نحن ننقذ مدينة ألبا
تعرف الآلهة بهذا الأمر
الجميع يبحث عنه
أتمنى لو تنشق الأرض وينسحب ....جسدي إلى حيث يعيش الموتى
عن أتفوه بهذا الكلام المؤلم
لقد قُتل
(قتله أخيه (يموس
كان معميّ من قبل إله قاسي، وأراد المملكة
(رأيته بنفسي وهو يغرس خنجره في ظهر (إينتوس
هذا مستحيل
كنت بعيد وغير مسلح فلم أتمكن من إنقاذه
أقسم أمام جميع الآلهة بأن قلبي لن يهدئ
(حتى تتذوق الأرض دمّ (يموس
من سيكون ملك ألبا الآن؟
!(أخبرنا من سيكون ملكنا، يا (أموليوس
!لابد أن يكون ملك لمدينة ألبا
!يقول القانون بأنك أنت الملك
أنت الوحيد الذي يمكنه قيادة إتحادنا
!(يحيا (أموليوس
أعطهم ما يريدون
ستكون ملك عظيم
!(يحيا (أموليوس)، يحيا ابن (بروكا
!(الموت لـ(يموس
رومولوس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
(إيليا)
ملك ألبا يريد التحدث معك
هل عرفتني، يا (إيليا)؟
أبتي
لقد تغير وجهكِ
لا ترتعدِ
أطلبِ من الإلهة أن تحميني وتجلب الحظ السعيد لألبا
...لا أفهم
يسمح فقط للملك بالدخول إلى هنا
أنا ملكك
أنت؟
والتوأمين؟
أحدهما على قيد الحياة، لكنه أسوأهما
لقد قتل أخيه أمامي
أيّ منهما على قيد الحياة؟
يموس) على قيد الحياة)
لماذا تبكين؟ ...(إيليا)
لماذا؟
أبتي
أبكي دموع الفرح من أجلك
هل أنت جائع، يا (ويروس)؟
نعم، أتوسل إليك
تكلم
لا أفهم - !تكلم
!مثل الخروف
لقد ولدت لتكون عبد
أمثالك يجب أن يتم معاملتهم مثل الحيوانات
وجدته في النهر، مازال يتنفس
هذا لي
وماذا عليّ فعله به؟
بأمكاني إبقاءه كعبد لي
(أحسنت، يا (تاوروس
لقد وجد لنفسه عبد
أمتأكد بأنه على قيد الحياة؟
!ثبتوه
إنه متمرد
إنه لا يحب أن يخضع
أعطني إياه، سأدربه
!هيّا
هيّا، هكذا تجعل العبيد يتحركون
!أيها الوغد
!ثبتوه
من أين أنت؟
إنه ليس بعيد، بل شخص ذا قيمة
أتتحدث لغتنا؟
ألعق
!هذا ملكي
كن حذراً
لأنّي سأحز حنجرتك
ألديك شيء لأكله؟
نحن ليبركي، أتينا من مدينة فيليا
(كنت محظوظ بمقابلتك (تاوروس
فهو أغباهم على الأطلاق
أيمكنك سماعها؟
أنها تمزق قلوبنا البشرية
وتأكلها
كنت بمفردك في الغابة
هل قابلت أيّ أرواح؟
لماذا لا تجيبني
بماذا أجرمت بحقك؟
ما تفعله كنت قد فعلته كصبي
كنت في الغابة مع أخي
تركنا والدنا بمفردنا لشهر كامل
تستطيع (روميا) الإحساس بالخوف
وتفوح منك رائحة الخوف
أتعتقد بأنك أفضل مني؟
ليس لديك شيء، ليس لك أحد
أنت مجرد عبد
كلانا متشابهين
أنا حرّ
أنت في قفص
لسنا متشابهين
ابنتنا كانت ترتعد
كما لو أنها كانت خائفة مني
إنها ليست خائفة منك
بل خائفة من كل شيء خارج المعبد
أنت متعب
لم أنم منذ أيام
سلطتك بأمان
يموس) حيّ يرزق)
وطالما هو على قيد الحياة فسلطتي مثل بيت مبني من طين
لا يمكنه الهرب للأبد
لن يقدم أحد ملجأ لقاتل أخيه
(إيرتاس)
!اشرب
ليس الآن
ملك غابي غير قادر على الكلام
عانى (إرتاس) أسوأ ألم بعد تألمي
هو (نوميتور) كانا مقربين للغاية، أنقذه أخي
في مدينة فيو من سيوف التوسكي
لماذا تتحدث الآن بشأن فيو؟
أخيك في المنفى و(إينتوس) ميت
وأنت لا تخجل أن تشرب وتأكل
لقد أعجبت بك دائماً، يا (إرتاس)، لشجاعتك
لكن كن حذرا بشأن ما تتفوه به
ليس لدي الحرية بالكلام بعد الآن؟
لا أحد يمعنك
فنحن نصغي إليك
لم تعرفوا التوأمين
أحبّ (إينتوس) و(يموس) بعضهما البعض
(لا يمكن لـ(يموس) أن يقتل (إينتوس
لم أصدق ذلك أيضاً
إذا لم أرى ذلك بعيناي
لكنني لم أرى ذلك
أنت خائف من فقدان الإمتيازات
كنت صديق لـ(نوميتور)، لذلك أنت تتحدث بذلك
قومي أوفياء لمدينة ألبا
لم نحصل على إمتيازات لم نستحقها
ماذا تريد إذن، يا ملك غابي الصغير؟
الحقيقة
...الحقيقة
الحقيقة أمر أنا أعرفه فقط
ويجب أن تصدقني
سيواجه الملك الجديد العديد من المشاكل ...من الصواب أن مدينتك غابي
لديها أراض جديدة لزراعتها
بماذا ستخبر أمّ الولدين؟
...أمّهما
محظوظة
من منفاها لن تعرف أبداً ما فعل ابنها
!قف، أيها العبد
تذهب حيثما أذهب أنا
سنعود خالي الوفاض
لا تفكر بشأن ذلك، حتى لو كان فأر يجب أن نصطاد شيء ما
سيضربنا (كنايوس) بقوة إذا رجعنا خالين الوفاض
يجب أن نظهر له بأنه يستطيع الثقة بنا
حتى يعاملنا بمساواة
أمشي
!لا تجعلني أسحبك
توقف عن النظر إلي هكذا
ستنزع الحبل عن رقبتي إذا امسكت بالخنزير البري؟
سأربطك في تلك الشجرة إذا تحدثت مجدداً
وستكون طعام لسيدة الذئاب
اضرب الأرض بعصاك إذا تريد الإمساك به
اصمت، أيها العبد - أصعي إلي -
أريد مساعدتك وحسب
ثق بي، لن أهرب
ستجلب لـ(كنايوس) خنزير بري والفضل سيكون لك وحدك
هذا ملكي، تذكر ذلك
(أيتها الأمّ (فستا
الإلهة العظيمة بثلاث أضعاف
أيتها الأمّ الخصبة
كنتِ هكذا دائماً
...و
ما حقيقتك، يا أمّي؟
كنت أخدمكِ لعشر سنوات
أشعل النار من جديد لأجلكِ في كل ليلة
ماذا كان خطأي
إذا بسبب خطأي قد مات (إينتوس)؟
كلا، لم يكن هناك خطأ
كنت اهتم بالنار بدون فائدة
أنتِ لا تهتمين لرعاياك
ولذلك لن أهتم بكِ بعد الآن
قيل لي بأنك جيد في الصيد
أفضل من سيدك
لماذا تختبئ في الغابة؟
هل أنت هارب؟
أقتلت أحد؟
لم أقتل أحد
اذهب
اختر أفضل مكان
الأمر صحيح
لقد اصطاد معنا لكنه قام بدوره وحسب
يروي (أبوريوس) و(باكوفيوس) قصة مختلفة
أنت الشخص الذي لم يقم بشيء
!هذا ليس صحيح
أخبره بالحقيقة، أيها العبد
لقد كان (تاوروس) الذي أمسك بالخنزير البري
أطعت أوامره وحسب
تكذب للدفاع عن سيدك
هذا هو شرفك
تعال، أريدك أن تجلس بجانبي
أحسنت، يا (تاوروس)، كان لديك عبد ليوم واحد
يقول (تاوروس) بأن هذا العبد ملكه
لكنّي أخبركم بأنهم لم يعد عبد بعد الآن
إنه يطيعني الآن
خذ
كُل
!الإله (مارس) بجانبا
تناول الطعام
هناك لحم كافي
يمكنك إطعامه أيضاً
أحضره إلى هنا، لقد انتهت عقوبته
اليوم كلنا سنأكل
اذهب
يجب أن تشكره
إذا يمكنك الأكل
شكراً لك، بفضلك يسمح لي بتناول الطعام
!إرفع صوتك - !شكراً لك -
!أنا مدين لك - هذا يكفي -
أنا من يقرر ذلك
هل أنت جائع؟
نعم
تناول الطعام
يجب أن تعاملهم بسوء للغاية
وإلا سيعتقدون بأنهم ليس لديهم شيء ليخسروه
خذ، خذ هذا
أيمكنني أكله؟
لا تدعهم يرونك
لا تلمسني
فأنا غير طاهرة
أصحيح ما يقولونه؟
لا تسأل عما لا تريد معرفته
يا أبّتي
أريد سماع ذلك منكِ
أنا أطفأت النار المقدسة
ليس بسبب إهمالك أو تعبك
لكن بإختيارك؟
لماذا؟
(منذ أن مات (إينتوس
أصبح العيش بغيض بالنسبة إليّ
ما الذي تتحدثين بشأنه، يا ابنتي؟
كنت بالسادسة عندما إختارني (نوميتور) للخدمة الإلهية
كان (إينتوس) بالثامنة
لقد أخبرني
"عندما تهتمين بالنار"
"سأفكر بكِ كل ليلة"
"وعندما تنظرين للقمر"
"أعلمي بأنّي سأنظر إليكِ"
(لم أكن بمفردي، أحبتني (فستا كان (إينتوس) بإنتظاري
...دنستِ النار بسبب ذكرى من الطفولة
كلا، يا أبّتي
إينتوس) حبِّ كامرأة)
استمررت برؤيته بالسرّ
ألمس يده بكل شهر
ناشد الإلهة أن تحميه
!اخرسِ
يا ابنتي الحبيبة
لقد خربتِ كل شيء
ابّتي
دعني أرى (إينتوس) للمرة الأخيرة
قبل أن تنغلق الأرض فوق رأسي
لا يمكنكِ لمسي
ستدفنين وأنتِ حيّة
هذا ما جنيته
ستموت ابنتي
ويجب أن أقتلها
لا يمكنك إنقاذها
ذلك ليس خطأك
إذا لم يكن (إينتوس) ميت
لكانت (إيليا) بأمان
كنت على علم بشأن حبّ (إيليا) لـ(إينتوس
لماذا؟
لماذا لم تخبريني؟
لماذا؟
لأنه توجب على (إينتوس) أن يموت
لن يتغلب عليك الألم
قررت (إيليا) مصيرها
ليس لدينا سيطرة على ذلك الأمر
(لقد أدينت (إيليا
لا تسألني عن دليل، يا بُني
فأنا أعرف كيف يبدو الرجل الكاذب
لست أطلب منك دليل
بل خطاب يقنع الملوك الآخرين
لا يمكنك إقناع من لا يريد أن يقتنع
(سبوريوس) و(ميزينتيوس) و(كابيس)
(جميع ملوك الإتحاد مع (أموليوس
إذا هذا صحيح فنحن بمفردنا
انقذ (نوميتور) مهما كلف الثمن وأحضره إلى غابي
عندما نلتقي مجدداً سنقرر ما سنفعله
ليس لديكِ وقت كثير، أفعلِ ما يجب عليكِ فعله
(أنا هنا، يا (إينتوس
عند مماتنا سنكون معاً وأخيراً
أيؤلم؟
كلا
ما الخطب؟
لا شيء، أرى بأنك لا تحب التحدث
لكنك تحب التحدث
لست بارع بشيء آخر ماعداه
مع ذلك أنت تتحدث كثير في الليل
تغضب وتبكي
قلت "أخي" عدة مرات
كنت جائع وأطعمتك، فماذا تريد مني غير ذلك؟
لا أستطيع فعل الكثير لك
...لكن أستطيع الإصغاء
أهو الأخ الذي عشت معه في الغابة؟
الآن هو ميت
ومعه فقدت كل شيء أملكه
والآن أتمنى أن يأخذني معه إلى عالم الموتى
أعطيتني طعام لآكله عندما كنت جائع
أمثالك لم يخلقوا لكي يموتوا
لهذا السبب أنت لا تخشى الأرواح
لأن الموت لا يخيفك
لا أريد الموت، يا ابّتي
سأصلِ لأجلكِ عند جميع الآلهة
سيباركونكِ بنوم هانئ
لن يكون هانئ، أنت تعرف ذلك
بل سيكون الجوع والعطش
والظلام
...لقد عشنا أيام فظيعة
من الخسارة والظلام....
لقد فتحت السماء أبوابها
دفعنا غضب العاصفة بعيداً
...لكن الآن
انظر إليكم
أرى عيونكم قوية وعميقة
وأرى بأنكم قد صمدتم
!أنتم مازلت أحياء
!أرفعوا رماحكم مجدداً
!أرفعوا صرخات قتالكم مجدداً
!(ألبا)! (ألبا)
تذكروا بأن صرخة الحرب هذه هي عندما تعودون إلى أراضيكم
سنعيش فقط إذا كنا متحدين
هل عرفتني، يا (سيلفيا)؟
(أنا (لاوسوس)، ابن (إرتاس
وسنهلك إذا تفرقنا
اذهبوا الآن
لينحب الجميع على موتاه في عزلة
أيها الإله (مارس) المشرق
جهزني للمعركة
...دعني أعيش
(حتى يمكنني قتل (يموس
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة