...في هذا العالمِ
. . .سيطر على الرجل قدرة. . .
.إستعلى عليه الكيان أو القانون...
... مثل يَدِّ الإله. .اللتي تبقى ...
. . .على الأقل
. . . يعلم الإنسان أن ليس لديه سيطرة. . .
. على ملكه الخاص...
__ الحلقة الأولى __ __ المبارز الأسود __
ترجمة : نون العرب aann19@hotmail.com
__ الحلقة الأولى __ __ المبارز الأسود __
باركيب، هل هناك أيّ أخبار جديدة؟
. لا على الإطلاق، ليس هناك أيّ شيء
الأمورلا تَبْدو جيّدة مؤخراً . حتى في بلدةِ القلعةَ وسطِ البلاد
أعتقد كل شيء حدث عندما أصبحَ جريفيث ملكاً.
! لا تقل أشياء كهذه
! قد يسمعنا أحد
! لقد ظهروا ثانية
. بنت فقيرة، لا تتدخل، وإلاّ سيقتلوك
شـ ... شخص ما؟
!ما الأمر...؟
أليس لأحد رغبة في إنقاذ هذه البنت الجميلة؟
. كَم هي مثيرة للشفقة
حقاً؟
ألاّ تعتقد أنه مثير للشفقة أيضاً؟
... باركيب
.هنا مالُكَ...
. بَعْض الناسِ اللطفاءِ تركوا لنا المنضدة
! يا عامل البار، أحضر لنا بعض البيرةِ
! أوه. . . حسناً
!بسرعة
. هي..، هي..، أيتها الطفلة
.يججب أن تكوني حذرة لا تسكبيه
. حَسناً، أيتها الفتاة، إذا سكبتيه سأجعلكي تلعقيه من المنضدة
...كو... كوليت
. رجاءً إتركْ كوليت تَذْهب
!لا تكن مضحكاً ، أيها الرجل
!جديّ
أنتَ من إصطدم بنا
.فلا تعتقد أنك ستفلت منّا
.نحن سنعاقب هذه الفتاة
حقاً؟
تعالي أيتها الطفلة، أسكبي ليّ قليلاً أيظاً
... حسناً
! أوه ! سكبتيه أخيراً
.يجب أن تعاقبي
. حَسَناً، أنت ستلعقيه الآن من المنضدة كلّه
!تعالي
أنت ستشربين كل الذي على المننضدة حتى .حتى لا تستعجلين
. لا تبذرين
!تعالي
لماذا أنتِ بهذا البطئ؟
هي، أيتها الفتاة، هل هو غير لذيذ؟
. جيد، لا تتركي شيء منه على المنضدة
. نظفي المنضدةَ حتى تشرق
!تلك فكرة عظيمة
! غامارو
! من الجحيم...؟
مَنْ الجحيم أنت؟
أنت لا تعرف من نحن؟
!أنا لن أتركك تذهب الآن
.أريد رؤية سيّدك
ماذا؟
: خذ هذه الرسالة لِسيدك منيّ
.المبارز الأسود، وصل
.هذا كل شيء
الـ... المبارز الأسود؟
. ذلك صحيح
. لا تخيب أملي
ذلك الرجلِ سبب فوضي فظيعة؟
المبارز الأسود؟
. نعم، إنه يُرتَدي زيَّاً أسود
. يَحْملُ سيف كبير وطويل
! ويحركة بحركة سريعة جداً...
!قتل حرّاس القلعة في مجرّد ثواني
ماذا تحب أن تعمل، أيها الوزير؟
.إبحث عنه في كل مكان يمكن أن تجده
!يجب أن تجدّ هذا الرجل
! حاضر، سيدي
كيف سَأُخبر السيد عن هذا؟
.الرجل يرتدي زيّاً أسود
!أأسره
.سأرى، ما الذي يحدث
. نعم
.أخبر الوزير أريد رؤيته
.الآن
.أنه هنا
... المبارز الأسود
ترجمة : نون العرب aann19@hotmail.com
!تباً
!هم ثانيةً
. نحن دائماً نراقبك
.جسمكَ لنا
. لا تَستطيعُ الهُرُوب منّا
... دمّكَ
.اللحم والعظم...
. كُلّ شيء لنا
! ذلك صحيحُ
! كُلّ شيء لنا
!أسكتوا
... أنه لي
...! أنت
...العلامة
طالما عِنْدَكَ هذه العلامة ...غضبكَ
... حزنك...
... ألمك...
... وخوفك...
كُلّ شيء لنا
!يكفي
جريفيث
شكراً لقدومك
كانت فترة لورد إقطاعية
أوه، أعذرني
أنت وزير الآن
أَنا آسف جداً, لوردي
أيها الوزير، أَشْعر أنني سأغادر إذا لَمْ تأتي للتَحَدُّث عن هذا
الرجال الذين قَتلوا في هذه الحادثةِ ما كَانَ لها علاقة بهذا المبارز
الرجل قالَ بأنّه المبارز الأسود، حقاً؟
. سنأتي بمالَ أكثرَ وغذاء لَك
. نحن سنمسك بذلك الرجلِ، أيضاً
... لذا رجاءً
. تَبْدو منهك
.في هذا الوقت يجب أن تقلق على حياتك أيضاً
...العيد الإنساني
...المال...
لست مهتم لهذا
... على أية حال
.أريد إستقبال هذا الرجل استقبالاً حاراً...
...أحب سماع صياح البشر
.وصوت العظام المتصدّعة...
.أحب أن أتمتع بذلك
!أرجوك انتظر
!وعدتني أن لا تعمل أي شيء للناس
... أنا لا أَعْرف
!... أنت لا تَستطيع
...أنا لا أهتم بشعبك
. أنا لا أَهتمُّ مطلقاً
!أقتلوا الجميع
!أحرقوا كل شيء
ماذا يجري؟
!الوزير
.إنه هنا
!إقتلوه
! إسترسلتَ ولم تمت
! هيئ نفسك
تقول الإشاعة تلك أن الخيول تَقْطعُ نصفين
! كَيْف لإنسان أن يستعمل هذا السيف ؟
...حسناً
سمعت عنك في الإشعات
...أنت
.المبارز الأسود...
. أنت، مجرد إنسان لا تستطيع عمل أيّ شيء لنا
! بيهيليت
!قتلك سهل
!مت
! لوردي
!أنت أحمق
.كنت تحاول قتلي
! أنتَ بشر مثل هؤلاء الضعفاءِ
. لا أحد منكم يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَني
!وحش
!مازال بإمكانك أن تتحرك
من المفترض أن تكون ميّت لو كنت .إنساناً عادياً
هَل تَفْهم الآن؟
أنتم البشر ضُعفا جداً
... هذه
!النهاية...
...أنتَ هَشّ
البشر هشّ جداً
لا أستطيع أن انتظر لآكلكم جميعاً وأملأ معدتي الفارغة؟
...أنتَ ستعذبني
قُلتَ بأنّ البشرِ لا يَستطيعُ أن يقتلك أليس كذلك؟
... أنتَ
!تـ... تلك العلامة
صحيح
أنت مُحق البشر ضُعفا
.... لَكنَّنا نُريدُ العيش، حتى إذا كنا مجروحين
أو معذبون...
نَشْعرُ بالألمِ
ألا تحس بالألمَ، أيضاً؟
! لا، توقف
!ساعدني
ماذا ستعمل إذا طلب منك البشر نفس الطلب؟
!توقّف! أرجوك ساعدْني
!أنت، يا فتى
هَلْ أنتَ جادّ تحاول قتلي؟
أحترمُ شجاعتكَ
لَكنَّك ستندم لمحاولتك قتلي
أنتَ لا تعرف ذلك، سأقطع رأسك بفأسي؟
ترجمة: نون العرب aann19@hotmail.com