A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫- كم سيقيم (فرانكلين) معنا؟ ‫‫- يفترض أن تعود أمه بعد أسبوعين
‫‫من رحلة حجها إلى الأهرام
‫‫إلا إذا ظهرت الكائنات الفضائية ‫‫وأعادتها إلى كوكبها الأصلي
‫‫مهما يكن رأيك في الطوائف ‫‫فإنهم يذهبون في رحلات جميلة جدا
‫‫مصارع ثيران وثور، هذا رائع
‫‫"الثور، الثور"
‫‫- أمامكما عشر دقائق أخرى ثم إلى النوم ‫‫- حسنا
‫‫(فرانكلين)، ألا يمكن للمصارع ‫‫والثور أن يتصادقا
‫‫- هل كان هذا صعبا جدا؟ ‫‫- نعم، كيف تفعله؟
‫‫إنه سهل، هكذا، جرب
‫‫كل منا له مواهب خاصة ‫‫وهذا ليس من مواهبك
‫‫العيش هنا يتطلب أن يعتاده ‫‫أولا، أنت تعرف ماذا سأقول...
‫‫لا يوجد مهبط طائرات
‫‫ولا أعرف كيف أستيقظ صباحا ‫‫من دون القهوجي المقيم
‫‫أريد القول إن اسمه (لاتيه)
‫‫لكن بعدما فكّرت ‫‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
‫‫ورغم هذا، أنت تكافح ‫‫أنت شجاع، شجاع جدا
‫‫أين تذهب؟ اليوم هو الثلاثاء ‫‫هذه ليلة (بلو ديك)
‫‫يجب أن نرتدي الأحذية الخفيفة ‫‫ونعتمر قبعة الكابتن
‫‫لن أتمكن من مشاهدة البرنامج، يجب ‫‫أن أعمل مع (تريفور) في تطبيق (غيفتي)
‫‫هذه ثالث ليلة هذا الأسبوع ‫‫أنتما تتقاربان كثيرا
‫‫- سنشاهده عندما أعود ‫‫- ربما
‫‫لو بقيت مستيقظا
‫‫لو لا قدّر الرب وحدث لي شيء الليلة ‫‫أرجو أن تكون فخورا بسلوكك
‫‫- بدأت المتاعب ‫‫- ربما انتهي شهر العسل
‫‫"لا تنسي هوية الطالب الشخصية"
‫‫اليوم، كانت آخر مرة أحضر لك فيها ‫‫بطاقة الطالب إلى المدرسة
‫‫أنت في الكلية الآن ‫‫فتصرّفي كطالبة بالغة
‫‫- حسنا ‫‫- وكفّي عن قول "حسنا"
‫‫- أنت في الـ19، قولي "حسنا" ‫‫- كما تريدان
‫‫الأولاد البالغون يجب ألا يعتمدوا ‫‫على والديهم هكذا
‫‫- ماذا كان الأولاد يفعلون في الماضي؟ ‫‫- في عصور الاستعمار
‫‫سأكون ميتا منذ مدة طويلة بسبب الحرب ‫‫وستكونين تحتضرين من (حمى سكارليت)
‫‫يا للأوغاد المحظوظين! ‫‫لقد وُلدنا في الزمن الخطأ
‫‫هذا الأنبوب الصغير بأربعمئة دولار؟
‫‫هذا مقشر جلد بمسحوق الماس ‫‫هل تريدين تجربة القليل منه؟
‫‫لقد خرج أسرع مما توقّعت
‫‫- أيقظتني عندما عدت متأخرا ليلة أمس ‫‫- نعم
‫‫لأنني تعثرت بحذائك ‫‫الذي على فكرة
‫‫- طلبت منك ألا تتركه وسط الغرفة ‫‫- اهدأ
‫‫لا تقل لي "اهدأ"، أنت تعرف ‫‫أن هذه الكلمة تستفزّني
‫‫- عِدني ألا نصير مثلهما أبدا ‫‫- اسمحا لنا بالمرور
‫‫أفسِحا الطريق للشباب
‫‫- أشعر بأن لوزتيّ ملتهبتان ‫‫- ولوزتاي أيضا
‫‫لا، أنتما تدّعيان هذا لأنكما تريدان ‫‫البقاء في البيت واللعب في خيمتكما
‫‫في المرة المقبلة، خططا أفضل
‫‫اسكبا علبة صلصة فطر على الأرض ‫‫وقولا إنكما تقيأتما
‫‫هذه خبرة البالغين
‫‫اذهبا واستعدا
‫‫صباح الخير
‫‫أرجوك قل إنك سقت سيارتك ‫‫إلى هنا لتنظف أسنانك
‫‫لا، لقد نمت هنا، (تايلور) قالت ‫‫إنكما لن تمانعا ذلك
‫‫هل أبدو راضية عن ذلك يا (غريغ)؟
‫‫لا، تبدين كما تبدين كلما طلبت منك ‫‫مشاهدة الوثائقي عن الإمبراطورية العثمانية
‫‫قلت إن عليّ التصرّف كطالبة في الكلّية
‫‫وطلاب الكلّية ينام أصدقاؤهم عندهم
‫‫لا أفهم أين المشكلة فقد سمحت ‫‫لـ(أوليفر) أن يترك حبيبه يبيت هنا
‫‫- (كوبر) ليس حبيبي ‫‫- لا داعي لأن تقولها هكذا
‫‫(تايلور)، غير مسموح لـ(تريب) ‫‫أن يبيت هنا، إطلاقا
‫‫وليس مسموحا لك بمضاجعته ‫‫تحت هذا السقف
‫‫- أمي ‫‫- هذا لا يليق
‫‫هل علمت إطلاقا أنني وأباك ‫‫نفعلها في هذا البيت؟
‫‫لا، لأننا نخفيه عنكما
‫‫هل تظنينني أحبّ تشغيل أغنية الحوت ‫‫على جهاز إزعاج أبيك بأعلى صوت؟
‫‫الآن، لوّثت المحيط رسميا بالنسبة إليّ
‫‫- لنذهب يا (كوبر) ‫‫- حسنا، لكن لأنني أريد ذلك
‫‫نعم، فهمنا كلنا ‫‫أنت تتخذ قراراتك بنفسك
‫‫أنا أفعل ما بوسعي لإخفاء هذه الأمور ‫‫عنكم وأتوقّع أن تفعلوا الشيء ذاته
‫‫افعلاها في السيارة أو تحت الدرج ‫‫أو في آخر الملعب
‫‫بحضور (سكايلر إدواردز) ‫‫ليلة فاز في المباراة بنقطة حاسمة
‫‫- مَن (سكايلر إدواردز)؟ ‫‫- شتتها مضاجعتها في الماضي
‫‫لكنك فهمت الفكرة ‫‫ممنوع أن يبيت (تريب) هنا ثانيةً
‫‫إن كان هذا يريحك، سيد (إيه) ‫‫فقد أمضينا ليلة أمس في أشياء أخرى
‫‫لا أعتقد أن هذا يريحني
‫‫لم أكن أعلم أنهما يفعلانها حقا
‫‫- ظننت أنهما في القاعدة الثالثة ‫‫- في (فلوريدا)، هذه هي القاعدة الثالثة
‫‫- ما الدورة الكاملة إذا؟ ‫‫- هي أن تنحني...
‫‫انسي الأمر، لا أريد أن أعرف ‫‫فهذا يغيّر علاقتنا كليا
‫‫- لا تزال ابنتنا الصغيرة ‫‫- أنا أقصد (تريب)
‫‫لقد كان صديقي لكنه خان الصداقة ‫‫الأصدقاء أهم من النساء
‫‫- أنت تتحدث عن ابنتك ‫‫- يا إلهي! طفلتي
‫‫- أمي، المدرسة ‫‫- أميرة أبيها الطاهرة
‫‫يجب أن آخذ الولدين إلى المدرسة ‫‫شكرا على التعامل مع (تايلور) و(تريب)
‫‫- انتظري، ماذا؟ ‫‫- وداعا يا أبي
‫‫ودا...
‫‫(تريب)، هل يمكنني التحدث معك لحظة؟
‫‫طبعا
‫‫سيد (إيه)، في الحقيقة، أنا أيضا ‫‫أريد التحدث معك
‫‫شعرت بأن سوء فهم وقع هذا الصباح ‫‫هل علاقتنا جيدة؟
‫‫جيدة، جيدة، جيدة
‫‫دعني أفكّر في هذا
‫‫- تبدو نعسان يا سيد (إيه) ‫‫- لا، أهدد بينما أنظف البندقية
‫‫ألا يفترض أن تنظر إلى البندقية ‫‫وأنت تنظفها كي لا يفوتك شيء؟
‫‫- لا، أنت لا تفهم، أنا أهددك ‫‫- حسنا
‫‫بدأت أشعر بأنك لست راضيا عن هذا
‫‫سيد (إيه)، أريد أن تعرف ‫‫أنني أحبّ (تايلور)
‫‫وأحترمها كثيرا
‫‫ولن أمارس معها "لفّة (فلوريدا) الكاملة" ‫‫أو أي شيء من هذا
‫‫لماذا تعرفون كلكم باستثنائي معنى ‫‫"لفّة (فلوريدا) الكاملة"؟
‫‫- إنها حين تنحني... ‫‫- لا أريد أن أعرف، اخرج
‫‫متى ستعودين من (هاواي)؟
‫‫تناوُل فطور ثانٍ معك بهذه الطريقة ‫‫سخافة
‫‫لا أحد يصدّق أننا نتقاسم الكعك المحلى
‫‫- "لمَ لا تتصلين بي من بيتك؟" ‫‫- (تايلور) هناك
‫‫"متى سيسمح لها بأن تمارس ‫‫الجنس في بيتك؟"
‫‫لن يُسمح لها إطلاقا ‫‫ما دمت حية أو مية
‫‫سأطارد رغبتها
‫‫"(كاتي)، والداي كانا صارمين جدا ‫‫في أمور كهذه أثناء نشأتي، واضح؟"
‫‫"ضبطاني مرة أستمع ‫‫إلى (لوثر فاندروس) في غرفتي"
‫‫- "ومنعاني من الخروج ستة أشهر" ‫‫- هذا ما أريده
‫‫"وانتقمت بالمضاجعة على سريرهما ‫‫وعلى أريكتهما المفضّلة"
‫‫"وعلى الطاولة حيث يعدّان الشطائر"
‫‫"إذا لم تتعقلي فإن (تايلور) ستنتقم ‫‫بالمضاجعة على كل ما تحبّينه"
‫‫مهلا، إذا، أنا التي تتصرّف بلا تعقّل؟
‫‫"إما أن تكبري مع أولادك ‫‫وإما أن تتفرقوا"
‫‫"أنا؟ سأكبر بعيدا عنهم"
‫‫"وإلا فسيأتون في الأعياد ‫‫مع كل أطفالهم"
‫‫"ويعبثون بأغراضي ويسألون بإلحاح"
‫‫"أين قناة (ديزني)؟ لا أعرف ‫‫لا أعرف"
‫‫أنا أريد أن نكبر معا، أريد أن تأتي ‫‫(تايلور) مع أولادها في الأعياد
‫‫إما أن توافقي لـ(تايلور)...
‫‫- "هل تجاوز (تريب) الـ18؟" ‫‫- نعم
‫‫"وصديقها شديد الوسامة على فعلها ‫‫في البيت"
‫‫"أو تتظاهري بالموافقة ‫‫لأن الأمر ليس بيدك"
‫‫المثل هو "الأمر خارج حدود سيطرتك"
‫‫"ليس في (ويستبورت) ‫‫الأثرياء يقولونه كما قلته"
‫‫انتظر، لم أنتهِ من هذا
‫‫انتهيت منها الآن ‫‫سآخذ استراحة
‫‫- مَن تظن نفسك؟ ‫‫- ابن مالك المطعم
‫‫أبواي سئما كسلي واستخدامي لحقوقي
‫‫وألغيا صندوقي الائتماني وهما يجبرانني ‫‫على خدمة مجموعة من الفاشلين
‫‫لكن ليس أنت فأنت رائعة
‫‫ما تقوله إذا هو أنني لا أستطيع ‫‫التسبب بطردك؟
‫‫لا، لقد جرّبت هذا بنفسي ‫‫بالأمس ارتديت سروالا قصيرا جدا ولم أنجح
‫‫"(كاتي)، لفّيني لأنني أريد ‫‫التحدث مع هذا الأحمق"
‫‫هذا غريب، لست معتادا أن ترد عليّ ‫‫الفتيات اللواتي أشاهدهن عبر الإنترنت
‫‫"اسمع، أنا أحتقر الندّل، واضح؟"
‫‫- "ولا يُسمح لهم باحتقاري لذا عليك..." ‫‫- نعم، حسنا
‫‫لعلك تعطينني البقشيش نقدا ‫‫فهذا أفضل لي، شكرا
‫‫مرحبا، نعم، أنا هي
‫‫سآتي حالا
‫‫"بقوة بحين لن تتمكن من ركوب ‫‫الدراجة مجددا"
‫‫يجب أن أذهب لآخذ (آنا كات) ‫‫و(فرانكلين)
‫‫من مكتب الممرضة في المدرسة
‫‫يبدو أنهما لم يكذبا عندما ‫‫قالا إنهما مريضان هذا الصباح
‫‫"حسنا، قبل أن تذهبي ‫‫ارميني على رأس ذلك النادل"
‫‫"هل تعرفين؟ جسمه، على جسمه"
‫‫- (غريغ)، لدينا مشاكل خطيرة ‫‫- هل يمكنني وضع حقيبتي...
‫‫لا، لا يمكنك، أخذت الولدين ‫‫إلى الطبيب اليوم
‫‫(آنا كات) و(فرانكلين) ‫‫كلاهما مصابان بـ"كثرة الوحيدات"
‫‫- مرض التقبيل؟ ‫‫- نحن ندير بيت دعارة
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫لا أصدّق أنهما يقبّلان بعضهما ‫‫هذا خطؤك
‫‫- كيف يكون خطأي؟ ‫‫- أنت وافقت
‫‫أن تدعهما ينامان في الغرفة ‫‫ذاتها معا
‫‫لم يعودا طفلين، هل تسمع صوت (فرانكلين)؟
‫‫أعرف، كأنك تطلبين مني ‫‫صندوق عصير
‫‫أو تحاولين بيعي تأمين في (أولستيت)؟
‫‫هل تعرفين ما المشكلة؟ (تايلور) ‫‫و(تريب) يمثّلان نموذجا سيئا
‫‫- يجب أن نفرّق بينهما ‫‫- فكرة رائعة يا (غريغ)
‫‫أنت لا تريد أن تأتي ابنتنا ‫‫إلى البيت في عيد الشكر
‫‫- بالطبع أريد أن تأتي ‫‫- حسنا، إذا أردنا
‫‫أن نبني علاقة معها كبالغة ‫‫فيجب أن نسايرها ونعاملها كبالغة
‫‫- من أين جئت بهذه الفكرة؟ ‫‫- هذا ما قالته (دوريس)
‫‫(تايلور) تكبر ويجب أن نسايرها ‫‫وإلا فإننا ننفرها منا
‫‫سنوافق إذا على أن يتضاجعا ‫‫في البيت؟
‫‫لا، لا أوافق عليه
‫‫حدسي يدفعني إلى جمع ‫‫(إنفينيتي ستونز) الستة
‫‫و(ثانوس سناب) وأنفيها من الوجود
‫‫- هل هذه خطتك؟ ‫‫- هذا أكثر فيلم إثارة للقرف
‫‫على الإطلاق يا (غريغ) ‫‫لكن للأسف، ما لم نساير ابنتنا
‫‫- فلن نرى أحفادنا ‫‫- هل نحن موافقان
‫‫على أن يتبادل (آنا كات) ‫‫و(فرانكلين) القبل؟
‫‫- هل جُننت؟ بالطبع لا ‫‫- لا أفهم
‫‫ومَن يفهم؟ بمجرّد أن تظن أنك تفهم ‫‫أولادك وتعرف كيف يتصرّفون
‫‫يتغيّرون مثل يرقة تتحول إلى فراشة
‫‫- هل تكرهين الفراشات؟ ‫‫- أكره أي شيء يتغيّر يا (غريغ)
‫‫- مرحبا أيها الاثنان ‫‫- هل أستطيع استعادة بابي؟
‫‫بالطبع، أدركنا أنكما راشدان ‫‫وإذا كنتما ستقومان...
‫‫- بأنشطة خاصة بالراشدين ‫‫- كدفع الضرائب؟
‫‫- هذا ليس ما هو يعنيه ‫‫- نحن نوافق على ذلك، تحت سقفنا
‫‫- هل سمعتِ ما قلتُه للتو؟ ‫‫- نعم، نعم
‫‫أنا أنتظر الجزء حيث تغيرين كلامك ‫‫وتقولين "خدعتُكِ" ثم تأخذين هاتفي
‫‫- ما هو مقابل هذا العرض؟ ‫‫- ليس هنالك أي مقابل
‫‫كنتِ محقة، أنت طالبة جامعية الآن ‫‫ويمكنك استقبال حبيبك ليمضي ليلته عندك
‫‫- أنا جادة بما أقوله ‫‫- لذا لا مشكلة بيننا يا سيد (إيه)؟
‫‫نعم، إذا كان أحدهم ‫‫سيستمتع بوقته مع ابنتي
‫‫فسيكون من دواعي سروري لو كان أنتَ ‫‫اذهب واحصل عليها يا صاح
‫‫قم بذلك
‫‫إذا كنتَ تريد المغادرة ولا تريد ‫‫العودة مجددا فأنا أتفهّم ذلك
‫‫- "آسف!" ‫‫- إنه دوري
‫‫- هل يمكنني استعادة بابي؟ ‫‫- أنتِ محظوظة لأننا أبقينا على الجدران!
‫‫مهلا!
‫‫مهلا! أنا لا أفهم ذلك ‫‫لماذا لا نستطيع أن نكون معا؟
‫‫هل لأنني أركل خلال نومي؟ ‫‫لم أعد أفعل ذلك بعد الآن
‫‫لقد جعلتُ (آنا كات) ‫‫تربط رِجليّ بحبل (بانجي)
‫‫بالطبع، ثمة خطر بحصول حريق لكن ‫‫الخطر الحقيقي هو عدم النوم لـ8 ساعات
‫‫- لا، السبب هو تبادل القُبل ‫‫- أي تبادل للقُبل؟
‫‫هيا أيها الاثنان، (مونو) ‫‫هي عدوى تنتقل عبر تبادل القُبل
‫‫أنتما بدأتما بسن النضوج
‫‫و... يا (غريغ)؟
‫‫- وجسماكما بدآ يتغيران و... (كاتي)؟ ‫‫- وبدأتما تكبران...
‫‫توقفا! توقفا عن هذا الكلام حالا ‫‫لم نكن نتبادل القُبل، ما هي مشكلتكما؟
‫‫- نحن ولدان صغيران ‫‫- إذا كان قد حصل أي شيء
‫‫فهو حصل بسبب تقاسمنا تلك القشة ‫‫المعدنية التي أجبرنا أبي على استعمالها
‫‫الآن، إذا كنتما قد انتهيتما ‫‫من إخراجنا وإحراج نفسيكما
‫‫فسنعود إلى الأعلى، إلى غرفتي لنتأمل ‫‫سن الصغر الذي تحاولان سرقته منا
‫‫كنتُ أتوقّع سماع مثل الأمور منها ‫‫لكن منكَ؟ يا للهول يا رجل!
‫‫حسنا، ها نحن ذا ‫‫برنامج (بيلو ديك)
‫‫"برنامج (بيلو ديك) الموسم الثامن ‫‫الحلقة الثانية، لا تبكِ إذا شاهدتها مجددا"
‫‫لماذا مكتوب "شاهدتها مجددا"؟ ‫‫هل شاهدتَ هذه الحلقة من دوني؟
‫‫نعم، فعلتُ ذلك ‫‫لا يمكنني إيقاف حياتي بسببك
‫‫إنه برنامج، يمكنك بالفعل ‫‫التوقف عن مشاهدته، ثمة زر لذلك
‫‫أنت خرجت للسهر مع (تريفور) ‫‫في كل ليلة من هذا الأسبوع
‫‫الوقت الذي أمضيه ‫‫مع (تريفور) هو بسبب العمل
‫‫لأتمكن من الحصول على قبول ‫‫لأنتسب إلى جامعة (هارفرد)
‫‫وأنت يمكنك التبرع بمبنى ‫‫ورشوتهم لسماح لك بالانتساب إليها
‫‫- أنا أفعل ذلك من أجلنا ‫‫- لكنني لا أشعر بأن ذلك يحصل!
‫‫- أنت تتصرّف بجنون ‫‫- أنت تعرف أن هذه كلماتي المحفّزة
‫‫- ما هي مشكلة هذين الاثنين؟ ‫‫- من الأفضل لـ(أوليفر) ألا يفسد الأمر
‫‫سيكون جيدا بالنسبة إلى هذا الفتى ‫‫أن يتزوج من شخص ثري
‫‫ما هذه؟
‫‫لنبرهن لكِ أنه ليس هناك من مقابل ‫‫وأننا ندعم قرارتك كراشدة
‫‫هذا كل ما تحتاجان إليه ‫‫لتمضية ليلة رومنسية في غرفتكِ
‫‫(بون جوفي)
‫‫ليس لديّ أي جهاز لأستمع ‫‫إلى هذه الأغاني بواسطته
‫‫ليس هنالك من قرص مدمج ‫‫فقط انظرا إلى الغلاف لبعض الوقت
‫‫وستصبحان جاهزين للقيام بذلك ‫‫والشيء نفسه ينطبق على شريط الفيديو هذا
‫‫إنه لفيلم (ثري مان أند إيه بايبي) ‫‫وحتى (غوتنبرغ) جعل الأمور تزداد حدّة
‫‫و(جازمن) بعثت بشمعة لأننا نعرف ‫‫مقدار حب (تريب) لفيلم (آلادين)
‫‫- أنا فعلا أحبّه ‫‫- حسنا فهمنا ذلك، شكرا
‫‫ماذا تفعل هذه؟
‫‫إنها أصوات حيتان من شمال المحيط الأطلسي ‫‫وهي تصدرها بشكل متواصل
‫‫ليس هنالك من ضغط يا صاح
‫‫أظن أن تصويبك لمسدسك نحوي ‫‫يعجبني أكثر من هذا الأمر
‫‫ماذا يحصل؟ ‫‫هل نحن حتى نفكّر في هذا الأمر؟
‫‫لا، نحن لا نفكّر في ذلك ‫‫نحن مصابان بالذعر
‫‫- يا للهول! حضّرنا لهما سلة جنس ‫‫- هل نقوم بالعمل الصائب؟
‫‫لا أدري ‫‫حتى إنني لا أعرف نفسي
‫‫من غير الطبيعي ‫‫أن أكون داعمة إلى هذا الحد
‫‫ماذا برأيك هما يفعلان ‫‫في الأعلى هناك؟
‫‫شخصان بسن الـ19 ومعهما سلة ‫‫من الخطيئة، ماذا يفعلان برأيكما؟
‫‫لكن كل هذا جيد، لدينا ابنة راشدة ‫‫ونحن نتكيّف مع الصعاب
‫‫وعندما يصبح لديها عائلتها ‫‫سنذهب لرؤيتها على عيد الشكر
‫‫- انظر إليّ، أنا أتغيّر كالفراشة ‫‫- نحن نتأقلم
‫‫بالرغم من أنني أشعر ‫‫كأنني أخيّب أمل كل أولئك الناس
‫‫الذين كتبوا في كتاب الحولية ‫‫خاصتي أنني لن أتغيّر أبدا
‫‫لا يمكن للمرء أن يصاب بعدوى ‫‫(مونو) مرتين، صحيح؟
‫‫لا، أظن أن كلمة (مونو) ‫‫تعني "مرة واحدة"
‫‫تماما، هذا النوع من التفكير هو سبب ‫‫وجودك في الصف في المدرسة
‫‫ومعك مقص معدني الآن
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أنت لا تأكل أبدا الأجزاء القاسية ‫‫أنا آخذها دائما
‫‫الليلة سأعطيها ‫‫لشخص يفهم معنى الإخلاص
‫‫(لوثر)!
‫‫دعنا نرى كم هو بارع (لوثر) بالموافقة ‫‫على ملابسك قبل الذهاب إلى المدرسة
‫‫ربما نحن لم نفكّر مليا في هذا الأمر
‫‫- ربما نحن انتقلنا للسكن معا بسرعة ‫‫- ربما فعلنا ذلك
‫‫قبل أن تقول إنك ستذهب ‫‫إلى المنزل وستعود إلى أمك، اجلسا
‫‫- ماذا يحصل معكما؟ ‫‫- لا أدري، أسأله
‫‫هل عليك سؤالي أو هل عليك ‫‫سؤال صديقك الجديد (تريفور)؟
‫‫- أنا و(تريفور) نعمل معا ‫‫- كل ما تفعله هو العمل
‫‫تعود إلى المنزل وأنت منهك ‫‫ولا يتبقّى لي أي شيء
‫‫- ماذا قلتَ؟ ‫‫- لا شيء
‫‫- قلتَ شيئا ما عن جلب سلة لنا؟ ‫‫- هذا ليس مهما
‫‫أنتما تسكنان معا الآن ‫‫والعلاقة بينكما تمر بتغيير
‫‫يمكنكما إما أن تكبرا معا ‫‫أو أن تفترقا عن بعضكما البعض
‫‫أحبّ أن نكبر معا
‫‫أنا أيضا
‫‫- هل تريد الانضمام إلى أعمالنا؟ ‫‫- حقا؟
‫‫- نعم ‫‫- ماذا سيقول (تريفور)؟
‫‫سيكره هذا الأمر، لكن مَن يبالي بذلك؟ ‫‫أهلا بك معنا
‫‫أصوات الحيتان؟
‫‫أعرف ما الذي تفعلانه، هذا مضحك ‫‫للغاية، هذا تصرّف راشد للغاية
‫‫هل تعرفين أن الرئيس (غارفيلد) ‫‫مزّقَته رصاصة قاتل
‫‫لكنه عاش 79 يوما ليسرد القصة؟
‫‫أحتفظ بقائمة من مواضيع المحادثة ‫‫في جيبي تحسبا في حال جفّت بئرنا
‫‫ظننتُ بالتأكيد أن تمسك رئيس ‫‫بالحياة هو شيء مذهل للغاية
‫‫آسفة، كنتُ أفكّر، في حال ‫‫ظن والدانا أننا كنا نتبادل القُبل
‫‫هل علينا فعل ذلك؟ ‫‫هل نحن كبيران بما فيه الكفاية؟
‫‫لا أدري، ربما نحن كذلك ‫‫أحيانا، أطلب طعاما من قائمة الراشدين
‫‫أحبّ سلطة مدينة (نيس) ‫‫هل ما زالت الخيمة في مكتب والدك؟
‫‫- إنها هناك ‫‫- إذا، لماذا لا نزال هنا؟
‫‫"السراويل الداخلية الصالحة للأكل"
‫‫- هل تشعر بأي تحسّن؟ ‫‫- بدأ مضاد الحمولة يعطي مفعوله
‫‫كان عليّ ألا أتناول العلبة الثانية ‫‫من السراويل الداخلية الصالحة للأكل
‫‫"أعزّ صديق" ‫‫رسائل من (آبيغيل) و(جون آدامز)
‫‫حتما هذه من والدي ‫‫لقد وضع علامة على إحدى الصفحات
‫‫"أيتها (البديعة)، بحسب المنوال نفسه ‫‫الذي حصل معك ومعي ليلة أمس"
‫‫"أطلب منك بموجب هذا الرسالة ‫‫بأن تقدّمي لحاملها أكبر مقدار من القُبل"
‫‫"وأن تكوني برفقته لأكبر عدد ممكن ‫‫من الساعات بعد الساعة التاسعة"
‫‫"وذلك بقدر ما يشاء ‫‫ومن ثم، ضعي الفاتورة على حسابي"
‫‫كان عليه أن يعطينا شيئا ما ‫‫باللغة بالإنجليزية
‫‫نعم، لسنا بحاجة ‫‫إلى أي من هذه الأشياء
‫‫برأيك، ما الذي علينا ‫‫فعله بواسطة هذه؟
‫‫إنها بيضة فصح ‫‫كانت في سلة الفصح
‫‫هذا يشرح سبب وجود ‫‫الأرنب الزهري الصغير
‫‫يا إلهي!
‫‫هل تعرفين؟ ‫‫لأننا بدأنا نكبر في السن
‫‫فهذا لا يعني أننا لا نستطيع ‫‫التمسّك ببراءتنا لفترة أطول
‫‫نعم، أنا لستُ جاهزة ‫‫للتخلّي عن كتاب الأولاد الصغار
‫‫أحبّ أن تحتوي حصيرة ‫‫لعبي على أقلام التلوين
‫‫من دون أن نذكر لعبة كلمات الأحاجي
‫‫إنها تنقذك من تلك الأحاديث الغريبة ‫‫التي يتم تبادلها قبل تناول الطعام
‫‫صحيح
‫‫لقد سمحنا لـ(تايلور) ولـ(تريب) ‫‫بممارسة الجنس في منزلنا
‫‫ما هو التالي بالنسبة إلينا؟ ‫‫تحضير الـ(مارتيني) لـ(أوليفر)
‫‫السماح لـ(آنا كات) بزيارة ‫‫صديق المراسلة خاصتها في السجن؟
‫‫مرحبا! هذه ابنتي الراشدة ‫‫التي أعاملها كراشدة
‫‫هل تريدان عصيرا من الفاكهة والخضار ‫‫أو يمكنكما تناول ذلك على الفطور
‫‫لأنني متأكد من أن (تريب) ‫‫سينام عندنا مجددا
‫‫ونحن سعداء بهذا الأمر ‫‫نحن في غاية الفرح، يا للروعة!
‫‫لا، (تريب) لن يأتي مجددا ‫‫ليمضي الليلة هنا، كل هذا هو غريب
‫‫السلة هي غريبة، أنتما غريبا الأطوار ‫‫وتفرحان بإفساد كل شيء
‫‫نعم، سنعمل بنصيحتكما السابقة ‫‫وسنذهب إلى مكان آخر
‫‫المرحاض في متجر ‫‫(ستوب أند شوب) في شارع (بوست)
‫‫هو في كشك كبير ‫‫وفيه درابزين للمعوّقين
‫‫لمعلوماتكما، نحن ندعمكما ‫‫لذا، عليكما القدوم على عيد الشكر
‫‫لا أعرف ماذا يعني ذلك ‫‫لكن لا بأس
‫‫هل سمعتِ ذلك؟ هي قلت "لا بأس" ‫‫هذا كل ما أردته
‫‫ظننتُ أننا كنا نقوم بالعمل الخاطئ ‫‫تماما حتى النهاية
‫‫- نعم، أنا أيضا ‫‫- تربية الأولاد، هي مفاجئة أحيانا
‫‫لكنها دائما ما تكون مروّعة
‫‫آسف، هذه السراويل ‫‫تؤدّي إلى الإدمان الجنوني
‫‫هل هنالك أي طلبات؟
‫‫دعنا نرى صوصا يفقس من بيضة
‫‫لا مزيد من الطلبات السهلة ‫‫قدّموا لي تحديا
‫‫- (غودزيلا) ‫‫- يحيك كنزة
‫‫هذا مذهل
‫‫- هيا يا قوم، أعطوني تحديا ‫‫- أرِني عمّتي (آدنا)
‫‫- (تريب)، هو لا يعرف عمّتك (أدنا) ‫‫- هذا شيء لا يُصدّق
‫‫- أنت جعلتها تتحرك وكل شيء ‫‫- (تريب)، أنت شديد الوسامة
‫‫هذا لا يُحتمل، عليّ الذهاب
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"الشقيقات الثمان"
‫‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت