... في هذا العالمِ سيطر على الرجل قدرة...
.إستعلى عليه الكيان أو القانون...
.مثل يَدِّ الإله اللتي تبقى...
...على الأقل يعلم الإنسان أن ليس لديه سيطرة
. على ملكه الخاص...
...أنا لا أحب أن أُسحبَ إلى حلمِه
أنتِ وجريفيث
أتمنى أن تبقى الأمور على ما يرام بينكم وجريفيث
جودين و كوركوس
دعنا نتمشى
إذاً أين جريفيث
قد يكون قادراً على إقافه
ترجمة : نون العرب aann19@hotmail.com
__ الحلقة التاسعة عشر __ __ الوداع __
ترجمة : نون العرب aann19@hotmail.com
__ الحلقة التاسعة عشر __ __ الوداع __
ماذا تَعتقدُ؟
هذا لَيسَ قرار مفاجئ
أنا قرّرتُ منذ معركتِنا الأخيرةِ
هَلْ أنت لَيستْ سعيد بسبب شيءِ؟
...كَيْفَ أَكُونُ حزين
تمتعت في السنوات الثلاث حقاً
أَحسُّ وكأنني في كرنفال
كَيْفَ إذَنْ أَبْدو حزينَ؟
!إذن لماذا؟ كوركوس
اسكت! أَنا كوركوس مِنْ الصقورِ
لا خطأ حينما أَتكلّمُ مع البناتِ في الحانة
يمكنني الدخول أيّ مكان فقط أقول أَنا عضو من الصقور
الأطفال والنِساء سَيَتوجّهونَ لي عندما أَمْشي في الشارع
لأننا أبطالَهم
و سنصبح نبلاء قريباً
عندما نُصبحُ نبلاء سنكون مشهورون
!حتى أننا قد نصبح أغنياء
هذا الشيءِ لا يَحْدثُ للناسِ العاديينِ
لكننا فعلناه
كَسبنَاه بدمِّنا وعرقِنا
وأنت تُريدُ رَمي كل ذلك
رجال مثلك يمكنهم فقط أَنْ يشدوا السيوف
سيكون من المستحيل أن ترقص مع أولئك السيدات
أنت محق
أَعْرفُ فقط كَيفَ أَستعملُ السيف
عندما قَتلتُ شخصاً للمرة الأولى
كُنْتُ طفلاً لا أعرف يساري من يميني
منذ ذلك الحين، عَرفتُ كَيفَ أَخُوضُ المعاركَ فقط
أنا لا أريد طلب أَو فَهْم أي شئ آخر
كل ما أريده أن أقتل لأبقى حياً
لَكنِّي أَشْعرُ بأنّ هذا جيد
إذا هناك شخص
أنا لا أَهتمُّ مَنْ هو، من الذي يهتم بيّ
لكن في المعاركِ، أخيراً فَهمتُ تلك
أمام أولئك الذين يَستعملونَ أدمغتَهم للعيش
إنني لا أستخدم عقلي
كنت أفكر بتفكير طفولي
لَكنِّي قابلتُ الشخص أخيراً الذي يلتفت ويَنْظرُ لي
...ذلك الشخصِ ما كَانَ عِنْدَهُ شيء
وبعد ذلك أرادَ إمتِلاك كُلّ شيءِ
مجموعته أهدافه عالية جداً
شغّلَ نفسه إلى الكمالِ
لذا لا أحد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نظيراً له
لكن مهما يكن، أنا ما زِلتُ أَشْعرُ بأنّه لامعُ جداً
أنا لا أعتقد أنني قربه
في أحلامِه، أَنْظرُ إليه مِنْ بعيد
أُريدُ إبداع اسم ليّ ويَكُونُ نظيراً له
أنا لا أَستطيعُ تحمّل نظرته إليّ نظرة إستصغار
تريد أن تكون نظيراً لجريفيث؟
لا تكن مضحك! أنت ساذج جداً
إنه خاصُّ. إنه مختلف عنّا
تَعْرفُ كَيفَ تَقْتلُ بالسيف فقط
وأنت أصبحتَ قائدَ الصقورِ
لأن جريفيث عَيّنَك
أنا غير مهتمّ بالرُتَبِ والقوَّةِ
أُريدُ شيء آخر
أُريدُ الفوز على نفسي
هذا ساذجُ. الفوز على نفسك؟
إذا كان ذلك محتمل، إذن الجميع سَيكون عندهم الوقت الأسهل
اسمع للبقاء علينا إتباع قواعد المجتمع
إذا يمكنك العيش مع أحلامك فقط
ستحل الكآبة على السماء
ياله من عذر للجبناء
...كوركوس
...لا تقل ليّ
لا تقل ليّ أنه ليس لكَ أحلام
بالطبع لا. أَنا ذاهِب إلى السريرِ الآن
لَنْ يَفْهمَ مهما أَقُول
...ذلك الرجلِ
الذي تنظر إليه...
كَانَ زعيم مجموعة من المجرمين
ربما له غاية أراد أن يصل لها أيضاً
مُنذُ أن أنا كُنْتُ شابَ، بَقيتُ في الخلف
مهارتي بالسيف فوق المتوسط
وأنا عندي مهارات يدويه أخرى جيده
لكني لست جيداً في شيء
...لذا قرّرتُ
إذا لم أستطع أن أكون الأول، سأتبع الشخص الذي لديه إمكانيات ليكون الأول
...كُلّ شخص عِنْدَهُ حلم في البِداية
أنا سَأُرافقُك إلى البابِ الأمامية
أَتمنّى بأنّك تَجِدُ ما كنت تتحدث عنه
قاتس... نعم؟
إذهب اطلب من كاسكا موعد
لماذا قُلتَ ذلك فَجْأة؟
...الجميع يعرف بأنها تَحْبُّ جريفيث
...لا أعتقد كاسكا وجريفيث سَيَكُونانِ سوية
...لأن جريفيث يُريدُ شيءَ واحد فقط
والطريق الأسرع لإنْجازه من خلال الأميرةِ شارلوت
إنه أيضاً الطريقُ الوحيدُ
كَيْفَ ترى كاسكا؟
كاسكا إمرأة لَطِيفة
هي المرأة الوحيدة التي تستطيع محاصرة الجيشِ في المعاركِ
لَكنِّي أَراها كرفيق، لَيسَ كإمرأة
...لذا
لا، ذلك لَيسَ حقيقيَ
في عيونِها فقط جريفيث
لذا الآن، أنا لا أَستطيعُ طلبها
...حقاً
ما زِلتُ أَعتقدُ بأن لديك فرصة جيدة
شكراً جزيلاً، يمكنني الذهاب من هنا لوحدي
!قاتس
...أنتم يا رجال
!أنت سيئ جداً، قاتس! ستتركنا دون أن تودعنا
لماذا؟هَلْ تَكْرهُ الصقورَ؟
...ريكيلت
هل تريد المغادرة؟
نعم
تُريدُ مفارقة الصقورِ؟
أَنا آسفُ
!ذلك لَيسَ سبب
!يَجِبُ أَنْ تُوضّحَ كُلّ شيءَ
الصقور بيتك، أليس كذلك؟
فقط دعه ريكيلت
...لكن
هذا الرجلِ قرّرَ مغادرتنا، لذا فقط دعه يَذْهب
!لكن قاتس قائدُنا
!إنه مرآةُ الصقور
قَبْلَ أَنْ يلتحق بنا، نحن كُنّا منيعون
!لكن... إسكت
أنا سَأُخبرُك الآن قدرُكَ
لَنْ أَعترفَ بأنّك خاصّ
أنت لَنْ تَكُونَ كجريفيث
إذا إجتمعنا ثانيةً في المعاركِ
راقب ظهرَكَ
!قاتس
شكراً على كل شيء
أخبرتكَ قبل ذلك
أنتَ ليّ
ترجمة : نون العرب aann19@hotmail.com
قاتلتك بالسيف قبل ذلك
حياتكَ وموتكَ يَعُودانِ ليّ
إذا تُريدُ تَرْكي
إستعمل سيفَكَ، كما في السابق
!جريفيث
أليس بالإمكان أن نَقُولَ مع السّلامة على شروط جيدة؟
حسناً
إنتظرا! هَلْ أنتما جادان؟
تريدان قتل بعضكما؟
كاسكا إبتعدي. لا تتدخلي
ماذا تَقُولُ؟
!إذا تعاركتما، ستصيبان أنفسكما بأذى
ماذا تَعْملُ؟ إتركني أَذْهبُ!
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يوقفهم الآن
!يا رجال! يجب أن نوقفهم! هذا خطرُ جداً
إنه بين أولئك الإثنان
ليس لنا حق بالتدخل
...لكن إذا نحن فقط تَركنَاه يَحْدثُ
...يجب أنْ تعيشي أيضاً بارتياح، للتَذْكير
الذي يموت بالسيف، إستعمل السيف ليربح حياته
هذه قاعدتُنا العسكرية
...لكن
إنها مختلفه
في الماضي، عندما كان هناك معركة
هي لَنْ تَتدخّلَ بسبب جريفيث
إنها لا تشعر بنفسها...إنها مختلفه
هذه فقط مثل طريقة نظرته إلى أعدائه
...لكن، أنا لا أَهتمُّ إذا يَكْرهُني
أَو يَعتقدُ بأنّني خُنتُه...
أنا مصر على المغادرة
إنه كما كان فبل ثلاث سنوات
بَدئها بمعركة. وسينهيها بمعركة
هذا يَبْدو معقول جداً
أنا الآن جيد بما فيه الكفاية لإراقة الدمِّ
هذا الرجلِ أَصْبَحَ قويَ جداً الآن
لكن جريفيث يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قادر على إقافه
حسناً وبعد ذلك كُلّ شيء سَيَعُودُ إلى وضعه الطبيعي
...أتمنى
...أَتمنّى بأنّ قاتس يبقى
...لا أَستطيعُ رؤيه ماذا يَعتقدُ
لذا لا أَستطيعُ إيجاد أيّ ضعف
إنه مُصمّمُ جداً
تُريدُ حقاً أَنْ تغادر؟ منّي؟
لا! أنا لَنْ أَغْفرَ لك هذا
سأحسمها بضربتي الأولى
سأجعله يَفْقدُ سيفَه بينما هو ما زالَ يَضْرب به
وبعد ذلك سَأَطْعنه مباشرة من الأمام
لكن إذا أخطأت، قَدْ يَمُوت
لكن إذا لم أفعلها
إذن... هذا لا يهم
الآن
!جريفيث
الوداع
!جريفيث
!قاتس
...قاتس
قاتس غادر ولم ينظر حتى للوراء
هذه نكتة حقاً؟ أنا لَنْ أَقْبلها
..إنه لا شيء مهمَ
...إنها مثل العثره في الشارعِ إنتهت
...إنه لا شيءُ
المكان الذي تريده ما زالَ بعيدً
يمكنك تحقيقه، يمكنك النهوض ثانية
قريباً جداً، سَتَستمرُّ بالمشي
الثلج سَيَتلاشى
...أميرتي ستصابين بالبرد
رجاءً عودي للنوم
أعرف يمكنكِ المغادرة الآن
ثمّ أنا سَأَذْهبُ الآن.
!السيد جريفيث
ما الأمر سيد جريفيث؟
...واقف في المطرِ مثل ذلك
مساء الخير، الأميرة شارلوت
هَلْ لي أَنْ أدخل؟
إذا رأني أحد هذا سيسيئ لسمعت الأميرةِ
!حسناً
!تعال هنا
شكراً لكم
أَعتذرُ عن تبليل غرفتكِ
إسمحي ليّ أردة رؤيتكِ في هذه الساعة
!أفتقدك
منذ تَوجّهتَ إلى المعركةَ
أنا قلقت توقعت حدوث أخبار سيئة
وبعد ذلك بعد أن رَجعت مِنْ المعركةِ
الكثير مِنْ الأشياءِ السيئةِ حَدثتْ
لماذا... لماذا لم تأتي لرؤيتي قبل ذلك؟
...لا
...جريفيث
هَلْ أنتِ خائفه؟
...لا
...تلك الأشياءِ الحزينة
دعيهم للنسيان
الوداع
السيد جريفيث... ؟
...وأنا كنت أحرز مَنْ يمكن أن يكون
إذن الجنرالُ المقبلُ قريباً، جريفيث
أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت أَو لِماذا أنت هنا
...أَتذكّرُ الآن، السيف
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ لاحقاً
!إقبضوا عليه
ترجمة : نون العرب aann19@hotmail.com