‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن تُحرق جثتي.
‫لك ذلك. لا مشكلة.
‫أأنت متأكد؟
‫لأن "مات" سيرغب في دفني بجانب أمي وأبي
‫في مدفن "جاميسون" القديم ‫على بعد كيلومتر ونصف.
‫لن يتنازل بسهولة.
‫تبًا لـ"مات". إن أردتِ أن تُحرق ‫جثتك فسأحرص على ذلك.
‫
‫سنحرقك جيدًا.
‫ماذا عنك؟
‫أريد أن تُحشى جثتي.
‫- عفوًا؟ ‫- تُحشى.
‫تعلمين، أن تُحنّط.
‫ليس عليك موضعتي بشكل بارز.
‫فقط ضعيني في زاوية غرفة النوم ‫أو شيء كهذا.
‫- سأتولى هذا. ‫- لا، ستهدأ.
‫حسنًا، سأحشو جثتك. بشرط واحد.
‫
‫ما هو؟
‫سأضع لك لحية.
‫لماذا؟
‫لأنني من ستمارس الجنس مع هذه الجثة ‫البشعة وسألبسها كيفما شئت.
‫تريدين مني أن أطلق لحيتي.
‫حقًا؟
‫تبًا! حان الوقت. استيقظوا. ‫استيقظوا بحق السماء. استيقظوا!
‫
‫استيقظوا، استيقظوا، استيقظوا، استيقظوا!
‫اللعنة! تبًا، حانت اللحظة.
‫إنه اليوم! إنه اليوم. استيقظوا!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا حدث؟
‫ما حدث هو أن زوجتك خدّرتنا، ‫وأقنعته بالعدول عن الأمر.
‫الآن الفيضان اللعين قادم، وسنموت جميعًا.
‫- حصانه هنا. حصانه هنا. ‫- ما هذا...
‫
‫رباه!
‫ساعدوني!
‫هيا! أخرجوه من هناك!
‫أخرجوه! أخرجوه بحق السماء!
‫
‫حرّروه، اللعنة! حرّروه!
‫
‫توقفوا!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟
‫
‫أنا أفعل ما طلبتموه مني.
‫اعتقدت أننا سنفعل ذلك معًا.
‫أعلم ما تريدني أن أقوله لـ"إيفي". ‫أي شيء آخر؟
‫لا.
‫أطفالي.
‫لقد رأيت الصور. هل تتذكر أسماءهم؟
‫"ليام"، "أبيغيل"، "ديفيد"، ‫"سامانثا"، "جيمي".
‫شكرًا لك.
‫تريدني أن أجد "كريستوفر صنداي"، ‫أتعلم الأغنية،
‫لتوقف الفيضان، صحيح؟
‫صحيح.
‫اتركني إذن.
‫"كيفن هارفي".
‫لا، لا! من فضلك!
‫لا تفعل.
‫"كيلو هوتيل" آمن. أكرر "كيلو هوتيل" آمن.
‫السيد "هارفي".
‫هل هذا منزلك هناك؟
‫أجل.
‫حسنًا، هل ستدعوني للدخول؟
‫هل لديك أي أسطح عاكسة أخرى؟
‫شاشات تلفاز، أوانٍ زجاجية أو فولاذية؟
‫
‫لا.
‫ما هذه؟
‫نظارتي الشمسية.
‫غير مسموح بالأسطح العاكسة.
‫لا تنظر إليها مهما حدث. هكذا وجدوك.
‫
‫أجل. حسنًا.
‫"وقف على مقدمة قارب (الرحيم)...
‫"الماء كانت تمتد إلى ما لا ‫نهاية في الأفق اللا متناهي
‫"بينما كان يتأمّل المسافة ‫المستحيلة بينهما،
‫"لكنه لم يتوقف حتى وجدها". ‫ماذا، هل تكتب كتابًا؟
‫
‫لا عيب في هذا. ‫ما تفعله في وقت تقاعدك هو شأنك.
‫
‫للأسف، مَن في مجال عملك ‫ليس لهم أن يتقاعدوا.
‫
‫أنا قاتل.
‫نعم يا سيد "هارفي".
‫لنذهب للقتل إذن، هلا فعلنا؟
‫من الهدف؟
‫الرئيس.
‫- "الرئيس"؟ ‫- رئيس "الولايات المتحدة".
‫وبناءً على معلوماتنا، ‫في غضون أقل من ساعتين
‫
‫سيبدأ حربًا نووية غير مُصرّح بها.
‫ووحدك يمكنك الوصول إليه قبل أن يفعل ذلك.
‫سيد "هارفي"، هل ستواجه مشكلة في قتله؟
‫لا.
‫لكنني سأحتاج إلى شيء في المقابل.
‫حسنًا. ما هو؟
‫أحتاج أن أجد بعض الناس. 5 أطفال.
‫
‫"ليام"، "أبيغيل"، "سامانثا"، ‫"ديفيد"، و"جيمي بلايفورد".
‫
‫أريد أيضًا التحدث إلى امرأة ‫تُدعى "إيفانجلين مورفي" ورجل،
‫- "كريستوفر صنداي". ‫- "كريستوفر صنداي"؟
‫
‫رئيس وزراء "أستراليا"؟
‫أجل.
‫إن كنت تريد إمكانية وصول عالية كهذه،
‫سيتعيّن عليك التحدث مع الرئيس بنفسك.
‫هاك. ضعها في أذنك. ستسمعه وسيسمعك. ‫سيشرح لك هذا الهراء.
‫
‫الآن، مروحية الإجلاء ستصل بعد دقيقتين.
‫سترغب في ارتداء ملابسك.
‫اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل تسمعني؟
‫من هذا؟
‫وحدة التحكم بالمهمة.
‫- هل أعرفك؟ ‫- "أنا جالس في محطة السكة الحديدية
‫
‫"معي تذكرة إلى وجهتي"
‫لقد جعلتني أغني.
‫- التقيت بك على الجسر. ‫- وهل تتذكر يا سيد "هارفي"،
‫
‫ما قلته لك تلك الليلة على الجسر،
‫ما همست به في أذنك؟
‫قلت إنني كنت أقوى رجل في العالم.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫الآن، التقط قطعة المرآة تلك ‫وانظر إلى نفسك.
‫- اعتقدت أنه ليس عليّ النظر... ‫- اصمت!
‫
‫إن كنت تريد الحصول على مرادك، ‫التقط تلك المرآة وانظر إلى نفسك.
‫"طاب يومكم يا سكان (ميلبورن). ‫شكرًا على الترحيب الحار".
‫طاب يومكم يا سكان "ميلبورن".
‫
‫شكرًا لكم على الترحيب الحار.
‫هذه ليست أول زيارة لي ‫إلى الجانب الآخر من العالم.
‫في كل مرة آتي هنا تصعب مغادرتي أكثر.
‫
‫جئت لأتحدث إليكم اليوم عن الزواج.
‫لآلاف السنين، كنا نؤمن أن الزواج ‫هو حجر الأساس في حضارتنا.
‫
‫لكن طرفنا لا يشاطركم هذا الرأي.
‫نعتقد أن الزواج هو الفكرة المفردة ‫الأكثر تدميرًا من تصوّر البشر.
‫
‫لهذا، في الـ100 يوم الأولى ‫لي في المنصب، أعلنت تشريعًا...
‫"من جانبي بتجريم هذه المؤسسة ‫الذميمة كليًا عبر..."
‫أنا الرئيس.
‫
‫وكرئيس يا أصدقائي، فإن التقاليد قوية.
‫في الأيام الأولى لحركتنا،
‫كان من الضروري أن يدخّن ‫جميع الأعضاء السجائر
‫ويمتنعوا عن الكلام،
‫لكننا أدركنا أن تلك التقاليد كانت غبية.
‫الآن، صار مصدر قلق يمكن تفهمه.
‫
‫بدون الزواج، فما مصير العائلة؟
‫والأطفال؟
‫لهذا قرّرنا إجراء مسابقة مقالات عالمية.
‫ليجيبوا على هذا السؤال بكلماتهم الخاصة.
‫لدينا أحد المتأهلين للنهائيات ‫من تلك المسابقة هنا
‫معنا اليوم. انضم إليه ‫إخوته وأخواته في مقاله بعنوان،
‫
‫"لماذا لا أحتاج إلى أمي وأبي بعد الآن".
‫رجاءً رحبوا بابن "أستراليا"...
‫"ليام بلايفورد".
‫"ليام"...
‫لماذا لا ترتدي حذائين؟
‫حذاءاك. أنت لا ترتدي حذائين. أين هما؟
‫فيم يهم هذا؟
‫حسنًا، شخص ما يريد... ‫شخص ما في عائلتك يريد أن يعرف.
‫
‫لكنك قلت إنه لا توجد عائلة.
‫"الحب
‫"الحب سيبقينا متحدين
‫"فكر بي يا حبيبي حينما
‫"تأتي فتاة معسولة الكلام...
‫"وتغني أغنيتها
‫"لا تعبث..."
‫سيدي، ثمة مشكلة. علينا أن ننقلك الآن.
‫
‫لا، انتظر. أنا... ‫يجب أن أتحدث مع تلك الفتاة.
‫
‫لا وقت لذلك يا سيدي. ‫سنوصلك إلى مكان آمن.
‫
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى ‫أتحدث مع تلك الفتاة.
‫حسنًا، سأحضرها. اصطحبوه إلى السيارة.
‫
‫من هذا الطريق من فضلك يا سيدي.
‫سيدي الرئيس، رئيس الأركان على الهاتف.
‫مرحبًا؟
‫سيدي الرئيس، ‫يبدو أن الانفصاليين الأوكرانيين
‫
‫سيطروا على غواصة الأسلحة ‫النووية الخاصة بنا،
‫وسيكون لديهم إمكانية ‫الإطلاق في غضون ساعتين.
‫ستُنقل إلى مستودع،
‫لك حق ولوجه عن طريق قياساتك ‫الحيوية الفريدة.
‫بمجرد أن تدخل...
‫- عذرًا، قياساتي الحيوية الفريدة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لا يمكن فتح الباب إلا بواسطتك أنت وحدك
‫ما لم يكن لديك شقيق توأم متطابق ‫وهذا سيكون سخيفًا.
‫نعم، سيكون ذلك سخيفًا.
‫سيدي، هل لديّ إذنك بالانتقال ‫إلى مستوى "ديفكون 2"؟
‫- ما مستوى "ديفكون" الحالي؟ ‫- "ديفكون 3"، سيدي.
‫
‫- "ديفكون 2" أسوأ؟ ‫- نعم يا سيدي، إنه أسوأ.
‫
‫لنبق على المستوى الحالي الآن ‫حتى تردنا المزيد من المعلومات.
‫مع كل احترامي يا سيدي، ‫لا أعتقد أن وزيرة الدفاع
‫- ستسعد بهذا القرار. ‫- حسنًا، اللعنة على وزيرة الدفاع.
‫
‫سيدي الرئيس، الفتاة التي طلبتها.
‫- ستأتي معي. ‫- سيدي، إنها مدنية.
‫
‫لا يمكنها السفر في الليموزين الرئاسية. ‫ستأتي معي وحدها.
‫
‫هذا أمر.
‫يبدو أنها ستمطر.
‫هل تعرفين من أكون؟
‫نعم.
‫هل تعلمين أنني لست رئيس ‫"الولايات المتحدة"؟
‫أعلم بالتأكيد.
‫لديّ رسالة لك من والدك.
‫والدي؟
‫"جون".
‫يريدني أن أخبرك...
‫يريدك أن تعرفي أنك كنت محبوبة.
‫
‫هل هناك أي شيء تريدين أن أقوله له؟
‫هل أنت جاد؟
‫والدي قُتل،
‫وأمي وأخي. ‫رحلوا جميعًا في لمح البصر
‫
‫بسبب غارة من طائرة مُوجّهة ‫أمرت بها حكومتك.
‫- لا، ليس هذا ما حدث. أنت قُتلت. ‫- ماذا؟
‫
‫أنا لست ميتة. أنا هنا أيها المغفل.
‫- قلت إنك تعلمين أنني لست الرئيس. ‫- لست هو! أنت مجرد دمية.
‫
‫هذا الخطاب الذي ألقيته للتو،
‫هل كانت هذه كلماتك حتى؟
‫لأنه لم يبد أنك صدقت كلمة واحدة مما قلته.
‫تفعل فقط ما يُملى عليك.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫ماذا تريد أنت؟
‫أأنت بخير؟
‫توقف! أوقف السيارة! ‫يجب أن توقف السيارة!
‫
‫حسنًا، تراجعوا.
‫امنحوه متسعًا للهواء.
‫كنت مع "إيفي" للتو.
‫أنت... رأيتها؟
‫لقد أوصلت رسالتك.
‫كان أطفالك هناك أيضًا.
‫كلهم؟
‫أجل، كلهم.
‫كانوا جميعًا بخير؟
‫لم يعرفوا ما حدث لأحذيتهم.
‫هل حصلت على الأغنية؟
‫كنت أعمل على تحقيق ذلك.
‫لماذا سحبتني من البركة؟
‫لا توجد بركة. ‫المياه غمرت المزرعة بأكملها.
‫خذني إلى الحمام.
‫- مهلًا، لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا. ‫- بلى، يمكنه.
‫
‫- انظر إليه! ‫- حصلت على ما تريد والآن أنت قلق عليه؟
‫
‫هناك فيضان ملعون بالخارج، ‫لهذا سنفعل هذا.
‫
‫- هو لا يفعلها من أجل هذا السبب. ‫- لأي سبب آخر سأفعلها؟
‫
‫لا أعرف. أخبرنا أنت.
‫- اخرج! ‫- لا، لا!
‫- هيا! "كيفن"! لا تفعل هذا! ‫- أبي، توقف.
‫
‫- "كيفن"! ‫- كل شخص بات له رأي لعين!
‫- "كيفن"! ‫- أبي، توقف. لنذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالبرد.
‫إن كان بإمكاني فعل هذا بدلًا منك، لفعلت.
‫أعلم.
‫لا يمكن ولوج الموقع الآمن إلا ‫بقياساتي الحيوية الدقيقة.
‫هل من المفترض أن أفهم هذا؟
‫أنا لا أفهمه.
‫أحبك يا بني.
‫أحبك أيضًا.
‫سيكون عليك أن تثبّتني لأسفل.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أجل.
‫أريد التحدث إلى رئيس الوزراء الأسترالي.
‫- عفوًا؟ ‫- رئيس الوزراء الأسترالي.
‫"كريستوفر صنداي". يجب أن أتحدث معه الآن.
‫سيدي، هناك غرفة اتصالات آمنة ‫داخل المستودع.
‫سنؤكد هويتك فقط ويمكنك التحدث مع من تريد.
‫جرّب الماسح مجددًا من فضلك يا سيدي.
‫حسنًا.
‫تم تأكيد الهوية.
‫ممتاز.
‫الآن قضيبك من فضلك يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- قضيبك.
‫ضعه على الماسح الآخر من فضلك يا سيدي.
‫لماذا؟
‫سيدي الرئيس، بسبب التقدم ‫في الجراحة التجميلية،
‫يمكن لأي شخص لديه موارد ‫كافية نسخ وجه شخص آخر.
‫لكن...
‫قضيبك يا سيدي، لن يتحروا الدقة لهذا الحد.
‫- تم تأكيد الهوية. ‫- تم التأكيد.
‫
‫- هل يمكننا الدخول الآن؟ ‫- بعد الإجابة على 3 أسئلة مصادقة يا سيدي.
‫
‫ماذا كان اسم حيوانك الأليف ‫المفضل في الطفولة؟
‫لم يكن لدينا حيوانًا أليفًا. ‫أمي كانت تعاني من الحساسية.
‫صحيح. الفيلم المفضل لديك؟
‫
‫"العرّاب".
‫الجزء الثاني.
‫صحيح. اسم وزيرة الدفاع الخاصة بك؟
‫
‫سيدي، أخبرني اسمها.
‫"باتي ليفين".
‫صحيح.
‫تسرّني رؤيتك يا سيدي الرئيس.
‫أتمنى لو كانت الظروف مختلفة،
‫لكن يبدو أن المصائب في أوجها يا سيدي.
‫لنذهب إلى غرفة العمليات.
‫سيدي الرئيس، لأسباب لا أستطيع فهمها
‫ما زلنا في مستوى "ديفكون 3".
‫هذه هي الحقيبة التي تحتوي ‫كرة القدم النووية،
‫والتي ستمنحك إمكانية الإطلاق عن بُعد.
‫ماذا يوجد في هذه الحقيبة؟
‫لا تهتم بهذه.
‫لنصلّ فقط ألا نُضطر لفتحها.
‫سيدي، من أجل تسليح الجهاز،
‫عليك أن تحوّلنا شفهيًا إلى ‫مستوى "ديفكون 1".
‫أنت على علم بالوضع، صحيح؟
‫- نعم، بالطبع... ‫- إذن أنت تعلم يا سيدي،
‫أن الانفصاليين الأوكرانيين ‫سيطروا على غواصة نووية.
‫ستنطلق أسلحة ثقيلة خلال أقل من ساعة.
‫خيارنا الوحيد هو الضرب أولًا.
‫ولهذا السبب عليك أن تحوّلنا إلى ‫مستوى "ديفكون 1".
‫عليّ إجراء مكالمة هاتفية أولًا.
‫بمن ستتصل؟
‫رئيس وزراء "أستراليا".
‫يا سيدان، هلا أخليتما الغرفة لي ‫وللرئيس من فضلكما؟
‫نعم، يمكنكما...
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫بعد كل هذا الوقت، وسنوات من التخطيط.
‫نكون على شفا دقائق من تحقيق ذلك،
‫وتماطل دون الانتقال لمستوى "ديفكون 1"!
‫- ليس لديّ... ‫- ليس لديك ماذا؟ ليس لديك جرأة؟ ماذا؟
‫
‫آسف على المقاطعة يا سيدي الرئيس، ‫ولكن نائبة الرئيس هنا
‫وهي تطالب بالتحدث معك.
‫- "هي"؟ ‫- اللعنة عليها! قل لها أن ترحل.
‫
‫إنها لا تعرف عن هذا.
‫- دعها تدخل. ‫- حاضر يا سيدي، بالطبع.
‫سيدتي نائبة الرئيس.
‫تتعرض للخداع يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- تتعرض للخداع.
‫
‫أنهيت المكالمة مع الكرملين للتو
‫الذين يؤكدون عدم وجود غواصة، ‫ولا انفصاليين.
‫
‫هذه سحابة مضلّلة. ‫لقد تم تزويدك بمعلومات كاذبة.
‫
‫أنا لا أتزوّد بالمعلومات، بل أصدرها.
‫ومن الواضح أنه لا فكرة لديك عما يحدث هنا.
‫- أنيري بصيرتي. ‫- لما استطعت إنارتها بمصباح قدرته ألف واط.
‫
‫- أخبريها عن الخطة. ‫- لن أخبرها شيئًا!
‫إن كنت تريدين أن أنقلنا إلى ‫مستوى "ديفكون 1"، أخبريها.
‫حسنًا. سنبخّر كل رجل ‫وامرأة وطفل على الكوكب.
‫
‫إنها الذكرى السابعة للرحيل،
‫وثمة توقعات منطقية بأن العالم سينتهي.
‫لذا، سنطلق أسلحتنا النووية على الروس
‫وسيثأرون، وينتهي كل شيء. ‫سنحترق أجمعين.
‫
‫لا أحد سيستيقظ غدًا خائب الأمل ‫لأن شيئًا لم يكن.
‫نحن نمنح الناس ما يخافون ‫أن يفعلوه بأنفسهم.
‫لقد انتخبونا من أجل هذا.
‫نحن نعطيهم ما يريدون.
‫وهم يريدون الموت.
‫حسنًا، هذا لن ينجح.
‫لا يمكنك الإطلاق دون تفعيل ‫بروتوكول "فيشر".
‫هل تعلمين عن بروتوكول "فيشر"؟
‫بالطبع، أعلم.
‫أثبتي ذلك.
‫إنه رادع أخلاقي.
‫تم إدخال مفتاح الإطلاق النووي ‫جراحيًا في قلب متطوّع.
‫لكي يفجّر الرئيس ملايين الناس
‫بضغطة زر، فعليه أن يستخرج هذا ‫المفتاح بقتل المتطوّع بنفسه.
‫
‫لكن بما أنني لا أرى ذلك المتطوّع هنا، ‫فلا يمكنك الإطلاق.
‫ماذا؟
‫المتطوّع سيأتي من المدخل الشرقي ‫لهذه المنشأة خلال 15 دقيقة.
‫وكيف سيعبر باب الأمن؟
‫هو شقيقي التوأم المتطابق.
‫حسنًا...
‫يبدو أنكما خططتما للأمر بحذافيره.
‫أعتقد أنني يجب أن أذهب وأنجز شؤوني.
‫أعتقد أنه عليك هذا.
‫سيدي الرئيس.
‫أجل.
‫حسنًا يا سيدي.
‫هل يمكننا الانتقال إلى مستوى ‫"ديفكون 1" الآن؟
‫أنا فقط بحاجة لإجراء مكالمتي.
‫يمكنك إجراء مكالمتك بعد ‫أن تنقلنا إلى "ديفكون 1".
‫فقط قلها في الجهاز.
‫نحن في مستوى "ديفكون 1".
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫
‫لا يمكنك المغادرة يا سيدي.
‫الأمر الذي أصدرته بدأ وضع الإغلاق الكامل.
‫لقد أخبرتك أنه عليّ إجراء مكالمة لعينة!
‫مهلًا!
‫هل ترى المدخل؟
‫- نعم، أراه. ‫- جيد.
‫اقتل عملاء دائرة الاستخبارات وادخل هناك.
‫لا يوجد عملاء من دائرة الاستخبارات.
‫إنه فخ. يريدون مني الدخول. ‫يريدون شقّ جسدي.
‫
‫هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
‫- إذا كنت تعرف ذلك، فلماذا لم تخبرني؟ ‫- لأنني أحمي عميلتي.
‫
‫- من عميلتك؟ ‫- لديّ شخص في الداخل.
‫اترك سلاحك، ادخل من الباب، ‫وستعتني بك بمجرد دخولك.
‫
‫تريدني أن أدخل بدون سلاح؟
‫"وبالتالي فإن كل الأنبياء ‫العزّل قد انتصروا،
‫"وُدمّر كل الأنبياء المسلّحين".
‫اقتباسًا من "مكيافيلي".
‫ضع ثقتك بي يا سيد "هارفي".
‫تم تأكيد الهوية.
‫توقف هناك! توقف! انبطح لأسفل!
‫
‫انبطح على الدرج. انبطح!
‫أرنا يديك!
‫- أرنا يديك اللعينتين! ‫- هنا!
‫لا تتحرك. لا تتحرك! ‫- هل خنتني؟
‫
‫- هل أنت هناك؟ ‫- قلت لا تتحرك!
‫
‫رباه.
‫أنت تبدو مثله تمامًا.
‫الرئيس في غرفة العمليات.
‫وضع الإغلاق الشامل ساري، ‫لكن الرمز هو 6969.
‫ورجاءً تأكد من قتل وزيرة الدفاع.
‫- أين غرفة الاتصالات؟ ‫- ماذا؟
‫غرفة الاتصالات. عليّ إجراء مكالمة.
‫هل تعرف ما الموجود بداخلك؟
‫نعم.
‫فأنت تعلم أن الرئيس لن ‫يتردد في شقّ جسدك وإخراجه.
‫
‫أعني، أنا أعرف هذا الرجل. ‫إنه قاسٍ ولا يرحم.
‫
‫هل تعتقد أنه سيهتم بك إذا كان ‫على استعداد لإنهاء العالم؟
‫اعتقدت أن هذا ما تريدونه.
‫كلهم كذابون.
‫يقولون إنهم لا يؤمنون ‫بالحب ولا يشعرون بالألم.
‫أشعر بالألم.
‫وأنا مغرمة. أنا مغرمة ‫بأروع رجل عرفته على الإطلاق.
‫
‫ومن هذا؟
‫اسمه الرب.
‫أخبرها أنني أحبها أيضًا.
‫أين غرفة الاتصالات؟
‫ما سبب إصرارك على غرفة الاتصالات ‫اللعينة؟ اعتقدت أنك قاتل.
‫
‫أعني مع من تريد التواصل؟
‫- حسنًا، ربما أكون مغرمًا أيضًا. ‫- أرجوك.
‫
‫أين غرفة الاتصالات؟
‫إنها بنهاية الرواق، إلى اليمين!
‫ماذا يحدث؟ ماذا كان هذا الضجيج؟
‫لا أعرف. أخبرني أنت. أنت الرب.
‫كانت هذه مجرد جملة مكررة.
‫هل قتلتها؟ مهلًا. مهلًا يا "هارفي"! ‫مهلًا! "هارفي"!
‫
‫سيدي الرئيس.
‫أنت حليق.
‫أريد التحدث إلى رئيس وزراء "أستراليا".
‫"كريستوفر صنداي".
‫- هل هناك مشكلة أيها الضابط؟ ‫- لا يا سيدي.
‫
‫سيظهر هنا يا سيدي الرئيس.
‫- أخل الغرفة. أخل الغرفة اللعينة. ‫- سيدي، هذه...
‫
‫مرحبًا.
‫هل أنت "كريستوفر صنداي"؟
‫نعم.
‫اسمي "كيفين"،
‫وأنا أعلم أن هذا سيبدو دربًا من الجنون،
‫لكنك لست رئيس وزراء "أستراليا".
‫والدي، لقد جاء إليك ليتعلّم أغنية.
‫
‫أغنية لوقف المطر.
‫لا توجد أغنية لوقف المطر.
‫- ماذا؟ ‫- قلت لوالدك لكنه لم يستمع.
‫
‫لا، لا، اسمع، عليك أن تعطيني شيئًا.
‫يجب أن أحضر له شيئًا. يحتاج هذا.
‫- هناك فيضان. ‫- هل تصدق ذلك؟
‫أصدق ماذا؟
‫هل تصدق أن والدك يستطيع أن ‫يغني أغنية ويوقف الفيضان؟
‫لا.
‫فلماذا أنت هنا؟
‫لا تتحرك.
‫سيدي الرئيس، هل يمكنني ‫استعادة نظارتي من فضلك؟
‫يبدو أنهم أمسكوا به.
‫- لا أود فعل ذلك بعد الآن. ‫- تفعل ماذا يا سيدي الرئيس؟
‫
‫توقفي عن مناداتي بذلك اللقب!
‫أنا لست الرئيس! ‫أنت لست وزيرة الدفاع اللعينة!
‫بلى، أنا هي.
‫لقد عيّنتني وزيرة للدفاع. ‫حين سُئلت من تريده في هذا المنصب،
‫
‫نطقت اسمي.
‫لقد استدعيتني من التقاعد ‫وقد عدت، لأنني كنت مدينة لك.
‫
‫لقد ساعدتني يا "كيفن".
‫والآن أنا هنا لمساعدتك.
‫تساعديني كيف؟
‫حسنًا، ماذا تريد؟
‫أريد الذهاب إلى البيت.
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫الأمر فقط أنك قلت ذلك مرارًا من قبل، ‫ومع ذلك،
‫تستمر في مغادرة المنزل والمجيء إلى هنا.
‫أشعر بالكثير من التناقضات ‫الداخلية منك يا "كيفن".
‫يبدو أنه شيء تحتاج إلى حلّه مع نفسك.
‫سأفك هذه الأصفاد لأنني ‫أعلم أنك هنا بمحض إرادتك،
‫
‫وآخر شيء تريد القيام به ‫هو أن تؤذي نفسك.
‫
‫"إنهما التوأمان (كيفين)
‫"التوأمان المتطابقان (كيفن)
‫"كمسند كتب متطابق الجنبين
‫"مختلفان كالليل والنهار"
‫حسنًا يا سيدان. ‫لندخل في الجزء الصعب، هلا فعلنا؟
‫
‫أنا "باتريشيا ليفين" بصفتي كوزيرة الدفاع،
‫أستشهد ببروتوكول "فيشر"، ‫لتجاوز رادع القلب.
‫
‫بناءً على سلطة القيادة النووية
‫الممنوحة بموجب المادة الثانية، ‫القسم 2 من دستور "الولايات المتحدة"،
‫سيقوم الرئيس بعمل شق
‫قدره بوصتين تحت عظمة القصّ للمتطوّع، ‫وهذا أنت،
‫حيث سيتمكن الرئيس،
‫من الوصول إلى تحت القفص الصدري،
‫ويستخرج مفتاح الإطلاق ‫يدويًا من خلف الأذين الأيسر.
‫
‫تقديرًا لخدمته،
‫سيحصل المتطوّع على ميدالية ‫الشرف للكونغرس بعد وفاته
‫ممنوحةً في حال وجود كونغرس، ‫لكنه غير موجود.
‫
‫ليرحم الرب روحك إن كان هناك رب، ‫لكنه غير موجود.
‫
‫- لن أقتله. ‫- جيد، لأنني لن أسمح له بذلك.
‫
‫- انتبها لألفاظكما يا سيدان. ‫- تبًا لك!
‫
‫أنا لا أفهم المشكلة.
‫المشكلة أن هذا غباء! ‫لا يهمني أي من هذا الهراء.
‫- هذا غير منطقي! ‫- حقًا؟
‫لا! لماذا قد أتطوّع ليُشق جسدي؟
‫- لا أعرف. أخبرني أنت. ‫- ما كنت لأفعل!
‫إلا أنك هنا.
‫بعلمك التام لما يوجد بداخلك،
‫فإنك واصلت التقدم نحو هذه الغرفة بالذات
‫والشخص الوحيد القوي بما ‫يكفي لإخراجه منك.
‫أعتقد أن عليك أن تخبره ‫عن الكتاب الذي كتبته.
‫أي كتاب؟
‫الرواية الرومانسية.
‫إنه هو. هو كتبها. إنه هو.
‫- ماذا؟ لا، لم أفعل. ‫- بلى، فعلتَ.
‫الرواية بالآلة الكاتبة ‫في منزل الشاطئ اللعين.
‫- أعلم. لقد كنت هناك، لكنها لا تخصني. ‫- يا رفيقان.
‫يمكننا أن نتفق جميعًا ‫على أنكما كتبتما نفس الكتاب.
‫لا، لم نفعل!
‫حسنًا، أنا آسفة أن الأمر ‫وصل لهذا، لكن ليس لديّ خيار.
‫
‫تلقيت مكالمة من وكالة المخابرات المركزية
‫بأن الرئيس كان يحتفظ بمذكرات سرية
‫مخبأة خلف صورة "ميلارد فيلمور" ‫في المكتب البيضاوي.
‫بما أن هذه كانت قضية أمن قومي ‫كما هو واضح،
‫لم يكن لديّ خيار سوى الحصول عليها.
‫أودك أن تقرأ هذا لنا.
‫لا.
‫ماذا عنك؟
‫لا.
‫حسنًا، سأفعلها بنفسي.
‫
‫آسفة، فقط أحتاج إلى نظارتي.
‫بحق الجحيم.
‫"رواية رومانسية بلا عنوان.
‫- "الفصل الأول". ‫- اقرأ الصفحة الأخيرة.
‫النهاية أفضل.
‫"كان الميناء ممتلئًا بأوجه الغرباء.
‫"كان الفجر قد حلّ حين وجد
‫"بحّارًا قديمًا على استعداد لبيع قاربه
‫"مقابل السبائك المتبقية معه.
‫"قارب بشراع مثلثيّ اسمه (الرحيم)،
‫"أشرعته مهترئة وممزقة، ‫وبوصلته متصدعة،
‫"هيكله المتآكل بالكاد يمكّنه ‫من شقّ الأمواج.
‫"لكن ذلك سيكون كافيًا له ليهرب.
‫"بعد مضي ساعة أخرى، ‫كان قريبًا من أرصفة التحميل
‫"وعادت أفكاره إليها. ‫تخيّلها بمفردها.
‫
‫"بحلول الآن، ستكون قد بحثت بأرجاء ‫المنزل ووجدته فارغًا.
‫"كانت تشك بالأمر منذ البداية، ‫وهي الآن تعرف
‫"كان جبانًا.
‫"جبان يرتدي زي رجل شجاع.
‫"شجاع بما يكفي ليعبر ‫محيطين وقارة للعثور عليها،
‫"ليحارب أعداء لا حصر لهم، ‫لكنه في النهاية كان مرعوبًا.
‫"كان مرعوبًا منها،
‫"أن يتمدد بجانبها،
‫"أن تطمئنه وهو يبكي،
‫"أن يُظهر لها أنه صغير،
‫"فتعرف هي ذلك وتلمس خده
‫"وتهمس في أذنه بكلمات خافتة.
‫"كل ذلك كان كابوسًا.
‫"كل ما استطاع فعله هو الهرب.
‫"أخذ نفسًا عميقًا من الهواء، ‫تذوّق الملح على لسانه،
‫
‫"وأغمض عينيه،
‫"منسجمًا تحت رذاذ الماء فيما ‫انطلق القارب بسرعة
‫
‫"وأبحر نحو الأفق.
‫"كان وحيدًا، وكذا كان كل شيء".
‫
‫انتزع هذا الشيء مني.
‫لماذا؟
‫حتى لا نعود إلى هنا مجددًا أبدًا.
‫لقد أفسدنا الأمر مع "نورا".
‫"تمت الموافقة على الإطلاق"
‫لنذهب للمشاهدة.
‫اعتقدت أنك متّ.
‫كانت السماء تمطر بغزارة شديدة ‫وشعرت بالخوف.
‫لهذا جئت إلى هنا.
‫حسنًا.
‫لا أعتقد أنني مستعد للنزول.
‫ماذا الآن؟
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫