A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫عرفت رجلا، كان رجل عصابة ‫‫كنا نلقبه بـ"رجل الكمان"
‫‫كان من عائلة نبيلة ‫‫وكان يعزف منذ أن كان عمره عامين تقريبا
‫‫- لا أحد يعزف الكمان بعمر عامين ‫‫- بالطبع هنالك من يفعل
‫‫لا يصنعونه بحجم صغير لتلك الدرجة ‫‫فبالنسبة لطفل مثله، سيكون وكأنه يعزف التشيلو
‫‫حسنا، عامين، ثلاثة أعوام، لا يهم ‫‫المغزى هو أن عائلته قُتلت في الثورة
‫‫وانتهى أمره في الشوارع
‫‫تبين أنه ماهر في القتل
‫‫انضم إلى عصابة
‫‫بعد فترة، تشوهت يديه لكثرة النزالات ‫‫ولم يعد بإمكانه العزف
‫‫فاقتلع الأوتار من كمانه...
‫‫- كمانه الصغير ‫‫- لا، كان أكبر حينها
‫‫أنتما تفسدان قصتي
‫‫على أي حال، اقتلع الأوتار عن كمانه ‫‫وكان يحملها معه
‫‫وعندما كان يقتل الناس، كان يخنقهم ‫‫بأوتار الكمان الذي كان يعزف عليه لـ(موزارت)
‫‫وبالتالي، لُقب بـ"رجل الكمان"
‫‫- كيف وصلنا لهذا الموضوع؟ ‫‫- سألته لماذا ينازل بذلك الحبل
‫‫نعم، ما الصلة بين الأمرين؟
‫‫إنها علامتي يا رجل
‫‫"رجل الكمان" امتلك الأوتار ‫‫وأنا أمتلك سلسلتي
‫‫هل كنت تعزف لـ(موزارت) بها؟
‫‫ماذا؟ لا!
‫‫- أنا لا أفهم الصلة إذن ‫‫- ولا أنا
‫‫تبا لكما!
‫‫"رجل الحبل"، بحقك! ‫‫اللقب ليس لافتا كذاك
‫‫ليس حبلا بل سلسلة
‫‫يا "رجل الحبل"، أخبر أي تابع لـ(فانغ هاي) ‫‫ما يزال يتنفس بأنهم يعملون لصالحنا الآن
‫‫لا أظن أن أيا منهم ما يزال يتنفس
‫‫ذلك يلائمني أيضا
‫‫السكين جاهز، أصبح حادا
‫‫سأساعدك
‫‫لا، لا، لا!
‫‫ابتعدوا عني!
‫‫اللعنة، ليضع أحدكم شيئا في فمه!
‫‫- أرجوك، نحن نحاول مساعدتك ‫‫- ابتعدوا عني، لا تفعلوا!
‫‫لا تفعلوا، لا تفعلوا، لا!
‫‫لا، لا تقطعوها، لا تفعلوا!
‫‫أرجوكم، لا تفعلوا، لا تفعلوا
‫‫لا تقطعوا ساقي، لا تقطعوا ساقي!
‫‫- أرجوكم! ‫‫- أنا آسفة، التقرح عميق جدا
‫‫- لا ‫‫- سينتهي الأمر قريبا
‫‫- لا ‫‫- أعدك
‫‫سيد (باكلي)
‫‫سيد (باكلي)، استيقظ
‫‫- نعم؟ ما الأمر؟ ‫‫- الشرطة هنا
‫‫منذ متى؟
‫‫منذ ساعة، ربما ساعتين
‫‫سمع الجيران أصوات صراخ ‫‫ورأوا شخصا يهرب من المنزل
‫‫أرسلوا خادما إلى مركز الشرطة
‫‫يا للهول، يا لها من فوضى
‫‫- هل قدمت السيدة (بليك) تصريحا؟ ‫‫- ليس بعد
‫‫ظننت أنه من الأفضل ألا أعرضها لذلك ‫‫لحين وصولك
‫‫فعلت الصواب
‫‫سيدة (بليك)، هل تأذيت؟
‫‫أيمكنك إخباري بما حدث هنا؟
‫‫زوجك قُتل يا سيدة (بليك) ‫‫ومن الواضح أنكما خضتما عراكا
‫‫من الضروري أن تتكلمي
‫‫هل قتلت زوجك، سيدة (بليك)؟
‫‫كان ثملا، هاجمني
‫‫إذن، كنت تدافعين عن نفسك
‫‫كان يخنقني، لم أستطع التنفس
‫‫لكن المشكلة يا سيدة (بليك)
‫‫تعرض زوجك لضربة خلف رأسه ‫‫بمحراك النار كما يبدو
‫‫ما كان لك أن تضربيه بذلك الشكل ‫‫إن كان يخنقك
‫‫لا أعرف
‫‫حدث كل شيء بسرعة
‫‫ربما رأت أختك ما كان يحدث ‫‫وهرعت لمساعدتك؟
‫‫لا، لقد حاولت، لكنه رمى بها نحو الحائط
‫‫إذن، إن لم تكن هي الفاعلة...
‫‫- كان (جيكوب) ‫‫- (صوفي)!
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- لن أدعك تدخلين السجن
‫‫- لقاء عمل لم تقترفيه ‫‫- إنها مرتبكة، لقد ارتطم رأسها
‫‫كان (صامويل) يحاول قتلها ‫‫(جيكوب) ضربه، لكنه كان يدافع عنها
‫‫- ليس ذلك ما حدث! ‫‫- المعذرة!
‫‫سيدة (بليك)، ماذا تفعلين؟
‫‫(جيكوب) ليس قاتلا
‫‫عمدة (سان فرانسيسكو) قُتل في عقر داره ‫‫لا بد من اعتقال أحد بتهمة القتل
‫‫ربما تكونين أنت أو الرجل الذي قتله فعليا
‫‫أو ربما لم يكن الفاعل ‫‫ربما كانت شقيقتك
‫‫- لا ‫‫- أما يزال في المنزل؟
‫‫فتش المنزل لنتأكد، لكني أشك ‫‫أننا سنضطر لملاحقة هذا الصيني (جيكوب)
‫‫أرجوك!
‫‫- كان يدافع عني فحسب ‫‫- بالطبع كان يفعل
‫‫لكن الهرب من موقع الجريمة ‫‫لا يساعد قضيته
‫‫أظن أننا يجدر بنا ترك السيدة (بليك) ‫‫والآنسة (ميرسر) لترتاحا
‫‫فقد تعرضتا لمحنة مريعة
‫‫سأترك رجلا عند الباب
‫‫حضرة القائد (فلاناغان) ‫‫أيمكنني محادثتك قليلا؟
‫‫إذن، ما رأيك؟
‫‫أظن أنه من الواضح ‫‫أن العمدة قُتل على يد رجل صيني
‫‫إن قلتها هكذا، ستحدث جلبة في الشوارع
‫‫ولذلك سنبقى متقدمين في الأمر
‫‫سنفتش كل إنش من (تشاينا تاون)
‫‫أيمكننا استدعاء رجال شرطة من مراكز أخرى؟
‫‫أفترض أن الأمر منوط بك الآن ‫‫فأنت العمدة بالنيابة
‫‫نعم، أفترض أني كذلك
‫‫اجمع كل شرطي ممكن في الصباح الباكر
‫‫أريد مباشرة مطاردة على نطاق واسع ومرئي ‫‫وعلى الفور
‫‫قبل أن نعلن وفاة العمدة، أتفهم؟
‫‫- أتريدني أن أقدم عرضا؟ ‫‫- وليكن كبيرا
‫‫أريد إبقاء المدينة هادئة والقبض على قاتل
‫‫ذلك يتطلب بعض العمل ‫‫أولا، نحن لا نعرف شكله
‫‫ابدأ الأمر فحسب
‫‫من المهم أن يعرف الناس ‫‫أننا نسيطر على الأمور
‫‫- حتى عندما لا نكون كذلك؟ ‫‫- خاصة حينها
‫‫لا أفهم لماذا لا نحرق هذا المكان اللعين فحسب ‫‫ونرسل رسالة
‫‫وضع ألواننا على مقر (فانغ هاي) ‫‫هو الرسالة
‫‫وهي رسالة يتوجب على (ماي لينغ) ‫‫العيش معها كل يوم
‫‫كلما طال انتظارها لتنتقم ‫‫بدت أكثر ضعفا
‫‫- لكن لا يمكنها الانتقام، بسبب... ‫‫- بسبب الشركات الست وما إلى ذلك
‫‫- بكل الأحوال، انتهى أمرها ‫‫- الأمر منطقي
‫‫لكني لم أتخلص من الرجل العجوز ‫‫كي أنتظر شخصا آخر ليُقدم على الحركة الأولى
‫‫هذه هي الحركة، أتفهمني؟
‫‫متى أصبحت ذكيا جدا هكذا؟
‫‫لا أحب التباهي
‫‫كلانا نعلم أن ذلك غير صحيح
‫‫حسنا، سنجرب هذا ونرى ردة فعلها
‫‫لكني لن أبقينا في حالة جمود للأبد
‫‫لقد استخفيت به
‫‫أتظنين أن هذا كان من فعل (آسام)؟
‫‫الأب (جون) ما كان ليأذن بشن هجوم مباشر الآن
‫‫لقد ضربوا عصابة (فانغ هاي) ‫‫عندما كانوا في أضعف حالاتهم
‫‫كان هذا عملا استراتيجيا ‫‫لكنه كان شخصيا أيضا
‫‫إنه يستفزني، يتحداني لأخرق المعاهدة
‫‫لم أظن أنهم سيتحركون بهذه السرعة ‫‫بعد (زينغ)
‫‫لأنك لم تكن تنظر للصورة العامة
‫‫ما العمل إذن؟
‫‫هنالك منافذ أخرى
‫‫أشخاص لا يحفلون لأمر معاهداتنا الصغيرة
‫‫الصورة العامة
‫‫بالضبط
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- احتفال
‫‫تخلصنا من (فانغ هاي) ‫‫ودمرنا (لونغ زي) بقوة
‫‫بدون خرق المعاهدة
‫‫وكم من إخوتك خسرت خلال ذلك؟
‫‫على الأقل أنا فعلت شيئا
‫‫أنت محق، لقد فعلت ‫‫وأنا متأكد أنها كانت عملية إنهاء استثنائية
‫‫لكنك توليت المسؤولية منذ متى؟ يومين؟ ‫‫وها أنت تنشب حربا سلفا
‫‫- كان على (فانغ هاي) الرحيل ‫‫- بالطبع كان عليهم ذلك
‫‫لكن ربما كانت هنالك طريقة أكثر ذكاءً لفعل ذلك ‫‫طريقة ما كانت لتكلفك رجالا صالحين
‫‫لطالما كنت مندفعا أكثر من اللازم
‫‫حاولت تعليمك الصبر
‫‫ربما يكون شيئا لا يمكن تعليمه
‫‫ربما يكون شيئا عليك تعلمه بالطريقة الصعبة
‫‫حسنا، ليس علي إخباركم بما نجابهه يا رجال
‫‫كل لحظة تمر بلا وضع ذلك الصيني في القيود ‫‫تزيد من احتمال أننا لن نراه ثانية
‫‫وإن حدث ذلك، فليكن الرب في عوننا
‫‫(تشاينا تاون) مُغلق ‫‫ويسري مفعول ذلك فورا
‫‫أريد تمزيق كل زاوية قذرة منسية ‫‫في مكب النفايات ذاك
‫‫- حتى نعثر على المدعو (جيكوب) هذا ‫‫- "جائزة 5000 دولار، مطلوب حيا أو ميتا!"
‫‫إن اعترض أحد طريقكم، أخرجوه ‫‫وإن أبى أحد فتح الباب
‫‫- حطموه... ‫‫- (باكلي) جمع كل شرطي في المدينة
‫‫سيكون عرضا مميزا
‫‫يا للهول، (لي)
‫‫- هل أنت مستعد لهذا حتى؟ ‫‫- مستعد لماذا؟
‫‫أتوقع أنه عندما يحتدم الموقف ‫‫ستلقي اللوم على أول صيني تجده
‫‫- صحيح أيها الرقيب؟ ‫‫- حسنا
‫‫أنجزوا الأمر وبسرعة، في رعاية الرب
‫‫(لي)، اسمع
‫‫- ظننت أننا تجاوزنا تلك التفاهات ‫‫- أنت دسست تلك الساعة
‫‫نعم، أنت دسستها وجعلتني أصدق
‫‫جعلت مني جزءا من كذبتك
‫‫- عمَ تتحدث؟ ‫‫- كلمت أرملة (تيمون)
‫‫كانت لديك مشكلة مع عصابة (فانغ هاي) ‫‫فأوقعته في مكيدة
‫‫أبقِ صوتك اللعين منخفضا
‫‫ماذا؟ أتعني أنه لم يستحق الموت؟
‫‫حبا بالرب يا (بيل)! ‫‫لقد خسرنا رجالا، (مكلاود)، (دونلي)، (غالاهيو)
‫‫أتظنني لا أعرف ذلك؟ ‫‫لقد ماتوا أثناء تأدية الواجب
‫‫تقول ذلك وكأنك تكاد تصدقه
‫‫يا لك من منافق وغد!
‫‫لا أعرف من أخبرك بأن العالم ‫‫أبيض وأسود، (لي)
‫‫لكن صدقني، من فعل لم يقدم لك أي صنيع!
‫‫على الأقل أنا أعرف أين أضع حدودي
‫‫حقا؟ وإلى أي جانب من تلك الحدود ‫‫يكون قتل أحد من أقاربك؟
‫‫تبا! أنت تتعلم عادات سيئة، (لي)
‫‫وتوجيه لكمات صوبي ‫‫في قمة تلك اللائحة!
‫‫أيها اللعين...
‫‫ذلك يكفي، اللعنة!
‫‫- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ ‫‫- لقد فقد عقله!
‫‫- (جورجي)، صباح الخير ‫‫- سيد (ليري)
‫‫صباح الخير يا (ويليام)، كيف حال عائلتك؟
‫‫جياع
‫‫يؤسفني سماع ذلك، حقا
‫‫ليس كافيا على الإطلاق، أعرف ‫‫لكن ربما سيساعدك
‫‫لا أريد صدقة لعينة ‫‫بل أريد وظيفة، كما وعدت
‫‫ماذا تظنني أفعل هناك بحق الجحيم؟
‫‫يوما بعد يوم؟ أنا أناضل لأجلك
‫‫أناضل لأجل كل هؤلاء الرجال
‫‫التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها
‫‫نعم، هذا ما تقوله ‫‫وهو ما كنت تقوله
‫‫لكننا كلنا ما نزال هنا
‫‫ونراقب الصينيين اللعناء يمرون أمامنا ‫‫كل يوم في طريقهم إلى وظائفنا
‫‫أنا أدفع ضرائبي، كلنا نفعل ‫‫مهما كانت أجورنا بسيطة
‫‫- وأنا مللت من الانتظار ‫‫- إنه محق
‫‫نحتاج إلى عمل!
‫‫اهدأوا، جميعكم!
‫‫كلكم سمعتم خطاب العمدة
‫‫لقد وقف إلى صفنا ‫‫وسيجبر الصينيون على الخروج
‫‫في أي يوم الآن، ستعودون إلى أعمالكم
‫‫ومن ضغط عليه باعتقادكم؟ ‫‫أنا من ضيقت عليهم الخناق
‫‫أنا أوصلت الرسالة ‫‫بأنهم سيتحملون مسؤولية أخذ وظائفنا
‫‫إن ظننت أن بإمكانك فعل أفضل من ذلك ‫‫فأرجو أن تفعل
‫‫ربما تكون محقا ‫‫لكن ذلك مجرد كلام الآن
‫‫ووعد سياسي ما ‫‫لن يؤمن الخبز على مائدة عائلتي
‫‫اجلسي
‫‫ماذا حدث؟ من فعل لك هذا؟
‫‫- (بليك) ‫‫- العمدة؟
‫‫- لقد مات ‫‫- ماذا؟
‫‫لقد هاجم شقيقتي ‫‫أنا... كان يتصرف بجنون
‫‫أنا... حاولت منعه لكنه كان قويا جدا
‫‫يا إلهي، لقد مات
‫‫لا عليك، لا عليك، لا عليك
‫‫لا عليك
‫‫تنفسي بروية وهدوء
‫‫والآن، أتعنين أنك أنت قتلته؟
‫‫(جيكوب) فعل
‫‫- خادمنا ‫‫- الصيني؟
‫‫هي لم تردني أن أقول شيئا ‫‫لكني لم أستطع تركهم يعتقلونها لقاء ذلك
‫‫إنها تكرهني الآن
‫‫العمدة مات
‫‫على أحد تحمل المسؤولية ‫‫أنت فعلت الصواب
‫‫إن كان (بليك) قد رحل، فمن المسؤول الآن؟
‫‫ارفع يدك اليمنى وكرر من بعدي
‫‫- أنا، (والتر فرانكلين باكلي) ‫‫- أنا، (والتر فرانكلين باكلي)
‫‫- أقسم يمينا ‫‫- أقسم يمينا
‫‫"على دعم دستور (الولايات المتحدة) ‫‫والدفاع عنه"
‫‫"ودستور ولاية (كاليفورنيا)"
‫‫ودستور ولاية (كاليفورنيا)
‫‫"ضد كل الأعداء ‫‫سواء أكانوا أجانب أم محليين"
‫‫"وعلى تحمل إيمان صادق وولاء تجاه ‫‫دستور (الولايات المتحدة) وولاية (كاليفورنيا)"
‫‫"وعلى تطوعي لقبول هذا الالتزام ‫‫بملء إرادتي"
‫‫"بلا أي تحفظ ذهني أو هدف أو مراوغة"
‫‫"وعلى تطوعي لقبول هذا الالتزام ‫‫بملء إرادتي"
‫‫"بلا أي تحفظ ذهني أو هدف أو مراوغة"
‫‫"وعلى تأديتي الكاملة والصادقة ‫‫لواجبات منصبي الذي أوشك على الالتحاق به"
‫‫"وخلال الفترة التي أشغل فيها ‫‫منصب عمدة (سان فرانسيسكو)"
‫‫وخلال الفترة التي أشغل فيها ‫‫منصب عمدة (سان فرانسيسكو)
‫‫تهاني، سيدي العمدة ‫‫المدينة تحت تصرفك
‫‫هل رأيت هذا الرجل؟ هل رأيته؟
‫‫هذا الرجل، هل رأيته؟
‫‫"جائزة 5000 دولار، مطلوب حيا أو ميتا ‫‫(جيكوب) مطلوب بجريمة قتل العمدة"
‫‫"توقف أيها الهمجي، العدالة تطالب بذلك ‫‫هل يمكن لـ(باكلي) فعل شيء حيال مشكلة الصيني؟"
‫‫هل رأيت هذا؟
‫‫إن كان في كلامي مواساة ‫‫فالصورة تكاد لا تشبهك إطلاقا
‫‫لا أهتم لأمر جودة التصوير ‫‫أين وصلنا في عملية البحث؟
‫‫نحن نبحث عن رجل صيني ‫‫في (تشاينا تاون)، ربما يتطلب الأمر فترة
‫‫لا يمكنني تحمل فترة، ولا أنت ‫‫إن كنت تأمل البقاء قائد الشرطة خلال عهدي
‫‫سيدي، إن أردت رجلا صينيا ‫‫فيمكنني جلب أحدهم صباح اليوم
‫‫لكن ليس الرجل الصيني المطلوب ‫‫ليس من قتل العمدة
‫‫لا يمكنني إخراجه من قبعة كساحر
‫‫افرض حظر تجول وضع حواجز طرق
‫‫ممنوع دخول أو خروج أحد من (تشاينا تاون) ‫‫بدون التحدث إلى شرطي
‫‫أفهم من هذا أنك ستوافق ‫‫على ساعات العمل الإضافية للرجال
‫‫أريد وجود قوة الشرطة بأكملها في الشوارع ‫‫ولا يهمني ما يكلفه الأمر
‫‫لا أحد سينام حتى نقبض على رجلنا المطلوب
‫‫- سيدي العمدة، كنت أبحث عنك ‫‫- عمدة بالنيابة
‫‫يؤسفني سماع ما حدث لـ(بليك) ‫‫ليرقد في سلام
‫‫ربما كان وغدا ملتويا ‫‫لكنه كان صديقا للعمال
‫‫هل هنالك ما يمكنني فعله لأجلك ‫‫سيد (ليري)؟ فأنا على عجلة من أمري
‫‫لا بأس، أظن أن بإمكاني مجاراتك في المشي ‫‫هذه أوقات عصيبة
‫‫أولا يهاجمون شرطيا في عقر داره ‫‫والآن اغتالوا العمدة
‫‫إنهم يحيدون عن حظيرتهم أكثر فأكثر
‫‫ربما تتراود لأحدهم فكرة أن حكومتنا المحلية ‫‫فقدت السيطرة بالكامل على وضع الصينيين
‫‫إن كان لديك مغزى تحاول...
‫‫ليس لديك رجال كفاية لتعثر على الصيني ‫‫الذي فعل هذا
‫‫بل لدي إحدى أمهر قوات الشرطة ‫‫في الدولة بأكملها
‫‫ربما، ومع ذلك هم يفوقونكم في العدد ‫‫بنسبة 100 إلى واحد
‫‫- يمكنني قلب الاحتمال لصالحك ‫‫- ولصالحك أيضا كما أفترض
‫‫المهم هو تحقيق العدالة، وأمام العموم
‫‫خاصة لأجل عمدة جديد
‫‫لنريهم أنه ملائم للوظيفة ‫‫ويبرهن نيته وما إلى ذلك
‫‫وكيف ستكون مساعدتك التي تعرضها بالضبط؟
‫‫وظف أحد العمال كمعاون لكل شرطي ‫‫لحين انتهاء عملية البحث
‫‫أنت ستضاعف مجهود البحث ‫‫وأنا سأعطيك أفضل رجالنا
‫‫ثلاث دولارات لليوم ستفي بالغرض
‫‫حتى لو كان ذلك اقتراحا منطقيا ‫‫وكلانا نعلم أنه ليس كذلك
‫‫فإن ميزانية المدينة لا يمكنها ‫‫تحمل مبلغ كهذا إطلاقا
‫‫دولارين إذن، وهو مبلغ زهيد تدفعه ‫‫لإبقاء هؤلاء الرجال منشغلين
‫‫بما أن التوتر شديد حاليا
‫‫لن تريد رؤية مُقتصين مدنيين ‫‫يجوبون الشوارع في عهدك، أليس كذلك؟
‫‫أعني، كيف سيبدو ذلك؟
‫‫لم تستطع إخافتي عندما كنت مساعد العمدة
‫‫فما الذي يجعلك تظن ‫‫أن بإمكانك إخافتي الآن؟
‫‫لديك ما هو أكثر لخسارته، كما أظن
‫‫قبل أن يموت، قدم (بليك) خطابا ‫‫وعد فيه بالاعتناء بالعمال
‫‫ستكون غلطة كبيرة لمن يخلفه ‫‫أن ينسى ذلك الوعد
‫‫العمدة (بليك) لم يقدم أي خطاب ‫‫لم ألقمه أنا له قط
‫‫ربما ستلزمني تكتيكاتك الفظة في وقت ما
‫‫وحتى ذلك الحين ‫‫عليك أنت والعمال الانتظار في الدور
‫‫فأنا لدي أمور طارئة أكثر لأتعامل معها
‫‫نحن من مركز شرطة (سان فرانسيسكو) ‫‫ليبق الكل في مكانه!
‫‫على رسلك أيها الضخم ‫‫نحن لسنا هنا لشجار
‫‫سيداتي وسادتي، نحن نبحث عن هذا الرجل
‫‫كلما أسرعتم في مساعدتنا بالعثور عليه ‫‫تخلصتم منا بوقت أسرع
‫‫(هاريسون)، ابدأ في الطابق العلوي ‫‫فتش كل غرفة
‫‫- (آتوي) ‫‫- هذا الرجل ليس هنا
‫‫ليس لديك ما يقلقك إذن
‫‫وجود الكثير من الشرطة ليس جيدا للعمل
‫‫لدي المزيد من الأخبار السيئة لك
‫‫هنالك حظر تجول، مما يعني إغلاق عمل الجميع ‫‫لحين عثورنا على الرجل المطلوب
‫‫وذلك يشملك
‫‫انظروا من عاد من الموت
‫‫أتتذكرني؟
‫‫يصعب علي الجزم ‫‫فكلكم تبدون متشابهين بنظري
‫‫من العجيب أن تكون حيا وتتحاذق ‫‫بعد ذلك الضرب المبرح الذي تعرضت له
‫‫- هل رأيت ذلك؟ ‫‫- وأوقفته أيضا
‫‫فترة الصمت تلك ‫‫تعني أن تشكرني على إنقاذ حياتك
‫‫رجال شرطة كثر من أجل رجل واحد
‫‫رجل صيني قتل العمدة
‫‫ونحن نأخذ مثل هذه الأمور بشكل شخصي
‫‫- العمدة (بليك)؟ ‫‫- ذلك صحيح
‫‫أحدث ثقبا في رأسه بمحراك النار ‫‫ثم اختفى
‫‫لم يره أحد منذ ذلك الوقت
‫‫ليس علي إخبارك بأن هذا ‫‫ستكون نتيجته سلبية على قومك
‫‫كلما أسرعنا في القبض على هذا الرجل ‫‫كان ذلك أفضل للجميع
‫‫ربما أنت تعرفه؟ اسمه (جيكوب)
‫‫- لا نعرف بعضنا البعض جميعا ‫‫- ربما
‫‫لكنه كان خادم السيدة (بليك)
‫‫وأنا أعرف أنك تعرفها
‫‫- بالكاد ‫‫- بالكاد؟
‫‫في هذه الأثناء، لا أحد سيدخل ‫‫أو يخرج من (تشاينا تاون) حتى نعثر عليه
‫‫ورجالي لن يتوقفوا ‫‫عن التفتيش الدقيق لهذا المكان
‫‫- لذا، إن كنت تعرف شيئا... ‫‫- لا أعرف
‫‫- هل كنت لتخبرني لو عرفت؟ ‫‫- لا
‫‫حسنا إذن، اغرب من هنا
‫‫وأخبر أصدقاءك بالابتعاد عن الشوارع
‫‫فاليوم سيكون اليوم الخطأ للعبث معنا ‫‫أتسمعني؟
‫‫توقفا! توقفا!
‫‫مساء الخير، سيدي العمدة ‫‫هل جئت لتتفقدنا؟
‫‫شيء من ذلك القبيل، أي مستجدات؟
‫‫لا شيء يستحق الذكر ‫‫لكننا سننال منه، سيدي
‫‫- دعوه يمر! ‫‫- حسنا
‫‫حاضر، سيدي
‫‫تقدم!
‫‫توقفا، توقفا!
‫‫مضت فترة، سيد (باكلي)
‫‫بدأت أظن أنك نسيت أمري
‫‫- كنت مشغولا ‫‫- هذا ما سمعته
‫‫تهاني على ترقيتك
‫‫هذا غريب، عندما جئت إلى (سان فرانسيسكو)...
‫‫لم أتخيل أني سأنال اهتمام العمدة
‫‫لنرى إن كان الأمر يستحق عناءك
‫‫أريد العثور على هذا القاتل ‫‫المدعو (جيكوب)، ومنذ الأمس
‫‫ذلك لن يكون سهلا
‫‫لعل (تشاينا تاون) ليست طويلة أو عريضة ‫‫لكنها عميقة جدا
‫‫صحيح، لكن أي شيء ممكن بالدافع المناسب
‫‫إن لم تساعديني في تحديد موقع هذا المجرم ‫‫سيعني ذلك نهاية تأمينك بالأفيون
‫‫وبداية حقبة جديدة في (تشاينا تاون)
‫‫حقبة لن يعود فيها لعصابة (لونغ زي) ‫‫أي حصانة ضد المقاضاة
‫‫إذن، ليس الإغراء وإنما التهديد
‫‫لا يمكنني التعبير ‫‫كم أنا لست في المزاج للحذلقة
‫‫يمكنني العثور على (جيكوب) الذي تنشده ‫‫لكني أريد شيئا في المقابل
‫‫- أخبرتك بشروطي سلفا ‫‫- والآن أنا أخبرك بشروطي
‫‫الأمر بسيط، فعليا
‫‫أريد لأعدائي أن يكونوا أعداءك
‫‫وعندما يحين الوقت، رجال شرطتك ‫‫سيساعدونني في سحق عصابة (هوب واي)
‫‫هل بيننا اتفاق؟
‫‫اعثري على الصيني
‫‫من الطارق؟
‫‫هذه أنا، (نيلي)
‫‫(نيلي)؟
‫‫ادخلي، بسرعة
‫‫سمعت بأمر حظر التجول، قلقت
‫‫لم يكن من السهل الدخول إلى (تشاينا تاون) ‫‫فرجال الشرطة في كل مكان
‫‫هل سببوا لك أي متاعب؟
‫‫لقد أغلقوا العمل
‫‫- لكنني بخير ‫‫- جيد
‫‫بالتأكيد تظنينني سخيفة ‫‫لأني جئت لأطمئن عليك
‫‫لا، هذا لطف كبير منك
‫‫سأعود إلى مزرعة الكرم ‫‫وظننت أنك ربما سترغبين بمرافقتي
‫‫- الآن؟ ‫‫- نعم
‫‫فمع الوضع الحالي في (تشاينا تاون) ‫‫ظننت أن الابتعاد لبضعة أيام سيكون جيدا
‫‫و... بصراحة، سيكون من اللطيف ‫‫أن نمضي بعض الوقت معا
‫‫حضرة الشرطي
‫‫أيمكنني مساعدتك؟
‫‫هل يوجد أحد آخر هنا الليلة؟
‫‫لا، نحن فقط
‫‫سيدتي، عليك المغادرة الآن
‫‫- المعذرة؟ ‫‫- هنالك حظر تجول ساري المفعول
‫‫لا بأس، فالرقيب (أوهارا) جاء سلفا
‫‫هو أرسلنا لنعود إلى هنا ‫‫تفتيش مفاجئ
‫‫لا يهمني من أرسلكما
‫‫لا يمكنك اقتحام المكان ببساطة من دون...
‫‫(نيلي)!
‫‫عودي إلى هنا أيتها الساقطة!
‫‫ابقي أرضا أيتها القذرة
‫‫انتهِ من الأمر
‫‫لا!
‫‫(آتوي)
‫‫يجب أن تذهبي
‫‫لن أتركك هنا على هذا الحال ‫‫تلزمك عناية طبية
‫‫- المكان ليس آمنا لك هنا ‫‫- لا تكوني سخيفة
‫‫- علينا نقلك إلى طبيب ‫‫- قلت اذهبي!
‫‫أنت لا تعرفينني
‫‫وأنت لا تنتمين لهذا المكان
‫‫ليس مكانا ملائما لامرأة بيضاء ‫‫والآن، اذهبي!
‫‫طرحت عليك سؤالا يا صاحب العين المائلة ‫‫ما اسمك اللعين؟
‫‫اسمه (وانغ تشاو) ‫‫وهو ليس رجلك المطلوب
‫‫لا يجدر بك التواجد في الخارج الليلة ‫‫فهذا خطر
‫‫خطر على الجميع
‫‫قلت لك إنه ليس رجلك المطلوب
‫‫والآن تابع طريقك ‫‫وإلا أبرحتك ضربا بتلك العصا اللعينة
‫‫- أنقذت حياة ذلك الشرطي ‫‫- وأنا ظننت أني أنقذ حياتك أنت
‫‫انسَ أمره، على الأرجح ‫‫أنها أول مرة له في (تشاينا تاون)
‫‫إن رأيته ثانية، فستكون آخر مرة له
‫‫ساعدني في العثور على (جيكوب) هذا ‫‫ويمكننا إخراج كل رجال الشرطة من هنا
‫‫أعطيتك (زينغ) وعصابة (فانغ هاي)
‫‫وساعدتك بالعثور على المبارز
‫‫كم مرة علي أداء عملك بالنيابة عنك ‫‫حضرة الرقيب؟
‫‫ربما عليك إعطائي شارة شرطي
‫‫- سأجعل الأمر يستحق عناءك ‫‫- حتى وقوع المشكلة التالية
‫‫عندها ستغلق عملي ثانية
‫‫جعلتك تفتحه وتعيده للعمل بأسرع وقت ممكن
‫‫لا أعرف هذا الرجل
‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫- أنا أميز من أعرفهم
‫‫إن سمعت أي شيء ‫‫فأنت تعرف أين تجدني
‫‫بالطبع، فأنا صديق الشرطة
‫‫ليلة سعيدة، وابقَ بعيدا عن الشوارع
‫‫أنا آسف بشأن إغلاق عملك، (تشاو)
‫‫(آتوي)؟
‫‫يا إلهي، ماذا حدث لك؟
‫‫- أنت حاولت قتلي ‫‫- ماذا؟
‫‫عمَ تتحدثين؟ كنت في المنزل طوال الليل
‫‫يا إلهي!
‫‫لا!
‫‫لا أفهم
‫‫من هذان الرجلان؟
‫‫هل هما فعلا هذا لك؟
‫‫وقّع... الآن
‫‫أوقع على ماذا؟
‫‫إما أن توقع أو تموت
‫‫عليك أن تختار
‫‫أنت لا تظنين أن لي أي علاقة بهذا
‫‫ما كنت لأؤذيك يا (آتوي)، أبدا
‫‫إن كذبت ثانية، سيموت أطفالك في أسرتهم
‫‫بعد انتهائك من التوقيع، ارحل بعيدا
‫‫إن رأيتك ثانية، ستموت
‫‫أنا آسف
‫‫من أنت؟ ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫‫أرجوك، ساعدني
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن