.(ماشا)
.لا تناديني بهذا الاسم
.والدتك
.لقد حاولت قتل والدتي
،)وكذبت علي بشأن (ريدينغتون .(وأقنعتني أنه (إيليا كوسلوف
.تلك المرأة
.اختطفتني من أجلها - ..كانت والدتي -
إلى أي مدى يمكنني الضغط عليه؟
.لن تفلتي بفعلتك - ..لقد سألتك -
..والذين يبحثون عنها - إلى أي مدى؟ -
لإيذائي و(آغنيس) إن كان ذلك.. .سيساعدهم للحصول على ما يريدون
.وأنا لم أختطفك من أجلها
..اختطفتك للحصول على أجوبة .لجعل الأمر يتوقف
.ساعدني لأفهم
،)لمرة واحدة، توقف عن حماية (ريدينغتون ،والرب وحده يعلم من أيضا
.واتخد القرار من أجل حماية عائلتك
.ثلاثة أجيال من النساء يحاولن النجاة
|| الموسم الثـ8ـامن : اللائحة السوداء || || الـثـ02ـانية الحلقة || || Mr- MiKe © ترجمة || || مشاهدة ممتعة للجميع ||
.سيد (ريدينغتون)، من فضلك - .(تلميح فحسب يا (إدواردو -
،تفضل، هذا ما أردته .اغتنم الفرصة
،لأنني أؤكد لك .إذا لم تفعل ذلك، أنا من سيفعل
،سيد (ريدينغتون)، من فضلك .لم أكن لأخونك أبدا
.بحقك، تلميح فقط
..أخبرتك.. أقسم
.لم أكن أعلم أن رجالك هم المستهدفون
.إذا لم تضربني، على الأقل أخبرني بشيء مؤلم
أعني، كيف يفترض بي التعامل مع هذا الأمر؟
،أنت تحتج كثيرا .أشعر أن عليّ الاعتذار لخيانتك
أتعلم شيئا؟ .ساعدني لتعقب الشاحنة فحسب
،اعطني رقم تعريف المركبة .أو لوحة الترخيص أو أي شيء لديك
.أنت تعلم ما لديّ.. لا شيء
.زبنائي لا يرغبون في أن أقوم بتعقبهم
لكن فيما يخصك، لو كانت لدي ،فكرة أن رجالك سيكونون في خطر
.لكنت وضعت شيئا لتعقب المركبة
.لكنني لم أفعل ذلك لأني لم أعلم
.(أنت شخص طيب يا (إدواردو
.وأنا سعيد لأنك لم تضربني بذلك الشيء
،لقد كنت أفكر ."يا إلهي، ذلك سيكون مؤلما"
هل من جديد؟ - .ليس بعد -
.لابد أن لديهم منزلا آمنا بالقرب من هنا
.لا نعتقد أنهم كانوا يقودون لفترة طويلة
هذا كل شيء؟ مع كل تلك المصادر التي ندفع لأجلها مقابل المعلومات؟
.الجميع يبحث
لكن حيثما كانوا، فإنهم يعرفون .أن عليهم ألا يُظهروا أنفسهم
.ديمبي)، إن (دوم) طاعن في السن)
،سيحاول عدم الاستسلام ،لكن إذا ضغطوا عليه
.سيموت وهو يحاول
.(أنا في غاية الأسف بشأن هذا يا (إدواردو
.كان يجب أن أعلم
.آمل أني لم أجعلك غير مرتاح
،"رافق (كيت) إلى "آرغون .تناول العشاء، وامرح بعض الشيء
سمعت أن الشيف (جيلبرت) يعد .أطباقا ستجعل من أصابعك تلتوي
ريموند)، إلى أين نحن ذاهبون؟)
،نحتاج إلى دليل ،وإذا لم يكن بحوزتنا واحد
.فعلينا التحدث إلى من قد يحوزونه
أخبرني، أين نحن؟
،بعيدين جدا .إننا نعمل على احتمالين
.أولا، هذا الرجل
كاميرا الشارع قامت بالتقاطه .قبل وضع شريط الأشواك
.(نعتقد أنه قام بوضعه بتعليمات من (كين
هل يمكن تحسين جودة الصورة؟ - .هذا أفضل ما لدينا -
.اللوحة مزورة - إذن كيف سنعثر عليها؟ -
يمكننا توزيع هذه الصورة على ،التجار المحليين، الشرطة المحلية
ونرى على ما سنحصل، لكن المشكلة هي كيف سنقوم بذلك دون تعريض(كين) إلى تهمة الاختطاف؟
.نفس سؤالي
.من فضلك، اخبريني أن الحظ حالفنا بشأن الشاحنة
قليلا، كاميرات المراقبة أظهرت أنها .استمرت نحو الشمال لستة أعشار ميل أخرى
بعدها، خرجت من الطريق الرئيسية .وعبرت من خلال شوارع ضيقة
،لتجنب كاميرات المراقبة .كين) تعلم تماما ما تقوم به)
ماذا تريد؟ - .أن نساعده -
.لن يتواجد هنا إلا إذا أراد شيئا
.من الجيد رؤيتكم جميعا أيضا
.شئتم أم أبيتم، جميعنا نريد الشيء نفسه
.هارولد)، لنذهب ونجد مقعدا مريحا في مكان ما)
إلى ماذا تنظر؟
.تريد أن تعرف ما إذا كانت هنا
.أعلم
.أخبريها أن تأتي حيث يمكنني رؤيتها
.إنها لا تختبئ، طلبت منها أن تتركنا لوحدنا
.أعلم أنك لن تخبرها الحقيقة
.أعلم أكثر مما علمت آخر مرة تحدثنا فيها
."أعلم بشأن "أرشيف سيكورسكي
.هذا صحيح
."و"ن-13
.(احذري يا (ماشا
تحدثي بشأن "ن-13" أمام الشخص ،الغير مناسب وفي الوقت الغير مناسب
.ولن تعيشي لتندمي على ذلك
.أخبرتك ألا تناديني بذلك الاسم
.ولست الشخص المعرض للخطر هنا
ن-13" بحوزته الأرشيف، أليس كذلك؟"
.باعتباره ذكرا - ..اسمعيني الآن -
إنه (ريدينغتون)، أليس كذلك؟ .لقد قام بتلفيق التهمة لوالدتي
.ليست لديك فكرة عمّا تتحدثين
،إذا لم يكن في حوزته .فأنت تعلم من يحوزه
أنت تحمي شخصيا قد يكون مهما لدرجة التضحية بابنتك؟
.ابنتي
.يا لها من ابنة - .لا تكذب علي -
..أقسم، سيكون من الأفضل عدم قول أي شيء - !هذا يكفي -
هل تعتقدين أنني أريد هذا الأمر؟
التعايش معه، والموت من أجله؟
كتم هذه الأسرار؟
.توقف إذن عن كتمها - .لا أستطيع -
.أنت لا تفهمين
،أيّا كانت الأسرار التي أحتفظ بها .إنها ليست لي للإفصاح عنها
ليس عليك تصديقي، لكن إن مت فسأعلم .(أنني فعلت ما بوسعي لحمايتك و(آغنيس
إذا أردت حمايتنا، توقف عن كتم الأسرار .التي تعرضنا للخطر وأخبرنا بالحقيقة
.يحتاج إلى التخدير - .لم ننته بعد -
.لقد انتهيتم للوقت الحالي
.تريد معلومات، لتصل إلى العميلة (كين) قبلنا
،)إن كان للتاريخ دلالة يا (هارولد .قد لا تصل إلى العميلة (كين) بدوني
.سنجرب حظنا - حقا؟ وحياة رجل عجوز على المحك؟ -
عجوز مريض في حاجة لعناية طبية؟
..إذا مات
.إذا مات، فستكون غلطتك تماما مثلها
..تخيل المخاطرة بكل شيء
..مسيرتها المهنية، حياتها مع طفلتها، حريتها .جميعها للحصول على أجوبة تملكها سلفا
،)بحقك يا (هاولد .لقد تجاوزنا هذا الأمر
.لقد تمادت في هذا الأمر
.جريمة خطف، تعذيب محتمل
.قد تقتل ذلك اللعين - .كلا -
مالذي تفعله في رأيك، (دونالد)؟
التعامل بلطف؟
،سأخبرك بما لا تفعله .تتصرف مثلك
.يا إلهي، لقد تلاعبت بك
.لقد استغلت نقطة ضعفك فيما يخص.. قلبك - ماذا يعني هذا الأمر؟ -
أعني إن كانت هذه الحفلة الراقصة للثانوية
ستكون هي الجميلة الواقفة على الهامش وأنت ستكون الظهير الربعي الثانوي
الذي يتلقى العديد من الضربات على أمل أن تشعر بك
."أثناء أغنية "سلم نحو النعيم - .لقد نلت كفايتي منك -
،حسنا، هذا يكفي .لقد انتهينا هنا
في الحقيقة، من الممكن أننا .سننتهي بعد هذا، لفترة
،)حينما نجد العميلة (كين .سنعلمك بذلك
كيف سار الأمر؟ - .لقد وضعته في سترته -
تريدين إطلاق سراحه؟ .لا يمكن أن تكوني جادة
.انظري إليه، إنه غائب عن الوعي
.إنه مخدر، هذا كل شيء
،حينما تزول هذه النوبة .يمكننا المحاولة مرة أخرى
.مرارا وتكرار
.لن يتحدث - .بلى -
.ليس طواعية
.لكنه أكبر من أن يتحمل نهجا أكثر عدوانية
.لا
.لقد فهمت ما نقوم به هنا
..لقد اتفقنا ألا نتوقف
إلى ماذا؟ - .لا تنظري إليّ بتلك الطريقة -
لقد كنت واضحة إلى أي مدى .أنا مستعدة للذهاب
.لقد قلت أنك على وفاق
.أعرف ما قلته، لكني لا أستطيع
ليس إن كان ذلك يعني تعذيب .رجل يبلغ 80 سنة من عمره
،أيّا كان ما قام به .فإنه يظل والدك
.وجدي - ماذا الآن إذن؟ -
.لا نستطيع إعادته من حيث أخدناه ببساطة
.ربما يمكننا ذلك
.دعيني أجري اتصالا
!كاترينا)، أمي)
.أريد التأكد من أنك لن تقومي بإيذائه
.لم تناديني بهذا من قبل
لن تقومي بذلك، صحيح؟
.(ريسلر) - .هذه أنا -
أين أنت؟ هل أنت بخير؟ - .أنا بخير، لكن هذا كان خطأ -
.(لقد جُن جنون (كوبر
..(أحتاج إلى مساعدة بشأن (دوم .معدات، أدوية
في نفس مكان آخر مرة؟
.سأكون هناك
.ثلاثون دقيقة
(يجب أن نجعل (تشاك) و (مورغان .(يتبعون (دونالد
.أريد أن أعلم بمجرد التقائهم
هل تم الأمر؟ - .إنه في وعيه -
..لقد خفّت النوبات، لكنني قلق من أن يصاب - .أنا عليمة بشأن قلقك يا دكتور -
.فقد أوضحتَه تماما
.كلا، أنت لا تعلمين
.إنه يعاني من حادث عرضي
.(لينا)، (لينا)" ".اعتقدت أنك تحضرين لي الشاي
.لقد كان يهدي باللغة الروسية
.(ينادي على امرأة تدعى (لينا هل تعرفين من تكون؟
.(لينا فولكوفا) .لقد كانت زوجته
دوم)، هل تسمعني؟)
.لينا) ليست هنا)
.دوم)، افتح عينيك)
.هذه أنت
.أنت هنا
.أنا هنا
.لقد اعادك إلي
.اعتقدت أني خسرتك للأبد
هل من حركة؟ - .كلا -
.لا يزال متوقفا تحت الجسر - كيف يمكن ذلك؟ -
"هل هو "تحت جسر أم "داخل نفق"؟
.استعدوا، هناك سيارة قادمة
،)إنها العميلة (كين .إنها تمشي باتجاه سيارته
ماذا الآن؟ - .لننتظر ونرى ما سيحدث -
..كين)، أنا) - .لا تقل ذلك -
لا أقول ماذا تحديدا؟
..من بين آلاف الأشياء التي يجب أن أقولها
.(ريسلر)
ماذا، عدم ارتكاب جريمة اختطاف؟ عدم خيانة الأشخاص الذين تعملين معهم؟
الأشخاص الوحيدون الذي أثبتوا .طيلة هذه السنوات كم يهتمون بأمرك
،لقد تم الأمر .لقد اتخدت قراراتي
.وأنا لست هنا لطلب مسامحتك أو موافقتك
إذا لم أنت هنا؟ لماذا اتصلتِ بي؟
فقط لإخباري أنك تعذبين جدك من أجل الحصول على معلومات؟
،لا أحد يتم تعذيبه، بحقك .أنت تعرفني أفضل من هذا
،حق؟ أترين ،اعتقدت أنني أعرفك
،لكن مؤخرا، يا إلهي .أنت مليئة بالمفاجآت
..إنه في منزل آمن .في قطاع المستودعات
مع والدتك، المرأة التي أطلقت !عليه الرصاص في صدره
.لن تقوم بإيذائه - .وأنت تصدقينها -
.حسنا، لقد فهمت كل شيء
.لقد عان من نوبة أخرى
،نحتاج إلى أطباء آخرين .معدات مختصة
.لهذا اتصلتِ بي إذن
يحتاج إلى المزيد من الأطباء؟
.لديه أجوبة، كلها
،اعتقدت أنه إذا لم يتحدث معها ،فسيتحدث معي
وأن تكون لديه بعض الاستجابة الانسانية .اتجاه حفيدته التي تطلب المساعدة
ولم يقل شيئا؟
.إنها غلطتي
.الانسانية التي كان يملكها ماتت من زمن
".إن الأمر برمته ينهار.."
".ذهب كل شيء"
ماذا يحدث له؟ - من الشائع أن يعاني مرضى النوبات -
.من الأوهام، وحتى الهلوسات
.إنه يتحدث كما لو أنه يعيش في القديم
.لقد فقد أي إحساس بالوقت
.يمكنني إعطاءه مضادات الذهان
يمكن لذلك أن يعمل على منع .الدوبامين والسيروتونين في الدماغ
.لا - .لا؟ لا أفهم -
.أريد الحقيقة يا دكتور
ولا أهتم إن كان يميز المرأة التي أنا .عليها الآن أو المرأة التي كنت من قبل
.أبي
".حمدا لله أني وجدتك"
".أنا في ورطة"
".أحتاج إلى مساعدتك"
.أخبريني أين هو
.سأذهب بنفسي مع شاحنة نقل بكل ما يحتاجه
وماذا عن والدتي؟ - .ليز)، تعلمين أن هذا يجب ان ينتهي) -
.أعرف كيف يريد (ريدينغتون) أن ينتهي هذا
.أو كيف سينتهي إن اتبعت القانون
،لكن ألا يمكنك تجاهل القوانين هذه المرة فحسب؟
.فكري فيما تطلبين مني القيام به
لقد قامت بتعذيب (ريدينغتون)، أطلقت .(النار على (دوم)، اختطفت إمام (ديمبي
!لإنقاذ حياتها، وحياتي
.(اسمعيني يا (ليز
.أنت في هذا لإيجاد أجوبة بشأن عائلتك
،حسنا، انا أقرب ما يكون إلى العائلة ،وأقول لك.. إذا لم تتوقفي عن حمايتها
.سينتهي بك المطاف بتدمير نفسك
.أنا آسفة - .لا تتأسفي -
.لم يكن علي وضعك في هذا الموقف
.ليس لديك شيء لتعتذري بشأنه
.لفعلت ما في وسعي إن كنت أستطيع
.لكن لا يمكنك فعل هذا
.أنا الآسف الآن
.كين) تتحرك)
.(دعها تذهب يا (ريموند
.(حاصرهم يا (تشاك
!(ريسلر)
،نحن بخير هنا .تم تأمين الهدف
.اسمعيني
.أعرف ما تخططين له
.أعرف أنك تعتقدين أن هذا هو منفذك الأخير
ما أخطط له؟
.أعرف أنك في خطر
.في خطر؟ أنا مُطاردة
.لن يوقفهم شيء حتى يعثروا علي ويدمرونني
."يمكننا التكفل بجماعة "الكبال
."أنت لا تسمعني، إنهم "الثاونسند
،لقد وضعوا جائزتي لاغتيالي .علي الهرب
.لا! لا يمكنك هجري مرة أخرى
".لا أريد ذبك يا أبي"
،لكنهم سيقتلونني" ".لقد تم الإيقاع بي
".يعتقدون أن الأرشيف بحوزتي"
سيكورسكي"؟"
.نعم، نعم .ساعدني لإيقافهم
.ساعدني لفهم سبب اعتقادهم أنني أخدته
.لأنك فعلت ذلك
مالذي تتحدث عنه؟
.يمكنني مساعدتك
..لكن ما تخططين له، إنه .يحطم فؤادي
.نعلم أن (كاترينا) تحتجز (دوم) في محيط ميلين
.أريد أن يتم فحص كل المباني
تأكد مما إذا كانت مستغلة، وإن كانت .كذلك فاعرف من صاحبها
.الأولوية القصوى للمباني المهجورة
.لدي ستة فرق على استعداد
اختارت هذه المنطقة لأنها مليئة .بالمستودعات متوسطة الحجم
،هنا، هذه الأحياء الستة .عشرون مبنى
،هذا ما كنت سأختار .فستكون هنا إذن
هل تبعتني؟ - .كلا بالطبع -
.كلفت من يتبعك .(على رسلك يا (دونالد
.العروق على رقبتك متوترة
.لا ترغب في تمزق لتمدد أوعيتك الدموية
أما بالنسبة لك، لا أستطيع البدء .في التعبير عن خيبة أملي
.حمدا لله - .اشعر بخيبة الأمل كما يحلو لك -
،ما تزال عميلة فدرالية .وأنا أيضا
!لا يمكنك احتجازنا
أنت و(هارولد).. تخبرونني دوما .بما لا يجب أن أقوم به بينما أقوم به
سأخبرك أمرا، لم لا نقسم الفرق؟
،اذهب أنت .يمكن للعميلة (كين) البقاء معي
.لن أخبرك بمكانها - .لن أسأل حينها إذن -
،)أسرع يا (دونالد .استدع سلاح الفرسان
.لدي السبق
.لن يجدهم مكتب المباحث الفدرالية قبلي
بعض الشاي؟
،لا يمكنك الموافقة على هذا !أعني، إنه خارج عن السيطرة
.(عدني أنه لن يؤذي (كين
.لن يفعل
،)اعذرني يا (هارولد .لكني مشغول بعض الشيء حاليا
،أعرف ما تقوم به !وقد اتصلت بك لأطلب منك أن تتوقف
.أنت غاضب، وهذا مفهوم
لغضبتُ أيضا، إن كان عميلي في اجتماع .سري مع المرأة التي تبحث عنها وحدتي بالكامل
،هذا من شأني لأتعامل معه هل حقا تحتجز العميلة (كين)؟
حسنا، وهل كان لدي خيار؟
إن أطلقت سراحها ."ستقوم بتحذير والدة "جريندل ."جريندل هو شخصية وحشية في ملحمة "بيولف*
لقد تحدثنا بهذا الخصوص .(لن يتم إيذاء والدة (إيليزابيث
وقد واففت على ذلك، هل من شيء آخر؟ - .(أنا لا أمزح يا (ريدينغتون -
.(حسنا، لا تبدو كأنك تمزح يا (هارولد
.لكنك علمت دوما أين سينتهي هذا
.يجب الانتقام لقاء ما قامت به
.ليس بقتلها
.حين ينتهي هذا، سأبحث وأرى ما بقي
،إن كانت هناك أي عقبات .سأجتازها للوصول إلى هناك
.انقل رجالنا إلى منطقة المستودعات
.أخبر العميلين (موجتباي) و(بارك) بأن يسرعا
،إنها فرصة ضعيفة .لكن ربما نجدهم أولا
.أحتاج إلى اسم
.ليس كافيا لقول أنه تم الايقاع بي
."أحتاج إلى إثبات من يمتلك "الأرشيف
.أنت تعلمين - .ليس أنا -
لماذا تقول هذا؟
،حسنا، لا يهم من أخذه وقتها .الأهم من يملكه الآن
.أحتاج إلى اسم
هل هو (ريدينغتون)؟
هل هو من تحمي؟
.إلى اللقاء أبي
!لا، لا تذهبي
.علي الذهاب
،إنهم قادمون إلي .إنهم قريبون
،إذا لم أغادر الآن .سيقتلوننا جميعا
.(ريدينغتون)
ريدينغتون)، لديه الأرشيف؟) - .نعم -
،أنت من اخده .لكن هو من يملكه
.وأنتِ أيضا
كلانا يملكه؟
كيف يعقل هذا؟ .أخبرني ماذا يعني هذا
.اخبرني الآن .وإلا فلن تراني من جديد
لكم من الوقت كنت تساعدينها؟
(هكذا عرفت بشأن (إيليا أليس كذلك؟
،لقد كنت هناك حين كانت تستجوبه .ساعدتها على الهرب
،تعرفين أنه لا يمكنك الوثوق بتلك المرأة أليس كذلك؟
.تلك المرأة هي والدتك
.إنها تستخدم ذلك لاستغلالك
لماذا؟
.للقيام تماما بما سبق وقمت به
."اعرف بخصوص "أرشيف سيكورسكي
."ذلك هو سبب إصدار "توجيه تاونسند
.لقد تم الايقاع بها
هل هذه هي القصة التي أخبرتك بها؟
أنها ضحية؟ متهمة عن طريق الخطأ؟
هل أنت "ن-13"؟
.لأنها موقنة تماما أنك هو
هل تملكه؟ الأرشيف؟
.حسنا، هذه قصة أشباح إذن
.وأنت تصدقينها
وهل هناك خيار آخر؟
.هي من تبحث عن الأسرار .وأنت من يخفيها
.ربما هي لا تخبرني بكل شيء
هل مازالت لدي أسئلة؟ .بالطبع
..لكن حاليا، السؤال الذي سأجيب عنه هو
هل أنا مستعدة لأدعك تقتلها؟
.الجواب هو لا
ماذا هناك؟ - .أعتقد أننا وجدناها
إنه مجمع شحن متوسط الحجم ،"في "باكستون
إلا أنه لا شيء يتم شحنه، لأن .الشركة أفلست قبل ستة أسابيع
..إنها منطقة جيدة لبيت آمن ،يسهل الدخول والخروج من هناك
.قريبة من الطرق الرئيسية للخروج من المدينة
هل من تحركات؟
.بالتاكيد، (بود) قام بإزالة القفل
،لا يمكننا تحديد الهوية .لكن هناك أشخاص في الداخل
.سأراكم هناك
.إن آذيتها، فقد انتهينا
هل فهمت؟
سينتهي أيا كان هذا وأيا كانت .العلاقة التي ربطتنا أو تربطنا
!الأيادي، ارفع يديك
.لا تطلق النار، هذا أنا - أين هي؟ -
.غادرت - منذ متى؟ -
.قبل دقائق
.(دوم)
.(هذا أنا (ريموند
.(ريموند)
.لقد تأخرت
.لقد كانت هنا
..لقد
.أخبرتها
ماذا أخبرتها؟
دوم)، ماذا أخبرتها؟)
.كل شيء
.لقد وصلنا للتو لمنطقة المستودعات
.ركزوا على الشوارع شرق الرصيف
،وحداتنا غير منتظمة .لا يروقني حالنا
لا أعتقد أننا سنجد ذلك المستودع
.(قبل (ريدينغتون - ،ربما وجدوه فعلا، أنا أنظر إلى تسجيلات الاقمار الصناعية -
."وهناك الكثير من الحركة في شارع "باكستون
.عُلم
.(ديمبي)
.ديمبي)، انظر إلي)
.من فضلك، إنها أمي
.لا يمكنك أن تسمح له بقتلها
!أنت تعرف أن هذا خطأ
لماذا تساعده؟
.لا يمكنني الاجابة عن هذا
.دعني أذهب
.دعني أحاول إيقافه
.(لا بأس يا (دوم
.كل شيء سيكون على ما يرام
،)سيد (ريدينغتون .أحتاج إلى معدات إضافية
،معدل نبضات قلبه غير منتظم .ضغط دمه يرتفع
.قلت أنني لن اراها مجددا
.لكنها.. أتت
...سيد (ريدينغتون)، أنا حقا
،شكرا لك يا دكتور .لقد فعلت ما في وسعك
.لقد أمسكت بيدها
.لمست وجهها
..على الأقل
.أمكنني توديعها
.نعم
.ابنتي
.كاترينا) خاصتي)
.إنها تحبك
.لطالما أحبتك
.لا شيء يمكنه تغيير ذلك
!إني أراها
."الهدف يتوجه شمالا باتجاه "ريدجمونت
يمكنك التحقق من طلب الشراء .غدا صباحا حينما يعودون للمكتب
.(حسنا، طابت ليلتك (كارول
كارول)؟)
.نعم، مرحبا
معذرة، هل نعرف بعضنا البعض؟
.اعتقدت أنها أنت
دونا هايس)، التقينا قبل أسابيع) ."قليلة في مدرسة "جون آدامز
(صحيح، (دونا كيف حالك؟
.بخير - معذرة، ذكريني من جديد -
..كيف أنك - .هناك -
.المفاتيح، اعطني المفاتيخ
!قم بتغطية المخرج
.(ريدينغتون)
يمكنك محاولة إلقاء اللوم من حولك .كما شئت، لكن هذا يقع على عاتقك
،كين) كانت تبحث عن أجوبة) .أجوبة أنت من يمتلكها
إن كان هناك أحد مسؤول .عن موت هذا الرجل، فهو أنت
.ربما أنت محق
.(لقد مات (دوم) يا (ديمبي
.لا - .لقد مات -
.وهي هربت
.ريموند) أنا آسف)
.إنها تعرف كل شيء
.علينا إيجادها إذن .لدينا لوحة السيارة التي تقودها
.لن يطول الأمر
..إن كانت تعلم .فهناك خطوة واحدة يمكنها القيام بها
.أفضل فرصة لدينا هي اعتراضها
.هذا خطير
.معي (تشاك) والآخرون
.يجب أن أكون إلى جانبك
،خد (إيليزابيث) إلى الشقة .أبقها هناك
.سأتصل بك حين ينتهي هذا الجزء
هل ينتظر الزعيم أحدا؟ - .كلا، لا شيء مجدول -
.انزل نافدتك يا سيدي
.لدينا رجل حكيم هنا
.افتح
.(مكتب السيد (هيديغر
.السيد (هيديغر) لو سمحت
.معذرة، لكنه ليس هناك الآن هل أنقل له رسالة؟
.أحتاج للتحدث معه بشكل مستعجل
.حالة طوارء شخصية
هل يمكنني السؤال عن المتحدث؟ - .(كاترينا روستوفا) -
..معذرة، هل يمكنك - .لقد سمعتني -
.ضعيه على الخط
.(أفهم ذلك، جميعنا اعتقدنا هذا يا (سوزان
.لا، لقد فعلت الصواب باتصالك بي في بيتي
.تفضلي بإيصالها
،)معك (هيديغر من المتحدث؟
،أنت تعلم مسبقا من .لهذا قمت بأخد الاتصال
،سيدتي، لا أعلم بمن تظنين أنك اتصلت .لكن يبدو أن هناك سوء تفاهم
.(أنت (ويليام هيديغر
"الممثل الأعلى لـ"منظمة تاونسند .في النصف الغربي للكرة الارضية
.حسنا، أيّا أكن فهو غير مهم
.كاترينا روستوفا) ميتة)
تعتقد أن "الإخوة كازانجيان" قاما .بقتلي لأن ذلك ما أردتك أن تعتقده
.لقد كانت خطة محكمة
،خدعت المنظمة لدفع المكافأة على رأسي .الشيء الذي استعملته لإثبات برائتي
.باعتبار، أنك من تدَّعين أنك هي أي دليل قد تملكينه؟
."أعرف هوية 'ن-13
."أنت "ن-13
.كلا
.لكن أعرف هويته
.وأنا مستعدة لإعطائك اسمه مقابل أماني
."هناك منتزه بين "واباش" و"غرانت
.آخد حفيدتي هناك لتغذية البط
مقاعد غربية، هل سيفي ذلك بالغرض؟
.سأكون هناك
.(أحسنت يا (ويليام
.لن تنجو من هذا
.أقدر لك قلقك
من الغريب أنني كنت على .وشك قول نفس الشيء لك
.(ريموند) - .لقد كنا محقين -
،)لقد تواصلت مع (هيديغر .حددت موعدا
.سأرسل لك العنوان
هل انتهى الأمر؟
هل قتلها؟
أعرف أنك لن تساعدني، لكن على الاقل تمتع ببعض اللباقة
.وأخبرني إن كانت أمي حية أو ميتة
،أعرف أنك مخلص له .ولا أطلب منك أن تكون عكس ذلك
.لكن لدي الحق في المعرفة
.(جدك، (دوم
.لقد توفي
.أنا آسف
.(سألتيني لماذا أستمر في مساعدة (ريموند
،وأخبرتك أنني لم أعد أعرف بعد الآن .لكن ذلك لم يكن حقيقيا
.أعرف أن (ريموند) قد يبدو انانيا وأحيانا قاسيا - أحيانا؟ -
.لقد قتل كل من كنت أهتم لأمرهم
.أبي، زوجي، جدي
وأنت الآن توصلني؟
لماذا؟ كي تساعده على قتل أمي أيضا؟ - .الأمر ليس كما يبدو عليه -
.لقد كنت دوما سعيدة بوجودك في حياته
.كان لديه ملاك أفضل ليؤثر على سلوكه
.لكن الآن أعلم أنك لست كذلك
.لا يمكنك ذلك
.أنت لست أفضل مما هو عليه
.لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
.لقد انتهيت
.لا يمكنني محاربته بعد الآن
.لقد فاز
.دوما يفوز
!لن يفوز هذه المرة
،قبل أن تقدم على أي شيء ،لدي فرق تراقب من كل زاوية
.وأنا مسلحة
."ريدينغتون) هو "ن-13)
.إنه يملك الأرشيف
.هو من كنتم تبحثون عنه
.قل شيئا
هل تسمعني؟
.لا، لا أعتقد أنه سمعك
.المسدس
.(لقد مات (دومينيك
.لقد كان حيا حين تركته
،لا يهم، فقد قمتِ بقتله
.تماما كما قتلت (هيديغر) المسكين هناك
هل يفترض بي الشعور بشيء حيال ذلك؟
،دوم) أوقع بي)
قادني إلى ما كان يفترض .أن يكون إعدامي العلني
،فكر كما تريد .لكن لن أذرف دمعة واحدة على ذلك الوحش
.لا، لا أعتقد ذلك
".أنت في بريد (إيليزلبيث كين) الصوتي" ".اترك رسالة لو سمحت"
ديمبي)؟) - .لا، (ريسلر)، هذه أنا -
..كين)، أنا آسف،لقد)
،لقد وصلنا متأخرين .(مات (دوم
.أنا أعلم - حقا؟ كيف؟ أين أنت؟ -
لماذا تتصلين بي من هاتف (ديمبي)؟
،)اسمعني يا (ريسلر .سيقوم بقتلها
.ريدينغتون) في طريقه لقتل والدتي)
.مهلا، تمهلي - .إنها هناك الآن -
."المنتزه بين "واباش" و"غرانت
.هناك حيث سيلتقيها
.عليك إرسال وحدات إلى هناك في الحال
حسنا، لكن عليك أن تدركي يا (كين) أن .أفضل سيناريو محتمل هو أن نعتقلها
،اعتقلوها إذن .توجهوا إلى هناك فحسب، الآن
أين أنت؟ - .في طريقي، لكن بدون سلاح -
.عليك إيقافه
،كل تلك السنين من البحث عن أجوبة .وأنت أمامي طيلة الوقت
إن كان للأمر أهمية، لم أكن أعرف ."ما كان يخطط له (دوم) في "بلغراد
.أصدقك
لكن بعد ذلك.. تركت الجميع يصدق الكذبة
،كنت تلاحقني .تاركا الجميع يعتقد أن الأرشيف معي
.والآن أعرف السبب
،لأنهم إن كانوا يلاحقونني .فذلك يعني أنهم لا يلاحقونك
.الآمر ليس بتلك البساطة
أنت "ن-13"، ألست كذلك؟ .لقد أوقعت بي
،لقد قدمتني إلى "تاونسند" كضحية .وكان (دومينيك) يعلم بذلك وساعدك
(سيدي، لقد أغلقت الهاتف للتو مع العميل (ريسلر
.وسيقوم بذلك، (ريدينغتون) سيقوم بذلك - سيقوم بماذا؟ -
.(سيقتل والدة العميلة (كين
،"منتزه المدينة، بين "واباش" و"غرانت .إنهم هناك الآن
.اخطر الوحدات
.لساعدتك كما كنت أفعل دوما
.جعلك متقدمة بخطوة
.لكن البقاء بأمان لم يكن كافيا
.احتجت إلى أجوبة
.حسنا، الآن باتت لديك
.وقد دمرتك الآن
ماذا إن وعدت أنني لن أخبر أحدا بما علمت؟ - .حسنا، ستكون تلك آخر كذبة تنطقين بها -
.لن تقتلني
.لا تستطيع
لماذا
.لأن (إيليزابيث) لن تسامحك أبدا - .أنت لا تعرفين شيئا عنها -
.هذا ليس صحيحا
.تمكنت من معرفتها
.لقد اختارتني .إنها تساعدني
.ليس لديها فكرة عن حقيقتك
.أنا؟ أنا والدتها
.وحتى الآن، يوجد هناك حب
.لا أستطيع تركك تغادرين
.يا إلهي
،لا أستطيع تخيل كيف تشعر اتجاه هذا .بمعرفتك أن لا تستطيع قتلي
،بسبب مدى حب (إيليزابيث) لوالدتها
.لن تفلت بفعلتك أبدا
.(ريد)
|| Mr- MiKe © ترجمة || || أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ||