أتعلمان,عندما كنت فتاة ذات مرة رايت ضفدع
كان يشبة هذا المسكين
معدته كانت تخرج من فمه
وكأنه تحطم بواسطة مطرقة
ظننتُ أنه ميت بالتأكيد
لكن حالما كنت على وشك دفته
أعاد معدته ألى داخل فمه
وقفز بعيداً كما لو أنه لم يحدث شيء
أتضح أن بعض الضفادع تتقيئ الأشياء كثيرة
وهذا بسبب تناولهم الأشياء بطريقة غريبة
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
يعني أن قد تعتقدين أن شيءٌ ما مات , وهو في الواقع لم يمت
وبالتالي لا يجب أتكون نهايتكِ هكذا
لا أفهم , ماذا فعلت ؟
( هيل ) ؟
رذاذ الطلاء ؟ لأجل تحديد الأشجار
حتى نفرق بينهم
مثل هذه ؟
وجدنا الكثير من هذه
بجميع أنحاء هذه الغابة
وأمكاكن أخرى أيضاً
" النهاية هي البداية "
الآن حان دوري يا ( بايج )
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ؟
حسناً
كم من الوقت كنتِ تعلمين بهذه الغابات كانت لأجل الطاعون ؟
تقريباً , سنه واحدة ذلك صحيح
ما كان أسمه ؟
( جاسبر ) منذو وأن خسر ( جاسبر ) قدمه
ألا ندفنها هنا ؟
هناك بالضبط
أجل
أنت تعرفين أننا نبني مستقبل هنا
لقد كنتِ تقطعين الأخشاب
التي كنا نستخدمها لبناء ذلك المستقبل
فأنتِ تعرفين أيضاً
أنني سأفعل أي شيء لحمايته
لا أتذكر أنني قد قلت نكته لكي تبتسمي
أنتِ خائفة
هل أبدو خائفة ؟
أجل
تبدين كذلك
( هيل ) ؟
( ماركوس ) ؟
سننهي هذا في (لاوتون )
حينما نكون مستعدين لتعطينا الأجابات التي نريدها
أنتبها ؟
أسقطيه
لا بأس يارجال يمكنني الدفاع عن نفسي
الأمر لا يتعلق بكِ
لا يتعلق بأي أحد منكم
أذن عن ماذا يتعلق ؟
أنه حول ما تبنوه
عن المستقبل
ماذا عنه ؟
ماذا تفعلين ؟
لا , لاتفعلي ذلك
! تباً
ماذا تريدين أن افعل بها ؟
أنظر لما لديها
علينا أن نضعها في المستودع
أفحص بطنها أنظر لما أكلته
ربما سيكون هناك دليل ربما سيكون عجينة كعك
عندها , سأدفنها بجانب قدم ( جاسبر )
هل أنت هناك ؟
أكرر , هل تسمعني ؟
حصان ركل أحد عاملي الإسطبل
في الرأس , نحنُ بحاجة لمساعدتك
مرحباً . هل يمكنك سماعي ؟
الأطفال مازالوا مصابين بالحمى
لا أعلم ماذا أفعل
هل يمكن أن يسمعني أحد ؟ نحن بمفردنا
أحذر نحن بحاجة للمساعدة
لقد هاجم فجأة يبدو سيء للغاية
نظن أنه قد يكون مصاب لقد أزداد ليلة أمس
كم مقدار الوقت الذي تصل به سريعاً ؟ لا
الطفل كان يبكي طوال الليل
هي لا تتنفس
نحن بحاجة ألى حقنة ( تيتانوس )
كم من الوقت حتى تتحول هذه الأشياء ؟
هل لديك المزيد من الأنسولين ؟
هيا يا ( مالكوم )
أدخل , هيا بنا
هيا , أصعد
سنأخذ هذه
نضعك على الطاولة
على مهلك , على مهلك
أمسكتك , هيا
ها نحن نفعل
أنتِ بارعة في جذب الأصدقاء
أجل أنتظرنا بالمرة القادمة لكي نصل إليك
أمزجيه بالمحلول مع ( سيفازولين )
أجل أنا آسف
لم أتمكن من الأنتضار أنت هنا الآن
كم من الوقت مضى حتى أكلت ؟
يومان
حسناً يارفاق أعطنا وريدك
أنه فقط حسناً , دخلنا
أحسنتِ أجل
ألم هل هي عضة ؟
لا , أنا أقسم
دعني ألقي نظرة
لا بأس يا ( سارة ) أنا بارعة
نصف وظيفتي هي الحفاظ على سلامتكِ
هل تمانعين ؟
لا على الأطلاق دعيني ألقي نظرة
كم من الوقت كنت تتألم ؟
منذ أنا أبلغتُ على اللا سلكي كم كان الوقت ؟
يومان
ما هذا ؟
تمزق الزائدة الدودية أو التهاب غشاء البريتون
الأعضاء الحيوية مقياسها 10/38 - 130/80 والنبض 120
كان يجب أن نكون هنا بالأمس
كان يجب أن نكون في كثير من الأماكن بالأمس
آسفة
أنه مصاب بالتأكيد يجب أن نخرج
أجل ماذا ؟
الزائدة , يجب أن تستئصل
هل فعلتِ هذا من قبل ؟
لا تقلق حيال هذا
هي ,هي لم تقل أل
هي يمكنها أن تكذب عليك أن شئت
أجل
هنا
شكراً حسناً
أنا كنت ممرضة حوادث لمدة عشرة سنوات
كنت في العناية المركزة قبل ذلك
أنا رأست العديد من استئصاله هكذا زوائد دودية طارئة , حسناً ؟
كل شيء سيكون بخير
ضغط الدم يرتفع حسناً , لا يمكننا الأنتظار
أعطني أدوات التضميد و التنظيف
أنتِ ممرضة , أجل سائقة شاحنة
جندية بحرية قبل ذلك ماذا ؟
أجل جندية ؟
طردتُ من المعسكر علي أن اخبرهم
أن عليهم اللعنه
( سارة ) هو سأل
اين الطبيب ( هولت ) ؟ سأنتظره
الطبيب الجيد اصبح ليس جيداً
هو ميت
تباً
حسناً
هنا
هذا ليهدأ الأمور عليك
ها أنت هنا
حسناً
هذا مريع انا أعمل على هذا
هذا افضل
هذا ( ميدازولام )
سيجعلك هادئ ويسعرك بالنعاس حسناً ؟
لذليذ , ها نحنُ فعلناها
حسناً , كل شيء سيكون بخير
أأنت مستعد ؟ ثابت
لنفعلها
حسناً
عندما أخبركِ أن تقلبين الصفحة
( جون )
لقد تمكنت منه
أعمل عليه الآن لا , لا
أريدكِ أن تبقين هنا
مستعدة ؟ حسناً
حسناً , ها نحن نبدأ حسناً
أفصلي الوريد السائل الخارجي
ها نحن نفعل
أجل
أنتهيت , حسناً حسناً
أنتقلي ألى الداخلي
ماذا يحدث ؟ أنه يدخل في حالة صدمة
من القطع ؟ من الألتهاب
لا
أحضري الأدرنالين يجب أن ينبض قلبه مجدداً
نثبته , وننهي هذا
هيا , يا ( مالكوم )
أعطيه , ( الأدرنالين )
يا ألهي ( جون )
أنصتي ألي تراجعي
لا , أنه ليس خطأكِ
لقد مات لا
لو لم نكن هنا لما كان بسوعنا مساعدته
هيا , يا ( مالكوم )
هيا
( جون )
مهلاً
! لا
! ( جون )
أخبرتكِ أن وظيفتي كانت الحفاظ على سلامتكِ
أكره تذوق الاشياء السيئة
لا يهم يا ( جون )
كما كان يقول أخي دائماً
طالما أوصلنا ألى نفس المكان في النهاية فنحن هنا
( نخبِ ( وينديل
نخبكِ يا ( وين )
أينما كنتِ
يا ألهي
كم من الوقت كنا مستيقظين ؟
تسعة وعشرين ساعة
يجب أن نكون في قمة ( بارادايس ) خلال 3 ساعات
لا يمكنني مواصلة هذا يا ( سارة )
أعتقد أن هناك زجاج صغير من ( نو دوز )
في صندوق القفازات
نحن مرهقون للغاية
نساعد الكثير من الناس
متفرقين كثيراً
سنواصل القيام بهذا بعد فوات الأوان
هل فكرتي في أن تسألين ( فريكلز )
أن تبني لك مستشفى ؟
هي لن تفعلها ابداً
أنتِ طلبتِ منها أليس كذلك ؟
أنه خطير للغاية من يسمح للناس السفر بدون مرافق
خطير للغاية عليها
بمناسبة ذلك اين ( تيري ) ؟
هو متأخر
( جون ) , هل تسمعين ؟
( جوهان ) ؟ اجل , أنا اسمك
هل أنتِ و ( سارة ) مازلتما على بعد 68 ميل ؟
مازلنا هناك هل أنت مع ( تيري ) ؟
لا , هو يشعر بالنعاس
لم يأتِ لأجل دوريته فتطوعت أنا
من الأفضل أن نرحل أن كنا سنصل بالوقت المناسب
أبقيا , ساصل بعد خمس دقائق
يمكنكِ أن تركبين معي يا ( جون )
عُلم
أنا خسرت يا ( جوهان ) ؟
أخبرته أنه سيكون بخير
وعندها خسرتهُ
( عندما وضعتني ( جيني بالعمليات الطبية
كنت أظن أنني سأنقذ حياته
يمكن أن نغادر
نغادر ؟
عن ماذا تتحدث ؟
عندما نصل ألى قمة ( باردادايس ) التي تبعد حوالي ميل أو أكثر
من الخوخ الخاص بي
أذا قدنا بحذر
يمكن أن نصل ألى هناك بالوقود المتبقي لنا في السارة
قد يتعين علينا السير بالأقدام بحوالي 10 - 15 ميل
لا يمكننا المغادرة
لماذا ؟
( جانيس ) , هي و ( كاميرون ) كان لديها خطة
طعام , وقود , العمل
... قبل موتها
... هي حاولت أن تمنحني أياه
هي ارادت أن تأخذه حتى نتمكن من الهروب
لماذا أفعل ذلك
أتمنى , لو كانت فعلت
هل تريدين أنقاذ الناس ؟
هل تريدين أحداث فرق ؟ هكذا تقومين بهذا
لن أنقذ أي أحد بالهروب
أنا , يمكنكِ أنقاذي
ما الأمر ؟
... أنا فقط
هيا بنا
لا يمكنني البقاء هنا
أنا لدي شعور أن بقيت
لن يدوم طويلاً
ماذا حدث يا ( جوهان ) ؟
ماذا حدث يا ( جانيس ) ؟
أنا آسف لا يمكنني
أياً كان ما تحاول حمايتي منه
أي ما حدث لا يجب عليك أن تفعله وحدك
يمكنك أن تخبرني انا بحاجة لمعرفته
أنا يجب أن ابتعد عن هذا المكان بأكبر قدر ممكن
( فيرجينيا ) , ستنال منا
ليس ألا أن تعثر علينا
سيكون لدينا أسبقية
سنكون هناك قبل أن يعرفون أننا رحلنا
ماذا عن الآخيرين ؟
لا يمكننا أن نترك الآخرين
... حسناً
سترغبين بهذا لأجلهم أليس كذلك ؟
أهذا ما تحتاج أليه حقاً ؟
أعتقد أن هذا ما تحتاجينه أنتِ أيضاً
هل ستأتين معي ؟
( جون ) , هل تسمعيني ؟
تحدث مع ( جون )
( تحتاج أليكِ في ( تانك تاون
( أكرر : نحتاج أليكِ في ( تانك تاون
( جون ) , هل تسمعني ؟
تحدث مع ( جوهان )
( تعال ألى ( تانك تاون
الآن
( لوسي ) , ماذا حدث ؟
وقعت حادثة
أنها سيئة
سيعرفون أن رحلنا قبل ان نذهب أليهما
حسناً
نذهب أذاً نفعل ما يريدون
ربما نضع المزيد من الحاويات الوقوت في الخلف
عندها يمكننا القيادة طوال الطريق
ويكون لدينا وقود للبحث عن مؤن
أحضر معدات الحرق مياه نظيفة
واكبر عدد ممكن من خيوط الخياطة التي يمكنك حملها
وافخص من يحتاج للمساعدة أولاً
قدمي
هل من أحد يساعدنا ؟
يمكنك استخدام هذا
! ( جون )
( لوسي )
ماذا حدث هنا ؟
أحد الآبار أنفجرت
نظفي ذلك الجرح أجل
هذه الحروق سيئة
نظفهم وضع الضماد على موقع الحرق , حسناً ؟
هل هؤلاء جميعهم ؟
( ويس ) كم عدد الباقين بالداخل ؟
هل تعرف اين أنت ؟
لا أعلم
خمسة وعشرون و ثلاثون ؟
كل من كانوا يحفرون البئر الجديد
هو لا يتنفس
! ( ويس )
سجب علينا العودة للداخل
هل الوضع آمن هناك ؟
هناك شعلات مفتوحة قرب الخزانات
يجب أن نخرجهم
هل يمكنهم السير لا
لذلك مازالوا بالداخل
سنأخذ الشاحنة لنحضرهم
حسناً , سأحضرها
تباً
ماذا حدث يا ( لوس ) ؟
يالة من عرض
عمالي مازالوا بالداخل
أعتقد أنكِ تقصدين عمالنا
سندخل لنفعل ما بوسعنا
حسناً , أنا ظننتُ ذلك منكِ يا ( جون )
لن تردعينا
لا أتخيله
بالواقع , سأدخل معكما
حقاً ؟
أنا بحاجة للحرص على أن تحافظين على الجميع أحياء
على الأقل يمكننا تسوية ما حدث
لقد فعلنا كل شيء بأمان
وفقاً للتعليمات
سنوفر التشخيص حتى نسيطر , هيا بنا ؟
( جاميز ) , أبدأ بالأهتمام بالناس حسناً ؟
أنت وأنت , ستاتيان معي
( جوهان ) ؟ لماذا لا تذهب للأعلى ؟
أحرص على أن الزيت هو الشيء الوحيد الذي يمطر علينا
أذا دخلتِ معها
لن تدعكِ تفعلين ما تظنين
أنتِ سمعتيها بنفسكِ
إنها تساعد هؤلاء الناس لمصلحتها
لن أسمح بحدوث ذلك
سأساعدُ هؤلاء الناس
أحضر نقالة
من ثم سأخرج
و سنأخذ طريقنا للمغادرة معاً
توخي الحذر
تمهل
قد تكون الأرض غير مستقرة
عُلم
مهلاً
كم من المقدار جعلتكِ تقومين بتصنيعه؟
ضاعافنا الإنتاج ثلاثة مرات منذُ أن إدارة (دير) و (بيت) للمكان
- هل أخبرتكِ عن السبب؟ - كلا
كان علينا حفر بئرٍ جديد
آملُ أنكم أحضرتم المظلات
توقفوا عندكم
بالتأكيد لا تريدها أن تعلقَ به
سأخرج
راقبي الرياح جيداً
إذا تغير إتجاه الرياح ، قد نضطر للخروج من هنا
حاولي ألا تستنشقين الوقود و لا تنظري للأعلى
فهو يحترق
- هل قمتِ بذلك من قبل؟ - لقد تقابلنا بهذه الطريقة
حسناً ، لنجمع الناجين
و نضعهم بالخلف و نخرج من هنا
إلى متى سيستمر البئر في قذف الوقود
إلى السماوات ؟
- قد يستمر لأشهر ؟ - أشهر ؟
في الواقع ، قد يستمر لسنوات
حسناً لنخرج العمال ثم نعود لإيقافه
كلا ، نخرج العمال ثم نتحدث
هل يعرف أحدكم من هو الفيلسوف المقيم هنا ؟
لم يكن ذلك موجوداً هذا الصباح
ما الذي يعنيه ذلك ؟
يعني أن هذا لم يكن حادثاً
قصدَ شخص ما القيام بذلك
و لن أغادر حتى أعرفه
لن تعرفين أي شيء
إذا لم نحافظ على هولاء الأشخاص أحياء
إذهبوا و أحضروا الناقلات ، هيا
هل أنت بخير؟
ما أسمك؟
- ماذا؟ - ما أسمك؟
ما هو أسمك؟
قد تكون طبلة إذنهِ مثقوبة
حسناً ، يمكنكم نقله
ضعوهُ في الجزء الخلفي من الشاحنة
ثم عودوا و أحزموا كل شيء هنا
سنحتاج إليه
حسناً
- هل تعتقد أن بإمكانك السير؟ - ماذا؟
أحضري لوحة العمود الفقري
إنتظروا ، إنتظروا أين الأسرة؟
بالقربِ من الخيام ، لماذا؟
(ماركوس) ، (هيل) إذهبا
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
إذا لم أستطع التحدث إليهم ، يجبُ عليكِ تضييق المجال بطريقة ما
(ويس) ، يا إلهي
عثرتُ على (ويس)
- أريدُ ضمادات ضغط - أنا في طريقي إليكِ
هل يمكنك سناعي؟
لقد ساعدت بقدر ما أستطيع
لقد أبليت حسناً أبليت حسناً جداً
لديهِ شظية في بطنه
لا يمكننا تحريكه حتى يتوقف النزيف حسناً ؟
(سارة)؟
سحقاً ، ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي ، و كأنكي تصارعتي معها!
أيها الحارس (دوري) ماذا يحدثُ في الأعلى؟
لدينا زائر غريب في الأسفل هنا
السياج محكم لم يمر أحد من الأعلى
حسناً ، فليتأهب الجميع لدينا صحبة
و (لوسيانيا) أريدكِ أن تعودي إلى هنا
أريدكِ أن تتعرفي على شخصاً ما
وضع شخص ما تلك الشفرات
أنا سعيدة أنكِ منتبهة جيداً
هذا ما أنا هنا لمعرفته
لماذا ؟ ما الذي لا تخبريننا به؟
لماذا تصعبين الأمور دائماً؟
كل ما أفعله هو لحماية الناس
تحت رعايتي يا (جون)
ما هذا؟
سيساعدكَ على تخفيف الألم
إنهُ سيء
بدأت الرياح تتغير في الخارج
لنضع (ماري آن) في الشاحنة
لو كنتُ مكانك ، كنت سأوفر لنفسي مساحة
هي لا تعرف أي شيء و لن تقوم بذلك
بعض الكلاب عليكِ أن تعرفي متى تضيعينها في المراعي يا (جون)
ضعوها في الشاحنة ثم عودوا إلى (ويس)
هو الأخير
ستكونين بخير
إنها تتعمق أكثر (ويس) أعرفُ أنك تتألم
و لكن أريدكَ أن تبذل قصارى جهدكَ لتبقى ساكناً
هل يمكنك القيام بذلك؟
- (جون) - لن نتمكن من نقله من دون تخديره
أحضري "الميدازولام" إنهُ في الحقيبة ( الميدازولام: دواء يستخدم للتنويم و التخدير )
كلا ، أحتاج إلى أجوبة قبل أن تحقنينه بشيء كهذا
من المحتمل أن يموت إذا نقلناه
- إذن ، سنتحدث هنا - هذا يمكن تأجيله
حتى أنا أعرف أن معظم الناس لا ينجون
بهذا القدر من الحديد في بطنهم
- أنظري الرياح - سينتظرون
أنظري (ويس) لم يقم بهذا
ربما نعم و ربما لا
لن أكتفي بذلك بعد
لماذا تفعلين هذا؟
(هيل) ، (ماركوس) أدخلا إلى هنا
فلترونهم ما وجدناه في سريره
و أريد أن أعرف لماذا كان ينشر تلك الأفكار الهدامة
في مجتمعاتي
و أنتما ستساعداني في معرفة ذلك
منذُ متى و أنت معهم يا (ويس)؟
هيا يا (ويس) أخبرني منذ متى؟
لا أعرف عما تتحدثين
إذن ، لماذا لديك طلاء ؟
لأنني أحب ذلك
أعرف أنك تتألم الآن
و أعرف أنه في كل مرة تتحرك فيها
يؤلمك هذا أكثر ، لذا إليك هذه الصفقة
أخبرني بما أريدُ معرفته و سوف يتوقف الألم
لا يمكنني القيام بذلك ، يجب أن ننقله و يجب عليّ تخديره
يجب أن نضعه في الجزء الخلفي من الشاحنة مع الآخرين
سنقوم ذلك
لماذا تحب أن ترسم يا (ويس)؟
أنا أحب ذلك فحسب
لماذا؟
- (جيني) - أخي
- لقد علمني ذلك - أين أخاك الآن؟
- لقد مات - مات ؟ ، هل هذا صحيح؟
أجل ، أجل ، أجل
حسناً ، حسناً
هل كان أخاك معهم؟
أنظري ، أنا لا أعرف من هم
هيا يا (ويس) هيا يا (ويس)
هيا ، هيا يا (ويس)
هيا ، أجبني عن سؤالي؟
أنا لا أصدقك ، هيا
- اللعنة يا (جون) - ما كان هذا بحق الجحيم؟
كنتُ سأتوصل لشيء ما
كنتِ ستقتليه
حسناً
لنأخذه إلى الشاحنة
لكن لن أبعده عن ناظري
حتى يجب عن كل سؤال لدي
هل هذا واضح؟
لنذهب
لا تتحدثين إليه لا تنظرين إليه
حتى يتم معالجته على الجانب الآخر من هذا
لن أترك أي شخص يموت بلا سبب يا (جون)
كلانا نسعى خلف نفس الشيء
كلا ، لسنا كذلك
أريد أن أساعد هؤلاء الناس يجب عليّ ذلك
و بسببكِ لا أستطيع مساعدة زوجي
(جون) سنساعده و لكن يجب علينا أن نذهب
كلا!
سأتولى أمرهم
أدخلوا إلى الشاحنة و سأتي خلفكم مباشرةً
(جون)
لنجذبهم بعيداً عن الشاحنة
إلى هنا
إذهبِ
- (جون) - لا بأس
إذهبِ
سأكون خلفكِ مباشرةً
أحتاج إلى ذخيرة لقد نفذت ذخيرتي
(جون) الرياح إدخلي إلى هنا
الخزان سينفجر
كلا!
لا ، لا ، لا ، لا
(جيني) هل تسمعينني؟
هل أنتِ بخير؟
كلا لست بخير
نحاول معاودة الدخول
حسناً ، حاولوا أكثر
لقد تعرضت للعض
يا للمسيح
هو لن يساعدني ، أنت ستفعل ( المترجم : كم أنتِ عاهرة لتتحدثي عن المسيح بهذه الطريقة )
لذا ، أين أنت بحق الجحيم ؟
لقد إنهار المكان بأكمله
سنستغرق بعض الوقت للوصول لكم
ليس بدي المزيد من الوقت
لاا
يمكنكِ القيام بهذا ، أليس كذلك ؟
بهذا ؟
أجل
و لكنني لن أقوم بذلك
- ماذا قلتِ ؟ - لقد سمعتني
لقد مات هؤلاء الناس بسببكِ
لقد جعلتنا ننتظر عندما طرحتِ أسألتك
سأقوم بذلك بنفسي إذن
أعطني الفأس يا (جون)
كلا
أعطني الفأس يا (جون)
أعطيني الفأس
لا
لا ، لا
(جون) هل تسمعيني ؟ هل أنتِ برفقة (جيني) ؟
علينا إخراج الشظية من (ويس)
ساعديني من فضلكِ ساعديني
بعض الكلاب عليكِ أن تعرفي متى تضيعينها في المراعي
الجرح معقم ؟ الأدوات جاهزة ؟
معقم ، لدينا ملقط و إبرة حديد
- و الكحول - حسناً
الآن عليكِ وضع بعض (الليدوكائين)
في موضع العملية حول الجرح لتخدير الموضع
هل تقولين إنكِ تريدين مساعدة الناس هنا؟
ماذا تعتقدين أنني أحاول أن أفعل يا (جون) ؟
لقد قمنا بذلك يا (جون)
(سارة) ، ربما يجب عليكِ الضغط على يد (ويس)
- هذا سيؤلم - أنا أقوم بذلك بالفعل
لقد جئت إلى هنا لأنني كنتُ أحاول إنقاذ الجميع
من شيء يؤثر علينا جميعاً
(جون) ، ما التالي ؟
أخرجي الشظايا بالملقط
هذهِ ليست مجرد مجموعة
لا يروق لها ما أفعل به
ببطئ ، تجنبي إحداث المزيد من النزيف
إمرأة فجرت رأسها
بلاً عن الإجابة عن سؤالي بشأن ما يخططون له
هؤلاء الناس يهتمون أكثر بالقتل عن العيش
لقد أخرجنا المعدن
هذا جيد ، لا تدعين ضغط الدم ينخفض أكثر من 60 \ 90
قد لا تحبينني يا (جون)
ربما لا تحبينني و لكنكِ تحتاجين إلي
أنا الشيء الوحيد الذي يقف بينكِ
و بين ما يوجد بالخارج
أنتِ هي المشكلة يا (فيرجينيا)
- لطالما كنتِ كذلك - ماذا تريدين ؟
ماذا تريدين؟ سأحصل عليه من أجلكِ
أي شيء
ماذا أريده ...
هو أن أستيقظ و أستعيد زوجي
هذا ما أريده
حالته مستقرة
اللعنة ، لقد فعلناها
الآن لنخرجكِ إلى هنا يا (جون)
حسناً ...
كنتِ قادرة على مساعدة شخص ما بعد كل شيء
أعرف أني لن أغير رأيكِ
و أعرف أنني لست في وضع لأطلب منكِ أي شيء
و لكن هناك شيء واحد أطلبه منكِ يا (جون)
هناك شيء واحد أطلبهُ منكِ
(داكوتا)
شقيقتي
أريدكِ أن تحرصين على أنها بخير
بأن يتم الاعتناء بها
كل ما فعلته هو لأنني أردتها أن تكون بأمان
هذا كلُ ما أردته
ربما سيحالفكِ الحظ أكثر مني
أحبها بالفعل
لقد ...
أحببتها ...
يا إلهي ليس لديكِ أي فكرة أن تهتمينَ كثيراً
بشخص ما و لا يمكنكِ مساعدته
أجل ، أعرف ذلك
ماذا تفعلين ؟
لا تجعليني أندم على هذا
إنتظري ، إنتظري
لا تتحركين
كيف .... كيف قمتِ .....
قبل التخدير ، عندما كانوا يقومون بالبتر
كان هناك طريقتان لكي الجرح
كانت إحداهما البارود
و ما هي الأخرى؟
الكي بالمعدن الساخن
أعتقد أن اليوم هو يومُ حظكِ
أجل ، هذا ما يبدو عليه الأمر
ماذا تعرفين عن هؤلاء الناس
من قاموا بهذا؟
يجب أن نتحدث
سنتحدث
أجل ، سنتحدث
و كنتِ محقة هنالك شيءٌ أريده
لا يمكن أن يكون الوقود
لقد نفذ الآن
هذا ليس ما أريده
ماذا تريدين؟
(جون) ؟
- (جون) - نعم
أجل
يا إلهي
- هل أنتِ بخير ؟ - أجل
أفضل منها
(سارة) نحتاج إلى نقالة ، و بعض (السيفالكسين) ( السيفالكسين: كنت تستخدمها لم كنت طفل )
نحنُ على وشكِ الذهاب
دعني أتحدث إلى شقيقتي
ماذا تريدين أن تقولي لها ؟
أريد التحدث لها
عليكِ أن ترتاحين
سنخبرها بما تريدين
كلا ، أريد سماع صوتها فحسب
فليجد أحدكم (داكوتا)
عُلم
(ويس) ؟
هل تشعر بتحسن ؟
سعيد لأني ما زلت قطعة واحدة
لا يمكنني قول نفس الشيء عن القائد (هوك)
هذا مبكراً؟
ماذا حدث؟
إسأل (جون)
هي من أنقذت حياة (جيني)
لماذا فعلتِ ذلك؟
أجل ، كنت أتساءل عن نفس الشيء
هذا يجعلنا ثلاثة
المستشفى
- ستمنحنا إياها - أنتِ تمزحين
لا يمكنكِ أن تثقين بها يا (جون)
مات أشخاص صالحون اليوم
قومنا
يجب أن يعني هذا شيءً
حسناً ، يجب أن نستفيد من الأمر
و علينا الاعتناء بأنفسنا أيضاً و لهذا السبب
نحنُ من نتخذ القرارات في ذلك و ليس هي
سنختار أين نشيدها و من يديرها
لا أقصد الإهانة يا (جون) ، و لكن ....
نحنُ الأربعة لم نتخرج من جامعة (جورج هوبكينز) ( جامعة من المستوى الأول في الولايات المتحدة )
أعلمُ ذلك
لهذا السبب جعلتُ (جيني) تعطيني جندي آخر
أو على الأقل شخصاً ما كان يجب أن يكون جندياً
مرحباً ، هل لديكم مساحة من أجلي ؟
(وين)
الجميع سيغادر قريباً
تم تزويد السيارات بالوقود
(جون) المستشفى التي كنتُ أحول إقامتها
مفترق الطرق على بعد خمسة أميال
ننفصل و نخبر الجميع بأننا سنعود
ثم نواصل التقدم
(جون) ، سنقيم مستشفى
لا يمكننا أن نغادر
لا أريد أن أغادر
أنا لا أفهم
كل مرة أهربُ فيها يقودني هذا إلى شيءٍ أسوأ
لا أريد أن أهرب بعد الآن
حسناً ، لا يمكننا البقاء هنا
لا يمكنني
الأمور تتغير يا (جون)
لقد تغيرت اليوم ، كنتُ أعتقد أن (جيني) هي
من تفق في طريقنا لمساعدة الناس
- بلا شك هي من تقف في طريقنا - كلا ، هناك شيء يحدث
هناك مجموعة ما
شيء ما يسعى وراء المستوطنات
قد يحتاجون إليكَ أيضاً
لقد خدعتكِ ، أمام عينكِ
- كلا - مثلما خدعتني أنا
(جون) يمكننا القيام بذلك
إنه نحن
هنا
الآن
ربما يمكنكِ فعل ذلك
أنتما ، هل سنذهب الإستكشاف أم لا؟
من الأفضل أن نجد هذا اللعين سريعاً
لا يبدو أنه لدينا وقود لنحرقه بعد الآن
سأتي على الفور
ستتبعنا ، أليس كذلك؟
بالطبع
|| ترجمة و تدقيق || || عقيل كريم - د.حيدر المدني ||