‫‫إن جلست على عضوي سترين العالم بأكمله.
‫‫اسألوا أي شخص من "ناسا" ‫‫إلى منظمة البحوث الفضائية الهندية،
‫‫صاروخي هو الأكبر.
‫‫لا أحد على الأرض يمكنه أن يمنعني!
‫‫من يمكنه أن يوقف "آنمول"؟
‫‫وأنت؟ من تكون؟
‫‫تعبت من حك مؤخرتك وتريد العبث معي؟
‫‫انغماس في القتل!
‫‫يا رفاق، يمكن لـ"آنمول" بمفرده ‫‫القضاء عليكم جميعًا.
‫‫ربما يكون هناك آلاف الأرانب، ‫‫ولكن الأسود تصيد بمفردها.
‫‫مرحبًا يا أصدقاء!
‫‫يقول الدكتور "دينامو": ‫‫"اتخذت حبيبة جديدة، (فانيشكا).
‫‫إنها من أشد المعجبات، رحبوا هي."
‫‫الأستاذ الدكتور "دينامو" ‫‫هو اسم غبي للغاية.
‫‫من صاحب فكرته؟
‫‫لا عليك. كفى ترحيبًا الآن. ‫‫من هو "سلاير 33"؟
‫‫33! وغد! هل تحاول التكتل ضدي أيها الحقير؟
‫‫هيا أيها الحقير. سأضربك بشدة في خصيتيك،
‫‫حتى أن شجرة عائلتك ستختفي بالكامل. ‫‫خذ أيها الحقير!
‫‫اللعنة!
‫‫"النصر"
‫‫من أين يأتي هؤلاء الناس؟ من هذا؟
‫‫من هذا؟
‫‫تبًا! إنها فتاة.
‫‫أنت جريئة للغاية بالنظر إلى أنك فتاة!
‫‫من الأفضل لك أن تستذكري التدبير المنزلي ‫‫وتتركي الألعاب. يا للقرف!
‫‫إن كنت تتعطشين للاهتمام هكذا، ‫‫تعالي إلى بيتي...
‫‫لأنه يمكنك أن تأتي ‫‫وتمصي عضوي الكبير في أي وقت.
‫‫"(ريشي): أراك في الفصل بعد 5 دقائق؟"
‫‫"رائع"
‫‫"(ريشي): تم محو هذه الرسالة"
‫‫"تم محو هذه الرسالة"
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫الوغد سيعطي الدرس هنا اليوم؟
‫‫نعم، كيفما يشاء.
‫‫لماذا مسحت رسالتك؟ ماذا كان فيها؟
‫‫ولكن...
‫‫آسفة، مسحتها بالخطأ.
‫‫- سأعيد إرسالها. ‫‫- نعم، أعيدي إرسالها.
‫‫"(ديمبل) ‫‫حل مشكلتك"
‫‫"(ريشي)"
‫‫"انشغل بحياتك"
‫‫"هذا مؤلم!"
‫‫السيد والسيدة "شيكافات"!
‫‫ما الأمر؟ جئتما مبكرًا اليوم.
‫‫"آهوجا"، أرجوك أبهرينا مرة أخرى. ‫‫قولي ما عندك!
‫‫سيدي، اسم تطبيقي هو "آنتيسوش".
‫‫بالأساس سيساعد هذا التطبيق ‫‫الأشخاص غير الاجتماعيين
‫‫في التعامل مع ألد أعدائهم، أي الحفلات.
‫‫سيدي، يجب أن تتخيل.
‫‫سيكون هذا ‫‫تطبيقًا اجتماعيًا لغير الاجتماعيين.
‫‫سيساعد غير الاجتماعيين ‫‫على الاتصال بكل الحفلات التي بالجوار.
‫‫"(آنتيسوش) ‫‫اتصل"
‫‫الناس الطبيعيون يحبون الحفلات.
‫‫يحتاج العثور على من هم على شاكلتك ‫‫إلى محرك بحث قوي للغاية.
‫‫سيتم ذلك يا سيدي.
‫‫هناك مميزات أخرى كذلك.
‫‫على سبيل المثال، المكالمات المزيفة ‫‫لإنقاذك من الناس المزعجين.
‫‫"مكالمة واردة من أمي"
‫‫- أقول فقط... ‫‫- مرحبًا يا أمي! أجل؟ ألو؟
‫‫مرفوض.
‫‫هذا التطبيق سينبّه رواد الحفلات ‫‫إلى وجود شخصيات غريبة الأطوار.
‫‫هل يمكنني دعوتك إلى مشروب؟
‫‫المشروبات مجانية هنا.
‫‫- أيمكن أن نرقص؟ ‫‫- لا، أشكرك.
‫‫قبلة على الأقل؟
‫‫"تنبيه بوجود غريب أطوار - دفاع عن النفس"
‫‫سيعلّمك أساليب الدفاع عن النفس كذلك!
‫‫حسنًا.
‫‫تحتاجين إلى الثقة بالنفس للقاء ناس جدد ‫‫في الحفلات وتجاذب أطراف الحديث معهم.
‫‫أيمكن لتطبيقك مساعدة الناس ‫‫على كسب الثقة بالنفس؟
‫‫قوالب بداية الأحاديث يا سيدي.
‫‫سيجعل هذا التطبيق كل شخص ‫‫بارعًا في الأحاديث اليومية.
‫‫"مبادئ الأحاديث اليومية"
‫‫هل تعرفون أي مقاصد سياحية جميلة ‫‫وغير معروفة في "جايبور"؟
‫‫أيها؟
‫‫لا بأس يا "آهوجا".
‫‫لجعل تطبيقك الناجح مبهرًا...
‫‫مطلوب فكرة غير عادية.
‫‫وجدتها! ستكون هناك لعبة في التطبيق
‫‫سيكون على اللاعب فيها أن يهرب من حفل ‫‫من خلال اجتياز بعض العقبات.
‫‫"الهرب من الحفل"
‫‫موافق.
‫‫حسنًا! آخر شيء يا سيدي.
‫‫سنجعل هذا التطبيق يقبل اللغة الهندية
‫‫للناس أمثال أمي. ‫‫إن شعرت بالملل في اجتماع صلاة...
‫‫السيد الأمريكي الشقي، أدل بدلوك. ساعدها.
‫‫لن أدعك تجني ثمار تعبها.
‫‫يسعدني أن أساعد يا سيدي.
‫‫حسنًا يا رفاق، اليوم، ‫‫أسس تشفير لغة "إتش تي إم إل".
‫‫سيد "مالهوترا"، شكرًا على انضمامك إلينا.
‫‫آسف يا سيدي. كان يجب أن أذهب للتبول.
‫‫حسنًا، استدر وعد أدراجك.
‫‫سيدي، تصورت إنني... ‫‫قلت لك، كان يجب أن أتبول.
‫‫لا أريد أن أجادلك الآن. ‫‫المرة القادمة اذهب قبل بداية الدرس.
‫‫لقد ذهبت قبل بداية الدرس...
‫‫ولكن كما ترى، يجب أن أذهب ‫‫إلى "بنغلاديش" لأستخدم المرحاض.
‫‫من الحقائق المضحكة ‫‫أنه في هذا المعهد الدراسي الضخم،
‫‫هناك مرحاض واحد فقط للمقعدين، ‫‫وهو موجود للالتزام بشكليات القانون فحسب.
‫‫هل سبق وأن رأيته من قبل؟ ‫‫تفوح منه رائحة البراز القديم.
‫‫واليوم، حتى هذا كان مغلقًا.
‫‫ثم درت حول الكلّية،
‫‫ووجدت حارس أمن وتوسلت إليه قائلًا: ‫‫"أخي، أريد أن أتبول. افتحه أرجوك."
‫‫ففتحه. لقد توقفت الآن عن شرب الماء.
‫‫لأنك لا تعرف إن كان سيحدث طارئ.
‫‫لن يكون مظهرًا جيدًا ‫‫أن يقضي قعيد حاجته وسط الأشجار.
‫‫وأنا في غاية الأسف اللعين، ‫‫وسامحني على ألفاظي، لأنني تأخرت.
‫‫ولكنني غير آسف على كوني مُقعدًا.
‫‫عظيم.
‫‫يمكنك الانضمام إلى الفصل.
‫‫لا مكان للبكّائين في هذه اللعبة.
‫‫صوّب.
‫‫تحصل على فرصة واحدة ومن الأفضل أن تستغلها.
‫‫جيد!
‫‫خمن من حظى تطبيقه بالموافقة؟
‫‫أخيرًا. ظننت ‫‫أنني سأقضي عمري كله في هذا...
‫‫لحظة واحدة. اسمع، نلتقي في غرفتي بعد ساعة؟
‫‫نعم! بعد 59 دقيقة. إلى اللقاء.
‫‫- "59 دقيقة..." ‫‫- اصمتي! كفي عن الكلام.
‫‫اسمعي يا "ديمبل"!
‫‫سألحق بك بعد دقيقتين.
‫‫أعتقد أنك حصلت على فكرة تطبيقك ‫‫من هذا الشاب، شريكك،
‫‫ولكنك تصممينه مع شخص آخر، ‫‫ولا بأس بهذا. لست غاضبًا.
‫‫أقول فقط، إنه في حال أنك قررت بيع تطبيقك
‫‫لـ"فيسبوك" أو "أمازون" مقابل مليون دولار،
‫‫تذكريني فقط.
‫‫أرسلي لي نقود حق الملكية كل شهر.
‫‫أولًا، ليس مليون دولار، بل مليار.
‫‫- لا بأس. ‫‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫‫- أقبل مبالغ نقدية أو عبر "بايبال". ‫‫- إلى اللقاء!
‫‫- ماذا عن "فينمو"؟ أهذا... ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫حسنًا.
‫‫لا بأس بهذا يا "ريشي سنغ"!
‫‫اسمع، لنبدأ العمل في النموذج الأولي.
‫‫افعل هذا وأنا سأعمل على تسجيل المحتوى.
‫‫حسنًا.
‫‫خذه.
‫‫لا بأس. لقد أحضرته من أجلك.
‫‫حسنًا.
‫‫ماذا؟
‫‫لا شيء. أنا أنتظر. انتهي أنت.
‫‫- لا أريد المجازفة. ‫‫- ما معنى هذا؟
‫‫أعني...
‫‫الآن أريد ان أسألك شيئًا.
‫‫حسنًا.
‫‫يجب أن أعطيك شيئًا.
‫‫لذا سأعطيه لك.
‫‫"هل تخرجين معي في موعد غرامي؟ نعم - لا"
‫‫"خيار آخر"
‫‫أيمكن أن تشرحي ‫‫أم أفرط في التفكير حتى أموت؟
‫‫أنت تروق لي حقًا يا "ريشي".
‫‫ولكن...
‫‫"لكن" تلك هي المشكلة...
‫‫هلا تتركني أتكلم؟
‫‫جئت هنا لسبب.
‫‫لدي أهداف بعيدة كل البعد ‫‫عن "العاشقين المثاليين".
‫‫وحقيقةً،
‫‫ليس لديّ طاقة استثمرها في علاقة.
‫‫وكما تعرف، التركيز دائمًا...
‫‫على المستقبل المهني. أعرف، أتفهم الأمر.
‫‫- ولكن... ‫‫- "لكن" أخرى؟
‫‫آخر "لكن".
‫‫أحب قضاء الوقت معك.
‫‫لذا، إن لم يكن لديك مشكلة في هذا الأمر، ‫‫هل يمكننا قضاء الوقت معًا كصديقين؟
‫‫كصديقين... يمكننا قضاء الوقت معًا.
‫‫"أتخرجين معي في موعد غير غرامي؟"
‫‫"نعم"
‫‫كيف حال بحثك؟
‫‫عدلت عن رأيي.
‫‫- أريد العمل على تطبيق مختلف. ‫‫- هل قال "مالهوترا" أي شيء؟
‫‫قال أمام الفصل كله يا سيدي.
‫‫ولكنني أفهم لماذا أراد ‫‫أن يصمم هذا التطبيق.
‫‫إنه لا يستطيع الجري في حياته الواقعية،
‫‫ولكن ربما، بمساعدة هذا التطبيق...
‫‫- إن أعطيتني الإذن... ‫‫- لا يا "كريم".
‫‫هذه الأمور لا ينبغي أن توجهها العواطف.
‫‫حسنًا.
‫‫لا مشكلة لديّ مع تلك اللعبة.
‫‫المشكلة أنه لا يوجد شيء متفرّد ‫‫في تلك اللعبة.
‫‫- أتريدين صنع لعبة؟ ‫‫- نعم.
‫‫حسنًا.
‫‫عليكما أن تصنعا لعبة...
‫‫يحب الناس أن يلعبوها.
‫‫وليست لعبة لعبها الناس بالفعل. صحيح؟
‫‫- أجل. ‫‫- إذن...
‫‫أيمكن أن أعهد لك بهذا الأمر؟
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫أنا مستعدة.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا تقلق يا سيدي.
‫‫سننتهي بسرعة.
‫‫اليوم...
‫‫في المساء. سنفعلها.
‫‫"مالهوترا"... مستعدة...
‫‫- هل تعرفين معناها؟ ‫‫- نعم.
‫‫مستعدة للانتهاء من التفاصيل.
‫‫أولًا، أخبري "مالهوترا" بمعناها.
‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- حسنًا.
‫‫اسمعي.
‫‫أتريدين إشعالها؟
‫‫حسنًا.
‫‫"زينات"، هذه كليّة.
‫‫ليس كل شيء مسموحًا هنا.
‫‫اذهبي.
‫‫وافق على "اجر أيها الميت الحي"!
‫‫- أهنئك! ‫‫- تهنئني؟
‫‫"سيد" يريدني أن أضيف 800 ميزة وخدمات...
‫‫- أعرف. ‫‫- أردت صنع لعبة بسيطة.
‫‫اهدأ يا "آنمول". يجب أن أصدقك القول، ‫‫"سيد" محق.
‫‫في اللحظة الراهنة...
‫‫لا يوجد فرق بين لعبتك وبين لعبة "ديمبل".
‫‫إنهما الشيء نفسه.
‫‫"لعبة (ديمبل)"؟
‫‫تطبيقها به لعبة. لعبة داخل التطبيق.
‫‫ولكن إن استبعدت اللعبة...
‫‫سيكون تطبيقًا غبيًا وسخيفًا ‫‫ولا طائل منه، مثل حياتها تمامًا.
‫‫هراء. أرجوك لا تقل هذا. ‫‫إنها فكرة جيدة بالفعل.
‫‫حاليًا، في الفصل بأكمله، ‫‫فكرتها هي أفضل الأفكار.
‫‫في رأيي، فكرتها هي أفضل الأفكار.
‫‫- أنت! غبي! ‫‫- أحمق.
‫‫هل طلبنا رأيك؟
‫‫ما معنى "غبي"؟
‫‫أعتقد أنها تشرح نفسها يا "مومو". ‫‫ألا ترى هذا؟
‫‫اسمعي، هل ترتدين هذا في موعد غرامي؟
‫‫هل هذا موعد غرامي أم اجتماع صلاة؟
‫‫هذا موعد غير غرامي.
‫‫ما معنى "موعد غير غرامي"؟ ‫‫إنه موعد غرامي!
‫‫ما المشكلة في هذا الزي؟
‫‫إنه مريح، أترين؟
‫‫لن أشعر بالحر، ولن يقرصني الناموس.
‫‫إنه ممتاز.
‫‫كما أنه على الأرجح ليس لديك غيره!
‫‫بالله عليك. إلى اللقاء!
‫‫ماذا نفعل مع هذه الفتاة يا "سيلينا"؟
‫‫- ماذا نفعل؟ ‫‫- لا أعرف.
‫‫هل لديك شيء آخر؟
‫‫فلنفعل هذا! أعتقد أن لدينا خيارات كثيرة.
‫‫حسنًا.
‫‫"ديمبل".
‫‫أبدو مريعة.
‫‫يبدو كخيمة!
‫‫تقصدين "ديمبل" تبدو كالخيمة.
‫‫- ملابس رائعة. ‫‫- جميلة!
‫‫- ما عدا... ‫‫- لا، سيبقى هذا.
‫‫- حسنًا. ‫‫- حسنًا؟ سأغادر الآن.
‫‫- ما زال هناك عمل كثير. اجلسي! ‫‫- ماذا؟
‫‫ماذا بقي؟
‫‫الجمال. إنه حقًا عمل فني.
‫‫- شيء أخير. ‫‫- لا!
‫‫لن أضع الكحل.
‫‫- ما مشكلة الكحل؟ ‫‫- لا كحل.
‫‫إنه لعينيك كالحمّالة الرافعة للصدر.
‫‫أنت ابنة الأحلام بالنسبة إلى أمي.
‫‫أمي لديها شيئان مفضلان. ‫‫الكحل والحمّالة الرافعة للصدر.
‫‫صدقيني، أمك لن ترغب في ابنه مثلي.
‫‫لا يهم، سأذهب.
‫‫انتظري! أين أنت ذاهبة؟ ‫‫سيأتي "ريشي" لاصطحابك، أليس كذلك؟
‫‫هل هناك قاعدة تقول ‫‫إن الشاب يمر لاصطحاب الفتاة؟
‫‫أنا جاهزة.
‫‫لماذا أنتظر؟ يمكنني الذهاب إليه واصطحابه.
‫‫اسمعي، استخدما وسائل منع حمل.
‫‫دعك من هذا الهراء يا "سيلين". إلى اللقاء.
‫‫- إلى اللقاء. استمتعي. ‫‫- أشكرك. إلى اللقاء.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫عمل جيد.
‫‫اسمعي، هناك بعض الوقت ‫‫قبل حظر تجوّلك، أليس كذلك؟
‫‫نعم، القليل. لماذا؟
‫‫أيمكنني تصفيف شعرك بطريقة فنّية؟
‫‫نعم، بالتأكيد!
‫‫حسنًا إذن.
‫‫- هل أجلس هنا؟ ‫‫- نعم، تعالي واجلسي.
‫‫حسنًا.
‫‫فلنر.
‫‫- هل أموّج لك شعرك؟ ‫‫- حسنًا.
‫‫دقيقة واحدة.
‫‫تحياتي!
‫‫السيد "ريشي" يأخذ حمامًا.
‫‫حسنًا، سأنتظر بالخارج.
‫‫ادخلي أرجوك. ‫‫سأذهب في تمشية المساء مع "داميني".
‫‫- تفضلي بالدخول. ‫‫- من هذه؟
‫‫تفضلي بالجلوس. سيأتي بعد قليل.
‫‫حسنًا، أشكرك.
‫‫- إلى من تتحدث؟ ‫‫- وداعًا.
‫‫أجل، أخبرني.
‫‫كانت هذه "ديمبل". لم تراودك الشكوك دائمًا؟
‫‫مرحبًا!
‫‫ماذا تفعلين هنا؟ من ستخرج معي ‫‫في موعد ليس غراميًا ستأتي بعد قليل.
‫‫ماذا ستقول إن رأتك في غرفتي؟
‫‫سيثرثر الناس. عملهم هو الثرثرة.
‫‫مدهش! اقتباس من أفلام "بوليوود".
‫‫أحيانًا أنزل إلى مستواك.
‫‫جميل. هلا نذهب؟
‫‫ألا تبالغ في تأنقك بعض الشيء؟
‫‫اسمع.
‫‫لا أعرف ما هي تقييماتك للأفلام، ‫‫ولكنني مبهورة حقًا بهذا المكان.
‫‫اسمعي، لا داعي للانبهار الشديد، اتفقنا؟ ‫‫لا تجعلي هذا موعدًا غراميًا.
‫‫إن تحول إلى موعد غرامي، ستتعقد الأمور.
‫‫مضحك جدًا.
‫‫اسمعي... لست من صنع هذا الفيلم. ‫‫إن كان يشعرك بالملل، يمكننا أن نغادر.
‫‫دفعنا لمشاهدة الفيلم بالكامل. ‫‫كيف يمكن أن نغادر؟
‫‫نعم، ولكن الفيلم ممل، أليس كذلك؟
‫‫آسف.
‫‫لا بأس. لدينا الليلة بأكملها. ‫‫حمدًا لله أنني وضعت خطة للعشاء.
‫‫اسمعي، لن تسمميني ‫‫بسبب هذه الكارثة، أليس كذلك؟
‫‫هذه ليست بالخطة السيئة في واقع الأمر.
‫‫على الأقل أعطيني تلميحًا.
‫‫- حسنًا! سأعطيك تلميحين. ‫‫- حسنًا.
‫‫التلميح الأول هو:
‫‫- المكان تملكه سيدة غير متزوجة. ‫‫- حسنًا.
‫‫والثاني هو:
‫‫أنها حوّلت قصرًا قديمًا إلى فندق بمفردها.
‫‫هل تعرفها؟
‫‫لقبها هو "شيكافات" أيضًا. هل هي قريبتك؟
‫‫لا. لسنا قريبين. لا بد أنها شخص آخر.
‫‫تصورت أنه ربما يمكننا الحصول على تخفيض.
‫‫لا أعرف كل من يحمل لقب "شيكافات".
‫‫لقبك "آهوجا". هل تعرفين زوج "سونام كابور"؟
‫‫انعطف يمينًا هنا.
‫‫آسف.
‫‫- هيا بنا. ‫‫- "ديمبل"!
‫‫اسمعي، قرأت آراء الناس عن هذا المكان. ‫‫إنه عادي للغاية.
‫‫فلنذهب إلى مكان آخر.
‫‫الآراء في الأفلام هي تخصصك.
‫‫دع الآراء في الطعام لي رجاءً. هيا بنا.
‫‫يا إلهي!
‫‫أرأيت؟ قلت لك أن تثق بي.
‫‫مكان جميل، أليس كذلك؟
‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫- بلى.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- سلام.
‫‫مرحبًا يا سيدي! لم تأت منذ فترة طويلة.
‫‫نعم! بسبب دراستي الجامعية...
‫‫- هل أمي هنا؟ ‫‫- لا، لقد خرجت.
‫‫حسنًا.
‫‫على ذكره!
‫‫ماذا يقول؟
‫‫"آشيش" سيدرس في كليتنا.
‫‫سينضم إلى فصلنا الدراسي؟
‫‫غير ممكن.
‫‫لقد انضم ليلعب كرة السلة.
‫‫كلها تمثيلية.
‫‫لن يأتي سوى للتعرف على الفتيات.
‫‫هذا يعني أن هناك الكثير ‫‫من أوجه الشبه بين الأخوين.
‫‫ماذا؟
‫‫لا؟
‫‫- أنت أيضًا... ‫‫- ثانية واحدة...
‫‫قبل أن تنهي عبارتك.
‫‫إنه أت للتعرف على الفتيات. ‫‫لم يكن في ذهني سوى فتاة واحدة.
‫‫- هل يمكنني تلقي المكالمة؟ ‫‫- لا بأس.
‫‫- دقيقة واحدة. ‫‫- لا مشكلة.
‫‫يا أمي، إنه مجرد صديق.
‫‫الطعام في بيت الطالبات سيئ للغاية،
‫‫لذا نتناول الخبز والكاري في مطعم صغير.
‫‫ماذا؟
‫‫كفي عن استجوابي يا أمي.
‫‫حسنًا، سأذهب الآن. سأعاود الاتصال بك.
‫‫نعم، حسنًا. إلى اللقاء!
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا.
‫‫آسفة...
‫‫تعتقد أمي أنني في موعد غرامي.
‫‫ولكن...
‫‫هذا ليس موعدًا غراميًا، أليس كذلك؟
‫‫إنه موعد غرامي بالنسبة إليّ.
‫‫لا أعرف بالنسبة إليك.
‫‫لم أقبّل أحدًا من قبل.
‫‫آسف.
‫‫تشعر أنك في مشهد ‫‫من أحد الأفلام، أليس كذلك؟
‫‫لا.
‫‫هذا أفضل من الأفلام.
‫‫لأن هذا ليس تمثيلًا.
‫‫هل ندخل لتناول الحلوى؟
‫‫يمكننا الذهاب إن أردت. لقد اكتفيت.
‫‫سأعود إليكم بعد قليل.
‫‫مرحبًا يا "ريشي"!
‫‫لا تأتي قط حين أدعوك. ‫‫أنا سعيدة للغاية لأنك استطعت إحضاره هنا.
‫‫- مرحبًا، أنا "كالبانا". ‫‫- مرحبًا! "ديمبل".
‫‫يُسعدني لقاؤك.
‫‫وأتمنى أن يحسن ابني رعايتك.
‫‫أنت...
‫‫ليس لي أدنى علم بما يحدث في حياته.
‫‫من الآن فصاعدًا سأتحقق منك، اتفقنا؟
‫‫اتفقنا.
‫‫هو و"آشيش" كبرا الآن.
‫‫لم يعودا يهتمان بأمهما على الإطلاق.
‫‫نعم، الأبناء يحتاجون إلى أبيهم.
‫‫ولكن لا تقلقي، لا يشبه أبيه على الإطلاق.
‫‫نعم.
‫‫أيمكنني أن أقول شيئًا يا "ديمبل"؟
‫‫لا بأس يا "ريشي". أشكرك على توصيلك لي.
‫‫الوقت تأخر.
‫‫طابت ليلتك.
‫‫اللعنة!
‫‫آسفة.
‫‫انتظري! ثانية واحدة.
‫‫"ديمب".
‫‫- "ديمب"! ‫‫- لا بأس. كان يجب أن أطرق الباب أولًا.
‫‫كان ينبغي أن أوصد الباب.
‫‫اسمعي، انتهي مما تفعلينه. ‫‫سأنتظر هنا. اتصلي بي فحسب.
‫‫بعد ما حدث، لم يعد هناك ما أنتهي منه.
‫‫بخصوصه، لقد تعارفنا بعد الحفل...
‫‫لا، إنها حياتك. لا بأس.
‫‫أنا فقط...
‫‫أنا متحيرة بعض الشيء.
‫‫كنت أظنك و"نامراتا" ‫‫تميلان إلى إحداكما الأخرى.
‫‫انتظري.
‫‫هل تعتقدين أنني "أميل" إلى "نامراتا"؟
‫‫لا أعتقد هذا، ولكن...
‫‫إذن...
‫‫هل هي تعتقد...
‫‫هل تعتقد أنني أميل إليها؟
‫‫- لا! أعني، لا أدري. ‫‫- ثمة من أخبرك بشيء.
‫‫- لا! ‫‫- صحيح؟
‫‫لم يخبرني أحد بشيء. لم أتحدث إلى أي شخص.
‫‫لا تجيدين الكذب على الإطلاق.
‫‫أخبريني.
‫‫اسمعي...
‫‫"ريشي" أخبرني.
‫‫ولكن لا يمكنك أن تحدّثي "نامراتا" ‫‫عن هذا، أو "ريشي".
‫‫لا يمكنك أن تخبري "نامراتا".
‫‫لا يمكنها أن تعرف أنك تعرفين.
‫‫- "سيلينا"! ‫‫- حسنًا.
‫‫- أرجوك لا تذهبي وتسأليها أي شيء. ‫‫- لا.
‫‫فقط لا تخبريها، أرجوك.
‫‫اهدئي.
‫‫الحياة تشبه لعبة فيديو.
‫‫لا يمكن التنبؤ بها.
‫‫يمكن لأي شيء أن يحدث في أي وقت.
‫‫لهذا السبب، كما في اللعبة، ‫‫يجب أن نتبع قواعد اللعب في الحياة أيضًا.
‫‫إن كانت حياتك منظّمة، ستستفيد.
‫‫القاعدة الأولى. لا تمنح ثقتك لأحد.
‫‫الجميع هنا متلونون، مثل الحرباء.
‫‫إن وضعت ثقتك العمياء في الشخص الخطأ،
‫‫ستصبح شخصًا جبانًا ووحيدًا ‫‫دون حتى أن تدرك ذلك.
‫‫"اتصال من (ريشي)"
‫‫القاعدة الثانية. لا تستلم أبدًا.
‫‫هذه ساحة حرب.
‫‫ستُصاب وتسقط، ولكن يجب ألا تستسلم.
‫‫مهما اضطررت إلى أن تحاول، ‫‫يجب أن تعاود النهوض.
‫‫يجب أن تقاتل.
‫‫القاعدة الثالثة.
‫‫كن جاهزًا دائمًا. ركّز.
‫‫إن توقفت عن الانتباه، ستقع حوادث.
‫‫يمكن لأي شخص أن يغدر بك.
‫‫قبل أن يتمكن من فعل ذلك، ‫‫عليك أن تسبقه إلى ذلك.
‫‫يجب أن تري الحقير قيمته الحقيقية.
‫‫ماذا كنت تفعل ‫‫في حمام الفتيات كل هذا الوقت؟
‫‫أطلي الجدران بسائلي المنوي. هل هذه مشكلة؟
‫‫ألم يعلّمك أحد كيف تتكلم بأدب؟
‫‫حتى وأنت تلعب "ليغ أوف ليجندز" ‫‫لا تكف عن الشتائم.
‫‫أهذا كل ما تجيده يا "آنمول"؟
‫‫معذرةً؟ هل تتحدثين عن مهاراتي في اللعب؟
‫‫بحقك. هذا لا يُسمى لعبًا، حسنًا؟
‫‫أنا أيضًا ألعب "ليغ أوف ليجندز"، ‫‫ولكنني لم أشتم أحدًا قط.
‫‫أتعرف؟ اذهب إلى الجحيم!
‫‫اسمعي!
‫‫لا تتمتعين بأي خبرة ‫‫وتريدين أن تعرفيني كيف يكون اللاعب؟
‫‫كفي عن هذا الهراء، ‫‫وإلا سأريك قيمتك الحقيقية.
‫‫ماذا ستفعل؟
‫‫سأهزمك شر هزيمة في بطولة "ليغ أوف ليجندز".
‫‫- هل تتحداني؟ ‫‫- أتحداك؟
‫‫ماذا إن هزمتك؟
‫‫سأفعل ما تقولينه.
‫‫أولًا، ستلغي حسابك على "تويتش"،
‫‫وستعتذر لكل متابعاتك من الإناث.
‫‫كفي عن لعب ألعاب الفيديو ‫‫وقدّمي عروضًا كوميدية.
‫‫- نعم أم لا يا "آنمول"؟ ‫‫- اتفقنا!
‫‫ولكن إن فزت أنا...
‫‫ستقومين بتشفير تطبيقي بالكامل.
‫‫وستتخلين عن عمل تطبيق "آنتيسوش"، فهمت؟
‫‫اتفقنا.
‫‫اسمع!
‫‫حافظ على خصيتيك.
‫‫لأنك ستتلقى ضربة موجعة فيهما ‫‫إلى درجة أن شجرة عائلتك ستُمحى بالكامل.
‫‫فهمت؟
‫‫القاعدة الرابعة.
‫‫المرء يلعب اللعبة ليفوز وليس ليُهزم.
‫‫لذا، اذهب والعب حتى "تنتهي اللعبة" ‫‫للعالم بأكمله.
‫‫ترجمة "منى هابيل"