‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫هل استخدم المفقود ‫مزيل عرق مصنوع من الألمنيوم؟
‫الرجل لم يستحم لـ5 سنوات.
‫لم تكن النظافة الشخصية من أولوياته.
‫هل عانى المفقود من ضعف البصر ‫أو وضع عدسات تصحيحية؟
‫لا، لا يا سيدتي. كانت رؤيته مثالية.
‫أمكنه الرؤية من أعلى هذا العمود حتى الجسر.
‫هلا وصفت علاقتك بالمفقود من فضلك؟
‫كان زوجي.
‫زوجك، ماذا كان يفعل هناك على هذا العمود؟
‫هل هذا في استبيانك الصغير أيضًا؟
‫لا. انتابني الفضول فقط.
‫- خمني. ‫- ماذا؟
‫خمني. ماذا كان يفعل هناك في رأيك؟
‫أعتقد أنها كانت آلية تكيف متقنة.
‫آلية تكيف؟ لماذا؟
‫للألم الذي كان يعانيه أيًا كان.
‫عزيزتي، إنه أراد أن يعاني.
‫استقر على العمود فقط بعد أن ‫قُبض علينا محاولين صلبه.
‫دققته بمسمار واحد قبل أن ‫يكبلني هؤلاء الأوغاد.
‫هيهات أن يكون بلدًا حرًا.
‫لكن هذا العمود قام بالغرض منه.
‫بقي هناك تحت المطر، ‫في البرد، في الشمس الحارقة.
‫وأكل، وتبوّل، وتبرز هناك.
‫لم ينزل أبدًا، ولم يلمس أي شخص آخر،
‫ولا حتى زوجته.
‫هذا الرجل لم يتردد أبدًا.
‫أثبت نفسه للرب،
‫وفي الليلة الماضية حصل على جائزته.
‫رأيته يرحل؟
‫نعم يا سيدتي.
‫بدا هادئًا جدًا ومتصالحًا.
‫وفجأة، تلاشى تدريجيًا.
‫و... وقد رحل.
‫وكان مشهدًا جميلًا.
‫لذا، صادف أنك كنت مستيقظة وتنظرين إليه
‫في لحظة اختفائه تدريجيًا؟
‫لم أكن الوحيدة التي رأته.
‫اسألي بالأرجاء.
‫تقول إنه سيكون هناك حالة رحيل ‫أخرى هنا يوم 14.
‫أعني، لم أر ذلك يحدث،
‫ولكن، كيف سينزل من العمود ‫بطريقة غير تلك؟
‫وكان الرجل على العمود أول من رحل ‫لأنه كان الأعلى.
‫لا أعرف طريقة أخرى لشرح ذلك.
‫لقد انفجر مثل فقاعة.
‫كانت زوجته امرأة متدينة،
‫وقضت الصباح كله مع الواعظ.
‫نحمد الرب على وجود الواعظ.
‫هل تعرف اسم هذا الواعظ؟
‫مرحبًا؟
‫إنه مفتوح. ادخلي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. إنه مجرد نزيف في الأنف.
‫أفهم أنك هنا لتصرخي ‫في وجهي بخصوص الكتاب؟
‫أي كتاب؟
‫الذي أعطيته لـ"كيفن". لم يخبرك؟
‫لا، أخبرني. إنما لن أتدخل.
‫لذا، أتريد أن تخبرني أين الرجل على العمود؟
‫حسب فهمي، لقد رحل.
‫لم أشهد ذلك بنفسي، لكن هذا ما رآه الناس.
‫رآك الناس أيضًا مع زوجته.
‫"ساندي" وأنا صديقان. ‫فقدَت زوجها. عرضت أن أواسيها.
‫"مات"، يمكنني حرفيًا أن أرى ‫عجلة الكذب تدور في دماغك.
‫متى كذبت عليك من قبل؟
‫عندما كنت في الخامسة، ‫وقفت في الشارع بينما احترق منزلنا
‫وكان أبوانا بالداخل وأخبرتني أنهما لا يتألمان
‫لأنهما كانا في الجنة بالفعل.
‫إنهما كذلك.
‫أين هو يا "مات"؟
‫تعلمين، تلك المرأة المسكينة عاشت ‫عبر الجسر
‫في ذلك المخيم المريع لـ3 سنوات
‫فقط لتكون قريبة من زوجها.
‫وعندما سمحوا لها أخيرًا بالدخول،
‫نصبت خيمتها عند قاعدة هذا العمود ‫وكانت تعتني به كل يوم،
‫رغم أنه لم يُقر بفضلها أبدًا، ولم يشكرها.
‫ولاؤها وتفانيها، لم أر نظيرًا لهما.
‫إلا عندما فعلت ذلك من أجل "ماري".
‫أفهم يا "مات". لقد غادرَت. ‫قلبي ينفطر عليكما،
‫لكن اختلاقك لهذه القصة الكاذبة ‫عن رحيل مجنون...
‫أصيب بنوبة قلبية.
‫سقط ومات وأتت به زوجته إلى الكنيسة
‫وطلبت مني دفنه على الطريقة المسيحية.
‫وطلبت مني أن أعدها بألا أبوح بشيء،
‫لكنني لم أكذب يا "نورا". أنا لم أكذب.
‫إنه يستحق إرثًا.
‫ألا يمكنك أن تعطي الرجل بعض الإحسان؟
‫لذا، هل ستخرج جثته أم أفعل أنا؟
‫واحدة للتنظيف الجاف وواحدة ‫للملابس الرياضية،
‫ثم الأخيرة لكل شيء آخر.
‫عزيزي، لا داعي لتبرر رغبتك ‫في الحصول على 3 سلال.
‫ليست رغبة، إنها حاجة.
‫ربما يجب أن نأتي بسلة رابعة ‫في حال انكسار إحداها.
‫أنت غيورة. لا بأس بهذا.
‫- يصعب الاعتراف بفكرتي العبقرية. ‫- يا فتى، إن هذا صعب.
‫- جاهزة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫واحد إنجيل "الملك جيمس" ‫ملفوف في غلاف بلاستيكي.
‫واحد ترمس.
‫فارغ.
‫ماذا؟
‫إذا أخبرتك أن هذه صورة له مع حوت قاتل
‫- هل ستصدقيني؟ ‫- لا، لن أصدقك.
‫
‫صباح الخير.
‫ستستوليان على المكان هناك؟
‫ننظف فقط.
‫جئت لتقديم تعازيّ.
‫كان صديقًا لـ"مايكل".
‫"جون"، لقد قرأت كتابك.
‫أفعلت ذلك؟
‫نعم، "كيفن" تركه في الحمام وحملته،
‫واستغرقت 20 دقيقة في القراءة دون أن أشعر.
‫إنه مثير.
‫طاب يومكما.
‫لم أتركه في الحمام.
‫إذا لم نتصرف بدعابة حول كونك المسيح، ‫سنواجه مشكلة.
‫هذه هي أغراضه الشخصية.
‫يؤسفني جدًا فقدك.
‫أنا أيضًا. يؤسفني فقدك.
‫حسنًا، أقدر ذلك كثيرًا يا حبيبتي.
‫إذا كنت لا تمانعين، ‫سأجلس هنا فقط وأدخن اتباعًا لآلية تكيفي.
‫هي فقط مجروحة.
‫بالطبع هي كذلك.
‫أنت أخذته من عموده، ‫الآن هو جالس في السماء بجانبك.
‫لقد رحل عن عالمنا ليُكافأ في عالمك.
‫- شكرًا يا إلهي. شكرًا يا يسوع. ‫- معذرةً. مرحبًا.
‫مرحبًا. هل تعلمون ماذا حدث له؟
‫- ما حدث حقًا؟ ‫- هيا.
‫طاب يومكم. بارككم الرب.
‫"بارككم الرب"؟
‫- من يبالي إذا كانوا يصدقون أنه رُفع؟ ‫- هذا غير صحيح.
‫بعد 10 أيام، عندما لا ينتهي العالم،
‫سيذهبون للمنزل ‫وسيبحثون عن شيء آخر غير صحيح.
‫حتئذٍ، سأبقي الأمور لطيفة وهادئة.
‫أنا لطيفة وهادئة.
‫أجل. مهلًا.
‫أنت أهدأ وألطف شخص أعرفه.
‫وداعًا.
‫انتهى الجزء الصعب.
‫فقط سنكسر هذا لنفتحه، حسنًا؟
‫وقد صرت حرة. تهانينا.
‫كيف هو الشعور؟
‫هل يمكنك هز أصابعك وقبض يدك؟
‫جيد كالجديد. شكرًا لك.
‫سيدة "درست"، آسف إذا كان هذا غير مناسب،
‫ولكن عندما جئت الشهر الماضي ‫لتركيب الجبيرة، أحد الممرضين
‫قال إنه رآك في موقف السيارات قبل دخولك.
‫أنا متأكد أنه مجرد سوء فهم،
‫لكنه قال إنه رآك تصفعين باب ‫سيارتك على ذراعك عن قصد.
‫الآن، لماذا بحقك قد أفعل ذلك؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا. هل أنت "نورا درست"؟
‫نعم. من يتكلم؟
‫-هل هذا خط آمن؟ ‫- من يتكلم؟
‫أنا "مارك لين بيكر".
‫- من؟ ‫- "مارك لين بيكر".
‫أتصل نيابةً عن طرف ثالث ‫وهم طلبوا مني أن أسألك،
‫هل تودين رؤية طفليك مرة أخرى؟
‫ماذا؟
‫طفلاك، "إيرين" و"جيريمي"، ‫هل ترغبين في رؤيتهما مرة أخرى؟
‫عندي أخبار لك أيها القذر.
‫يبدو أن هذا الطرف الثالث ‫لا يعرف أنني محققة احتيال،
‫وسأتتبع هذه المكالمة،
‫- وسأكتشف بالضبط... ‫- إنهم يعرفون اسمَي طفليك يا "نورا".
‫أنا متأكد من أنهم يعرفون ماذا تعملين. ‫وهم لا يهتمون.
‫ليس عليك أن تتبعي مكاني. ‫أنا في فندق "كراون سينترال" في "سانت لويس".
‫فقط اسألي عن "مارك لين بيكر".
‫- "سانت لويس"؟ ‫- نعم.
‫وسأبقى هنا لليوم القادم فقط،
‫لذا إذا أردت رؤية طفليك، ‫فعليك القدوم لرؤيتي شخصيًا.
‫"نورا"؟
‫أجل؟
‫هذا حقيقي.
‫"جورج بريفيتي". مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "جورج". أنا "نورا درست". ‫- مرحبًا يا "نورا".
‫استلمت للتو أوراقك عن رجل العمود.
‫لك فضل إضافي لإرسالك صور الجثة.
‫ماذا، هل هبط على رأسه؟
‫هل هذه "درست"؟ اسألها يا رجل.
‫يريد "أوكو" أن يعرف ما إذا علمتم
‫ما كان يفعله على العمود لـ5 سنوات.
‫يعاني كما يبدو.
‫"جورج"، اسمع.
‫أخبرني، كيف أعرف اسم "مارك لين بيكر"؟
‫الرجل من "بيرفكت سترينجرز"؟
‫من؟
‫المسرحية الهزلية. ‫نعم، لقد كانا ابنَي عم.
‫أحدهما كان أجنبيًا، "يالكي".
‫- "بالكي". ‫- "بالكي"، صحيح. أجل.
‫- كان "مارك لين بيكر" ابن العم الآخر. ‫- لقد زيّف رحيله.
‫نعم، رُفع "بالكي" والممثلتان اللتان ‫لعبتا دور زوجتيهما يوم 14.
‫شعر "مارك" أنه هُجر وهرب إلى ‫"المكسيك" لـ3 سنوات.
‫هل تعلم ماذا يفعل الآن؟
‫لا. لماذا؟
‫أعتقد أنه يحتال للحصول على المال ‫في "سانت لويس".
‫أتمزحين؟
‫- هل ستأذن لي بالسفر؟ ‫- رباه يا "نورا"، أعني،
‫نحن مشغولون الآن، باقتراب مرور 7 سنوات.
‫- ألا يمكنك الانتظار؟ ‫- أريد الذهاب الآن، اليوم.
‫هذه مسألة كبيرة حقًا.
‫حسنًا. احتفظي بكل إيصالاتك، حسنًا؟
‫حسنًا. شكرًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫ستذهب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعل في البيت؟
‫عدت فقط إلى المنزل لأغيّر قميصي.
‫
‫مللت مني بالفعل؟
‫سأذهب إلى "سانت لويس" للعمل. ‫لبضع ليالٍ فقط.
‫
‫سأشتاق لك.
‫سأشتاق لك أيضًا.
‫أيمكنني استعارة هذا؟ ‫أحتاج لشيء أقرؤه على متن الطائرة.
‫حقًا؟
‫- لا تريدني أن آخذه؟ ‫- لا.
‫لا. قال "مات" إن هناك نسخة واحدة فقط.
‫ربما كان يجب أن يذهب لمكتب الطباعة "كينكو".
‫
‫هل... هل تعاكسيني؟
‫هل يمكن كسر خصيتين مقدستين؟
‫أرغب أن تأخذيه.
‫لنا نفس الرأي حيال هذا، صحيح؟ ‫أن هذا سخيف؟
‫نعم، هذا سخيف.
‫"وقد قبّلَت شفتَي (كيفن).
‫"ورباه، كان هذا جيدًا."
‫أحبك.
‫لا تمش على الماء كثيرًا عندما أرحل.
‫لن أفعل.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫"هل ستودعين حقائب؟"
‫"هل ستسافرين مع رضيع على حجرك؟"
‫
‫هل أساعدك يا سيدتي؟
‫هذا لا يسمح لي بالضغط على "لا".
‫وهل ستسافرين مع رضيع اليوم؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫
‫لا بد أنه موضع لا يعمل. ‫انقري على "نعم" فحسب.
‫لا يهم. ستشغلين مقعدًا واحدًا فقط.
‫هل يمكنني استخدام كشك آخر من فضلك؟
‫حسنًا، غرفة فاخرة، سرير كبير واحد.
‫فقط لتذكيرك، يُمنع التدخين بالفندق.
‫وطلبت مجيء سيارة أجرة لك
‫- هنا للفندق صباح الغد؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫عظيم.
‫هل أساعدك في شيء آخر؟
‫في الواقع، أنا هنا للقاء أحد نزلائكم.
‫نعم، بالتأكيد. ‫هل لي باسم النزيل من فضلك؟
‫"مارك لين بيكر".
‫من الطارق؟
‫لقد اتصلوا بك من الطابق السفلي. ‫تعرف من الطارق.
‫أنا "نورا درست".
‫من فضلك، تفضلي بالدخول.
‫هل تعلمين أن لديهم خياطًا هنا في المبنى؟
‫اشتريت هذه البدلة أمس. ‫لقد أرسلوا رجلًا، أخذ مقاساتي.
‫بعد ساعتين، عادت البدلة.
‫لم أرتد بدلة تناسبني كهذه قط.
‫إنها جميلة جدًا.
‫هل لي بهاتفك الخلوي من فضلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هاتفك.
‫سأتأكد من أنك لا تسجلين هذا.
‫لا أسجله.
‫رجاءً؟
‫حسنًا.
‫مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫آسف.
‫إنه مجرد جهاز.
‫كل ما يهم موجود في سحابة التخزين، صحيح؟
‫من فضلك، اجلسي.
‫آسف. سجلت ملاحظات.
‫لا أريد أن أفسد العلم.
‫حسنًا.
‫هناك نوعان من الإشعاع.
‫غير مؤين ومؤين.
‫هناك أنواع من ذلك.
‫هناك ألفا وبيتا وجاما ونيوترون. ‫النيوترون نادر.
‫تجدينه فقط بالقرب من مسرعات ‫الجسيمات أو المفاعلات.
‫ومع ذلك، فقد سُجلت كميات ‫ضئيلة خلال الـ48 ساعة الأولى
‫بعد يوم 14 أكتوبر في المواقع التي ‫شهدت حالات رحيل.
‫- تفهميني حتى الآن؟ ‫- بالتأكيد.
‫الأشخاص الذين اكتشفوا هذا ‫أحضروا نتائجهم إلى "سويسرا".
‫والفيزيائيون، أفضل علماء فيزياء في العالم ‫يؤكدون تلك النتائج.
‫وسموها "إل أي دي آر"، ‫"إشعاع (دينزيغر) منخفض السعة".
‫لذا، هذا عظيم. إنه شأن جلل.
‫وجدوا إشعاع "دينزغر" في مواقع الرحيل. ‫لكنه مجرد أثر.
‫ظل.
‫لا يمكنك فعل شيء به لأنه تبدّد. رحل.
‫ماذا لو استطاعوا خلق المزيد؟
‫إذا أعادوا إنشاءه؟
‫يمكنهم بناء جهاز وما يضعونه داخله، ‫سيفجرونه بهذا الإشعاع...
‫وسيرحل.
‫يرحل؟ إلى أين؟
‫إلى أينما رحلوا.
‫الـ2 بالمائة من السكان.
‫لذا فقد بنوا هذا الجهاز؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- لماذا لم أسمع به؟
‫لم يُسمح لهم بإجراء اختبارات ‫تجريبية على نماذج حية.
‫- تقصد "بشر"؟ ‫- أجل.
‫لأنهم كانوا يفجرونهم بالإشعاع؟
‫بالضبط.
‫لذا، كان عليهم مغادرة "سويسرا". ‫الوحدة صارت متنقلة الآن.
‫لا يبقون في مكان واحد لفترة طويلة.
‫كان ذلك ذكاء منهم.
‫
‫أعلم بماذا تفكرين.
‫جعلوني أذهب إلى فندق في "فينكس".
‫شعرت مثلك عندما سمعت عن ذلك ‫في المرة الأولى.
‫كان اسمها "لورين".
‫أين "لورين" الآن؟
‫عبرت.
‫- عبرت؟ ‫- عبرت.
‫إذن، ما هي التكلفة؟
‫الأمر مختلف من شخص لآخر...
‫أعتقد أنه يعتمد على نسبة من ‫صافي ثروتك الإجمالية.
‫- يمكنني أن أخبرك ما دفعته... نعم؟ ‫- "مارك".
‫لا أدري إن كنت جزء من هذا أم ضحية له،
‫ولكن إذا كان هذا حقيقيًا ‫وقد صنعوا هذا الجهاز بالفعل،
‫فهم لا يرسلون الناس إلى مكان سحري ‫ليكونوا مع أحبائهم.
‫إنهم يحرقونهم.
‫سيتصلون بك على هذا
‫بدعوة رسمية وتعليمات.
‫كل ما عليك فعله هو الرد.
‫وهذا
‫تسجيل رقمي للأشخاص الذين عبروا. ‫119 شهادة.
‫إنهم ليسوا فشلة بائسين، ليسوا ضحايا.
‫كان على كل واحد منهم اجتياز ‫اختبار ذكاء ليتأهل.
‫من بينهم شخص حائز على جائزة نوبل.
‫حزت على درجتين علميتين من جامعة "ييل".
‫هل أنت متزوج يا "مارك"؟
‫لم أعد كذلك.
‫أنت؟
‫أنا في علاقة يحكمها الالتزام.
‫حسنًا، إذن أعتقد أنني أضيّع أنفاسي فقط؟
‫نعم، أنت كذلك.
‫وأعتقد أنك ربما تكون نزاعًا للانتحار.
‫4 ممثلون دائمون.
‫رحل منهم 3، وبقي واحد. كان هذا أنا.
‫هل تعرفين ما احتمالات حدوث ذلك؟
‫واحد من كل 128 ألف.
‫ما حدث كان تعسفيًا.
‫كان بلا هدف.
‫لم يكن خطئي.
‫لم أفعل أي شيء لأستحق هذا.
‫لذا لا يا "نورا"، لا أريد قتل نفسي.
‫أريد تولى بعض السيطرة اللعينة.
‫اسمي "كريستوفر آلان تريويت".
‫تاريخ الميلاد، 27-5-68.
‫هذه نسخة من صحيفة "وول ستريت" ‫لهذا الصباح.
‫بموجب هذا أخلي وفاض الأطراف ‫الأخرى فيما يتعلق بصحتي الجسدية.
‫أنا سليم الجسد والعقل،
‫وأعطي موافقتي الكاملة للرحلة الموشكة،
‫مهما كانت الوجهة التي سأذهب لها.
‫اسمي "ماريا كارمن رودريغيز".
‫تاريخ الميلاد 8-30-80.
‫هذه نسخة من صحيفة "لاس نوتيسياس" ‫لهذا الصباح.
‫كان هذا خياري وحدي.
‫أخلي وفاض كل الآخرين.
‫أنا سليمة العقل والجسد، ‫وأوافق على الذهاب...
‫الذهاب إلى حيثما ذهبوا.
‫آمين.
‫اسمي "بول ماتيبا".
‫وُلدت يوم 4 ديسمبر عام 1969.
‫هذه جريدة "فيلادلفيا انكوايرر" لهذا اليوم.
‫أنا سليم العقل والجسد.
‫اسمي "مارلين جيه أوشيما".
‫تاريخ الميلاد، 20 يناير عام 1977.
‫اسمي "إدوارد آدم دريشين".
‫وُلدت يوم 8 أغسطس عام 1974.
‫- بموجب هذا أخلي وفاض الآخرين... ‫- اسمي "ديف جوشي".
‫تاريخ الميلاد هو 14 أبريل عام 1985.
‫معي نسخة من صحيفة هذا الصباح.
‫كان هذا خياري.
‫...وأنا بموجب هذا أخلي وفاض...
‫"(كنتاكي)"
‫"(إيميننس)"
‫هيا.
‫مرحبًا.
‫أنت! رأيت ذلك. هذا لا يخصك.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫هذا لك، صحيح؟
‫من أنت؟
‫"نورا"؟
‫"كريستين"، مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا في المدينة أعمل.
‫لذا...
‫سعدت برؤيتك.
‫سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم ‫في مطار "أوستن" الدولي
‫حيث يكون التوقيت المحلي حوالي 4:35 مساءً.
‫إذا كنتم تزورون "تكساس"، ‫يسعدنا أن تكونوا معنا.
‫وإذا كنتم تعيشون هنا، ‫فمرحبًا بعودتكم للديار.
‫برجاء إدخال تذكرة وقوف السيارة.
‫...تذكرة وقوف السيارة.
‫لقد دفعت مسبقًا في الجهاز اللعين!
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫برجاء إدخال تذكرة وقوف السيارة.
‫برجاء إدخال تذكرة وقوف... ‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫شكرًا.
‫لذا، قال "مايكل" إن حفلة "تومي" ‫كانت ممتعة.
‫نعم، كانت لطيفة. افتقدناك.
‫أرى أنك أزلت جبيرتك.
‫أجل. أزلتها قبل أمس.
‫تعلمين أنني كنت سأزيلها لك.
‫لم أكن أريد أن أضيع وقتك.
‫كيف كسرتها؟
‫أنا خرقاء.
‫هل أخبرتك كيف كسرت ساقي ‫بعد يوم 14 أكتوبر بيوم؟
‫كانت هناك صورة لي ‫على عكازين في الجريدة
‫بمجرد أن اكتشفوا ما حل بعائلتي.
‫كان العنوان هو "نورا الملعونة".
‫يتماشى مع "درست".
‫"نورا"؟
‫كيف كسرتها؟
‫لا أريد أن أكذب عليك.
‫لا تكذبي إذن.
‫كسرتها لأواري شيئًا.
‫أرني.
‫إنه شعار فرقة "وو تانغ".
‫- أعتقد أنك تقصدين "عشيرة وو تانغ". ‫- صحيح.
‫أنا معجبة كبيرة.
‫ماذا كنت تخفين؟
‫
‫اسما طفلَي.
‫قام الفنان بعمل جميل. كان ذا ذوق رائع.
‫كان دقيقًا غير مبالغ.
‫ولم تؤلمني الإبرة. ‫كانت... أشعرتني بشعور جيد.
‫لكن...
‫بينما كان ينتهي، سلّمت لضعفي.
‫فكرت أنه لبقية حياتي ‫سيأتي الناس إليّ ويقولون،
‫"يا له من وشم جميل. ‫"من يكونان (إيرين) و(جيريمي)؟"
‫وسأقول، "إنهما طفلاي."
‫"أنا (نورا الملعونة). ‫اسألني عن طفلَي المسكينين الراحلين".
‫سيكون ذلك مثيرًا للشفقة.
‫لذا أشرت إلى أول شيء رأيته على الحائط،
‫بدا كطائر العنقاء،
‫وطلبت منه رسم ذلك بدلًا منه.
‫"فقط غط ذلك رجاءً"، وكأنه لم يحدث أبدًا.
‫كنت أمرّ بيوم سيئ.
‫أعتقد أنني أفقد عقلي.
‫
‫أنت لا تفقدين عقلك يا "نورا".
‫كيف لست تفقدين عقلك بعد مصاب "إيفي"؟
‫ماتت "إيفي"...
‫وقمت بدفنها.
‫قمت بدفنها.
‫اشتريت منصة قفز.
‫هيا.
‫مساء الخير يا سيدتي. ‫الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك.
‫حبيبي هو رئيس الشرطة في هذه المدينة.
‫أتعتقد أنه يمكنك العفو عني ‫بتحذير أيها الضابط؟
‫حسنًا.
‫اعتبري أنه تم تحذيرك.
‫أنهيت نوبتي. ‫أتريدين الذهاب لاحتساء مشروب؟
‫هل يمكنني تأجيل ذلك؟ ‫لقد عدت للتو من رحلة عمل.
‫رحلة عمل؟
‫"كريستين" اتصلت بك.
‫لم أذهب لرؤيتها.
‫كنت في "سانت لويس" أعمل.
‫إنهما تعيشان في "كنتاكي".
‫كيف عرفت مكانها؟
‫إنها لا تختبئ يا "توم".
‫إنها تضع صورًا لـ"ليلي" ‫على "إنستغرام" و"فيسبوك".
‫لم يعد اسمها "ليلي" الآن.
‫"كريستين" تريد ‫أن تعلم إن كان يجب أن تقلق.
‫هي سعت ورائي.
‫تقدّمَت بطلب حضانة لأنها ‫ارتكبت أسوأ خطأ في حياتها.
‫أرادت أن تبارزني. وهل قاومتها يا "توم"؟
‫لا.
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫جلست قبالتها بمقر تقديم الإفادة،
‫وكل ما رأيته كان أمًا فقدت طفلتها.
‫وأعدت لها طفلتها.
‫والآن هي لا تعرف من أنا.
‫لذا، لا يا "توم"، ‫ليس على أحد أن يقلق حيالي.
‫تبناني "كيفن" في الثالثة.
‫أنا حتى لا أتذكر ذلك.
‫ترعرعت وأنا أظن أنه والدي الحقيقي.
‫ثم، عندما كنت في العاشرة، قرر هو وأمي
‫أنني يجب أن أعرف عن والدي البيولوجي.
‫أمضيت السنوات العشر التالية من حياتي ‫أطرق باب وغد لعين
‫لم يرد صلة بي.
‫كان قد مضى قدمًا. كوّن عائلة جديدة.
‫لذا، أتمنى لو لم يخبراني،
‫لأنني كنت بالفعل حيث أنتمي.
‫حسنًا، هل تعرف ماذا أتمنى؟
‫أتمنى لو لم تتركها لي أبدًا.
‫لم أترك "ليلي" لك يا "نورا".
‫تركتها لأبي.
‫لم أكن أعرف حتى بوجودك.
‫أيمكنني طباعة صورة من هذا؟
‫أي واحدة تريدين طباعتها؟
‫هذه من فضلك.
‫- رباه. ‫- لكم يمكنني تكبيرها؟
‫أنت عاهرة بلا قلب.
‫مهلًا! مهلًا! لعنة الرب عليك!
‫لا أجارك الرب من جهنم!
‫أنت بالبيت.
‫اعتقدت أنك سترحلين حتى الغد.
‫أمزقه في كل مرة.
‫أنا فقط أفعل ذلك لأشعر...
‫أنني لا أريد أن أموت.
‫لا بأس.
‫حقًا؟
‫لا تحتاج أن تشرح لي يا "كيفن".
‫انظر.
‫دققت وشمًا.
‫إن دققت مئات أخرى سأساويك.
‫لننجب طفلًا.
‫ماذا؟
‫أريد أن أُرزق بطفل منك.
‫آسفة.
‫
‫اسمع.
‫آسفة.
‫هل أنت سعيد؟
‫نعم.
‫أنا سعيدة أيضًا.
‫دعنا لا نفسد هذا، اتفقنا؟
‫سأرد.
‫أجل.
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا. سيدة "درست"؟
‫نعم.
‫شكرًا لردك على المكالمة.
‫هل أوضح لك "مارك" الفرصة التي نقدمها لك؟
‫نعم.
‫هناك شخص متأهب لمقابلتك
‫في فندق "كراون سنترال" في ‫"ملبورن"، "أستراليا".
‫أيمكنك المجيء يوم ‫الثلاثاء ومعك 20 ألف دولار نقدًا؟
‫- نعم، يمكنني ذلك. ‫- ممتاز. سنراك وقتئذٍ.
‫- من كان هذا؟ ‫- شخص من العمل.
‫سأذهب إلى "أستراليا".
‫فقط لبضعة أيام.
‫هل يمكنني مرافقتك؟
‫أجل.
‫لا يمكنني الجزم بعد يا "جين"، ‫لكن باقتراب الذكرى السابعة
‫ليوم 15 أكتوبر مسرعةً،
‫قد نرى حرائق جحيمية تتحرك من الجنوب.
‫وقبالة "جولد كوست"،
‫سيكون هناك نظام ضغط مرتفع ‫من الجراد وربما دم يغلي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إنما أغلق المكان يا رئيس.
‫لا شيء سيحدث الليلة.
‫هل أنت وسيط روحي يا "جيري"؟
‫عفوًا؟
‫هل أنت مثل، مستبصر؟
‫هل ترى المستقبل؟
‫- لا يا رئيس. ‫- لا؟
‫إذن فقد استنتجت
‫أن شيئًا لن يحدث الليلة ‫لأن شيئًا لم يحدث بعد؟
‫أجل.
‫الأمر فقط أن "جيني" ليست كما يرام، لذا...
‫"جيني"؟
‫من هذه؟
‫تعرف من هي.
‫أنا بصراحة لا أعرف.
‫ليست زوجتك لأنك بلا زوجة.
‫أعني... تبًا، أعرف عمن تتحدث.
‫تتحدث عن كلبتك.
‫نعم.
‫أخشى أن "جيني" ‫ستنتظرك حتى تعود للمنزل الليلة لأنك
‫تؤدي الواجب.
‫- نعم يا رئيس. نعم. ‫- جيد.
‫سيارة الـ"كروزر" رقم 1 ملطخة بعقل كنغارو، ‫لذا هلا تغسلها؟
‫سوف آخذ سيارتك.
‫سيكون هذا جيدًا.
‫مساء الخير.
‫طاب يومك يا عزيزتي.
‫سيداتي.
‫هل لي أن أسأل لماذا تسدنّ مدخل بيتي؟
‫أأنت رئيس الشرطة؟
‫بالفعل.
‫هل اسمك "كيفن"؟
‫بالفعل.
‫"ونظر إليهم ورفع يده،
‫"لكنهم لم يلوحوا ردًا.
‫"وهكذا ضمّ الحجر لصدره وقفز في الماء."
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫أعرف من تكون.
‫وأنا لا أعرف من تكونين.
‫اسمي "غريس بلايفورد"، وأحتاج لمساعدتك.
‫حسنًا، "غريس"...
‫أنا خارج الخدمة، فلماذا لا تعودي ‫مع صديقاتك للمنزل
‫قبل أن أتصل بالسيد "بلايفورد"؟
‫هلا أتيت معنا من فضلك؟
‫يمكنني شرح كل شيء.
‫لا، لا أريدك أن تشرحي أي شيء.
‫أريدك أن تبتعدي عن ملكيتي، و... ‫ما هذا بحق...
‫رباه، "فلورنس"!
‫حسنًا، لم يكن سيأتي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا بأس.
‫أنت بين أصدقائك.
‫نحن نعلم من تكون.
‫دعيني أذهب.
‫لا أعرف لماذا تتصرف بهذه الطريقة،
‫ولكن إذا كان عليّ أن أثبت ‫أنني أعلم، فليكن.
‫ربما لا يكون هو.
‫إنه هو.
‫دعيني أذهب أيتها العاهرة اللعينة!
‫سأراك بعد دقيقتين.
‫توقفي عن ذلك!
‫لا! اغربي عن وجهي!
‫- "غريس"، ماذا لو لم يكن هو؟ ‫- إنه هو.
‫ولكن ماذا لو لم يكن هو؟
‫حسنًا، ارفعيه.
‫حسنًا، ارفعيه!
‫"كيفن"؟
‫"كيفن"، استيقظ الآن.
‫نعلم من تكون.
‫استيقظ.
‫ساعدنني. ساعدنني في إزالة الحبال.
‫لنخرجه.
‫أخرجنه.
‫علينا أن نأتي له... هيا.
‫هل أنت بخير يا "نايومي"؟
‫- "كيفن"... ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلن يا سيدات؟
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy