1 00:00:00,001 --> 00:00:04,276 A_Mendeex : سحب وتعديل 2 00:00:04,406 --> 00:00:06,143 ‫‫هل من أخبار سارّة هناك؟ 3 00:00:06,274 --> 00:00:09,880 ‫‫أجل، مكتوب أنّ السادة الأكبر سنا ‫‫يعيشون لفترة أطول عند تغذيتهم 4 00:00:11,705 --> 00:00:14,442 ‫‫دلّلتِه كثيرا عبر إعداد له ‫‫وجبة الفطور كل صباح 5 00:00:14,615 --> 00:00:19,309 ‫‫أجد أنه حين يشبع، يشعر بالإرهاق ‫‫ولا يتكلم معي بوقاحة 6 00:00:19,482 --> 00:00:22,132 ‫‫هذا صحيح ‫‫لا تودين رؤيتي وأنا جائع 7 00:00:22,306 --> 00:00:24,478 ‫‫كان هناك ولد آخر هنا مسبقا 8 00:00:25,521 --> 00:00:29,301 ‫‫- ثمة مشكلة مع الدجاجات ‫‫- المشكلة هي أننا نملك دجاجات 9 00:00:29,909 --> 00:00:33,340 ‫‫أنا قلق جدا، توقفت عن وضع البيض ‫‫تواجدت بيضة واحدة فقط في هذا الصباح 10 00:00:33,472 --> 00:00:37,903 ‫‫إن كانت في حالة إضراب، لنرسل رسالة ‫‫عبر شواء قائد المجموعة 11 00:00:38,424 --> 00:00:40,249 ‫‫صباح الخير، جميعا! 12 00:00:40,423 --> 00:00:43,029 ‫‫(دارلين) في مزاج جيد 13 00:00:43,203 --> 00:00:46,157 ‫‫من الأفضل أن تنقلي حشيشك ‫‫من وعاء مستحضرات الوجه 14 00:00:46,331 --> 00:00:48,504 ‫‫كيف عرفت أنه في وعاء مستحضرات وجهي؟ 15 00:00:48,677 --> 00:00:51,154 ‫‫اهدأي، كنت أحاول سرقة مستحضرات ‫‫وجهك فحسب 16 00:00:52,021 --> 00:00:55,846 ‫‫لم أكن بحاجة إلى أن أنتشي ‫‫لأكون في مزاج جيد 17 00:00:55,976 --> 00:01:00,191 ‫‫يمكنكم أن تصبحوا منتشين بأفضل ما يمكن ‫‫عبر التمارين والقيام بعمل جيد 18 00:01:01,234 --> 00:01:05,361 ‫‫هذا يشير لي إلى وجود فئة كبيرة ‫‫من المخدرات التي لم تجرّبيها بعد 19 00:01:07,143 --> 00:01:09,315 ‫‫ماذا سنفعل بشأن الدجاجات؟ 20 00:01:09,445 --> 00:01:12,747 ‫‫كنا نملكها لكن لم يستغرق أحد الوقت ‫‫لتعلّم كيفية الاعتناء بها 21 00:01:12,876 --> 00:01:15,658 ‫‫إن لم نفعل ذلك لأولادنا ‫‫لن نفعل ذلك للدجاجات 22 00:01:15,919 --> 00:01:18,829 ‫‫شقيقي (نيفيل) هو بيطري 23 00:01:18,960 --> 00:01:20,785 ‫‫في الغالب يعمل على حيوانات كبيرة 24 00:01:20,959 --> 00:01:23,652 ‫‫لكنني لا أظن أنه سيتقاضى ‫‫إن أتى لإلقاء نظرة 25 00:01:23,782 --> 00:01:27,127 ‫‫سيكون ذلك رائعا، فهي دجاجاتي ‫‫التي تمنحني الدعم العاطفي 26 00:01:28,084 --> 00:01:30,602 ‫‫قد تكون تلك علامة ‫‫على فشلي معه كوالدة 27 00:01:31,645 --> 00:01:33,992 ‫‫- لم أعلم أنّ شقيقك كان بيطريا ‫‫- أجل 28 00:01:34,166 --> 00:01:35,947 ‫‫كما أنه يعمل عند الطلب ‫‫في حديقة حيوانات 29 00:01:36,121 --> 00:01:37,988 ‫‫ظننت أنّ حديقة حيوانات (لانفورد) ‫‫توقفت عن العمل 30 00:01:38,120 --> 00:01:39,510 ‫‫ما زالت مفتوحة 31 00:01:39,640 --> 00:01:42,638 ‫‫شعرت (بيفرلي روز) بالضجر ‫‫لأن معظمها أقفاص مغلقة 32 00:01:42,768 --> 00:01:46,114 ‫‫لكنها استمتعت بشجار أرنب مع غراب ‫‫من أجل عقب سيجارة 33 00:01:50,458 --> 00:01:53,283 ‫‫اسمعي، لدي أخبار رائعة 34 00:01:53,413 --> 00:01:56,367 ‫‫هل ما زلت سعيدة؟ ‫‫دام هذا لدقائق! 35 00:01:57,496 --> 00:02:01,102 ‫‫لن تصدقي هذا، أنا حامل 36 00:02:01,971 --> 00:02:04,969 ‫‫- حقا؟ ‫‫- أجل، حقا، لمَ أمزح بشأن هذا؟ 37 00:02:05,621 --> 00:02:08,619 ‫‫لا أعلم، أحيانا تقولين أمورا ‫‫تظنين أنها مضحكة لكنها محيّرة 38 00:02:08,749 --> 00:02:11,529 ‫‫لكن هذا لا يهم لأنك حامل! 39 00:02:11,703 --> 00:02:14,788 ‫‫- يمكننا تربية أولادنا معا ‫‫- يمكننا الذهب إلى متجر (مومي أند مي) 40 00:02:14,919 --> 00:02:18,047 ‫‫وليس علينا التحدث ‫‫مع أي من الوالدات الأخريات إطلاقا 41 00:02:18,264 --> 00:02:22,912 ‫‫و(مارك) رائع و(هاريس) على حالها ‫‫فسيكون هذا الطفل كالفاصل 42 00:02:23,391 --> 00:02:25,781 ‫‫- متى اكتشفت هذا؟ ‫‫- أجريت فحصا هذا الصباح 43 00:02:25,910 --> 00:02:29,299 ‫‫لكنني لم أحصل على دورتي الشهرية طوال شهرين ‫‫وكنت أشعر بالمزاجية في الآونة الأخيرة 44 00:02:29,429 --> 00:02:31,645 ‫‫لا، لا، هذا مختلف ‫‫عن تقلّب المزاج المعتاد 45 00:02:31,863 --> 00:02:33,730 ‫‫توجد تفاؤلات وليس مجرد تشاؤم 46 00:02:33,948 --> 00:02:38,032 ‫‫- لا بد من أنّ (بين) متحمس جدا ‫‫- أتوق إلى إخباره 47 00:02:38,206 --> 00:02:41,637 ‫‫وحصل ذلك في وقت مثالي ‫‫أخبرني بأنه لا يمانع عدم حصولنا على طفل 48 00:02:41,768 --> 00:02:44,462 ‫‫لكنني أعلم أنه قال ذلك ليشعرني بالرضا 49 00:02:44,634 --> 00:02:47,937 ‫‫إخبارك ذلك لي أولا يعني لي الكثير 50 00:02:48,068 --> 00:02:52,369 ‫‫أجل، أردت أن أريك أنك لست الوحيدة التي يمكنها ‫‫الحصول على حمل خطير لكونها مسنة 51 00:02:52,499 --> 00:02:56,366 ‫‫كما أنه عليّ إنجابه هنا على بطانية (أفغان) ‫‫لأنه ليس لدينا تأمين صحّي 52 00:02:57,191 --> 00:03:00,624 ‫‫- ستنجبين طفلا ‫‫- سأنجب طفلا 53 00:03:41,941 --> 00:03:44,156 ‫‫- "(ذا لانفورد لانش بوكس)" ‫‫- "أنا شابة مستقلة" 54 00:03:44,287 --> 00:03:46,894 ‫‫"ولا يحق لك إخباري بمَن عليّ أن أتزوجه" 55 00:03:47,025 --> 00:03:49,979 ‫‫"كما أنك دب" 56 00:03:51,152 --> 00:03:53,150 ‫‫مرحبا يا عزيزتي 57 00:03:54,149 --> 00:03:58,842 ‫‫وعدني والدك بأنك ستأخذين قيلولة ‫‫في هذا الوقت كل يوم 58 00:03:59,016 --> 00:04:01,231 ‫‫هل رآه أحدكما؟ 59 00:04:01,362 --> 00:04:04,794 ‫‫إنه بطول 177 سنتم ‫‫بني الشعر وكاذب شديد 60 00:04:05,533 --> 00:04:09,443 ‫‫حاول أن يدع (بيفرلي روز) تخلد إلى النوم 61 00:04:15,611 --> 00:04:19,132 ‫‫(إميليو)! كم مرة يمكننا التحدث عن هذا؟ 62 00:04:19,262 --> 00:04:21,998 ‫‫إن لم تأخذ قيلولة ‫‫سترهقني حين أعود إلى المنزل 63 00:04:22,129 --> 00:04:24,432 ‫‫هذا هو الوقت الوحيد الذي يتسنى لي ‫‫للّعب مع الطفلة 64 00:04:24,562 --> 00:04:26,951 ‫‫إن أخبرتِ والدك بأنني هنا ‫‫يمكنني القدوم إلى منزلك 65 00:04:27,255 --> 00:04:28,646 ‫‫هل فقدت صوابك؟ 66 00:04:29,254 --> 00:04:33,468 ‫‫إن أخبرته بأنك تسللت إلى (الولايات المتحدة) ‫‫مجددا سيعيدك إلى (خواريز) بلكمة 67 00:04:33,599 --> 00:04:35,727 ‫‫حسنا، من الأفضل أن تخبريه ‫‫قبل عيد مولد الطفلة 68 00:04:35,858 --> 00:04:39,768 ‫‫- لأنه علينا إقامة الحفلة في منزلك ‫‫- لمَ لا يمكننا إقامتها هنا؟ 69 00:04:39,986 --> 00:04:42,592 ‫‫إنه مجرد كعك مكوّب مع شمعة 70 00:04:42,722 --> 00:04:46,893 ‫‫- كعك مكوّب وشمعة، هل تكرهين الطفلة؟ ‫‫- أحيانا، لماذا؟ 71 00:04:48,414 --> 00:04:53,714 ‫‫لأول حفلة عيد مولد لي ‫‫تم إنزالي من السقف مع أجنحة ملائكة 72 00:04:53,888 --> 00:04:55,669 ‫‫وصولا إلى مهر تم رشّه باللون الذهبي 73 00:04:55,887 --> 00:04:58,188 ‫‫هل أقاموا حفلة عيد مولدك ‫‫في مهرجان الرجل المحترق؟ 74 00:04:58,363 --> 00:05:02,751 ‫‫تبلغ سنة واحدة، لن تتذكر أيا من هذا ‫‫لن أهدر كل ذلك المال 75 00:05:03,012 --> 00:05:05,531 ‫‫لكنها سترى الصور 76 00:05:05,792 --> 00:05:08,616 ‫‫وحين تكبر في السن، ستتأمل الماضي ‫‫وترى كم كانت محبوبة 77 00:05:08,747 --> 00:05:11,093 ‫‫لا يتصرف آل (كونر) بهذه الطريقة 78 00:05:11,656 --> 00:05:14,395 ‫‫نفترض أننا كنا محبوبين ‫‫لكنه أشبه بجريمة مثالية 79 00:05:14,526 --> 00:05:16,567 ‫‫إذ لا توجد أدلة ملموسة 80 00:05:17,131 --> 00:05:19,913 ‫‫لست من آل (كونر) ‫‫أنا من آل (رودريغز) 81 00:05:20,043 --> 00:05:23,171 ‫‫وفي عائلتي، حفلات أول عيد مولد ‫‫هي مهمة جدا 82 00:05:23,388 --> 00:05:26,820 ‫‫تكاد تكون مهمة كالمعمودية 83 00:05:27,342 --> 00:05:31,773 ‫‫- مهلا، لم أوافق على أي معمودية ‫‫- مهلا 84 00:05:31,903 --> 00:05:34,424 ‫‫- يجب أن تكون كاثوليكية ‫‫- كلا، لا يجدر بها 85 00:05:34,901 --> 00:05:38,508 ‫‫لست متأكدة من أنني أريد تربيتها ‫‫بأي ديانة معيّنة بعد 86 00:05:38,682 --> 00:05:40,852 ‫‫يجب أن يحظى الطفل بالديانة 87 00:05:40,983 --> 00:05:45,284 ‫‫يجب أن يظنوا أنّ الرب يراقب ‫‫وإلا سيقومون بأعمال سيئة 88 00:05:45,546 --> 00:05:49,804 ‫‫- مثل التسبّب في حمل فتاة في مثلجات؟ ‫‫- هل تعلمين كم سلاما ملكيا كلّفني هذا؟ 89 00:05:51,195 --> 00:05:54,452 ‫‫ما رأيك بهذا؟ يمكنك إقامة حفلة ‫‫لكن لا تجعلها جنونية 90 00:05:54,626 --> 00:05:57,536 ‫‫يمكنك تقديم الموسيقى، الكعك، و(بينياتا) ‫‫هذا كل شيء 91 00:05:57,754 --> 00:05:59,144 ‫‫حسنا 92 00:05:59,622 --> 00:06:05,140 ‫‫ماذا لو دعوت كاهنا إلى الحفلة ‫‫وكان هناك حوض مليء بالماء المقدّس؟ 93 00:06:05,270 --> 00:06:08,746 ‫‫وبالخطأ، حسب أنّ (بيفرلي روز) ‫‫هي كوب وغمسها؟ 94 00:06:09,789 --> 00:06:14,219 ‫‫أنت ظريف جدا، ممنوع الكاهن ‫‫فهذا سيجذب الرب فحسب 95 00:06:14,306 --> 00:06:18,389 ‫‫وكان الرب يحاول التخلص من آل (كونر) ‫‫الواحد تلو الآخر منذ سنوات 96 00:06:18,477 --> 00:06:24,083 ‫‫إن كنا جميعا في المكان عينه والوقت عينه ‫‫يحتاج إلى صاعقة واحدة لقتلنا 97 00:06:24,300 --> 00:06:26,038 ‫‫أريد منه العمل على تحقيق ذلك 98 00:06:28,384 --> 00:06:34,161 ‫‫- يا للهول، أتضور جوعا ‫‫- هذا جيد لأنني أعددت لك وجبة الغداء 99 00:06:34,814 --> 00:06:38,116 ‫‫حقا؟ هل هذه خدعة؟ 100 00:06:38,289 --> 00:06:40,028 ‫‫تناولي القضمة الأولى 101 00:06:40,202 --> 00:06:43,416 ‫‫لا تكن سخيفا، لو أردت أن تكون ميتا ‫‫لكنت ميتا 102 00:06:47,369 --> 00:06:48,759 ‫‫انظري إلى ذلك 103 00:06:49,020 --> 00:06:54,103 ‫‫إنها قطعة جزر صغير ‫‫وذرة صغيرة ولوح شوكولاتة 104 00:06:54,582 --> 00:07:00,752 ‫‫كلا، إنها جزرة طفلة وذرة طفلة 105 00:07:01,402 --> 00:07:03,880 ‫‫ولوح (بايبي روث) طفل 106 00:07:05,617 --> 00:07:07,008 ‫‫أجل 107 00:07:09,657 --> 00:07:14,654 ‫‫هيا، استخدم عقلك الكبير والمكسو بالشعر ‫‫ما القاسم المشترك بين كل هذه الأشياء؟ 108 00:07:15,392 --> 00:07:20,606 ‫‫جميعها مخيّبة للآمال ‫‫حين تتوقعين الغداء؟ 109 00:07:21,779 --> 00:07:25,950 ‫‫أنت غبي جدا ‫‫يؤسفني أنني سأنجب طفلا معك 110 00:07:27,036 --> 00:07:28,382 ‫‫سنُرزق بطفل؟ 111 00:07:28,513 --> 00:07:30,121 ‫‫- أجل ‫‫- لا! 112 00:07:32,641 --> 00:07:38,159 ‫‫يا للروعة، أجل، أجل! ‫‫سنُرزق بأفضل طفل على الإطلاق! 113 00:07:38,332 --> 00:07:40,764 ‫‫أتعلمين؟ حين قال الطبيب ‫‫إنّ الاحتمالات ليس لمصلحتنا 114 00:07:40,851 --> 00:07:44,023 ‫‫قلت إنني لا أمانع عدم إنجاب طفل ‫‫لكنني كنت أكذب تماما 115 00:07:44,327 --> 00:07:45,935 ‫‫يا للروعة، يا للروعة! 116 00:07:46,022 --> 00:07:48,889 ‫‫مَن الوالدة؟ أنت الوالدة! 117 00:07:53,477 --> 00:07:56,431 ‫‫- كيف حال الدجاجات؟ ‫‫- هذا د. (نيفيل)، إنه شقيق (لويس) 118 00:07:56,561 --> 00:07:59,081 ‫‫- وهو بيطري ‫‫- حسنا، لا تتساهل 119 00:07:59,211 --> 00:08:02,904 ‫‫دفنت شقيقتي ‫‫فيمكنني تحمّل مهما يحصل هنا 120 00:08:03,036 --> 00:08:05,598 ‫‫يقول د. (نيفيل) إن الدجاجات ‫‫تحتاج إلى المزيد من البروتين 121 00:08:05,729 --> 00:08:09,377 ‫‫أظن أنه لدينا سوسينات في الورود ‫‫سأذهب لتصفيتها 122 00:08:11,246 --> 00:08:15,374 ‫‫- يا للهول، مرحبا، (جاكي) ‫‫- مرحبا، مرحبا 123 00:08:16,937 --> 00:08:19,240 ‫‫لن تتذكريني لكنني أتذكرك 124 00:08:19,415 --> 00:08:22,716 ‫‫كنت أشاهدك وأنت تتمرنين ‫‫على تدوير البندقية 125 00:08:22,847 --> 00:08:25,801 ‫‫فعلت ذلك في المدرسة الثانوية ‫‫كنت تبلغ سنتين 126 00:08:25,931 --> 00:08:29,624 ‫‫ربما رآني في المتنزه ‫‫كنت أتمرن للاستعراضات 127 00:08:29,754 --> 00:08:31,970 ‫‫حين كنت ضمن فريق استعراض الشرطة 128 00:08:32,491 --> 00:08:37,314 ‫‫حسنا في حال بدأت تتمرنين مجددا ‫‫أنا معجب بذلك 129 00:08:37,531 --> 00:08:41,354 ‫‫حسنا، هذا لطف منك يا (نيفيل) ‫‫لكن ولّت أيام استعراضي 130 00:08:41,528 --> 00:08:44,222 ‫‫لم يعد يمكنك جلب البندقية ‫‫إلى المتنزه كالسابق 131 00:08:45,787 --> 00:08:50,956 ‫‫أتعلمين؟ ما رأيك بأن أمرّ إلى المطعم ‫‫مع فيتامينات للدجاجات 132 00:08:51,086 --> 00:08:56,604 ‫‫وسأجلب مكنسة وربما يمكنك تعليمي ‫‫البعض من حيل الدوران تلك 133 00:08:56,778 --> 00:08:58,385 ‫‫المكنسات للمبتدئين، (نيفيل) 134 00:08:58,515 --> 00:09:01,991 ‫‫لا يمكنك إعادة (مايكل فيلبس) ‫‫إلى حوض سباحة الأولاد، تسرني رؤيتك 135 00:09:02,774 --> 00:09:06,293 ‫‫من الرائع رؤيتك ‫‫وأتوق إلى معرفة مستجداتك في المطعم 136 00:09:10,072 --> 00:09:13,983 ‫‫حسنا، حسنا ‫‫ثمة شخص معجب بالسيدة المجنونة 137 00:09:15,155 --> 00:09:19,325 ‫‫آمل لا لأنني في رحلة الاكتشاف ‫‫الذاتي والانعكاس 138 00:09:19,457 --> 00:09:23,106 ‫‫وليس لدي الوقت لأي رجل ‫‫أحاول فهم لما أنا في حالة رثّة 139 00:09:23,280 --> 00:09:26,278 ‫‫هذا مريح، فهو شاب لطيف جدا 140 00:09:26,409 --> 00:09:29,102 ‫‫ما الذي تحاولين قوله؟ ‫‫ألا أستحق شابا لطيفا؟ 141 00:09:29,276 --> 00:09:30,883 ‫‫قلتِ إنه ليس لديك الوقت للرجال 142 00:09:31,057 --> 00:09:33,099 ‫‫أنت محقة، لست كذلك ‫‫لست مؤهلة للمواعدة 143 00:09:33,273 --> 00:09:36,531 ‫‫- جيد ‫‫- ما معنى ذلك بحقك؟ 144 00:09:37,356 --> 00:09:40,746 ‫‫ألا يمكننا أن نتفق جميعا ‫‫بأنه لديك خطب ما؟ 145 00:09:40,919 --> 00:09:44,178 ‫‫أجل! شكرا لك، أخبرها 146 00:09:50,261 --> 00:09:53,692 ‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫- أتيت لأخذ مقاس الفناء الخلفي للحفلة 147 00:09:53,822 --> 00:09:57,211 ‫‫- لكنني لم أخبر أبي بعد ‫‫- حسنا، لمَ لا؟ 148 00:09:57,385 --> 00:10:00,470 ‫‫أنتظر الوقت المناسب ‫‫لكنه لا يزال حيا! 149 00:10:01,165 --> 00:10:05,379 ‫‫- سأذهب لأخبره الآن ‫‫- سأفعل ذلك، ابقَ هناك فحسب 150 00:10:10,550 --> 00:10:12,070 ‫‫مرحبا، أبي 151 00:10:13,459 --> 00:10:15,806 ‫‫مرحبا، (بيكي) 152 00:10:15,936 --> 00:10:17,674 ‫‫انظر إلى ذلك 153 00:10:17,849 --> 00:10:20,889 ‫‫إنها المرة الوحيدة ‫‫التي تشاهد فيها التلفاز من دون بيرة 154 00:10:21,019 --> 00:10:22,759 ‫‫هذا مؤسف جدا 155 00:10:24,105 --> 00:10:26,495 ‫‫- ما الخطب، (بيكي)؟ ‫‫- لا شيء 156 00:10:27,015 --> 00:10:30,142 ‫‫أشعر بالأسى على (إميليو) 157 00:10:30,274 --> 00:10:35,531 ‫‫تم ترحيله من هذا البلد بلا عدل ‫‫بينما كل ما أراد كان الحلم الأمريكي 158 00:10:36,270 --> 00:10:40,311 ‫‫- إن دخل إلى هنا الآن، سأقتله ‫‫- حسنا، ما من طريقة جيدة لفعل هذا 159 00:10:40,441 --> 00:10:42,308 ‫‫(إميليو)! 160 00:10:43,916 --> 00:10:46,349 ‫‫- مرحبا يا (دان) ‫‫- مرحبا يا (إميليو) 161 00:10:46,479 --> 00:10:49,130 ‫‫يا للهول، هل مرّت سنتان؟ 162 00:10:49,607 --> 00:10:51,563 ‫‫لأنه من المفترض أن تبقى في (المكسيك) ‫‫حتى هذه المدة 163 00:10:51,780 --> 00:10:56,646 ‫‫- قبل تمكنك من العودة إلى هنا بشكل قانوني ‫‫- ذلك ما قلته بالضبط ليلة ظهوره 164 00:10:56,820 --> 00:10:59,774 ‫‫من الجنوني كم نحن متشابهان ‫‫أحبك يا أبي 165 00:11:00,600 --> 00:11:04,727 ‫‫- أتفهم سبب غضبك مني، (دان) ‫‫- حقا؟ 166 00:11:04,901 --> 00:11:07,811 ‫‫هل ذلك لأنك تزوجت ابنتي ‫‫من دون علمي؟ 167 00:11:07,985 --> 00:11:13,720 ‫‫أم لأنك تخاطر في إبعادك عن ابنتك إلى الأبد؟ ‫‫أم الاحتمال الأخير، كل ما سبق؟ 168 00:11:13,894 --> 00:11:18,152 ‫‫سبق وفقدت سنة من حياة (بيفرلي روز) ‫‫لن أفقد المزيد 169 00:11:18,761 --> 00:11:22,409 ‫‫- أنا هنا من أجلها ‫‫- لا، لا، أنت هنا من أجلك 170 00:11:22,583 --> 00:11:27,102 ‫‫ستخلد إلى النوم كل ليلة ‫‫وهي تتساءل إن كنت ستتواجد هنا غدا! 171 00:11:27,233 --> 00:11:29,230 ‫‫هل ذلك ما تريده؟ 172 00:11:30,751 --> 00:11:32,446 ‫‫لن أعود 173 00:11:34,532 --> 00:11:36,008 ‫‫إذا انتهى نقاشنا هنا 174 00:11:36,138 --> 00:11:38,006 ‫‫- (دان) ‫‫- ابتعد عن طريقي يا بنيّ 175 00:11:41,134 --> 00:11:43,307 ‫‫أبي، توقف، رجاءً 176 00:11:44,871 --> 00:11:48,564 ‫‫أعلم أنك مستاء الآن ‫‫لكننا سنقيم حفلة لـ(بيفرلي روز) 177 00:11:48,695 --> 00:11:53,213 ‫‫وإن قتلته في عيد مولدها ‫‫سيكون الوضع صعبا عليها كل سنة 178 00:11:53,343 --> 00:11:54,907 ‫‫لا بأس 179 00:11:55,386 --> 00:11:57,471 ‫‫لأنني لن آتي 180 00:12:02,424 --> 00:12:04,031 ‫‫(جاكي)! 181 00:12:07,030 --> 00:12:10,678 ‫‫- عدت مجددا، كما أرى ‫‫- أعلم لكنني لم أستطع المقاومة 182 00:12:10,808 --> 00:12:13,198 ‫‫وجدت مرآة الطائر الصغيرة هذه ‫‫لتعليقها في القن 183 00:12:13,370 --> 00:12:16,543 ‫‫لم أرِد أن أجرح مشاعرك ‫‫فتجاوزت المسألة حين أتيت إلى هنا 184 00:12:16,674 --> 00:12:19,368 ‫‫مع فيتامينات الدجاج ‫‫والآن أتيت مع هذه 185 00:12:19,498 --> 00:12:22,366 ‫‫أظن أنه حان الوقت لتنظر إلى نفسك ‫‫في المرآة الصغيرة 186 00:12:22,496 --> 00:12:26,449 ‫‫- وتسأل نفسك "ماذا أفعل؟" ‫‫- أنا معجب بك 187 00:12:26,623 --> 00:12:29,621 ‫‫- أريد الخروج في موعد معك ‫‫- (نيفيل)، أنا سامّة 188 00:12:29,751 --> 00:12:34,400 ‫‫القاسم المشترك الوحيد ‫‫بين كل علاقاتي الفاشلة هو أنا 189 00:12:34,574 --> 00:12:36,310 ‫‫حسنا، لم تجدي الرجل المناسب بعد 190 00:12:36,398 --> 00:12:39,613 ‫‫هل تعرّضت لضربة على رأسك ‫‫من قِبل حصان؟ 191 00:12:39,787 --> 00:12:44,045 ‫‫- لا ‫‫- حسنا، حسنا، لم أرِد فعل هذا 192 00:12:44,219 --> 00:12:47,521 ‫‫لكن علينا الخروج معا لاحتساء القهوة 193 00:12:47,695 --> 00:12:53,777 ‫‫أنت وأنا وشياطيني ‫‫وسنبدأ مع كرهي لأمي منذ الطفولة 194 00:12:53,952 --> 00:12:58,512 ‫‫ثم سنطوّر الحديث إلى آخر علاقة فاشلة لي ‫‫والتي كانت علاقة ثلاثية 195 00:12:58,861 --> 00:13:04,594 ‫‫ثم ستنهض وتقول إنه عليك الذهاب إلى الحمام ‫‫ولن أراك مجددا وسينتهي الأمر 196 00:13:05,942 --> 00:13:09,026 ‫‫هذا رائع ‫‫أعرف مكانا يقدّم أفضل قهوة 197 00:13:10,373 --> 00:13:12,763 ‫‫أنت... تعرّضت للضرب 198 00:13:13,848 --> 00:13:17,368 ‫‫مرحبا، د. (ديفيس) ‫‫مرّت 13 سنة منذ حملي 199 00:13:17,542 --> 00:13:20,800 ‫‫هل تغيرت القوانين؟ أيمكنني تناول السوشي ‫‫التدخين، احتساء الكحول؟ 200 00:13:20,931 --> 00:13:23,232 ‫‫أبحث عن أمر للتخفيف من حدّة ذلك الأمر 201 00:13:24,146 --> 00:13:26,752 ‫‫"آسف، (دارلين)، لست حاملا" 202 00:13:28,013 --> 00:13:30,618 ‫‫ماذا؟ بلى، إنني كذلك ‫‫قالت العصا إنني كذلك 203 00:13:30,750 --> 00:13:32,617 ‫‫أتظن أنك أذكى من عصا؟ 204 00:13:33,008 --> 00:13:37,136 ‫‫"أنظر إلى فحوصات دمك ‫‫لديك علامة إيجابية خاطئة" 205 00:13:38,266 --> 00:13:43,479 ‫‫يا للهول، حسنا ‫‫أظن أننا سنجرّب مجددا 206 00:13:43,653 --> 00:13:48,780 ‫‫"أحد أسباب حصولك على علامة إيجابية ‫‫هي زيادة هرمونك المنشط للحوصلة" 207 00:13:48,953 --> 00:13:52,169 ‫‫- "أنت في فترة ما قبل الإياس" ‫‫- حسنا، هذا مستحيل 208 00:13:52,299 --> 00:13:55,253 ‫‫أنا صغيرة جدا ‫‫لأكون في أي سن يأس، أبلغ 43 سنة 209 00:13:55,384 --> 00:13:57,165 ‫‫"هذا ليس صغيرا" 210 00:13:57,991 --> 00:14:02,683 ‫‫- اسمع، أظن أنه عليك أن تفحصني مجددا ‫‫- "لن يتغير الوضع، (دارلين)" 211 00:14:03,378 --> 00:14:05,072 ‫‫حسنا، ما زال يمكنني ‫‫أن أحمل بأطفال، صحيح؟ 212 00:14:05,246 --> 00:14:08,069 ‫‫"ليس مع مشاكلك الأخرى، أخشى لا" 213 00:14:08,330 --> 00:14:10,677 ‫‫"أمهليني لحظة لأجمع ملاحظاتي" 214 00:14:10,894 --> 00:14:14,935 ‫‫- ما الذي تشاهدينه؟ ‫‫- نهاية سنوات حبلي 215 00:14:15,065 --> 00:14:18,497 ‫‫هل هذا فيلم عن الحياة؟ ‫‫هل هذا (ستانلي توتشي)؟ 216 00:14:22,273 --> 00:14:23,663 ‫‫هل أبي هنا؟ 217 00:14:24,445 --> 00:14:28,182 ‫‫كلا، طلب مني الاتصال به ‫‫عند رحيل (إميليو) 218 00:14:28,400 --> 00:14:30,571 ‫‫عمتي (بيكي)، تفقدي هذه البالونات 219 00:14:30,832 --> 00:14:35,784 ‫‫- إنها ظريفة جدا ‫‫- بالونات موصى بها؟ إنها مكلفة 220 00:14:35,871 --> 00:14:41,085 ‫‫على الأقل حين تسقط في المحيط ‫‫ستتمكن الحيتان من تحديد أي فتاة صغيرة تخنقها 221 00:14:43,041 --> 00:14:50,035 ‫‫أجل، ظننت أنه عليك معرفة ‫‫أنني سأخرج مع شقيقك لاحتساء القهوة 222 00:14:50,209 --> 00:14:56,943 ‫‫لكنني سأثبت له أنني ضارّة ‫‫ومَن يخالطني سيواجه كارثة معيّنة 223 00:14:57,117 --> 00:15:00,028 ‫‫لا توافقيني الرأي! 224 00:15:02,635 --> 00:15:05,067 ‫‫مرحبا يا (بيكي)، تفقدي دميتي 225 00:15:05,720 --> 00:15:09,282 ‫‫استأجرها (إميليو) لي ‫‫سأقدّم عرضا في حفلة عيد المولد 226 00:15:09,456 --> 00:15:12,540 ‫‫من أجل تقديم عرض للأولاد ‫‫عن أهمية وضع أقنعة 227 00:15:12,714 --> 00:15:17,015 ‫‫هذا ليس سبب ارتدائك أقنعة ‫‫بل لا تريد من أحد رؤية تحرّك شفتيك 228 00:15:17,146 --> 00:15:21,274 ‫‫لا تتحركان،شاهدي ‫‫أرأيت؟ لا تتحركان إطلاقا 229 00:15:22,142 --> 00:15:25,227 ‫‫بالفعل لا يفهم كيف تجري الأمور 230 00:15:25,834 --> 00:15:27,964 ‫‫عليّ التحدث مع (إميليو) 231 00:15:30,745 --> 00:15:33,959 ‫‫(إميليو)، ماذا تفعل؟ 232 00:15:34,091 --> 00:15:37,435 ‫‫قلتِ إنه يمكنني تقديم الموسيقى ‫‫(بينياتا)، بعض الألعاب، والكعك 233 00:15:37,695 --> 00:15:39,781 ‫‫لكنك لم تقولي كم يمكنني أن أنفق 234 00:15:40,519 --> 00:15:42,345 ‫‫قالب الحلوى هذا جنوني! 235 00:15:42,475 --> 00:15:44,864 ‫‫هل سيقفز طفل آخر من داخله؟ 236 00:15:45,864 --> 00:15:48,861 ‫‫- كم كلّف كل هذا؟ ‫‫- هذا لا يهم 237 00:15:49,514 --> 00:15:54,641 ‫‫كان بوسعك أن تدخر ذلك المال للكلّية ‫‫قلت لك إنني لم أرِد حفلة كبيرة 238 00:15:54,771 --> 00:15:57,595 ‫‫لا يعود القرار إليك فحسب ‫‫فأنا الوالد 239 00:15:57,769 --> 00:16:01,331 ‫‫سئمت من طلب الإذن منك ‫‫لفعل أمور لابنتي 240 00:16:01,896 --> 00:16:03,287 ‫‫لست تفهم 241 00:16:03,372 --> 00:16:05,415 ‫‫كنت على وشك ألا أخبرك بأنني كنت حاملا 242 00:16:05,501 --> 00:16:09,325 ‫‫لأنني لم أرِد تدخّل أي أحد آخر ‫‫مع طريقة تربيتي لطفلتي 243 00:16:12,279 --> 00:16:17,102 ‫‫لديك كل السلطة، لديك حضانة ‫‫أنا خالٍ من الوثائق 244 00:16:17,318 --> 00:16:21,881 ‫‫إن ظننت أنني أتدخل، فلمَ أنا هنا؟ 245 00:16:25,965 --> 00:16:29,050 ‫‫هذا صعب عليّ، مفهوم؟ 246 00:16:29,744 --> 00:16:33,611 ‫‫خضت الحمل لوحدي ‫‫وأربيها لوحدي 247 00:16:34,176 --> 00:16:37,652 ‫‫والآن فجأة أنت هنا و... 248 00:16:38,347 --> 00:16:40,606 ‫‫لست معتادة على مشاركتها 249 00:16:43,256 --> 00:16:47,905 ‫‫- أريد ما يصب في مصلحة (بيفرلي روز) فحسب ‫‫- أعلم أنك تريد ذلك، فأنت والد صالح 250 00:16:53,987 --> 00:16:57,115 ‫‫والأمر الوحيد الذي يفعله الوالد الصالح 251 00:16:57,680 --> 00:17:04,414 ‫‫هو الحرص على أنّ ابنته لا تعيش في الجحيم ‫‫إلى الأبد لأنه لم يتم تعمديها 252 00:17:05,371 --> 00:17:09,932 ‫‫حسنا، هذا لا يعني أنها كاثوليكية ‫‫لكننا سنعمّدها 253 00:17:10,801 --> 00:17:13,756 ‫‫ولا تتفاجأ إن أصدرت صوت الأزيز 254 00:17:13,886 --> 00:17:17,491 ‫‫هذه روح (كونر) تغادر جسدها 255 00:17:22,617 --> 00:17:26,703 ‫‫جلبت هدية صغيرة لـ(بيفرلي روز) ‫‫كانت كل متاجر الهدايا مغلقة 256 00:17:26,789 --> 00:17:31,786 ‫‫آمل أن يعجبها الأرز ‫‫أظن أنه يروقها اهتزاز العلبة، هذا ممتع 257 00:17:32,177 --> 00:17:38,258 ‫‫أيتها الوالدة، لا يجدر بك احتساء ذلك 258 00:17:38,389 --> 00:17:40,823 ‫‫سيخرج الطفل ‫‫وهو أشبه بـ(جيمي بافيت) 259 00:17:42,126 --> 00:17:43,472 ‫‫لا يهم 260 00:17:45,644 --> 00:17:47,123 ‫‫لست حاملا 261 00:17:49,295 --> 00:17:50,686 ‫‫كنت سأخبرك البارحة 262 00:17:50,771 --> 00:17:53,899 ‫‫كنت أبحث عن الوقت المناسب ‫‫ولا يوجد ذلك 263 00:17:54,552 --> 00:17:58,505 ‫‫لا بأس، لا بأس 264 00:17:58,635 --> 00:18:03,154 ‫‫- فعلنا ذلك مرة، يمكننا معاودة الكرّة ‫‫- كلا، لا نستطيع 265 00:18:03,632 --> 00:18:06,108 ‫‫أنا في فترة ما قبل الإياس 266 00:18:06,283 --> 00:18:11,409 ‫‫قال الطبيب إنه لا يمكنني إنجاب طفل آخر 267 00:18:15,145 --> 00:18:17,361 ‫‫كان يجدر بي توقّع ذلك 268 00:18:25,441 --> 00:18:26,832 ‫‫حسنا 269 00:18:31,220 --> 00:18:36,434 ‫‫- آسفة، أعلم كم أردت هذا الطفل ‫‫- اسمعي 270 00:18:37,259 --> 00:18:39,779 ‫‫قلت كل تلك الأمور ‫‫لأنني كنت متحمسا فحسب 271 00:18:39,909 --> 00:18:43,820 ‫‫الأمر الوحيد الذي يهم هو أنني أحبك 272 00:18:44,080 --> 00:18:45,471 ‫‫أحبك أيضا 273 00:18:51,423 --> 00:18:55,202 ‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل، أجل، إنني كذلك 274 00:18:56,419 --> 00:19:00,155 ‫‫- هل أنت حقا بخير؟ ‫‫- أجل، طبعا 275 00:19:03,066 --> 00:19:05,413 ‫‫- هل تكذب؟ ‫‫- أجل 276 00:19:07,454 --> 00:19:11,017 ‫‫- هل تكذبين؟ ‫‫- طبعا 277 00:19:19,185 --> 00:19:22,357 ‫‫إن لم تريدا أن تكونا العرّابين الآن ‫‫سأتفهم الأمر 278 00:19:22,487 --> 00:19:27,830 ‫‫- لا، لا، سنكون بخير ‫‫- أجل، ما مسؤولياتنا بالضبط مجددا؟ 279 00:19:28,004 --> 00:19:33,522 ‫‫إن توفيت و(إميليو) ‫‫من المفترض أن تتابعا حياة الطفلة الدينية 280 00:19:33,740 --> 00:19:37,042 ‫‫إذا ستكونان ميتين تماما ‫‫في تلك المرحلة 281 00:19:37,128 --> 00:19:40,951 ‫‫- ولن تعلما إن قمنا بذلك فعليا أم لا؟ ‫‫- أجل 282 00:19:41,082 --> 00:19:42,471 ‫‫يمكنك أن تعتمدي علينا 283 00:19:43,688 --> 00:19:49,467 ‫‫أود الترحيب بجميع الذين أتوا إلى هنا اليوم ‫‫للاحتفال بهذه الهبة من الرب 284 00:19:50,249 --> 00:19:53,897 ‫‫- ما الاسم الذي أطلقتماه على طفلتكما؟ ‫‫- (بيفرلي روز) 285 00:19:54,072 --> 00:19:56,983 ‫‫وماذا تطلبان من كنيسة الرب لها؟ 286 00:19:57,374 --> 00:20:02,675 ‫‫- كنا نأمل أن تعمّدها ‫‫- الحياة الأبدية 287 00:20:02,848 --> 00:20:05,280 ‫‫هلّا يتقدّم العرّابان؟ 288 00:20:17,011 --> 00:20:18,880 ‫‫هل تخطر فكرتي على بالك؟ 289 00:20:20,053 --> 00:20:22,834 ‫‫يمكننا تجاوز (بيكي) ‫‫لكننا لن نتجاوز (إميليو) أبدا 290 00:20:23,790 --> 00:20:27,961 ‫‫الآن سأرسم الصليب على جبينك 291 00:20:29,262 --> 00:20:36,259 ‫‫أيها الرب العظيم، أرسلتَ ابنك الوحيد ‫‫لإنقاذنا من عبودية الخطيئة 292 00:20:36,997 --> 00:20:38,388 ‫‫- ومنحنا الحرية ‫‫- أتيت 293 00:20:38,518 --> 00:20:41,472 ‫‫كنت في طريقي إلى متجر مشروبات كحولية ‫‫وفكرت في المرور 294 00:20:41,906 --> 00:20:43,341 ‫‫شكرا لحضورك 295 00:20:43,775 --> 00:20:47,685 ‫‫أفعل ذلك لأنه بعد سنوات من الآن ‫‫ستنظر إلى تلك الصور 296 00:20:47,859 --> 00:20:50,116 ‫‫وأريد منها معرفة أنني أحببتها 297 00:20:55,266 --> 00:20:59,741 ‫‫مرحبا، آسف جدا لتأخري ‫‫كان عليّ أن أجري جراحة 298 00:20:59,827 --> 00:21:07,126 ‫‫اكتشفنا توا أنّ الجمل ذا سنامين ‫‫هو مجرد جمل ذو سنام واحد مع أكبر ورم أراه 299 00:21:09,125 --> 00:21:13,948 ‫‫حسنا، لنفعل هذا، حسنا 300 00:21:14,078 --> 00:21:19,813 ‫‫أول ذكرى لي هي وقوف أمي فوق مهدي ‫‫وهي تلومني لعدم كوني فتى 301 00:21:20,030 --> 00:21:25,634 ‫‫وحين ناديتها بـ"أمي" ‫‫قالت "لا داعي لنكون بعلاقة وطيدة جدا" 302 00:21:25,658 --> 00:21:30,734 A_Mendeex : سحب وتعديل 303 00:21:30,905 --> 00:21:33,295 ‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس