‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫حسنًا.
‫ابدئي.
‫اسمي "نورا إليزابيث جاميسون دورست".
‫تاريخ الميلاد، 11-18-1979.
‫هذه نسخة من صحيفة اليوم.
‫بموجب هذا، أبرّئ الجميع ‫من الإجراءات الموشكة الحدوث.
‫أنا ذات عقل وجسم سليمين، ‫وأتصرف بمحض إرادتي.
‫هذا كل شيء.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا شيء، إنه... لا بأس.
‫ماذا قالت؟
‫إنها تريدك أن تكرري ذلك.
‫لماذا تريديني أن أكرر ذلك؟
‫لأنني لا أصدقك.
‫عفوًا؟
‫عفوًا، لكنك تكذبين.
‫أنت فقط...
‫أنت فقط تقولين ما نريد أن نسمعه.
‫لقد دعوتماني هنا، ثم رفضتماني.
‫لكنني جلست خارج منزلكما طوال الليل،
‫وتبعتكما إلى هنا فلم يكن أمامكما خيار
‫سوى السماح لي بدخول جهازكما.
‫لذا أنا لا أهتم بما تريدين أن تسمعيه.
‫وأنا لا أكذب.
‫هل يمكنك قول اسمَي طفلَيك؟
‫- ماذا؟ ‫- طفلاك.
‫هل يمكنك قول اسميهما؟
‫"إيرين" و"جيريمي".
‫أقصد في بيانك.
‫هل تودين أن تجربي مجددًا؟
‫حسنًا.
‫اسمي "نورا إليزابيث جاميسون دورست".
‫وُلدت في 18 نوفمبر عام 1979.
‫هذه نسخة من صحيفة اليوم.
‫لأنني اليوم سأغادر لأكون معهما.
‫سأرحل لأكون مع طفلَي،
‫"إيرين" و"جيريمي".
‫أنا متأهبة لأذهب الآن.
‫نحن نفضّل إعطاء توجيه أكثر شمولية،
‫ولكن نظرًا لأننا في خضم الانتقال، ‫فسيكون عليك التحمّل معنا.
‫هل كان هذا شخصًا؟
‫إنها أحفورة.
‫الشخص قد رحل.
‫ربما سيسمحون لك بالاحتفاظ بأحفورتي.
‫بمجرد أن ننتهي من التنقيط الملحي،
‫ستخلعين ملابسك خارج الشاحنة.
‫بمجرد دخولك، سترين غرفة ‫الحدث في نهاية الرواق.
‫سِيري نحوها فقط.
‫قد تشعرين بالغثيان أو الانزعاج
‫أثناء مرورك بمصفوفة الليزر ‫المتموّجة أثناء دورانها.
‫لا تلمسي المصفوفة.
‫ادخلي غرفة الحدث،
‫أغلقي منفذ الخروج من بعدك،
‫وأديري المزلاج إلى اليسار، بقوة ‫وسيحكم الغلق.
‫ثم ضمي ركبتيك إلى صدرك وأبقيهما ‫على هذا النحو.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫سنراقبك من الداخل.
‫بمجرد دخولك غرفة الحدث،
‫ستكونين قادرة على سماعنا وسنكون ‫قادرين على سماعك.
‫عندما تكونين جاهزة، ‫سنبدأ تسلسل الإشعال.
‫ستسمعين 3 نغمات.
‫بعد النغمة الثالثة، ستمتلئ الغرفة بالسائل.
‫سيكون للسائل نفس قوام الماء، ‫لكنه ليس ماء.
‫يحتوي على معادن سيتم تشعيعها.
‫بمجرد حدوث ذلك، سيتصلب السائل.
‫لا تبتلعي أو تستنشقي السائل
‫لأن رئتيك ستتصلبان أيضًا عند الانتقال.
‫هل يمكنك حبس أنفاسك لـ30 ثانية؟
‫نعم.
‫حسنًا...
‫هذا كل شيء إذن.
‫نشاط.
‫الرقص على العمود.
‫اسم.
‫"وزغة".
‫"وزغة". ممتاز.
‫حسنًا، الأخير. اسم رجل.
‫"أنطونيو".
‫"أنطونيو". مثالي.
‫حسنًا، ها نحن.
‫"(نورا إليزابيث جاميسون دورست)، ‫عمرها 417 عامًا،
‫"بخّرها مجموعة
‫"من علماء فيزياء دوليين يوم ‫الثلاثاء الماضي خارج (أرض الأحلام).
‫"وُلدت الآنسة (دورست) ونشأت ‫في (القاهرة) في (مصر)
‫"حيث عادت بعد أن أنهت الكلية لتكوّن أسرة،
‫"زوجها الأنيق، (دوغ دورست)، ‫وابناها المحبوبان، (جيريمي) و(إيرين).
‫"نالت إعجاب زملائها في العمل، ‫حيث كانت موظفة لفترة طويلة
‫"في قسم (الإسهال المفاجئ)".
‫هذا مقرف.
‫"في أوقات فراغها،
‫"استمتعت بلعبة الكلمات المتقاطعة،
‫"وحل جرائم الاحتيال والرقص على العمود.
‫"بقي من أحبائها، مؤقتًا على الأقل، ‫وزغتها المريض بالعضال، (ماثيو جامسون).
‫"وهي تعيش في ذاكرتنا، ‫وفي (أنطونيو) العظيم في السماء.
‫"لن تكون هناك جنازة أو مراسم تأبين".
‫بارك الرب في لعبة "مات ليبس".
‫ما كنت لأحظى بنعي أفضل من هذا.
‫تسعدني خدمتك.
‫نجوتُ في معسكر "الجحيم والإدانة" ‫فقط لأنك كنت ترسل لي هذا.
‫المعسكر المسيحي الفظيع الذي أرسلني ‫له جدّاي في "آديرونداكس"؟
‫
‫لم يكن اسمه "الجحيم والإدانة"، ‫بل معسكر "الروح القدس".
‫نفس الشيء.
‫كنت صغيرة جدًا ولك ضفيرتا شعر.
‫هل كنت في الثامنة؟
‫السابعة.
‫هل تتذكر ما قلته لي عندما ‫أوصلتني إلى الحافلة؟
‫"نظفي أسنانك"؟
‫قلتَ...
‫قلت إنني كنت أشجع فتاة على وجه الأرض.
‫وفي كل مرة ترسل لي ‫رسالة بها لعبة "مات ليب" جديدة،
‫كنت ترسلها لي باسم ‫"أشجع فتاة على وجه الأرض".
‫نسيت ذلك.
‫أنت تدفعني للجنون.
‫لكنك لطالما كنت أخي الرائع يا "مات".
‫لو كنت كذلك، لحاولت إقناعك ‫بالعدول عن الأمر.
‫أنت رائع لأنك لا تحاول.
‫أنا خائف.
‫سأكون بخير.
‫بالطبع ستكونين. أنت كذلك دائمًا.
‫أخاف مما سيحدث عندما أعود إلى "ماري".
‫أخاف من المواد الكيميائية ‫التي سيضعونها في جسدي
‫لمحاولة جعلي أفضل، و...
‫أخاف ألا ينجح هذا.
‫أخاف من أن أموت يا "نورا".
‫أخاف أن يكبر ابني بدوني.
‫ينسى وجهي.
‫ينسى صوتي.
‫لكن الأفدح أنني أخاف من أن أنجو.
‫لأنني إن نجوت...
‫فكيف يمكنني أن أقف بمقدمة ‫غرفة مليئة بالناس وأقنعهم
‫أنني أحمل الإجابات بينما ليس ‫لديّ فكرة عما أتحدث عنه؟
‫هل تريد أن تأتي معي بدلًا من ذلك؟
‫أعتقد يا أختي العزيزة أن هذا ‫يتعارض مع مرادي.
‫ماذا ستخبر الناس عني؟
‫عما حدث هنا؟
‫ما تريدين مني إخبارهم به.
‫هل أنت جاهزة؟
‫بالطبع هي جاهزة.
‫إنها أشجع فتاة على وجه الأرض.
‫أعطها البطانية.
‫أنا جائع يا أمي.
‫أنا جائع!
‫أنا أيضًا جائعة.
‫الهواتف ممنوعة إلى الطاولة.
‫تستخدمين هاتفك أيضًا.
‫أنتظر ردًا على مقابلة العمل.
‫- أريد طعامًا! ‫- هذا مهم أيضًا.
‫أريد طعامًا!
‫سيأتي يا صديقي.
‫أريد طعامًا!
‫- "جيريمي". ‫- أريد طعامًا!
‫مهلًا.
‫- أريد طعامًا! ‫- توقف عن ذلك.
‫اللعنة، قلت احمليه بيديك الاثنتين!
‫"نورا"، هل تسمعينني؟
‫نعم.
‫أخوك معنا هنا.
‫مرحبًا يا "نورا".
‫مرحبًا يا "مات".
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫سنبدأ يا "نورا".
‫نعم!
‫كنت قلقة من أن تكوني نسيت.
‫في العادة لا أحصل على كثيرين ‫متقاربين من بعضهم.
‫الحب في الهواء.
‫
‫مبلغ زائد مقابل أتعابك.
‫"سارا"، هل الاسم "كيفن" يعني لك شيئًا؟
‫لا.
‫هل أنت واثقة؟
‫لأن رجلًا يدعو نفسه ‫هذا الاسم جاء بالأمس.
‫كان يحمل صورة.
‫صورة لك.
‫هل قلت له أي شيء؟
‫لا، بالطبع لا.
‫لكن أعتقد أنه علم أنني كنت أكذب.
‫"نورا"؟
‫"كيفن".
‫"كيفن غارفي".
‫لا أعرف إن كنت تتذكريني.
‫كنت رئيس الشرطة في "مابيلتون".
‫نحن لا نعرف بعضنا جيدًا.
‫تحدثنا فقط بضع مرات، حقًا.
‫في الحفل الراقص بعيد الميلاد، ‫في المدرسة الثانوية؟
‫أجرينا محادثة لطيفة للغاية.
‫أجل.
‫في الرواق.
‫لا أتوقع أن تتذكري هذا. ‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫ماذا تفعل؟
‫حسنًا، كنت أتجوّل بأنحاء "أستراليا" ‫في إجازة.
‫أنا...
‫فقط أبحث عن العزلة. ‫أحاول تجنب الأماكن السياحية.
‫أردت أن أضيع قليلًا، أتعلمين؟
‫على أي حال، كنت في تلك ‫المدينة الصغيرة على الطريق،
‫ورأيتك تركبين دراجتك.
‫وقلت لنفسي، "تبًا.
‫"أعتقد أنها (نورا دورست)". ‫وهكذا علمت أين تعيشين.
‫وها أنت ذي.
‫هذا ليس ما حدث.
‫عفوًا؟
‫لقد أريت صورتي للراهبة. ‫هكذا عرفت أين أعيش.
‫لماذا قد أحمل صورة لك؟
‫لقد جئت للتو من هناك.
‫- أخبرتني أنك سألت إذا... ‫- هل أنت متزوجة؟
‫ماذا؟
‫هل أنت متزوجة أو تواعدين شخصًا ما؟
‫لاحظت أنك لا ترتدين خاتم زواج.
‫ورأيت أنهم يجهزون لحفل راقص ‫في المدينة الليلة.
‫وعندما رأيتك تركبين دراجتك، ‫ذكرني ذلك...
‫بكيف كنت أتمنى لو سألتك
‫أن ترقصي معي.
‫على كلٍ، أعلم أنه يبدو جنونًا، ‫لكنني شعرت بوجود اتصال بيننا.
‫لذا، ها نحن في مكان ناءٍ نتلاقى صدفة،
‫وسأبقى هنا الليلة فقط، وقد فكرت...
‫إن لم أطلب منك الرقص معي الليلة...
‫فلن أسامح نفسي أبدًا.
‫عليك أن تغادر الآن.
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫رجل بالكاد تتذكرينه يظهر على ‫عتبة بابك، ويطلب منك
‫الذهاب في موعد معه...
‫أجل.
‫كان عليّ أن أحاول.
‫من فضلك اذهب فقط.
‫سأكون هناك إن غيّرت رأيك.
‫سيغلقون الشارع الرئيسي، ‫لذا ستميّزين الحفل حين ترينه.
‫سررت برؤيتك يا "نورا".
‫- مرحبًا؟ ‫- هل أخبرته؟
‫"نورا"؟
‫هل أخبرته؟
‫أنا لا أفهم سؤالك.
‫"كيفن"، "كيفن" اللعين. إنه هنا.
‫لقد وجدني!
‫ماذا؟ إنه هناك في "أستراليا"؟
‫هل أخبرته بمكاني يا "لوري"؟
‫لا.
‫لا، لم أخبره.
‫- أخبريني فقط إن كنت أخبرته... ‫- لم أخبره.
‫أسّسنا حدودنا حين اتصلت بي أول مرة.
‫حدود واضحة.
‫لا أخبرك عن الناس هنا، ‫ولا أخبر الناس هنا عنك.
‫
‫ما كنت لأخون اتفاقنا أبدًا يا "نورا".
‫كيف وجدني إذن؟
‫ماذا قال هو؟
‫قال إنه كان هنا في إجازة، ولمحني.
‫ثم جاء إلى منزلي، وطرق بابي، ‫وتصرّف كأننا...
‫مجرد معارف عارضة من "مابيلتون" ‫قبل سنوات،
‫كأننا... كأننا لم نكن مرتبطين أبدًا.
‫كأن شيئًا من ذلك لم يحدث.
‫
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا مندهشة فقط، هذا كل شيء.
‫إنه ليس من شيم "كيفن" إطلاقًا.
‫هل هو مجنون؟
‫هل يبدو مجنونًا؟
‫لا.
‫بدا سعيدًا.
‫
‫هلا توقفت عن قول ذلك؟
‫حسنًا.
‫لماذا... لماذا يفعل هذا؟
‫لا أعرف.
‫هل قال أي شيء آخر؟
‫طلب مرافقتي لحفل راقص.
‫حفل راقص؟
‫أعتقد أن ثمة حفل راقص سيُقام ‫في المدينة الليلة وطلب مرافقتي.
‫وأنت لا تريدين؟
‫لا!
‫ماذا تريدين؟
‫أريده أن يتركني وشأني.
‫إذن لماذا تتصلين بي؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنني أن أجعله يتركك وشأنك.
‫أنا بعيدة كل البعد، لذا لماذا اتصلت بي؟
‫اتصلت بك لأنني اعتقدت ‫أنك أخبرته بمكان وجودي.
‫بحقك، تعلمين أنني لم أخبره ذلك.
‫اتصلت بي لأنك أردتني أن أخبرك ‫أنه لا بأس في ذهابك للحفل معه.
‫لا أريد أن أذهب إلى الحفل ‫الراقص اللعين!
‫فهمتك.
‫- ولكن إن ذهبت، فلا بأس بذلك. ‫- رباه، "لوري"!
‫في نفس الوقت الأسبوع المقبل؟
‫أين عقد الخرز خاصتك؟
‫- عفوًا؟ ‫- عقد الخرز. تحتاجين واحدًا.
‫- هاك، خذي واحدًا. ‫- لا، شكرًا لك.
‫أنت أتيت.
‫إنه حفل زفاف.
‫أعلم.
‫أخبرتني أنه حفل راقص.
‫الناس يرقصون.
‫- هل دُعيت له حتى؟ ‫- نعم، بالطبع دُعيت له.
‫
‫هذا... هذا "إيدي".
‫يمكنه تفكيك جرّار وإعادة ‫تركيبه بكل سهولة.
‫كما يُزعم.
‫وهذه "آغي".
‫كانت تخدم في الجيش.
‫غادرت بسبب قواعده الكثيرة.
‫التقيت بهما في حانة فندق ‫وقالا إنني إن لم أحضر،
‫سيغضبان مني.
‫كيف وجدتني يا "كيفن"؟
‫أنا أقضي إجازة في "أستراليا".
‫رأيتك تركبين دراجتك.
‫نحن بمكان ناءٍ ومنعزل. ‫لماذا قررت قضاء إجازتك هنا؟
‫أتى والدي إلى هنا في الماضي
‫وأخبرني أنه مكان رائع، ‫وأردت التحقق بنفسي.
‫إذن تقول إنك لم تأت هنا من قبل؟
‫هذه أول مرة لك في "أستراليا"؟
‫أجل.
‫هل حقًا ستواصل هذه القصة؟
‫أي قصة؟
‫لذا، أنا وأنت لم نتحدث سوى مرة واحدة
‫في حفل عيد الميلاد في "مابيلتون"؟
‫أجل.
‫ماذا عن المحكمة؟
‫أنهينا أوراق الطلاق في نفس اليوم ‫وقابلنا بعضنا.
‫
‫طلبت منك الذهاب إلى "ميامي".
‫طلبت مني الذهاب إلى "ميامي"؟
‫نعم.
‫لكننا كنا غريبين؟
‫نعم.
‫وتصعّبين الأمر عليّ حين ‫أدعوك لحفل راقص؟
‫إنه حفل زفاف.
‫لا بد أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر.
‫لأنك لو طلبت مني الذهاب إلى ‫"ميامي" معك، لوافقت بالتأكيد.
‫أنا أحب "ميامي".
‫لذا... أنت لم تغادر قط؟
‫كنت شرطيًا في "مابيلتون" ‫كل هذا الوقت؟
‫أجل.
‫فأنت تعرف أخي "مات جاميسون".
‫كنت أتمنى أن تحضري الجنازة.
‫ودّعنا بعضنا شخصيًا.
‫كانت مراسم دفن جميلة.
‫حضرها أكثر من 400 شخص.
‫ألقت "ماري" كلمات التأبين.
‫كانت تحبه حقًا.
‫كان به الكثير من الخصال المحبوبة.
‫كيف حال "جيل" و"توم"؟
‫هل تتذكرين اسمَي ابنَي؟
‫أجل.
‫أتذكر.
‫هذا مخيف قليلًا، لكنك أثرت إعجابي.
‫"جيل" بحال رائعة.
‫تزوّجت من رجل رائع.
‫رُزقا بابنة.
‫"بينيلوبي".
‫بلغت عامها الأول تقريبًا.
‫وأنا جَد لعين.
‫زواج "تومي" لم ينجح.
‫لكنه خرج من الأزمة قويًا، كما يفعل دائمًا.
‫ماذا عنك؟
‫عني؟
‫هل تزوجت مجددًا؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫لأن أملي ما زال متعلقًا بك.
‫
‫أجد من الصعب تصديق هذا.
‫ماتت أمي عندما كنت في التاسعة ‫ولم يتزوج والدي مع بعدها، لذا...
‫مِن الناس من يتعقلّون يا "نورا".
‫كيف حال أبيك؟
‫إنه بخير حال.
‫رباه.
‫سنه 91 عامًا وما زال يناضل.
‫لا بد من أنه خالد.
‫هذا شائع في العائلة، صحيح؟
‫أنا لست خالدًا.
‫من يقول هذا؟
‫طبيب القلب الخاص بي.
‫شُخصت بحالة مرضية لأول مرة في حياتي.
‫قبل عامين، أُصبت بنوبة قلبية.
‫كانت... خطيرة للغاية.
‫لكن لو لم يشخّصوا حالتي ‫لما عرفت أنني مصاب بها،
‫إلى آخره، لذا، شقّوا جسدي ‫وزرعوا جهاز تنظيم ضربات القلب.
‫حقًا؟
‫نعم، حقًا.
‫هل تريدين رؤية ندبتي؟
‫هي جاءت!
‫قلت إنها لن تأتي.
‫أنا مندهش مثلك.
‫"آغي"، هذه "نورا". ‫"نورا"، هذه "آغي".
‫- تهانينا. ‫- لم يعتقد أنك ستأتين.
‫أجل، لقد قلت ذلك مرة.
‫من اللطيف أنك تألقت في زفافي.
‫آسفة، لم أكن أعلم أنه حفل زفافك.
‫أنا فقط أمزح معك.
‫هي جادة للغاية.
‫أجل.
‫ما أحبّه تمامًا.
‫حسنًا، تكفي الدردشة.
‫هل كتبت رسائلك؟
‫أعطيت رسالتي للراهبة.
‫ماذا عنك يا حبيبتي؟
‫هل تريدين كتابة رسالة حب ‫لإرسالها إلى العالم؟
‫لا، شكرًا.
‫وهي رومانسية أيضًا.
‫حسنًا، لننتهِ من هذا الأمر!
‫أين "إيدي"؟
‫ماذا أخبرتها عنا؟
‫قلت لها إنني معجب بفتاة،
‫وأردت السعي خلفها، ‫لكنني لم أكن أعرف ماذا أقول لها.
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا.
‫أنا أتحدث الآن!
‫
‫استمعوا يا ملاعين!
‫حسنًا. أيتها العائلة العزيزة ‫وأصدقائي المحبوبين و"راسل".
‫نعم!
‫أريد أنا و"إيدي" أن نشكركم جميعًا ‫على حضوركم هنا في يومنا المميّز
‫لشرب الكحول خاصتنا مجانًا.
‫حبيبي، أنا سعيدة جدًا لأننا ‫سنقضي بقية حياتنا معًا.
‫والآن وقد تزوّجتني، لديّ اعتراف.
‫أعتقد أنني قد أكون حاملًا.
‫لا!
‫لا تقلق يا حبيبي. إنه ابنك، ربما.
‫حسنًا، لندخل في الفقرة المنتظرة.
‫لقد جمعنا رسائلكم ‫وربطناها بهذه الطيور الجميلة.
‫والآن سنطلق سراحها
‫لتسافر إلى كل ركن في العالم،
‫وتنشر رسائل الحب هذه للناس في كل مكان.
‫
‫حسنًا، أختاه.
‫أطلقي الطيور!
‫ماذا كتبت؟
‫لن يعلم هذا سواي وشخص ‫وحيد في "الإسكيمو".
‫أليس هذا رومانسيًا؟
‫نعم، لنصفق لطيور الحب!
‫ليت الحياة كانت فقط عن الحب.
‫لكنها عن الإغراء.
‫إنها عن الفشل.
‫إنها عن الضعف.
‫تعرفين ما أتحدث عنه يا أختاه؟
‫إنها عن الخطيئة، نعم.
‫والجميع هنا يعلم أنني ارتكبت ‫الكثير من الأخطاء.
‫لكن هناك فارق كبير بين الخطيئة والخطأ.
‫لأن الخطأ هو مجرد الإخفاق.
‫لكن الخطيئة...
‫الخطيئة هي عندما تعرف أن شيئًا ‫ما خطأ وتفعله على أي حال.
‫لذا، "آغي"، زوجتي العزيزة، ‫شمسي ونجومي،
‫أنا أتطلع إلى عمر طويل ‫مليء بالأخطاء معك.
‫لكنني بموجب هذا أقسم أنني ‫لن أرتكب ولا خطيئة مجددًا.
‫
‫الآن أحضر الماعز اللعين!
‫أجل!
‫مرحبًا!
‫في العصور التوراتية، كان يُساق الماعز
‫في الصحراء وعليه خطايا المجتمع.
‫وبالتالي...
‫لنحمّل هذه العناقيد خطايانا.
‫حرروا أنفسكم يا أصدقاء.
‫وسيسوق "راسل" كبش الفداء إلى ‫عمق الأدغال، بعيدًا من هنا،
‫حتى نتمكن من البدء من جديد، ‫لا تلوّثنا آثام الماضي.
‫على الأقل لم يضحوا به.
‫هل سبق ورأيت شخصًا يضحي بماعز؟
‫لا.
‫لكان ذلك غريبًا.
‫هلا ترقصين معي؟
‫كيف وجدتني يا "كيفن"؟
‫أنا أقضي إجازة في "أستراليا".
‫رأيتك تركبين دراجتك.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫لماذا؟
‫لأنها ليست الحقيقة.
‫مساء الخير.
‫"سارا".
‫ماذا فعلت بطيوري؟
‫أطلقت سراحها كما أفعل دائمًا.
‫ما الخطب؟
‫الخطب هو أنها لم تعد.
‫هل أعطيتها البذور التي أعطيتك إياها؟
‫نعم، بالطبع.
‫وهل أطعمتها قبل إطلاق سراحها؟
‫لا، بالطبع لا. ‫فعلت كل شيء بنفس الطريقة.
‫- إذن أين هي؟ ‫- لا أعرف.
‫هذه الطيور مُدرّبة على فعل شيء ‫واحد فحسب، وهو أن تعود للديار.
‫لابد أنك فعلت شيئًا مختلفًا.
‫ربما هي تنقل رسائل الحب.
‫من الرائع أن عروسَيك يعتقدان ‫أن طيورًا تطير لمدى 50 ميلًا
‫ستحمل أشعارهما الغبية إلى "تمبكتو"، ‫لكن لا تقنعيني بهذا الهراء.
‫أنا لا أحاول إقناعك بأي شيء.
‫إنها فقط قصة أجمل.
‫من كان ذلك الرجل؟
‫- أي رجل؟ ‫- الرجل الذي رأيته يغادر للتو.
‫تقصدين الأب "بريان".
‫هو الرجل الوحيد المسموح به في الدير.
‫هل يقود الأب "براين" دراجة نارية؟
‫- لا. ‫- كان هذا الرجل يقودها.
‫وكان يتسلق سلمًا نزولًا من ‫تلك الغرفة في الأعلى.
‫
‫حسنًا، هذا غريب.
‫هل هذه غرفتك؟
‫ربما تكون.
‫لكنني بالتأكيد لم أر رجلًا يتسلق سلمًا.
‫أنت مارست الجنس معه للتو.
‫لا، لم أفعل.
‫- بل فعلت. ‫- لم أفعل.
‫فلتقسمي بالله.
‫حسنًا.
‫أقسم بالله.
‫أنت كاذبة لعينة!
‫رأيتك ترقصين مع ذلك الرجل.
‫هذا الرجل الذي قلت إنك لا تعرفينه.
‫سأصلي من أجل عودة طيورك بأمان.
‫لا تضيّعي أنفاسك.
‫يا إلهي.
‫
‫أعلم.
‫حسنًا.
‫هل أنت جائع؟
‫مهلًا!
‫كل هذا أيها المغفل.
‫هنا. هيا.
‫"اصمتي وقبّليني"
‫"هذه الحمامة تحبك"
‫"(بروس) يعاني من خلل الانتصاب"
‫"أعلم أنك موجودة في العالم"
‫أتريدين أن تعرفي كيف وجدتك يا "نورا"؟
‫تريدين الحقيقة؟
‫عندما أخبرني "مات" أنك متّ، ‫لم أصدقه.
‫أو لم أستطع.
‫أنا فقط...
‫كنت أشعر أنك ما زلت على قيد الحياة...
‫وأنني سأراك مرة أخرى.
‫ثم مات "مات" ولم تحضري جنازته حتى.
‫وكان يجب لهذا أن يقنعني،
‫لكنني لم أصدق أن آخر ‫مرة رأيتك أو تحدثت معك
‫كانت في غرفة الفندق اللعينة هذه
‫في الليلة التي أحرقت فيها ‫هذا الكتاب اللعين!
‫كنت متأكدًا جدًا
‫أنك ما زلت حيّة ‫رغم قول الآخرين إنك متّ.
‫رباه، أنا...
‫كان عليّ أن أفعل شيئًا حيال ذلك.
‫لهذا قرّرت البحث عنك.
‫سأبدأ من حيث فقدتك.
‫كل عام، أذهب لقضاء إجازة لأسبوعين
‫وفي كل عام، آتي إلى "أستراليا" اللعينة!
‫وأعرض صورتك على كل من ألتقي بهم.
‫"هل تعرف هذه المرأة؟
‫"هل رأيتها من قبل؟"
‫وكلهم فقط...
‫ينظرون إليّ ويهزون رؤوسهم ‫ويقولون، "آسفون".
‫الجميع آسفون للغاية.
‫لكنني لم أستطع التوقف.
‫في كل عام، كنت أقول لنفسي، ‫"لا يمكنني القيام بذلك.
‫"لن أفعل هذا...
‫"مجددًا أبدًا".
‫لكن كل عام، كنت أعود.
‫لأنني...
‫لأنني لم أستطع التوقف.
‫وقبل يومين...
‫عرضت صورتك على تلك الراهبة...
‫ورأيت في عينيها...
‫أنها تعرّفت عليك.
‫كانت تعرفك.
‫وعندما رأيتك...
‫لم أصدق ذلك.
‫كنت هناك.
‫وكنت في غاية...
‫لكنني لم أعرف ماذا عساي أقول...
‫أو من أين أبدأ، ‫وفكرت في أن أمحو الماضي.
‫سأمحو الماضي كله، وربما هكذا ‫سنحظى بفرصة أخرى.
‫لكنك كنت على حق.
‫لم تكن هذه الحقيقة.
‫هكذا وجدتك يا "نورا".
‫أنا...
‫رفضت أن أصدق أنك متّ.
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫ماذا؟
‫كنت سأعدّ كوبًا من الشاي. ‫هل تريد البعض؟
‫حسنًا.
‫تريد سيجارة؟
‫لا.
‫أقلعت.
‫إنه قلبي.
‫لذا فقد صدقت في هذا الجزء.
‫
‫صدقت في هذا الجزء.
‫فيم صدقت أيضًا؟
‫كل ما قلته عن جنازة "مات".
‫كل ما قلته لك عن "جيل" و"تومي"...
‫ووالدي.
‫هل عدت إلى "مابيلتون"؟
‫لا.
‫ما زلت أعيش في "جاردن".
‫في منزلنا.
‫هل هناك من لا يزال يسميها "ميريكل"؟
‫ليس الكثيرون.
‫كيف حال عائلة "مورفي"؟
‫"مايكل" يدير الكنيسة الآن.
‫أرى "إريكا" هناك من الحين للآخر.
‫إنها بحال رائعة.
‫وما زال "جون" و"لوري" يعيشان ‫في المنزل المجاور.
‫أتحدث إلى "لوري" أحيانًا.
‫- ماذا؟ ‫- من وقت لآخر.
‫فقط عندما أحتاج إلى ذلك.
‫هي تعلم أنك هنا؟
‫لا تغضب منها.
‫هي معالجتي النفسية. ‫لم يكن مسموحًا لها أن تخبرك.
‫لماذا لم تخبريني أنت؟
‫لأنك كنت على حق يا "كيفن".
‫ما قلته في الفندق...
‫في آخر مرة رأينا فيها بعضنا.
‫كنت بحاجة لأن كون مع طفلَي.
‫- لا، لم أكن أقصد... ‫- كنت تقصده، وكنت على حق يا "كيفن".
‫كان ليستمر ارتداء السترات ‫الواقية من الرصاص...
‫وعناقات من الرجال المقدسين...
‫ووشوم لإخفاء الأشياء.
‫لكنها كانت مجرد طرق ‫أتعامل بها مع ما فقدته.
‫كنت بحاجة إلى طريقة لاستعادتهما.
‫كنت أعلم بوجود احتمال لأن يقتلني ذلك.
‫لكنني تعايشت مع ذلك.
‫وودّعت أخي...
‫ودخلت الجهاز.
‫ثم غيّرت رأيك.
‫لا.
‫لم أغيّر رأيي.
‫لقد عبرت.
‫كنت في موقف السيارات...
‫عارية...
‫منكفئة على نفسي كرضيع.
‫كان نفس موقف السيارات ‫الذي كنت فيه للتو،
‫إلا أنه لم تتواجد شاحنات...
‫ولا ناس ولا أي شيء.
‫كان الجو باردًا، لذا بدأت أسير.
‫سرت مارةً بمنازل فارغة...
‫مبانٍ مهجورة.
‫ووجدت متجرًا،
‫لذا دخلته وكانت به ملابس...
‫ملابس معلقة على حاملات الملابس. ‫لذا ارتديتها
‫وواصلت السير.
‫سرت طويلًا بما يكفي لأقنع نفسي
‫أنني كنت الكائنة الحية الوحيدة ‫في ذلك المكان.
‫ثم حلّ الليل ورأيت أضواء، فذهبت إليها.
‫كان منزلًا وكان فيه رجل وامرأة.
‫كانا لطيفين وقد أخبراني...
‫أخبرني الرجل أنه قبل 7 سنوات،
‫كان في متجر واختفى كل من به باستثنائه.
‫وأخبرتني المرأة أنها فقدت زوجها،
‫بناتها الـ3، وأحفادها الـ8 كلهم.
‫وقتها فهمت.
‫هنا، فقدنا بعضًا منهم.
‫لكن هناك، فقدونا جميعًا.
‫لذا ذهبت وفعلت ما جئت لأفعله.
‫ذهبت لأجد طفلَي.
‫لا تحلّق الطائرات هناك.
‫لديهم الموارد، لكن الطيارين قليلين.
‫لذا وجدت قاربًا سيصطحبني.
‫لا تنطلق القوارب مباشرةً من ‫"أستراليا" إلى "نيويورك"،
‫لذا استغرقت وقتًا طويلًا ‫للوصول إلى هناك.
‫وقت طويل حقًا.
‫لكنني وصلت أخيرًا.
‫وسرت عبر "مابيلتون".
‫سرت عبر البلدة التي نشأت فيها...
‫حيث مات والداي...
‫و"مات".
‫حيث التقينا أنا وأنت.
‫كانت معظم المنازل مغطاة بالأعشاب،
‫لكن أضواء الشوارع تُضاء في الليل،
‫وهذا خفف من شعوري بالغباء لظنّي ‫أنني سأجدهما هناك.
‫هناك في نفس المنزل الذي فقدتهما فيه.
‫عندما وصلت، وقفت خلف شجرة ‫في الجانب المقابل للشارع وانتظرت
‫لأنني كنت خائفة جدًا من الذهاب ‫وطرق الباب.
‫وبعد فترة، فُتح الباب.
‫في البداية، لم أتعرف عليهما.
‫فتى مراهق طويل القامة
‫ذو شعر مجعد
‫وفتاة، ربما كانت في الـ11.
‫كانا طفلَي.
‫ثم خرج زوجي وكان برفقة امرأة.
‫كانت جميلة.
‫كانت جميلة، وكانوا جميعًا يبتسمون.
‫لقد كانوا...
‫سعداء.
‫وفهمت أنهم هناك في ذلك ‫المكان كانوا هم المحظوظين.
‫في عالم مليء باليتامى،
‫لا يزالون برفقة بعضهم.
‫وكنت شبحًا.
‫كنت شبحًا لا مكان له هناك.
‫ووقتها يا "كيفن" غيّرت رأيي.
‫الفيزيائيتان اللتان أرسلتاني
‫أخبرتاني أن أول شخص استخدم ‫الجهاز هو الرجل الذي اخترعه.
‫كان اسمه دكتور "فان إيغان".
‫كانتا تسخران مني بالتأكيد،
‫لكنهما أخبرتاني أن أبحث عنه ‫عند وصولي، ففعلت.
‫استغرق مني ذلك وقتًا طويلًا أيضًا.
‫لكنني وجدته،
‫وطلبت منه أن يصنع جهازًا ‫آخر لأنه علم الطريقة بالفعل.
‫وسألني،
‫إذا كنت قطعت كل هذه الطريق، ‫فلماذا بحق الله أريد العودة؟
‫وقلت له إن السبب أنني لا أنتمي هناك.
‫فقام ببنائه.
‫وعدت من خلاله.
‫عدت إلى هنا.
‫هل...
‫فكرت بك؟
‫هل أردت الاتصال بك؟
‫هل أردت أن أكون معك يا "كيفن"؟
‫بالطبع أردت.
‫ولكن كان قد مرّ وقت طويل.
‫كان الأوان قد فات.
‫وعرفت أنني إن أخبرتك بما حدث
‫فلن تصدقني أبدًا.
‫أنا أصدقك.
‫حقًا؟
‫لماذا قد لا أصدقك؟
‫أنت هنا.
‫أنا هنا.
‫إلى اللقاء في عمل آخر ‫لا تنسوا المتابعة ودعم الترجمة بالتقييم
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy