‫‫لغة الجافا. ‫‫هي اللغة الوحيدة التي أفهمها كليًا.
‫‫لا أفهم البشر.
‫‫"(ريشي) يتصل..."
‫‫"(ريشي) هل أنت بخير؟"
‫‫أنا على وشك الانتهاء.
‫‫هل أنتم جاهزون لتطبيق غير الاجتماعيين؟
‫‫أنا مستعدة منذ أن كنت طفلة.
‫‫كانت الشخصيات ‫‫في الألعاب التي كنت ألعبها أصدقائي.
‫‫لكن إن لم يقدّموا لي الدعم هذه المرة،
‫‫سأخسر كل شيء.
‫‫"ملحوظة: باقي 5 أيام!"
‫‫"ديمب".
‫‫مثلّجات.
‫‫ليس الأمر أن لديّ مشكلة مع البشر.
‫‫هل أنت حية؟ مثلّجات. تناوليها.
‫‫لكن على المرء استخدام قلبه للتعامل معهم.
‫‫وما بين قلبي وعقلي، سأختار عقلي دائمًا.
‫‫لا يسعني أن أتعب.
‫‫لكن إن توقف العقل عن العمل للحظات، ‫‫ينشط القلب.
‫‫ولا أحلم بقصة حب.
‫‫يقولون إن الوحدة ‫‫إحدى الأعراض الجانبية للنجاح.
‫‫كيف لي أن أكون وحيدة؟
‫‫لدي تطبيقي، ولغة الجافا...
‫‫أجل، أخيرًا. أعرف أنني أتجبنه.
‫‫لكن لا تلوموني أنا فحسب.
‫‫الجميع يفعلون هذا.
‫‫يريد الجميع إلهاءًا ليتجنبوا مشكلاتهم.
‫‫أرأيتم؟ وجدت واحدًا هي الأخرى.
‫‫عليكم أن تجدوا الغاية من حياتكم فحسب.
‫‫ترقّبي! أتعرفين؟
‫‫لديّ اسم لكما كثنائي. وسم "ريمبل".
‫‫لا، انتظري.
‫‫وسم "ديمبشي"!
‫‫ماذا؟ أما زلتما لا تكلمان أحدكما الآخر؟
‫‫لماذا تجعلين من الأمر مشكلة كبيرة؟
‫‫ليست هناك مشكلة.
‫‫المسألة فقط هي أنه لم يكن هناك داع للكذب.
‫‫كل شخص له أسبابه يا "ديمبل".
‫‫يمكن أن يكون من الصعب للغاية ‫‫لبعض الناس أن يصرّحوا بأشياء.
‫‫لأنهم يشعرون بأنهم إن صرحوا بها ‫‫سيبدون ضعفاء.
‫‫"دعي الأمر، امشي مع التيار
‫‫"دعي الأمر، امشي مع التيار"
‫‫لتحقيق الأهداف في حياتكم المهنية،
‫‫عليكم أن تضحوا بحياتكم الشخصية.
‫‫"(نانديني ناهاتا) ‫‫(تيد إيكس مومباي)"
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫يا رفاق! انتبهوا!
‫‫أيها الأحمق، أنا أتكلم.
‫‫كم واحدًا منكم يعرف أن صديقنا "آنمول"
‫‫هو واحد من أفضل 50 لاعبًا في "الهند" ‫‫في لعبة "ليغ أوف ليجندز"؟
‫‫ابتسم لهم يا أخي. ابتسم. ‫‫لوّح لهم. يا للروعة!
‫‫تخيلوا من تحدت "آنمول"؟
‫‫بطلة "آمبالا" الجميلة!
‫‫4 أيام يا "ديمبل".
‫‫تبدأ البطولة بعد 4 أيام.
‫‫وأريد أن أدعوكم جميعًا.
‫‫لن تشاهدوا اللعبة فحسب، ‫‫ولكن سيكون هناك طعام أيضًا!
‫‫طبق مذهل!
‫‫"ديمبل آهوجا" مهروسة!
‫‫- آه! ‫‫- سيشاهد الجميع هناك...
‫‫حرج العام.
‫‫- إن كان ثمة ما يمكنني عمله... ‫‫- "هارش"!
‫‫قال "كريش" إننا سنتناول الغداء في بيتك.
‫‫سيكون جيدًا. سأتمرن كذلك. ‫‫سيكون أفضل على الشاشة الكبيرة.
‫‫لا أستمتع به في حرم الكلية.
‫‫أشعر بأن هناك لاعبة فاشلة هنا.
‫‫جاء المدرّس!
‫‫هل ستذهبين لتنتهي من عملك؟ ‫‫تعرفين أنك متأخرة عن الجميع.
‫‫أحاول يا سيدي. فكرة تطبيقي ‫‫هي آخر فكرة حصلت على الموافقة، لذا...
‫‫إذن كان تطبيقك آخر تطبيق وافقت عليه، ‫‫أم كنت آخر واحدة تحصل على الموافقة؟
‫‫هل تعرفين أن الآخرين ‫‫يجرون اختبارات المستخدمين
‫‫وأنت ما زلت في تصميم واجهة المستخدم؟
‫‫لا يعنيني أن تكون تصميماتك ‫‫هي الأفضل في الفصل.
‫‫أنا واثق أنه لا أحد في نصف براعتك.
‫‫لا يعنيني هذا. وحلولك الحسابية...
‫‫استثنائية.
‫‫واقع الأمر إنها رائدة.
‫‫ولكن كل هذا داخل عقلك.
‫‫لا يعنيني كل هذا حتى يخرج في صورة شفرة.
‫‫فهمت؟ اجلسي.
‫‫قلت لك من قبل، ‫‫هذا النموذج السريع اختيار خاطئ.
‫‫بهذا المعدّل، لن تصممي منتج الحد الأدنى.
‫‫سأصممه يا سيدي.
‫‫- انتظر وسترى. ‫‫- سنرى.
‫‫سيدي، صممت واجهة التطبيق الجديدة.
‫‫أعني كلانا صمم واجهة التطبيق الجديدة.
‫‫أقصد أن "سيمي" وضعت التصميم. ‫‫قدمت لها القليل من المساعدة فحسب.
‫‫- هل هو جاهز؟ ‫‫- أجل يا سيدي,
‫‫دعني ألقي نظرة عن كثب.
‫‫الخط صغير للغاية والألوان أكثر من اللازم.
‫‫لا يوجد زر بحث.
‫‫وعنصر التسلسل الهرمي غير واضح. ‫‫الواقع أنه لا يوجد أي شيء واضح.
‫‫سيدي، "سيمي" هي التي وضعت التصميم.
‫‫إنه غير صالح يا "مالهوترا".
‫‫هذا...
‫‫"95 بالمئة توافق"
‫‫"كريم"؟ ماذا تفعلين بصورتينا؟
‫‫كنت أفحص دقة تطبيقي، ‫‫فأخذت صفحتك وصفحة "زينات" الشخصية.
‫‫وقمت باختبار التوافق. ‫‫انظر إلى النتيجة. 95 بالمئة.
‫‫يجب أن تسميه "اختبار عدم التوافق".
‫‫ستتسببين في قطع علاقات أكثر من التوافق.
‫‫- ولكن يا سيدي... ‫‫- اسمعي.
‫‫أرجوك عاودي العمل على الشفرة.
‫‫أين شريكك؟ السيد "شيكافات"؟ ‫‫لا أدري ماذا يحدث هنا.
‫‫"تك تاك تو"!
‫‫هذا حلو يا "كاكو". طلبت مخيض اللبن.
‫‫ولدي العزيز، السكر هو شيء سحري.
‫‫سيسهل مشاكلك.
‫‫والعابسين يقدّم لهم "كاكو" ‫‫مشروب الزبادي الحلو.
‫‫فهمت؟
‫‫نعم! كيف حالك؟
‫‫أعطني مشروب الزبادي الحلو يا عزيزي "كاكو".
‫‫مرحبًا يا "زينات".
‫‫كانت "ديمبل" تبحث عنك في الفصل.
‫‫هل قالت أي شيء؟
‫‫لا، لم تقل شيئًا.
‫‫ولكن الأمر كان واضحًا للغاية.
‫‫لا بد أنك أسأت الفهم.
‫‫لم ترد على رسائلي منذ 4 أيام.
‫‫إن كنتما لا تستطيعان ‫‫الكلام على الإنترنت...
‫‫فلم لا تلتقيان في الحقيقة؟
‫‫لا بد أنها مشغولة بالتدريب. ‫‫لهذا السبب لم يكن لديها وقت.
‫‫تدريب؟
‫‫ألا تعرف؟
‫‫هناك مباراة محتدمة بينها وبين "آنمول".
‫‫هل ستُعرض على "تاتا سكاي"؟
‫‫لا، الواقع نحن نلعب هذه الألعاب ‫‫على الإنترنت.
‫‫لا عليك يا جدتي.
‫‫هذا شيء حديث.
‫‫لماذا تعقّدون حياتكم؟
‫‫لماذا كل هذا العنف في هذه الرسوم المتحركة؟
‫‫- هذه لعبة فيديو. ‫‫- لماذا تسميها رسومًا متحركة؟
‫‫اسمع، والداك يعملان في شركة "آبل"، صحيح؟
‫‫وجداك لا يعرفان ما هي ألعاب الفيديو؟
‫‫حسنًا أيها الصغار، تعالوا.
‫‫يمكنكم مشاهدة الرسوم المتحركة ‫‫بعد أن تأكلوا، اتفقنا؟
‫‫أحضر الجميع يا عزيزي "هاسموك".
‫‫مهلًا! من هو "هاسموك"؟
‫‫ذاكرة جدتي...
‫‫حسنًا، لنأكل. هيا! أسرعوا!
‫‫صنعت مقبلات راجاستانية خاصة لكم جميعًا.
‫‫"غاتي كا ساغ" و"دال باتي" و"مالبوا". ‫‫كلوا منها.
‫‫آسف، ولكن هذا يبدو دهنيًا للغاية.
‫‫- دهنيًا؟ ‫‫- اطلبوا شيئًا فحسب.
‫‫لا.
‫‫- هذا يبدو رائعًا يا جدتي. ولكن... ‫‫- جيد للغاية.
‫‫لست جائعة الآن. ‫‫المرة القادمة سآكل بالتأكيد.
‫‫حلوى "شريكاند" من "مانوهار".
‫‫آسف.
‫‫لم أرغب في الكذب عليك.
‫‫لم أرد أن أخفي أي شيء. الأمر فقط...
‫‫أردت أن أخبرك بالتفاصيل الخاصة بأسرتي ‫‫في الوقت المناسب.
‫‫آسف.
‫‫كان ينبغي أن تحضر الدرس اليوم. قال "سيد" ‫‫إن تصميمنا لواجهة المستخدم هو الأفضل.
‫‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫‫ستفوزين. أعرف أنك ستفوزين. ‫‫أنا متحمس للغاية.
‫‫يبدو لي صعبًا للغاية.
‫‫لا أعتقد أنه سيكون لديّ وقت كاف ‫‫لأصمم التطبيق.
‫‫إن كنت غاضبة مني، ‫‫كان ينبغي أن تفرغي غضبك فيّ، أليس كذلك؟
‫‫لماذا عبثت مع "آنمول"؟
‫‫أثرت مشكلة، أليس كذلك؟
‫‫لا تقلقي. سأغيّر اسمي إن فاز.
‫‫- بالتأكيد. ‫‫- حقًا؟
‫‫من يتكلم هكذا؟
‫‫"ديمبل" وليس "دامسيل"، من تسري في عروقهم
‫‫دماء "راجبوت".
‫‫حسنًا!
‫‫هراء.
‫‫- لم ألتق بمثلك من قبل. ‫‫- اصمت.
‫‫بأي كلية ستلتحقين بعد هذه؟
‫‫عندما أتخرج أينما تذهبين سأذهب معك.
‫‫تمهل. اخلع بلوزتي!
‫‫- بسرعة أم بالتصوير البطيء؟ ‫‫- افعل هذا فحسب.
‫‫ثانية واحدة!
‫‫- يجب أن أذهب. ‫‫- "تذهبين"؟
‫‫لماذا؟
‫‫سأعود على الفور.
‫‫- لا تذهب إلى أي مكان. ‫‫- لكن...
‫‫وابق دون قميص.
‫‫تسليم طعام من "ديليشاس"...
‫‫هل هو الطعام الذي طلبناه؟
‫‫نعم يا عزيزي!
‫‫هناك هدية إضافية كذلك.
‫‫- دعني أريك إياها. ‫‫- أرجوك.
‫‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫‫ابق مكانك. سأتسلمه.
‫‫أفكر أن والدك "العميد"
‫‫لا بد أن يكون فخورًا بك للغاية اليوم.
‫‫فابنته لديها زي رسمي كذلك.
‫‫آسفة.
‫‫"1700 روبية". حسنًا.
‫‫اسمعي، لا بأس. سأتوصل إلى حل. لا عليك.
‫‫لا! سأدفع.
‫‫أيمكنك أن تمسكي هذا؟
‫‫إذن...
‫‫أختبئ خلف مساحيق التجميل ‫‫وبرامج تنقية الصور...
‫‫وأنت؟
‫‫آسفة.
‫‫احتفظي بالباقي يا حبيبتي.
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أرجوك يا "كريش". لا أظنها فكرة طيبة.
‫‫- أعتقد أنها فكرة جيدة للغاية. ‫‫- اسمع، ماذا تفعل؟
‫‫لا، أعتقد حقًا أنها فكرة طيبة.
‫‫ما الأمر يا "كريش"؟ ‫‫لماذا لا يمكنني أن ألمس شعرك؟
‫‫لماذا لا أستطيع لمس أي جزء منك؟
‫‫أتعرفين لماذا يا "سيمران"؟
‫‫هل تظنين نفسك مصنوعة من الذهب؟ ‫‫ليس بك ما يميزك.
‫‫تجاوزي الأمر.
‫‫ثغرة، خطأ، دائمًا ما يتواجدان في البشر.
‫‫وإن كان أحد آخر يستطيع، نجد أحدها بأنفسنا.
‫‫ومن الصعب تصحيحها.
‫‫أتعرفون؟ جميعنا نلعب ألعابًا.
‫‫مع بعضنا. ومع أنفسنا.
‫‫نعم، كل شيء عاد إلى طبيعته. ‫‫لم تعد "ديمبل" غاضبة مني.
‫‫مذهل!
‫‫افعل شيئًا واحدًا. ‫‫أحضرها للمنزل. أريد أن أقابلها.
‫‫لذا العبوا بحذر. ‫‫ربما تخسرون بينما تحاولون الفوز.
‫‫وعندما تلعبون، اختاروا اللاعبين بحذر.
‫‫"بطولة (ليغ أوف ليجندز)"
‫‫أيمكننا أن نذهب إلى المقصف لناكل شيئًا؟
‫‫"أرجوك اذهبي." "أرجوك تعالي." ‫‫"أرجوك اجلسي." "أرجوك تمددي." هذا كل شيء.
‫‫هذا كل ما تتكلم عنه.
‫‫أليس لديك شيء أفضل تفعله؟
‫‫حسنًا، سأفعل شيئًا واحدًا. سأحضر لنا جعة.
‫‫هيا نذهب مباشرةً إلى الغرفة...
‫‫ماذا قلت لك؟ اغرب عن وجهي فحسب!
‫‫- لماذا تضايقها؟ ‫‫- "نامراتا"، أنا لا...
‫‫انهض واذهب.
‫‫- أنا فقط... ‫‫- تنح جانبًا!
‫‫تحرك!
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أنا بخير تمامًا. أشكرك.
‫‫كل شيء سيكون على ما يُرام الآن. ‫‫انظري من أحضرت إلى الكلّية!
‫‫من هذه الصغيرة؟
‫‫أين طفلتي؟
‫‫أتعرفين؟
‫‫ما رأيك أن نذهب في نزهة بالدراجة اليوم، ‫‫وبعدها نتقاسم حلوى البرتقال؟
‫‫اسمعي يا "سيلينا"، ماذا حدث؟
‫‫دعيني وشأني أرجوك.
‫‫حسنًا، ولكن أخبريني ماذا حدث.
‫‫أقول لك بأن تدعيني وشأني بحق السماء! ‫‫لماذا لا تفهمين؟
‫‫لمجرد أنني رقصت معك،
‫‫فهذا لا يعني أنني سأضاجعك، مفهوم؟
‫‫- لماذا تتكلمين... ‫‫- "لماذا تتكلمين؟" ماذا؟
‫‫إنها مهووسة بي يا صاح.
‫‫اذهب واسأل أخاك.
‫‫اسمعي يا حبيبتي! أعرف أنك تهوين الفتيات.
‫‫ولكنني لست كذلك.
‫‫اعلمي ذلك جيدًا!
‫‫أعطني هذه الجعة اللعينة فحسب.
‫‫آسف. اسمعي يا "سي"!
‫‫ثمة أسئلة في هذا العالم ‫‫لا يستطيع الإجابة عنها أي برنامج.
‫‫لم نقع في الحب؟ لم نخون ثقة أحدهم؟
‫‫ولم الحياة بهذه الصعوبة؟
‫‫"(ديمبل) مرحبًا، أين أنت؟"
‫‫مرحبًا يا قوم.
‫‫فريق "ديمبل"، حسنًا؟ ‫‫تيقنوا من المجيء في الموعد. شكرًا.
‫‫يا رفاق، فريق "ديمبل". ‫‫تيقنوا من أن تصلوا في الموعد.
‫‫يا رفاق! فريق "ديمبل". هنا.
‫‫مرحبًا! فريق "ديمبل"، حسنًا؟
‫‫رجاءً، الحضور في الموعد.
‫‫مرحبًا بمتابعيّ، ها هي أخيرًا. ‫‫بطولة ألعاب قانونية رائعة،
‫‫وهي في بث حي وحصري فقط لأحبائي.
‫‫ها هو "آنمول" يستعد وهذا هو فتاي.
‫‫وفي ذلك الجانب لدينا مشجعو الفريق الخصم.
‫‫فريق "ديم". الفريق المظلم.
‫‫إذن الآن...
‫‫أقول لكم إن هؤلاء الناس ‫‫يرتكبون خطئًا فادحًا.
‫‫"سيلينا"، نحتاج إلى الجلوس بهذا الجانب.
‫‫"(آنمول) - فريق (آنمول)"
‫‫آسف يا "سيلينا"، ولكن لأجل أخي...
‫‫"آشيش"! هنا.
‫‫"هيا يا (ديمبل) ‫‫نشجّعك يا (ديمبل)"
‫‫"سيلي" السخيفة، ‫‫لماذا لا تجلسين في ناحية "ديمبل"؟
‫‫أنا مضطرة للجلوس هنا. ‫‫"آنمول" شريكي في الفريق.
‫‫"آنمول" صديق "كريش"، و"كريش" شريكي، لذا...
‫‫"هارش"!
‫‫تعال.
‫‫أحمق.
‫‫مرحبًا أيها الرفاق الأذكياء!
‫‫- مرحبًا بكم في "ليغ أوف... ‫‫- "ليجندز"!
‫‫"بطولة (ليغ أوف ليجندز)"
‫‫الليلة لدينا بطولة كبيرة لاعب ضد لاعب ‫‫جاهزة لكم.
‫‫دعونا ندخل في الموضوع مباشرةً.
‫‫أولًا، لدينا صاحب المركز الـ16 ‫‫على مستوى "الهند" بأكملها،
‫‫"آنمول" المدمّر!
‫‫"فريق (آنمول)"
‫‫"آنمول"!
‫‫- ما شعورك؟ ‫‫- أشعر بأنني سأفوز.
‫‫يروق لي هذا. ثقة بالنفس!
‫‫بالتوفيق يا صديقي.
‫‫والتالي، لدينا المتحدية الجريئة ‫‫التي لا تحتل مركزًا،
‫‫"ديمبل" وليس "دامسيل"!
‫‫"هيا يا (ديمبل)"
‫‫هيا يا "ديمبل"!
‫‫- أغبياء! ‫‫- ما شعورك يا "ديمبل"؟
‫‫أنا بخير. أشكرك.
‫‫واضح أنها متوترة. ‫‫لا أرى أي ابتسامة على وجهها.
‫‫حسنًا أيها اللاعبان، اتخذا مكانيكما.
‫‫واحد منهما فقط سيصبح أسطورة الليلة. ‫‫هل أنتما مستعدان؟
‫‫- نعم! ‫‫- نعم!
‫‫هيا يا "راجاستان"!
‫‫اجلس يا سيدي.
‫‫فلتبدأ المباريات!
‫‫هل أنت من محبي "ليغ أوف ليجندز" كذلك ‫‫يا "كاكو"؟
‫‫نعم. أنا نفسي أسطورة.
‫‫تلعب "ديمبل" في شخصية "مرجانة" ‫‫و"آنمول" في شخصية "إزريال".
‫‫ضرب "آنمول" أولًا، ضربة قوية.
‫‫نعم! كانت ضربة قوية لـ"ديمبل"!
‫‫مثل "أرجون" من "مهاباراتا"، ‫‫يشن "آنمول" هجومًا باستمرار.
‫‫بدأ في السباق على الفور. ‫‫هكذا يكون لعب الأساطير.
‫‫تواجه "ديمبل" موقفًا صعبًا.
‫‫مرحبًا يا "نامراتا"!
‫‫أين كنت يا "نامراتا"؟ كنت أبحث عنك.
‫‫حسنًا، تعالي إلى...
‫‫ماذا حدث يا "نامراتا"؟
‫‫ماذا حدث؟
‫‫كيف فعلت هذا يا "ريشي"؟
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫ماذا أفعل الآن؟
‫‫خلال يومين أو ثلاثة ‫‫ستصل هذه الأخبار إلى البيت،
‫‫وخلال أشهر سيزوجونني.
‫‫هذا ما تنتهي إليه الفتيات من أمثالي، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫اللعنة. أنا في غاية الأسف. ‫‫كيف حدث هذا؟ من عرف؟
‫‫بيت الطلاب بالكامل ‫‫كان يضحك عليّ اليوم يا "ريشي".
‫‫وغدًا ستضحك عليّ الكلية بالكامل.
‫‫كنت تريد أن تحبك "ديمبل".
‫‫لهذا أخبرتها بكل شيء، أليس كذلك؟
‫‫أنهيت صداقتنا ‫‫التي دامت 12 عامًا في لحظة...
‫‫من أجل فتاة تعرفها منذ شهر؟
‫‫- "نامراتا"... ‫‫- أتعرف يا "ريشي"؟
‫‫كان يمكن أن أكوّن صداقات كثيرة إن أردت،
‫‫ولكنني لم أحاول قط.
‫‫لأنني تصورت ‫‫أنني لن أحتاج قط إلى أصدقاء جدد.
‫‫شعرت بالأمان معك.
‫‫كنت أقرب أصدقائي.
‫‫كنت أسرتي بأكملها.
‫‫وأخذت مني كل هذا اليوم.
‫‫"نامراتا".
‫‫أتمنى لك قصة حب سعيدة للغاية.
‫‫ما زالت "ديمبل" حية، ‫‫ولكن لا أعرف إلى متى ستظل كذلك.
‫‫- "آنمول" يبدي منتهى الرقيّ. ‫‫- وهناك هجوم من "ديمبل".
‫‫موتي أيتها الحقيرة!
‫‫إنقاذ آخر رائع من "آنمول". ‫‫لماذا ردت الهجوم؟
‫‫ولكن يبدو أن "آنمول" كان مستعدًا لهذا.
‫‫سميته "آرجون" من قبل،
‫‫ويمكننا الآن أن نراه يضحك كالوحش.
‫‫أقول لك إن "ديمبل" ستفوز بالتأكيد
‫‫لانها تشرب قهوة باردة في المقصف، أتفهم؟
‫‫"كاكو"، أثق إنها بحاجة ‫‫إلى قهوتك الباردة الآن.
‫‫ربما تكون أقصر مباراة شهدتها.
‫‫وهذه ضربة. ‫‫سددت "ديمبل" له ضربة مباشرة في الصدر.
‫‫ثمة مثل بالإنجليزية يقول: ‫‫"الهجوم خير وسيلة للدفاع."
‫‫لقد اختارت سلاحًا أفضل. ‫‫وصعدت إلى مستوى أعلى.
‫‫صحتها أفضل كثيرًا وهي الآن تهاجم "آنمول".
‫‫كانت هذه ضربة قوية لـ"آنمول".
‫‫كيف انقلبت الأدوار!
‫‫كنت محقًا يا "كاكو". ‫‫الهجوم خير وسيلة للدفاع.
‫‫قلت لك هذا.
‫‫أجل، القهوة الباردة فعلت فعلها. هذا جيد.
‫‫- الاثنان في نفس المستوى. ‫‫- يمكن لأيهما الفوز الآن.
‫‫يسعى "آنمول" جاهدًا إلى فرصة أخرى.
‫‫"ديمبل" تسيطر على اللعبة. انتهى الأمر.
‫‫إنه يتوجه إليها بالمعركة. ‫‫إنها مواجهة الآن.
‫‫- يحتاج إلى التصويب الجيد فحسب. ‫‫- "ديمبل" لديها سلاح هائل.
‫‫فازت "ديمبل"!
‫‫- مذهل! مدهش! ‫‫- أرأيت، ماذا قلت لك؟
‫‫تبًا!
‫‫هذا جنون محض.
‫‫من يستعد للمغادرة...
‫‫"ديمبل"!
‫‫تعالي.
‫‫أنت الآن أسطورة رسميًا. نهنئك!
‫‫- "آنمول" خاسر! ‫‫- "آنمول" خاسر!
‫‫اللعنة!
‫‫"ديمبل"!
‫‫أشكركم. أشكركم على دعمكم لي.
‫‫- أحسنت اليوم. ‫‫- أشكرك.
‫‫"ديمبل"، هناك شركة جديدة ‫‫وقد أعلنت لتوها عن تطبيق.
‫‫قدموا لي عرضًا لتجربة النسخة الأولية.
‫‫اسمه "آنسوشال".
‫‫وهو مثل "آنتيسوش" تمامًا.
‫‫سيدي...
‫‫سيدي، هذه شفرتي.
‫‫إنها شفرتي.
‫‫لا أدري كيف.
‫‫آسف.
‫‫- هذه شفرتي. ‫‫- لا بد أن هناك خطأ ما.
‫‫- أخي "ريشي"، ماذا... ‫‫- لا داعي لأن تأسف.
‫‫- "ريشي"... ‫‫- دمّرت حياتها.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أخبرتك ألا تخبري أحدًا.
‫‫كيف أخبرت أحدهم بهذا الأمر؟
‫‫- "ريشي"، شفرة تطبيقي... ‫‫- أنت لا ترين أي شيء سوى تطبيقك.
‫‫هناك أيضًا ناس تتنفس وتعيش من حولك!
‫‫لقد دمّرت حياة "نامراتا"، ‫‫وكل ما يهمك هو تطبيقك؟
‫‫أنت الوحيد الذي كنت تستطيع دخوله.
‫‫ماذا؟
‫‫أنت الوحيد الذي كانت لديه ‫‫إمكانية دخول تطبيقي...
‫‫ليذهب تطبيقك إلى الجحيم!
‫‫ألا ترين أنني لا أبالي به؟
‫‫عرّضت صديقتي لمشكلة كبيرة. ‫‫أتعرفين ماذا سيحدث لها؟
‫‫سربت تطبيقي إذن؟
‫‫تبًا. هل أنت جادة الآن؟
‫‫في أي عالم تعيشين؟
‫‫- وثقت بك يا "ديمبل". ‫‫- لحظة واحدة.
‫‫لماذا تقول لي كل هذا؟
‫‫- أنت خالفت ثقة "نامراتا" بإخبارك إياي. ‫‫- نعم، أنا قلت لك هذا.
‫‫لم أخبر أي شخص في حياتي كلها. ‫‫لم أخبر أحدًا غيرك.
‫‫- لماذا في تفكيرك؟ ‫‫- لماذا ينبغي أن أفكر؟
‫‫لا أريد ذلك. عرفتك من أول يوم التقينا فيه.
‫‫كنت محتالًا من أول يوم. شخص بوجهين.
‫‫سواء من جهة عملك أو أسرتك أو...
‫‫نعم، أخفيت أسرارًا خاصة بأسرتي. ‫‫كل الناس لديها مشاكل أسرية.
‫‫ولكن كيف تفهمين هذا؟
‫‫- لا تفهمين سوى التطبيقات والآلات. ‫‫- لماذا لا تفهم السبب؟
‫‫أنا لا أبالي بمشاكلك الأسرية.
‫‫مشكلتي الوحيدة هي أنك كذبت.
‫‫لا أحد يمكنه الوثوق بك يا "ريشي".
‫‫إن كانت أمك تعتقد ‫‫أنك لست مثل أبيك، فأنا آسفة،
‫‫أرجوك أخبرها أنك تمامًا مثل أبيك.
‫‫أتعرفين؟
‫‫أنا سعيد بتسرب تطبيقك، ‫‫لأن هذا ما تستحقينه.
‫‫كان أكبر خطأ هو أنني التحقت ‫‫بهذا الفصل الدراسي من أجلك.
‫‫اذهبي لتعيشي مع تطبيقاتك وآلاتك.
‫‫لأن هذا هو مكانك.
‫‫أخي!
‫‫انتهت اللعبة! ‫‫سأعود إلى التطبيقات والأجهزة والجافا.
‫‫ملاحظة. أصبحت غير اجتماعية.
‫‫انتهى الحفل. أنت الآن وحيدة.
‫‫عندما أرى هذان الاثنان، ‫‫يذكرني هذا كثيرًا بك وبـ"نانديني".
‫‫ولكن من كان يدري ‫‫أن هذا يمكن أن يحدث لهما أيضًا؟
‫‫عدنا من نقطة البداية.
‫‫عدت إلى ما كان الحال عليه ‫‫حين وصلت إلى هنا.
‫‫بلا تطبيق ولا أصدقاء...
‫‫دائمًا ما أفضّل عقلي على قلبي.
‫‫خسرت.
‫‫والذي فضّل قلبه؟ خسر أيضًا.
‫‫يقولون كي يفوز المرء، ‫‫عليه أن يخاطر بالخسارة.
‫‫خسرنا.
‫‫مرحبًا.
‫‫- مرحبًا، سمعت بأن تطبيقك... ‫‫- ليس الآن يا "هارش".
‫‫- هلا تذهب؟ ‫‫- اسمعيني.
‫‫حسنًا؟ أنا آسف.
‫‫ما حدث بخصوص تطبيقك كان خطأ، وأنا آسف.
‫‫نحن شريكان، ولم أكن متواجدًا، ‫‫وأنا آسف بشأن هذا.
‫‫أعرف أنني لم أقدم لك الدعم حتى الآن، ‫‫ولكنني هنا الآن.
‫‫وسنتوصل إلى من فعل هذا وسننكّل به، اتفقنا؟
‫‫وسنصنع تطبيقًا جديدًا سيكون أفضل.
‫‫أو نصنع نسخة جديدة من نفس التطبيق.
‫‫لا يهم. المهم هو...
‫‫سنكون معًا، لأننا شريكين، أليس كذلك؟
‫‫وأنا جد آسف.
‫‫اسمعي.
‫‫الأمور على ما يُرام.
‫‫اسمعي، كل شيء بخير.
‫‫لا داعي للقلق.
‫‫نحن حرفيًا أفضل فريق في المجموعة كلها.
‫‫أعرف أنني كنت أحمق، وأصدقائي كانوا حمقى.
‫‫وقلت أشياء ربما ما كان ينبغي أن أقولها.
‫‫وأنت قوية. فعلت أشياء...
‫‫ترجمة "منى هابيل"