‫‫من تحب، ومن لا تحب،
‫‫لا يمكننا التحكم بذلك.
‫‫هذا النوع من الحب الذي يفقدك صوابك...
‫‫نحن لا نختاره، بل هو يختارنا!
‫‫أعتقد أنني أميل إلى شخص ما، ‫‫وأعني بذلك أكثر من مجرد إعجاب.
‫‫- هل هي "سيلينا"؟ ‫‫- نعم!
‫‫غير معقول!
‫‫غير معقول يا "ريشو"، لقد انتهى أمري.
‫‫لماذا؟ لأنها "سيلينا" التي تشبه الطاووس؟
‫‫اسمع، هل سبق لك رؤيتها ‫‫على دراجتها النارية؟
‫‫تبدو مثيرة للغاية.
‫‫امضي قدمًا إذن.
‫‫لا، لا أستطيع.
‫‫لماذا؟ لم تُعجبي بأحد منذ فترة طويلة.
‫‫ولكنني لا أعرف حتى إن كانت تميل للفتيات.
‫‫اعرفي إذن.
‫‫كيف يمكنني أن أعرف؟
‫‫اذهبي وأخبريها. أظهري بعض الشجاعة.
‫‫هل تريدين حبًا من طرف واحد طوال حياتك؟
‫‫- لا، لن أخبر أحدًا. ‫‫- شكرًا.
‫‫بالمناسبة، ماذا يجري مع الآنسة "آهوجا"؟
‫‫- يقولون إن المرة الثالثة تصيب. ‫‫- هراء!
‫‫لا توجد خطة.
‫‫عمل فقط. ‫‫لأنني لا أريد المزيد من سوء التفاهم.
‫‫على كل حال، في الوقت الحالي، ‫‫أعتقد ان فرصة "نامراتا" و"سيلينا" أفضل
‫‫- من "ديمبل" و"ريشي". ‫‫- اصمت.
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫أنا جاهز. التطبيق جاهز؟
‫‫- فهمتها؟ ‫‫- أنت مضحك.
‫‫آسف.
‫‫هل تحبين موسيقى "بوليوود"؟
‫‫في البيت تسمعها أمي طوال اليوم.
‫‫لذا أحبها الآن.
‫‫في الواقع "أفيجيت سنغ" من مطربيّ المفضلين.
‫‫"أريجيت".
‫‫حسنًا. ابدئي في العمل على الإطار الشبكي.
‫‫- وأنا سأصمم الشعار. ‫‫- حسنًا.
‫‫مرت 5 دقائق فقط. لم تختلقين شجارًا؟
‫‫كنت أعاني من اضطراب هضمي.
‫‫هذا "كريش". رحّب بـ"داميني".
‫‫مرحبًا يا "كريش". كيف حالك؟
‫‫- سلام. ‫‫- حسنًا...
‫‫وهو أيضًا يقضي وقتًا طويلًا في الحمّام، ‫‫مثلي تمامًا.
‫‫يبدو حزينًا بعض الشيء، صحيح؟
‫‫- مرحبًا؟ ‫‫- مرحبًا يا "آنمول". "زينات" تتكلم.
‫‫حصلت على العديد من الشفرات بمساعدة "غوغل".
‫‫إن كان من الممكن ‫‫أن نتقابل اليوم، سأخبرك عنها.
‫‫ما دامت من "غوغل" فلا بد أن تكون جيدة.
‫‫- إن التقينا اليوم... ‫‫- لنفكر في الأمر غدًا.
‫‫اعثروا لها على زوج.
‫‫ماذا حدث لك؟
‫‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح ‫‫حاليًا. الرجاء عدم المحاولة أبدًا.
‫‫طهوت "برياني" اليوم.
‫‫في "لاكنو"، ‫‫كان الناس يقسمون بأرز "برياني" الذي أعدّه.
‫‫- أتريد أن تجربه؟ ‫‫- أرز "برياني" باللحم الضأن؟
‫‫حسنًا، سآتي.
‫‫سيبدأ مشروع الأرملة المثيرة.
‫‫لقد بدأ بالفعل. يمكنني أن أرى الانتفاخ...
‫‫سأكسب ودها اليوم بكل تأكيد.
‫‫"يا رفاق، حفل بمنزل (زينات) الليلة"
‫‫ادخل يا "آنمول".
‫‫كيف الحال يا "كريم"؟
‫‫مرحبًا يا "كريش". يسعدني مجيئك كذلك.
‫‫صنعت كمية أكبر ‫‫من أرز "برياني" على أية حال.
‫‫هل طلبت من أحد إحضار الشراب؟ من؟
‫‫السيدة "زينات"! شكرًا على اتصالك بنا.
‫‫هذا لطف بالغ منك. يا له من منزل جميل!
‫‫احتفظي بهذا في المبرّد يا سيدة "كريم".
‫‫انظر، جاء الأحمقان.
‫‫يا أخت "زينات"، أقدّم لك "داميني".
‫‫"بيتزا"؟ هناك الكثير من أرز "برياني".
‫‫لا! أنا اتصلت به. ادخل.
‫‫ليس لدينا مال كاف. ‫‫سأعطيك شرابًا بدلًا منه. خمرًا.
‫‫هذا هاتفي.
‫‫"نامراتا".
‫‫- آسف، سأعود حالًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫هاتفك يرن.
‫‫ألو؟
‫‫"ريشو"، دعتني "سيلينا" إلى حفل "زينات".
‫‫اذهبي إذن. إنها فرصة رائعة.
‫‫هل أذهب؟ سأتسلل خارجة بطريقة ما...
‫‫أجل يا "سيلينا"؟
‫‫هل ستحضرين حفل "زينات"؟
‫‫لا. استمتعوا. لديّ الكثير من العمل.
‫‫- من سيأتي؟ ‫‫- لا تقلقي حيال كل هذا.
‫‫اذهبي إلى الحفل واسأليها، اتفقنا؟
‫‫اصمت يا "ريشي"!
‫‫اتصلي بي عندما تنتهين، اتفقنا؟
‫‫- بالتوفيق. ‫‫- حسنًا.
‫‫حفل؟
‫‫نعم، في منزل "زينات".
‫‫أتريدين الذهاب؟
‫‫كلا. أظنني سأنتهي من عملي.
‫‫اذهب إن أردت. ‫‫أعني، إن كانت "نامراتا" تتصل بك.
‫‫لا داعي لذلك.
‫‫متأكد؟
‫‫نعم.
‫‫حسنًا.
‫‫الجميع يصبحون حمقى ‫‫حين يقعون في الحب، صحيح؟
‫‫كما دققت وشمًا سريًا ‫‫لأجل أول فتاة فُتنت بها.
‫‫لكنني لم أرها إياه قط.
‫‫كنت متوترة جدًا ‫‫ولم أتمكن من مصارحتها بمشاعري.
‫‫"(سيلينا) ‫‫أسرعي يا جميلتي!"
‫‫أشعر بالتوتر نفسه اليوم.
‫‫هل يجب أن أخبرها؟
‫‫أم الحب السرّي من طرف واحد ‫‫أفضل من مواجهة الرفض؟
‫‫مرحبًا.
‫‫تبدين مثيرة للغاية.
‫‫- يا إلهي! أشكرك! ‫‫- أجل.
‫‫أعتقد أنني على وشك ‫‫أن يعمي الحب بصيرتي مجددًا.
‫‫أننطلق؟
‫‫متأكدة أنني سأرتكب حماقات أكبر لأجلك.
‫‫آمل أن أرتكبها معك.
‫‫هذا حفل رائع!
‫‫- كيف الحال يا رفاق؟ هيا نستمتع! ‫‫- أتتعاطى المخدرات للمرة الأولى؟
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫اترك هذا. لقد مزجته مسبقًا.
‫‫إن أخذت رشفة، ستشعر بشعور غريب.
‫‫رشفتان، ستقفز كالأرنب.
‫‫3 رشفات، ستبدأ في افتعال المشكلات.
‫‫4 رشفات، ستصبح رجلًا لا يُقهر. ‫‫ستقرر ما تريد عمله.
‫‫أعرف الآن لماذا وافقت بهذه السرعة.
‫‫أتعرفين؟ لماذا لا تحتسين مشروبًا؟
‫‫لم أشرب الخمر من قبل.
‫‫لم تشرب الخمر من قبل...
‫‫هل أنت مستعدة؟
‫‫نعم! نحن شريكان.
‫‫هنا أمام الجميع؟
‫‫فلنفعل هذا. سآتي لزيارتك غدًا، ‫‫وسنقوم بما أنت مستعد له، اتفقنا؟
‫‫اتفقنا. لنشرب نخب ذلك.
‫‫هاك. "يولو".
‫‫واثق أنك تعرفين معناها. ستكون ضمن تطبيقك.
‫‫إن كنت مصرّا...
‫‫كما أن الله يغفر الخطأ الوحيد، أليس كذلك؟
‫‫- كنت أقول نفس الشيء. ‫‫- مذهل.
‫‫أخي...
‫‫أخي!
‫‫هل تريدين أن تثملي؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- تريدين أن تثملي؟
‫‫أشكرك.
‫‫يا إلهي!
‫‫هذا جميل للغاية. ‫‫لم أكن أعرف أنك تجيد الرسم.
‫‫- جميل للغاية. ‫‫- أشكرك.
‫‫"اتصال من والد (نامراتا)..."
‫‫آسف. دقيقة واحدة.
‫‫أجل يا سيدي؟
‫‫لا بد أنها في الحرم الجامعي.
‫‫كانت في المكتبة. ربما لهذا هاتفها مغلق.
‫‫سأوصلها للبيت حالًا.
‫‫وداعًا.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫سأضطر إلى الذهاب إلى مسكن "زينات".
‫‫الآن؟
‫‫نعم، يجب أن أوصل "نامراتا" للمنزل.
‫‫لا بأس. سأتصل بـ"سيلينا". ‫‫يمكنها أن تقلها.
‫‫يجب أن أتيقن من وصولها بسلام. هل ستأتين؟
‫‫حسنًا. آسف جدًا، أنا مضطر للذهاب. وداعًا.
‫‫مذهل. هذه أول مرة يكون بيننا تخاطر الإخوة.
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫كانت "سوفيانا" مملة، ‫‫حتى أن "موما" نامت.
‫‫فهربت.
‫‫كنت واثقًا أنك ستكون هنا في بيت الطالبات.
‫‫كف عن هذا الهراء وتعال معي.
‫‫ماذا تفعل يا "آشيش"؟ سأضربك.
‫‫- يعجبك نمط فتاة المكتبة المثيرة، صحيح؟ ‫‫- اصمت!
‫‫أشعر أحيانًا أن عليّ أن أنسى كل ما يقلقني،
‫‫ولا أهتم لشيء، وأن أدع الأمور وشأنها.
‫‫وأن أعلن على الملأ أنني مثلية.
‫‫لكنني لا أستطيع.
‫‫لن يتفهمني الناس هنا.
‫‫لا يبدو أن أي شيء مثير حدث بينكما.
‫‫أخي الأكبر، لا بد أن تتعلم شيئًا ‫‫من أبيك ومني.
‫‫تجاهل لإحراز أهداف.
‫‫ماذا تقصد بـ"تجاهل لإحراز أهداف"؟
‫‫معناه لا تهتم بالفتاة الأساسية.
‫‫امتدح صديقتها كثيرًا.
‫‫كلما قل الاهتمام زاد الانجذاب الجنسي.
‫‫اسمع نصيحتي يا "آشيش". كف عن مصاحبة أبي.
‫‫هذا سخيف.
‫‫من يجب أن نخبر أولًا؟
‫‫أبي أم أمي؟
‫‫إنها لا تعرف أن والدينا منفصلان.
‫‫حسنًا. بالتأكيد، كيف لها أن تعرف؟ ‫‫حياتك مثالية، أليس كذلك؟
‫‫ما مشكلتك؟ سأخبرها عندما يروق لي هذا.
‫‫تصرّف على أنك شقيقي الأصغر.
‫‫حسنًا يا أخي الأكبر.
‫‫حاسوبك المحمول لا يعمل.
‫‫ماذا؟
‫‫ما هذا المكان؟
‫‫أخي، لم أتوقع منك هذا.
‫‫"زينات"! مرحبًا! كيف حالك؟
‫‫- "ريشي"، أنا... لا أفهم... ‫‫- "ريشي"!
‫‫انظروا من جاء.
‫‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫‫الهدف من الحفلات هو الرقص، ‫‫وليس الوقوف في الركن. هيا نرقص.
‫‫سأرقص.
‫‫اسمع، أيمكنك أن تأتي سريعًا إلى البيت؟
‫‫أنا؟ "زينات".
‫‫"زينات أمان".
‫‫أغلق الخط!
‫‫اسمع، أرجوك لا تغلق الخط.
‫‫أرجوك تعال بسرعة، وإلا ستحدث مشكلة كبيرة.
‫‫مرحبًا يا سيدي. ‫‫أُرهقت "نامراتا" بسبب كل العمل.
‫‫لديها صديقة تُدعى "ديمبل".
‫‫تنام "نامراتا" في غرفتها.
‫‫لا تقلق. سأعيدها للبيت صباح الغد.
‫‫ستواجهون الكثير من العقبات ‫‫في طريقكم نحو النجاح.
‫‫وستُضطرون إلى اتخاذ قرارات صعبة ‫‫لتجاوز تلك العقبات.
‫‫"(سيلينا) ‫‫مرحبًا! تعالي إلى الحفل"
‫‫قد تكون أيّ شيء.
‫‫"لم أنت مملة هكذا؟ تعالي إلى الحفل!
‫‫تعالي!"
‫‫كقضاء وقت أقل مع الأصدقاء، ‫‫أو تفويت كثير من الحفلات.
‫‫"(ريشي) ‫‫مرحبًا، أعتذر على مغادرتي فجأة
‫‫والآن أشعر بالغباء.
‫‫لا بأس بالحفل... أتمنى لو أنك حضرت."
‫‫لن تترك لنا شيئًا نشربه يا صاح.
‫‫دعها تشرب. ثمة المزيد...
‫‫انظرا من أتى. انهضا بسرعة.
‫‫خبئا الزجاجة بسرعة!
‫‫مساء الخير.
‫‫هل أنت بخير يا "كريم"؟
‫‫أنا ثملة للغاية أيها الأحمق.
‫‫أنت بحاجة إلى بعض الماء.
‫‫اشربي الماء باستمرار.
‫‫أنتم بعيدون عن منازلكم...
‫‫تشربون الخمر...
‫‫وتدخنون...
‫‫الممنوعات!
‫‫أهذا ما يحدث هنا؟ هل جئتم هنا من أجل هذا؟
‫‫ألا تخجلون من أنفسكم؟
‫‫هل ستظلون واقفين أم سترقصون كذلك؟
‫‫منسّق الأغاني "نوتي"!
‫‫شغّلها!
‫‫يا رفاق!
‫‫تعال.
‫‫إنه زير نساء!
‫‫حسنًا.
‫‫بسرعة.
‫‫أجل، الجميع هنا ونقضي وقتًا رائعًا.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- أتيت.
‫‫عندما اتصلت لم تأت.
‫‫اتصل بك فجئت على الفور. خائن.
‫‫مهلًا! سأعود على الفور.
‫‫ماذا تفعل يا "أشيش"؟ إنها بمثابة أخت لك.
‫‫كف عن الغيرة ‫‫من حركاتي الراقصة يا أخي الأكبر.
‫‫حسنًا. هيا! اذهب فحسب!
‫‫تقبيل فحسب يا "كريش".
‫‫اسمعي يا "سيمران"، نحن نتواعد منذ 10 شهور.
‫‫منذ 10 شهور ‫‫ونحن عالقان في مرحلة التقبيل. ما هذا؟
‫‫أريد أن نتقدم بخطى بطيئة يا "كريش"، أرجوك.
‫‫تعال.
‫‫لا. فاتت اللحظة.
‫‫اسمع...
‫‫هيا، حان وقت الصور الذاتية.
‫‫لحظة واحدة يا "سي"، ‫‫سأضع بعض المساحيق سريعًا.
‫‫أي مساحيق...
‫‫- لا داعي، تبدين جميلة. ‫‫- لا...
‫‫- الإضاءة سيئة. لحظة واحدة. ‫‫- انسي الأمر. فاتت اللحظة.
‫‫من الصعب أن يتقبل المرء نفسه، ‫‫لكن هذا أمر مهم.
‫‫أين تذهبين يا "نامراتا"؟
‫‫"ريشي"، يجب أن أجد "سيلينا".
‫‫الجميع يقولون إن علينا تقبّل أنفسنا.
‫‫لكننا في الحقيقة نبحث عمن يتقبّلنا...
‫‫كما نحن تمامًا، بكل عيوبنا.
‫‫- أنا متعب. في غاية التعب. ‫‫- لماذا؟
‫‫"سيمران"...
‫‫لا تدعني أنام طوال الليل.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫إن قلتها بأرقام ثنائية، 0، 1، 1، 0، 1.
‫‫المحظوظ من يجد هكذا شخص.
‫‫مُقدر أن يكونا معًا.
‫‫شخص يتقبله.
‫‫شخص يستطيع أن يظهر أمامه جميع عيوبه.
‫‫لا بد أنك خبأته في مكان ما. ‫‫أجل، ربما في داخلها.
‫‫كيف تجد خمرًا في علبة طحين؟
‫‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫‫أحضرت شرابًا لك أيضًا.
‫‫يا له من حفل رائع!
‫‫هل أقول لك شيئًا؟
‫‫لم أتمكن من أن أخبر به أحد حتى الآن.
‫‫بالتأكيد.
‫‫في صباح يوم وفاة زوجي،
‫‫أتعرف ماذا كانت أول فكرة خطرت لي؟
‫‫فكرت: "جيد، لقد تحرر الآن...
‫‫وأنا أيضًا تحررت."
‫‫نخبك يا "كريم".
‫‫لماذا أحضرتني إلى الحفل ‫‫إن لم تكن راغبة في التواجد معي؟
‫‫تتركني دائمًا وتبتعد.
‫‫- ليست... ‫‫- هذه علامة. أنا لا أروق لها.
‫‫- الأمر ليس كذلك. ‫‫- إنها لا تُعجب بي يا "ريشي".
‫‫لا بأس. سأعرف. تعالي.
‫‫- ألو؟ ‫‫- ماذا حدث يا عزيزتي؟
‫‫تتصلين في هذه الساعة؟
‫‫هل أنت بخير؟ هذا موسم الحساسية.
‫‫- أنا بخير. ‫‫- ما الأمر إذن؟
‫‫لا تقلقي يا حبيبتي. ‫‫ستسير دراستك على ما يُرام.
‫‫لا. ليس هذا هو الأمر. فقط...
‫‫أفتقد المنزل، لذا فكرت في الاتصال.
‫‫1، 2، 3.
‫‫"عندما يقع خطب ما..."
‫‫لا يمكنكما مواساتي دائمًا بهذه الأغنية. ‫‫لست في الـ6 من عمري.
‫‫ولكنك ضحكت.
‫‫يمكنك سماع بقية الأغنية على "يوتيوب".
‫‫- دعينا ننام الآن، حسنًا؟ ‫‫- حسنًا. وداعًا.
‫‫مرحبًا.
‫‫"هارش".
‫‫آسفة، طلبت أغنية.
‫‫"عندما يقع خطب ما."
‫‫ما هذا؟
‫‫- "عندما يقع..." ‫‫- سمعت.
‫‫- ولكنني لن أشغّلها. ‫‫- لماذا؟
‫‫أرجوك لا تفسدي المتعة يا "ديمبل".
‫‫هذه ليست حفلة للمسنين.
‫‫حتى إن شغّلت النسخة الحديثة من الأغنية،
‫‫سينام نصف الناس ‫‫وسيغادر النصف الآخر إلى بيوتهم.
‫‫لا تشغّل الأغنية إن لم ترد ذلك، ‫‫ولكن لماذا السخافة؟
‫‫يا للمفارقة أن تقولي أنت هذا،
‫‫وأنت الفتاة التي جلست في الركن ‫‫طوال الحفل ولم تكلم أحدًا،
‫‫غير الاجتماعية.
‫‫ربما ينبغي أن تحاولي الحصول على مشروب ‫‫ومصادقة أحدهم،
‫‫أو تكوني لطيفة مرة واحدة في حياتك.
‫‫- أتريدين تدخين سيجارة ماريغوانا؟ ‫‫- لا، أشكرك.
‫‫ما الكلمة التي قلتها لتوك؟
‫‫غير اجتماعية؟
‫‫لطيف.
‫‫هذا ليس بإطراء.
‫‫أشكرك.
‫‫عفوًا.
‫‫سيد "شيكافات".
‫‫تُسعدني رؤية أنك ما زلت هنا.
‫‫لم تنسحب؟
‫‫لا يا سيدي، أردت إثبات خطأ نظريتك.
‫‫"شيكافات"، الشباب محوره المثالية.
‫‫عندما تكون صغيرًا، ‫‫تشعر بأنه يمكنك أن تفعل أي شيء.
‫‫يمكنك أن تفعل أي شيء وتحقق أي شيء.
‫‫عندما تكبر سنًا لا تتخل عن هذا الإيمان.
‫‫هذا الإيمان يدفع العالم إلى الأمام.
‫‫شكرًا جزيلًا على هذه النصيحة يا سيدي.
‫‫لن أنسى هذه النصيحة.
‫‫جيد يا أخي.
‫‫سيدي، لديّ فكرة رائعة لتطبيق جديد.
‫‫أنا متحمس للغاية لسماع فكرتك الجديدة ‫‫التي تساوي مليون دولار.
‫‫تفضلي.
‫‫فيما بعد.
‫‫ماذا؟ ليس اليوم؟
‫‫أنقذتني!
‫‫سيدي...
‫‫- هل لديك مشكلة مع "ديمبل"؟ ‫‫- لا.
‫‫متأكد؟
‫‫"ريشي"...
‫‫أعتقد أن "آهوجا" متمكنة للغاية.
‫‫إنها في غاية الذكاء.
‫‫لذا أحاول دفعها أكثر في الاتجاه الصحيح.
‫‫"ديمبل"، توقفي.
‫‫اسمعي، لن يوافق "سيد" ‫‫على فكرة تطبيقك أبدًا.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأنك تحبين "نانديني ناهاتا".
‫‫- حقيرة. ‫‫- مهلًا!
‫‫ثرية. قلت ثرية. هل تعرفين كيف أصبحت ثرية؟
‫‫سرقت شركة "سيد" الناشئة الناجحة للغاية. ‫‫أصبحت ثرية بالغش.
‫‫هراء! مستحيل أن تفعل "نانديني" هذا.
‫‫فعلته بالفعل.
‫‫لهذا يكرهها. ويتضايق منك أيضًا.
‫‫لن يوافق على أفكار تطبيقاتك أبدًا.
‫‫- اسمعيني. ‫‫- متملق!
‫‫ليفعل ما يريده. سأطوّر التطبيق بكل تأكيد.
‫‫أخي! كنت أبحث عن "نامراتا".
‫‫- هي أيضًا تبحث عنك. ‫‫- حقًا؟ أين هي؟
‫‫إنها بالخارج.
‫‫يا إلهي. حسنًا. أنا أتمايل.
‫‫ها هي!
‫‫- يا إلهي يا "ريشي"! أين كنت؟ ‫‫- أين كنت؟
‫‫كنت في الحمّام. ذهبت لأتبول.
‫‫ثم رأيت "سيمران" هناك.
‫‫تصحح تبرجها طوال الوقت.
‫‫يجب أن يقول لها أحدهم: ‫‫"كفي عن محاولة الظهور بمظهر مثالي."
‫‫عيوبنا تجعلنا مثيرين للاهتمام.
‫‫- ألا تعتقدين هذا؟ ‫‫- بكل تأكيد.
‫‫ألا تعتقد ذلك؟ على سبيل المثال، تعالى معي.
‫‫انظري إلى صدري.
‫‫اليمين أصغر من اليسار.
‫‫- هراء! ‫‫- تعالي. تحسسيه.
‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫- لا.
‫‫إنه كذلك.
‫‫يا إلهي! أحب هذه الأغنية يا "سيلينا".
‫‫يا إلهي! أحب هذه الأغنية أيضًا. ‫‫أنت توأم روحي.
‫‫أنت توأم روحي. تعالي هنا.
‫‫هل أنت وحيد مثلي أيضًا؟
‫‫مرحبًا!
‫‫مرحبًا.
‫‫ما هي فكرتك الجديدة؟
‫‫"شبكة غير الاجتماعيين"
‫‫ستساعد غير الاجتماعيين من أمثالي ‫‫على الصمود في مثل هذه الحفلات.
‫‫إنه أفضل من تطبيق الطقس.
‫‫- أحسنت. ‫‫- نعم.
‫‫عندما كنت مشغولًا بـ"نامراتا"، ‫‫كنت أجلس وحيدة في الحفل.
‫‫وعندها فكرت فيه.
‫‫حسنًا.
‫‫بالمناسبة...
‫‫لم أكن أعرف...
‫‫بعلاقتك أنت و"نامراتا".
‫‫أعني... لا بأس. أعتقد أن الأمر منطقي.
‫‫ماذا؟
‫‫أنتما صديقان منذ الطفولة، أليس كذلك؟
‫‫نعم. وإن يكن؟
‫‫إذن مشاعركما ‫‫أو الرابطة التي تجمعكما أو أيًا كان...
‫‫- لا بأس. ‫‫- نعم.
‫‫يؤسفني أن أخيّب أملك، ولكن...
‫‫ليس بيني وبين "نامراتا" أي شيء.
‫‫نحن صديقان حميمان فحسب.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫أتعرف يا "ريشي"؟ ‫‫أنا بطيئة الفهم في هذه الأمور،
‫‫ولكن لديّ عينان.
‫‫- يمكنني أن أرى. ‫‫- بكل تأكيد.
‫‫لذا أرجوك، كلامك الذكي غريب الأطوار ‫‫عن كيمياء الحب،
‫‫- وكل هذا... ‫‫- حسنًا. تعالي.
‫‫- إلى أين؟ ‫‫- إلى الداخل. سأريك شيئًا.
‫‫الكيمياء هناك.
‫‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫‫- حسنًا. ‫‫- نعم.
‫‫ولكن أرجوك لا تخبري أي شخص عن هذا الأمر.
‫‫- لأن هذا... ‫‫- لا تقلق. مسحته.
‫‫جيد.
‫‫على كل حال، كل شيء مخفي ‫‫في داخل رسائلك الممسوحة. إذن هذا جيد.
‫‫وأيضًا...
‫‫كيمياء الحب الذكي غريب الأطوار ‫‫هي مع شخص آخر.
‫‫من؟
‫‫"عندما يقع خطب ما ‫‫عندما تطرأ مشكلة..."
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫- "آنمول". ‫‫- أأنت بخير؟
‫‫- احترس. ‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫إنه منتش فحسب.
‫‫- احترس! ‫‫- على رسلك!
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أنا بخير.
‫‫- لنغادر معًا. ‫‫- ابتعدوا عني رجاءً.
‫‫ليس الآن يا "مومو" رجاءً.
‫‫دعوني وشأني!
‫‫ما خطبه؟
‫‫"عندما يقع خطب ما..."
‫‫أجل، يبدو أنني مستعدة ‫‫لتعمي بصيرتي حرارة الحب.
‫‫لكن هذه المرة ‫‫لا أريد حبًا سريًا ومن طرف واحد.
‫‫هذا الحب، الذي هو سري الآن،
‫‫ربما يصبح سرنا في المستقبل.
‫‫وربما لا يكون سرًا يومًا ما.
‫‫آمل ذلك.
‫‫"النعيم"
‫‫ترجمة "منى هابيل"