‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫"قوات البحرية الوطنية"
‫- أيها الموقّر. ‫- أحضرت طبق طعام.
‫...جزر في المحيط الهادئ.
‫وتؤكد التقارير المبكرة ‫أنها كانت غير مأهولة.
‫الحكومة الفرنسية تنفي أي ‫مسؤولية والتفاصيل حول...
‫بارك الرب فيك أيها القس. شكرًا لك.
‫...الشخص أو الأشخاص المسؤولين عن الإطلاق
‫لم تُعرض على المجتمع الدولي
‫رغم التوتر الهائل للحصول على إجابات.
‫- كيف حالها؟ ‫- ما زالت تقاوم.
‫كنا جميعًا نصلي من أجلها.
‫شكرًا لك.
‫"أرتورو"، أريدك أن تسافر بي إلى "أستراليا".
‫ماذا؟
‫هناك طائرة شحن محملة بطعام ‫مُتبرع به إلى "إلسلفادور"
‫ على مَدرجة المطار في "أوستن"، ‫مزوّدة بالوقود وجاهزة للتحليق.
‫عليّ الوصول إلى "ميلبورن" على الفور. ‫أطلب منك أن تسافر بي إلى هناك.
‫لكن الانفجار.
‫قالوا إن جميع الرحلات موقوفة.
‫جميع الرحلات غير الضرورية.
‫تُستثنى رحلات المساعدات ‫العسكرية والأجنبية.
‫وأنت يا "أرتورو"، ‫لست فقط عضوًا مهمًا في كنيستنا،
‫ولكنك مُرخص من قِبل منظمة غير ‫حكومية معترف بها دوليًا.
‫"راندي" متاح ليكون مساعد الطيار.
‫أيها الموقر، أنا...
‫لا يمكنني ترك والدتي.
‫هاك 20 ألف دولار.
‫يجب أن تكون أكثر من ‫كافية لتعويضك عن وقتك
‫ولتحصل على رعاية ممتازة لوالدتك.
‫سيحدث شيء مذهل في ‫الأيام القليلة المقبلة
‫في ذكرى مرور 7 سنوات، ‫ولكن فقط إذا ذهبنا الآن.
‫قلت إننا علينا أن نكون في ‫"ميريكل" يوم 14.
‫سنكون فيها. سنعود.
‫لكن هناك رجل مميز للغاية ‫يُفترض أن يكون معنا هنا،
‫لكنه في "ميلبورن". ‫وبسبب هذا الحدث غير المتوقع،
‫إنه عالق في "أستراليا". تقطّعت به السبل.
‫وضع الرب عقبة في طريقنا ‫لكنه يريدنا أن نتغلب عليها.
‫يريدنا أن نُظهر إيماننا.
‫علينا الذهاب لإعادة هذا الرجل ‫إلى المنزل.
‫- هل هي مهمة إنقاذ؟ ‫- نعم، إنها مهمة إنقاذ، تحديدًا.
‫حسنًا. حسنًا.
‫بارك الرب فيك.
‫حسنًا، دعنا نذهب.
‫لديّ صديقان سيقابلانا على المَدرج.
‫- كم عدد المسافرين؟ ‫- ثلاثتنا فقط.
‫ثلاثة رجال حكماء.
‫مرحبًا، أنا "كيفن غارفي". اترك رسالة.
‫مرحبًا. هذا أنا مجددًا.
‫لا أعرف إذا كانت رسائلي تصلك،
‫لكنني متأكد أنك مُلم بوقوع ‫حادث نووي في جنوب المحيط الهادئ،
‫لكنني قمت بتأمين وسيلة نقل.
‫أنا قادم لاصطحابك يا "كيفن".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫سأستقل طائرتك.
‫هل دعوتها؟
‫تعرف مكان "كيفن" فقط لأنه اتصل بي.
‫ونحن ممتنون للغاية لذلك يا "لوري".
‫- أنت ممتن للغاية؟ ‫- نعم. ولكن مع فائق احترامي،
‫لست متأكدًا من أنك تستوعبين ‫تمامًا ما يحدث هنا.
‫حسنًا، قبل 3 سنوات،
‫تعرّض زوجي السابق لأوهام ‫حادة وحاول الانتحار.
‫وبدلًا من الاعتراف بمرضه العقلي،
‫حوّلته إلى كتاب مقدس لعين.
‫وعندما اكتشف ذلك،
‫انتكس وهرب للجانب الآخر من العالم، ‫ليبتعد عنك على الأرجح.
‫هل هذا ما يحدث هنا؟ ‫هل أستوعب الأمر جيدًا يا "مات"؟
‫هل تحدثت حتى مع "كيفن"؟
‫تركت له بعض الرسائل. لم يتصل بي بعد.
‫ماذا عن "نورا"؟
‫"نورا"؟
‫"نورا"، أختك؟
‫نعم، إنها لا ترد على المكالمات أيضًا. ‫لكن لماذا قد تعرف ذلك؟
‫لأنك مشغول للغاية في تأجير طائرات ‫الشحن للسفر بها إلى "أستراليا".
‫أخبرني يا "مات"، ‫هل هذا يبدو معقولًا بالنسبة لك؟
‫لا بد أنه معقول بالنسبة لك ‫لأنك تحاولين استقلال الطائرة.
‫هذا خطؤك أيها الوغد المعتدّ بنفسه!
‫نعم، هل أحضرت صافرتك يا "لوري"،
‫لأنه يبدو أنك بحاجة لنفخ بعض...
‫- اللعنة عليك! ‫- ليهدأ الجميع.
‫اسمع، هذه زوجتي.
‫إن كنت تريدنا أن نأتي، فستأتي أيضًا.
‫نحن جميعًا نريد نفس الشيء.
‫أن نحرص على وصول "كيفن" إلى المنزل بأمان.
‫صحيح؟
‫صحيح.
‫لنركب الطائرة ونحلّ ذلك بتحضّر.
‫عندما نجد "كيفن" لا تتحدث معه، حسنًا؟
‫سأتكلم معه أنا. لم يتصل بك.
‫- لقد اتصل بي. ‫- وماذا قال تحديدًا؟
‫ما الذي قاله على وجه التحديد ‫لتظني أنه متوهّم؟
‫هل رأى شيئًا ما أو شخصًا ما؟
‫- هل أخبرتك؟ ‫- قالت إنه كان مستاء.
‫مستاء بشأن ماذا بالضبط؟
‫لأنني أشعر بأننا لا نسمع القصة بأكملها.
‫لا، القصة كلها يا "مات" في كتابك السخيف،
‫السر الذي بطريقة ما أقنعت ‫زوجي وابنه بإخفائه عني.
‫نعم، لقد أخفوه عنك لأنهم كانوا ‫يعلمون أن هذا سيكون رد فعلك.
‫هل تعتقد أنه سخيف يا "جون"؟
‫لا يهم ما أعتقده. سنعلم في ‫الأيام الـ4 القادمة، أليس كذلك؟
‫ماذا سيحدث بعد 4 أيام؟
‫إنها الذكرى السابعة لواقعة الرحيل.
‫وإن يكن؟
‫هذه طائرتي، ومهمتي! ‫وسوف أتحدث أنا إلى "كيفن"
‫لأنني أرفض تمامًا أن أصدق ‫أنه مصاب بالذهان.
‫كنت متزوجة من "كيفن" 15 عامًا.
‫كان ينظر في جميع الخزانات
‫قبل أن يجد كؤوس النبيذ.
‫لديه وشم به خطأ إملائيّ، ‫ويتبرّز 4 مرات في اليوم.
‫لذا فأنا أرفض يا "مات" أن أصدّق ‫أنه سيكون المخلّص التالي!
‫"إلهي أرسل ملاكه وسدّ أفواه الأُسود ‫فلم تضرّني، لأني وُجِدتُ برِيئًا
‫"قُدَّامه وقُدَّامك أَيضًا أيها الملك. ‫لم أفعل ذنبًا"
‫ما هذه الحبوب؟
‫من أجل حساسيتي.
‫"مايكل"،
‫أريد أن أعرف أنك معي.
‫- وأين سأكون غير ذلك؟ ‫- لا، لا، لا.
‫أريد أن أعرف أنك معي، بمساعدتي ‫في إعادة "كيفن" إلى "ميريكل"،
‫مهما تطلب الأمر.
‫ربما يجب أن نسأله فقط عما يريد أن يفعله.
‫لا يمكننا الهبوط في "ميلبورن".
‫ماذا يحدث؟
‫أغلقوا المطار. إنهم يطلبون منا الالتفاف.
‫لا، لا. نحن في مهمة إغاثة. ‫نحن مُصرّح لنا الهبوط.
‫هم لا يهتمون بهذا.
‫أين يمكننا الهبوط؟
‫"تسمانيا".
‫"تسمانيا"؟
‫فكيف بحق الجحيم سنصل إلى "ميلبورن"؟
‫هل أحصل على تذاكر العبارة ‫المتجهة إلى "ميلبورن" من هنا؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- الحمد لله.
‫أُجبرنا على الهبوط بطائرتنا، ‫ونحن عالقون هنا.
‫لا أقصد أن "تسمانيا" ليست جميلة.
‫3 تذاكر من فضلك.
‫- اللعنة عليك يا "مات". ‫- هيا يا صاح.
‫آسف. 4 تذاكر.
‫- كم تستغرق رحلة الوصول إلى هناك؟ ‫- 11 ساعة.
‫حسنًا. 11 ساعة ليست مدة طويلة للغاية.
‫للأسف، ‫عبّارة الليلة محجوزة من قِبل مجموعة خاصة.
‫أخشى أن أول عبّارة متاحة ستنطلق بعد غد.
‫لا، هذا متأخر جدًا. ‫علينا الوصول إلى "ميلبورن" على الفور.
‫لا بد من وجود مقاعد إضافية ‫لدى هذه المجموعة الخاصة.
‫لقد استأجروا السفينة يا سيدي.
‫إذا كنت تريد الركوب، أخشى أنك ‫ستُضطر إلى مناقشة الأمر معهم.
‫هل سيضعون أسدًا على ذلك السفينة؟
‫هذا ما يبدو بالتأكيد.
‫مرحبًا. من الجميل رؤيتكم يا فتيات. ‫تعالين، تعالين.
‫أعلم أنني وضعت علامة على اسمك. حسنًا.
‫مرحبًا. كيف حالك اليوم؟
‫أبلغ من العمر 91 عامًا ولديّ ابن.
‫عفوًا؟
‫أبلغ من العمر 91 عامًا ولديّ ابن.
‫أعتقد أنها تريدك أن تقول شيئًا يا رجل.
‫- ماذا تريديني أن أقول؟ ‫- هل أنتم أعضاء في تجمعنا؟
‫لا، ولكن إذا كان بالإمكان ‫أن نصبح أعضاء، فسندفع.
‫كلا. لا يُسمح بالمال.
‫لماذا لم تسألي هذا الرجل إذا ‫كان سنه 91 عامًا ولديه ابن؟
‫حسنًا، إنه صديق الربان.
‫حسنًا، نحن أصدقاء الربان أيضًا.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا.
‫اسمعي، لدينا صديق في ‫"ميلبورن" يمر بمشكلة.
‫إنه يحتاج مساعدتنا. ‫سفينةك هو سبيلنا الوحيد إليه.
‫أناشد فيك حبّك للخير أن ‫تسمحي لنا بالصعود لمتن السفينة.
‫لا.
‫سيُمارَس الجنس على هذا السفينة.
‫بكثرة.
‫سيعمّ الفساد والخطيئة من الميناء ‫إلى الميناء، دون إصدار أحكام.
‫- هل سيناسبك هذا؟ ‫- بالتأكيد. أجل.
‫حسنًا، فلماذا لا تخبرني أقذر نكتة تعرفها؟
‫- يدخل دب باندا... ‫- لا، لا، لا. ليس أنت.
‫هو.
‫ما الفرق بين البثرة والقس؟
‫البثرة لا تظهر على وجهك حتى سن الـ12. ‫(بينما القس يستمني على وجهك قبل هذا)
‫حسنًا إذن.
‫السيدة هي سيدة نفسها.
‫لا يحكمها قانون.
‫أما بالنسبة لكم يا رجال، ‫فاعلموا هذه القاعدة الواحدة.
‫عندما يحين منتصف الليل،
‫لا يذكرنّ رجل اسمه
‫لئلا يكون ذلك الرجل هو.
‫من هو؟
‫"فريجر".
‫شكرًا لك.
‫تفضلوا الآن. مرحبًا.
‫إرهاب؟ كان من فعل الفرنسيين.
‫هل بدؤوا حربًا مع الإنجليز؟
‫هل هذا انتقام لمعركة "أجينكورت"؟
‫نعم، قلتَ ذلك بالفعل، ولكن متى...
‫لا، لا، أنا لست في المطار. ‫إذا كنت في المطار، فلماذا سأتصل بك؟
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫لا تزال الرحلات الجوية معلّقة.
‫يرفضون بيع التذاكر عبر الهاتف.
‫سأذهب إلى المطعم لأحضر ‫بعض الشطائر. هل تريد البعض؟
‫ لست جائعًا.
‫ما زال هناك وقت.
‫حتى لو لم نتمكن من السفر بالطائرة، ‫سنعود بهذه العبارة،
‫وسيسافر بنا "أرتورو" جوًا إلى الديار.
‫ماذا؟
‫لن نتمكن من العودة إلى "ميريكل" ‫بحلول يوم 14 يا رجل.
‫بلى، سنفعل.
‫حتى لو وجدنا "كيفن" فور نزولنا من السفينة،
‫ليس هناك ما يضمن أنه سيعود معنا.
‫أعتقد أننا علينا تقبّل أن ما سيحدث،
‫سيحدث هنا.
‫لا. سنعيده إلى المنزل.
‫عليه أن يكون في "ميريكل". ‫حري أن تعرفا هذا أكثر من أي شخص آخر.
‫عفى الرب عنها لسبب ما. إنها مميزة.
‫تعلمان، شُفيت فيها زوجتي. وُلد فيها ابني.
‫وتركتني زوجتي هناك وفقدت ابنتي.
‫لا علاقة له بالمكان الذي نعيش فيه يا رجل.
‫علينا فقط التوكل على القدر ‫لنرى ما سيحدث.
‫نحن لسنا مسيطرين على ما سيحدث.
‫أجل، حسنًا، ‫هذا لأنك جعلت "لوري" المسيطرة.
‫ربما إذا كنت سمحت لـ"ماري" بمزيد ‫من السيطرة، لما غادرَت.
‫كانت مغادرة "ماري" بمثابة اختبار.
‫اختبار لإيماني في ذلك المكان ‫لمعرفة ما إذا كنت سأغادر.
‫لذا إذا كنت تعتقد أنني سأكون في ‫"أستراليا" اللعينة يوم الحساب...
‫- "مات". ‫- ماذا؟
‫أنت تنزف.
‫أنا بخير.
‫هل ضربك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنفك. ضربك الرب.
‫لا عيب في ذلك يا صديقي.
‫لقد رأيت الرب يضرب العديد ‫من الرجال على هذا السفينة.
‫ستجد أكياس الثلج في المستوصف.
‫عفوًا.
‫هل تسألني إن كان الرب لكمني في وجهي؟
‫أجل.
‫الرب الوحيد الحقيقي. أقدس القديسين.
‫مذيع الأولمبياد.
‫يرتدي قبعة حمراء وله لحية. ‫يحب الجلوس بسطح السفينة.
‫لَتجنّبته لو كنت مكانك.
‫اعذرني يا سيدي.
‫سيدي.
‫آسف لإزعاجك،
‫لكن هل تخبر الناس أنك الرب؟
‫"أجل، أنا الرب"
‫"أنا الرب الأوحد الحقيقي.
‫"لي أسماء عديدة، ‫لكن لا بأس أن تناديني بالسيد "بيرتون".
‫"لن ألتقط صورة معك.
‫"لم يحدث انفجار عظيم. ‫تولّد الضوء من الفراغ فجأة.
‫"نعم، لقد خلقتك.
‫"لا، أنا لم أخلق مخلوقات وحائد القرن.
‫"لم تُخلق (حواء) من ضلع (آدم)، ‫بل من عظمة ساقه.
‫"طلبت من (إبراهيم) أن يقتل (إسحاق) ‫فقط لأرى إن كان سينفّذ طلبي.
‫"نعم، نظرية التطور حقيقية، ‫لكنها مختلفة عما تظنه.
‫"فزت بالميدالية البرونزية في سباق العشاري،
‫"وما لا تذكره هو فوزي في ‫مسابقة رمي المطرقة.
‫"لا، ليس لي علاقة بالحروب الصليبية
‫"ولا أي إبادات جماعية أو محارق." ‫هل تصدقون هذا الرجل؟
‫كانت مجرد مزحة.
‫إنه يجدّف، تلك هي الحقيقة.
‫تعلم أنه ليس ربًا. لماذا يزعجك ذلك؟
‫لأنه يدّعي ذلك. ‫تعلم، لم يتحدث معي حتى.
‫سلّمني بطاقة فقط وابتعد ‫كما لو كنت أطلب توقيعًا.
‫عليك إخبار "لوري" أنك مريض.
‫أنا لست مريضًا.
‫بلى، أنت كذلك.
‫- يجب أن تخبرها. ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟
‫كان والدي يكتم كل شيء بداخله.
‫حتى عن أمي.
‫طوال ذلك الوقت، كان يتظاهر ‫بأنه لم يكن غاضبًا جدًا.
‫ثم قابل "لوري"، وجعلته أفضل حالًا.
‫لا، لقد تحسّن بسببنا،
‫بسبب العمل الذي كنا نقوم به، بسبب الكتاب.
‫" لوري" مارست عليه العلاج النفسي. ‫نحن وهبناه الإيمان.
‫هي لا تؤمن بما نؤمن به، ‫لكنها تريد مساعدة "كيفن".
‫أعتقد أنها ستريد مساعدتك ‫أيضًا إذا تحدثت معها فقط.
‫هي ليست جزء من هذا.
‫"ماثيو"، "جون"، "مايكل"، ‫كانوا جميعًا تلاميذ.
‫ربما "لوري" تلميذة أيضًا.
‫أيها الضخم، هل تريد الاحتفال؟
‫لا تحاول معهما.
‫- كيف حال أنفك؟ ‫- إنه بخير. لم يكن شيئًا خطيرًا.
‫أيمكنني التحدث مع "لوري" ‫على انفراد لدقيقة؟
‫بالتأكيد. لا أمانع.
‫سأكون في الداخل مع "مايكل".
‫طلب هذان الزوجان مني أنا ‫و"جون" ممارسة جنس رباعي.
‫عرض مُطرٍ.
‫أقلها تعرّفت على هذا التجمع ‫الذي انضممنا إليه.
‫نعم. على ما يبدو، في السبعينيات،
‫كان هناك مجموعة لبؤات ‫في حديقة حيوانات برية في "كاليفورنيا"
‫ورفضن التزاوج مع أي من الذكور هناك.
‫لم يقبلن بذلك فقط.
‫ثم حدث شيء مدهش.
‫أنقذت الحديقة هذا الأسد الهرم القذر
‫من سيرك مكسيكي قد أفلس.
‫كان طاعنًا في السن. في التسعينيات ‫من عمره. كانت عملًا خيريًا.
‫وقد أحضروه إلى الحديقة ليعيش ‫آخر أيامه بسلام.
‫بحلول صباح اليوم التالي،
‫كان قد ضاجع كل تلك اللبؤات
‫وانتهى الأمر بإنجابه 35 شبلًا.
‫- "فريجر" سيئ السمعة. ‫- كن حذرًا.
‫تجاوز الوقت منتصف الليل. ‫لا يجوز لأي رجل أن يتكلم باسمه...
‫لئلا يصبح ذلك الرجل هو.
‫ذلك الأسد الذي رأيناهم يضعونه على السفينة
‫هو نسل من صلبه كما يُفترض.
‫يأخذونه بأرجاء العالم إلى حدائق ‫حيوان مختلفة لينشر نسله.
‫حسنًا، هذا هو أساس أي دين محترم.
‫تعلم،
‫أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك بطريقتك.
‫عفوًا؟
‫مع "كيفن".
‫أعني، السماح له بالاعتقاد بأنه المسيح
‫قد يكون أفضل فرصة لنا لكسب ثقته.
‫لنكن صادقين، قصتك أكثر إقناعًا.
‫قصتي حقيقية.
‫بربك يا "مات". ‫- كلها صحيحة وقائمة على الحقيقة.
‫لقد كتبت فقط ما خاضه "كيفن".
‫كان يعاني من الهلوسة. ‫رأى أشياء لم تكن موجودة.
‫كيف تعرفين أنه تخيّلها ولم تكن هناك حقًا؟
‫لأن "باتي" ماتت وكذلك "إيفي".
‫إذا كتبت كتابًا في كل مرة...
‫"إيفي"؟
‫هل هذا ما قاله عندما اتصل بك؟
‫هل رأى "كيفن" "إيفي"؟
‫من فضلك لا تقل أي شيء.
‫"جون" و"مايكل"، لن...
‫- فقط من فضلك يا "مات". ‫- من تظنيني؟
‫أنا...
‫- أظنّك رجل جيد. ‫- أظنّك امرأة جيدة أيضًا.
‫- هل أدعوك لتناول شراب؟ ‫- لا، أنا فقط أود الانفراد بنفسي.
‫- للصلاة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، سنكون في الحانة.
‫إذا لم تجدنا، ‫فقط ابحث عن مكان الجنس الجماعي.
‫بالتوفيق لك.
‫توقف! توقف!
‫سقط رجل في البحر!
‫لقد رأيتك.
‫رأيت ما فعلته.
‫هناك رجل في الماء!
‫أعتقد أنه قفز.
‫- ألم ينادِ؟ ‫- ماذا تفعل يا صاح؟
‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- كنت أحاول إنقاذ حياة رجل!
‫عليك إحضار قائمة الأسماء وعدّ الركاب.
‫من ليس على السفينة، ‫سيكون الرجل الذي رأيته يسقط في الماء.
‫لا توجد قائمة أسماء يا صديقي.
‫- قومك استأجروا السفينة بأكمله. ‫- قومي؟
‫أنا لست مع هؤلاء المجانين. استمع إليّ.
‫هناك رجل خطير على متن السفينة. ‫يمكنني التعرف عليه.
‫يرتدي قبعة حمراء ويعتبر نفسه ربًا.
‫تقصد "ديفيد بيرتون".
‫هل تعرفه؟
‫قالت تلك المرأة إنه كان صديق الربان.
‫بالكاد أعتبره صديقي، ‫لكنني أعرفه بالتأكيد.
‫كلنا نعرفه. إنه مشهور.
‫مشهور؟
‫كان مذيعًا في دورة ألعاب "سيدني". ‫كان موهوبًا.
‫شارك في السباق العشاري في الثمانينيات.
‫- فاز بميدالية بأولومبياد "أستراليا". ‫- أجل! الميدالية البرونزية.
‫قرأت عنها في البطاقة التي أعطاني إياها.
‫مباشرة بعد أن برّأ نفسه من جريمة المحرقة.
‫لكن ما فشل في توضيحه
‫هو كيفية صيرورته ربًا ‫بعد أن كان مذيع رياضة.
‫كان ذلك بعد وفاته.
‫أجل... ماذا؟
‫قبل حوالي 3 سنوات، ‫ذهب لتسلق الصخور مع رفيقه
‫خارج "بيرث".
‫سقط من ارتفاع 100 متر.
‫كُسرت رقبته.
‫جرّ رفيقه جسده إلى الكهف ‫حتى لا تأكل الكلاب البرية جثمانه،
‫وعاد إلى المدينة، ‫لكن عندما عادوا إلى هناك،
‫كان "بيرتون" جالسًا في مقدمة الكهف،
‫سالمًا.
‫قال إنه يشعر أنه بخير تمامًا وأنه إله.
‫لا يؤمن الناس بالفعل أن هذا الرجل إلهًا؟
‫بعضهم يؤمنون، بالتأكيد. ‫معظمهم يهزؤون فقط.
‫لا أعتقد أنه كان يتوقع مضايقة ‫كثير من الناس له،
‫لذا فهو يوزّع تلك البطاقات،
‫بالأسئلة المتداولة.
‫يقضي معظم وقته في "تسمانيا".
‫لديه كوخ صغير هناك. إنه يحب الانعزال.
‫يقضي بعض الوقت على متن ‫العبارة، فقط ليكون بين الناس.
‫حتى يقتلهم؟
‫ليس لدينا أي شهود آخرين.
‫لم يُبلَّغ عن فقدان أحد.
‫حسنًا، هؤلاء المجانين المهووسون ‫بالجنس لن يلاحظوا فقدان أي شخص.
‫إن دخل "بيرتون" إلى هنا واعترف، ‫فسيسعدني تبليغ السلطات.
‫سنرسو في "ميلبورن" بعد ساعات قليلة.
‫حتى ذلك الحين يا صديقي،
‫أقترح أن تذهب وتجد بعض الملابس الجافة
‫وتستمتع بالرحلة.
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟
‫أجل. بالطبع.
‫كحين أخبرتك أنني لم أعتد جنسيًا ‫على زوجتي الراقدة في غيبوبة؟
‫عفوًا.
‫- ماذا؟ ‫- أين قائمتك؟
‫- ماذا؟ ‫- عندما ركبنا السفينة،
‫كان لديك قائمة بالأعضاء. أين هي؟
‫لا أعلم. في مكان ما.
‫سقط أحد جماعتك في الماء. ‫علينا أن نعرف من هو.
‫لا، شكرًا.
‫لا تهتمين أن أحدًا قد قُتل؟
‫لا، ليس فعلًا.
‫بالطبع لا. لماذا ستهتمين؟
‫كل ما يهمكم هو مضاجعة بعضكم و"فريجر"!
‫- ماذا؟ ‫- تكلمت باسمه.
‫تكلم باسمه!
‫تكلم باسمه! تكلم باسمه!
‫تكلم باسمه!
‫لتكنه!
‫- لتكنه! لتكنه! ‫- لتكنه!
‫لتكنه! لتكنه! لتكنه!
‫في "تيخوانا" الأكثر حلكة،
‫وعمره 91 عامًا.
‫من أُخذه الإنسان قهرًا من موطنه؟
‫"فريجر"!
‫أُخذ شمالًا عبر الحدود،
‫حيث تنتظر اللبؤة رفيقًا قويًا.
‫من هو الملك الذي تنتظره اللبؤة؟
‫"فريجر"! "فريجر"!
‫لتكنه. لتكنه. لتكنه.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا! ‫- 91 عامًا وما زال في أوج عطائه!
‫- رجاءً! ‫- 91 عامًا ويمكنه الإنجاب من جماعة كاملة!
‫من سينشر نسله؟
‫"فريجر"!
‫لا! رجاءً. لا!
‫لا!
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫أنتم أيها الناس مختلّون!
‫أحد أفراد جماعتكم مقتول بالبحر
‫يطفو على الماء وأنتم هنا تفعلون هذا!
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم.
‫مهلًا!
‫لقد رأيتك. أعلم ماذا فعلتَ. ‫هل تعتقد أنك يمكنك النفاد بهذا؟
‫لا تتجاهلني. أنا أتحدث إليك.
‫هل أنت بخير؟
‫سمعت ما قلته هناك.
‫أنت محق. إنهم مختلّون.
‫لسنا جميعًا مثلهم.
‫ثمة خطة.
‫عندما ترسو السفينة، احرص على ‫البقاء بالسفينة حتى يصير الوضع آمنًا.
‫عندما ترسو السفينة، ابق على متنها.
‫- يا للهول، "مات". تبدو بحال مريعة. ‫- أنا بخير.
‫- أريد فقط التحدث إلى "مايكل" و"جون". ‫- عن ماذا؟
‫من فضلك يا "لوري". ‫سيكون في مصلحتك عدم التورط في هذا.
‫كل ما تريد أن تقوله لنا، ‫يمكنك أن تقوله لها.
‫لا يبدو أن أحدًا يهتم بكوني ‫شهدت للتو جريمة قتل.
‫الرجل الذي ارتكبها اعتدى عليّ للتو.
‫- ماذا فعل؟ ‫- ضربني دون نيل عقاب،
‫ويجب أن يتم التعامل معه.
‫كيف نتعامل معه؟
‫علينا إجباره على الاعتراف بما فعله.
‫"لا تضلّوا. الرب لا يُشمخ عليه.
‫"فإن الذي يزرعه الإنسان، إياه يحصد أيضًا".
‫لا، لن نردّ الكيل لأحد يا رجل.
‫اعتدت حرق منازل الرجال ‫لتظاهرهم بكونهم شيئًا لم يكونوه.
‫ماذا حدث لك يا "جون"؟
‫ماذا حدث لسخطك؟
‫وجد السلام.
‫يعتقد أن ابنته ما تزال على قيد الحياة.
‫هذا ليس سلامًا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا؟
‫أخبرها "كيفن" أنه رأى "إيفانجلين".
‫هنا.
‫في "أستراليا".
‫هل هذا صحيح؟
‫لم...
‫لم تكن هي.
‫ما رآه كان... كان...
‫كان تخيلًا... كان...
‫لم تكن موجودة حقًا.
‫وإذا أخبرتك، كنت...
‫لم أود أن أؤذيك.
‫أفهم.
‫لم أكن لأخبرني أيضًا.
‫أنا أفهم أيضًا.
‫كانت تحميك.
‫هذا ما يفترض بنا فعله تجاه بعضنا. ‫أنا آسف.
‫لقد كان يومًا طويلًا. لم أحظ بأي نوم.
‫علينا جميعًا أن نرتاح قبل رسوّ السفينة.
‫لقد عرضوا عليّ سريرًا ‫لأستلقي عليه في المستوصف.
‫أعتقد أنني سأقبل عرضهم.
‫هذا إلهاء. علينا التركيز على "كيفن" الآن.
‫أين كتابي؟
‫رميته في البحر.
‫
‫كان قد أخذ في التشويق.
‫تعرف كيف سينتهي.
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫لأنك تعرف كل شيء.
‫أنت تسخر.
‫لا، كنت أتساءل فقط ‫لماذا لم يصبني البرق بعد.
‫لماذا لا تحوّل تلك الحبال ‫إلى أفاعي وتحرّر نفسك؟
‫لست بحاجة لفعل ذلك.
‫ستفكّ قيدي بمجرد أن تحصل على ما تريد.
‫وماذا أريد؟
‫انتباهي.
‫أحظى بانتباهك بالفعل.
‫لا، ليس بعد.
‫ليس بعد؟ حسنًا، أنت تتحدث معي أخيرًا.
‫
‫أنت تثيره.
‫اعترف بما فعلته.
‫لقد فعلت الكثير من الأشياء.
‫لقد رميت ذلك الرجل في البحر.
‫حسنًا.
‫- "حسنًا؟" ‫- بالتأكيد.
‫قلها.
‫رميتُ ذلك الرجل في البحر.
‫ستخبر الربان والسلطات؟
‫لا.
‫ما المانع؟
‫لأنني السلطة.
‫صحيح، أنت المسؤول عن كل شيء.
‫الخَلق، "إسحاق" و"إبراهيم" وسباق العشاري.
‫ومع ذلك فزت بالميدالية البرونزية فقط.
‫حسنًا، كان ذلك من قبل.
‫بالطبع. لأنك لم تكن إلهًا دائمًا.
‫كان عليك أن تموت في حادث تسلق الصخور
‫وتعود إلى الحياة تمامًا مثل المسيح، ‫الذي، للغرابة،
‫لم يتم ذكره هنا في بطاقتك الصغيرة.
‫لم يكن ابني.
‫هل تنكر أبوّتك له؟
‫ستكون كلمة "مريم" ضد كلمتي.
‫ومع ذلك لا ترى عيبًا في سرقة ‫قصته ونسبها لنفسك.
‫هو من مات وقام مجددًا.
‫لا، لقد تعفّن في الكهف.
‫ماذا؟
‫كان لدى المسيح شقيقًا توأمًا متطابقًا.
‫هذا من رآه الجميع بعد أيام قليلة،
‫فحدث الارتباك.
‫لذا فأنت تخلي مسؤوليتك
‫من تضحية ابنك الوحيد بنفسه ‫في مواجهة خطايا البشر؟
‫إنها مسؤولية لا يقدر شخص على تحملها.
‫ما المسؤوليات التي تتحملها إذن؟
‫انقراض الديناصورات؟
‫انتشار الطاعون الأسود؟
‫خلق جبل "إيفرست"؟ لوحة "الموناليزا"؟
‫- "الرحيل المفاجئ"؟ ‫- أجل.
‫كان هذا من فعلي.
‫أنت تسببت في الرحيل المفاجئ؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫لأنني استطعت فعل ذلك.
‫عليك بذل جهدًا أكثر في الإقناع.
‫- لا، ليس عليّ ذلك. ‫- بلى.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لا بد من وجود سبب.
‫- لماذا؟ ‫- كل شيء في حياتي،
‫- فعلته لسبب ما. ‫- لماذا؟
‫لمساعدة الناس. لإرشادهم.
‫لتخفيف معاناتهم رغم أنني عانيت شخصيًا.
‫ضحّيت بسعادتي.
‫- تركت عائلتي تتخلى عني. ‫- لماذا؟
‫من أجلك!
‫كل ما فعلته، فعلته لأنك ‫كنت تعتقد أنني كنت أراقبك،
‫لأنك اعتقدت أنني كنت أحاسبك.
‫لكنني لم أكن أحسابك.
‫أنا لا أحسابك.
‫أنت لم تفعل أي شيء من أجلي.
‫بل من أجل نفسك.
‫لهذا تقتلي؟
‫عندما كنت صغيرًا، كنت مريضًا.
‫وصلّيت لك لتنقذني، وقد فعلت.
‫لماذا عاد المرض؟
‫أستطيع أن أنقذك مرة أخرى.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫فكّ قيدي.
‫
‫أنقذتك.
‫سيداتي وسادتي، سترسو ‫السفينة في "ميلبورن" قريبًا.
‫تخلصوا من القمامة واجمعوا ‫متعلقاتكم الشخصية
‫قبل النزول.
‫شكرا لكم على إبحاركم معنا. ‫نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بالرحلة.
‫ها أنت ذا.
‫عثر صائد على الجثة.
‫تطابق وصفك.
‫لقد أبلغت الشرطة.
‫سيأخذون "بيرتون" إلى الحجز عندما نرسو.
‫يريدون منك الذهاب إلى ‫المخفر والإدلاء ببيان،
‫بافتراض عدم وجود أي أعمال ملحّة ‫لك في "ميلبورن".
‫لا، لا ليس لديّ.
‫لا تقلقا.
‫مرحبًا.
‫هل نلت قسطًا من الراحة؟
‫نعم، فعلت.
‫شكرًا لكم على حضوركم.
‫أنا سعيد أنكم هنا.
‫أأنت بخير؟
‫في الواقع يا "لوري"،
‫أنا أحتضر.
‫ماذا؟
‫"ديفيد بيرتون"، أنت رهن الاعتقال!
‫ابتعدوا عن الطريق! كلكم! ابتعدوا!
‫اذهب خلف الحاجز!
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫هذا هو الرجل الذي كنت أخبركم عنه.
‫