" ،‬
‫بعد سخريتي منك...‬
‫على ما كنت تحاول أنت‬ ‫وهذه الأرواح المسكينة الضائعة...‬
‫تحقيقه هنا في منزل القديس "جورج" ،‬
‫أجد الآن نفسي شديد الاحترام...‬
‫والإعجاب...‬
‫وشاعر باليأس بدرجة كبيرة...‬
‫حين أقول،‬
‫ "النجدة."‬
‫ساعدوني.‬
‫والاعتراف...‬
‫بأنه رغم أن رواد الفضاء الـ3 أولئك‬
‫يستحقون التبجيل والاحترام‬ ‫لشجاعتهم المتناهية،‬
‫إلا أنني شعرت بخوف اليوم لا يضاهي خوفي‬ ‫إن كنت سأقود أي صاروخ.‬
‫"صار الأمير (فيليب) ورئيس الكهنة‬ ‫(روبن وودز) صديقين حميمين مدى العمر."‬
‫"لأكثر من 50 عامًا،‬ ‫كان منزل القديس (جورج) مركزًا"‬
‫ "لاستكشاف الإيمان والفلسفة."‬
‫"نجاحه هو من أكثر الإنجازات‬ ‫التي يفخر بها الأمير (فيليب)."‬