هل هذا أنا؟
.لا بد من وجود خطأ ما
.يمكنني أن أحضر لك المزيد من الوحدات - ...وأنا يمكنني أن أحضرك حياً -
.أو يمكنني أن أحضرك جثة هامدة
سابقاً في ||المندلوري||
.أجل، أجل، أجل
.بصحة جيدة جداً
ماذا تخطط أن تفعل به؟ - .هذا العنصر كان ذو أهمية بالغة لي -
ماذا فعلت له؟ - .أرجوك، لا تؤذه. إنه مجرد طفل -
.كارا دون) جندية متمرسة)
.كانت جندية إنزال للثورة
ستبقين هنا؟ - .نافارو" كوكب جيدٌ جداً" -
والآن بما أنه تم تطهيره ،من الحثالة والأشرار
.عاد محترماً جداً
.تشبث أيها الفتى، ستكون رحلة وعرة .لكنني أعرف أخيراً إلى أين آخذك
.حسناً
.فلنجرب هذا مرة أخرى
حسناً، هل قمت...؟ هل لديك السلك؟
.لا. لا شيء
.حسناً
هل أخرجت السلك؟ السلك الأحمر؟
.لا، لا، الأحمر .أرني السلك الأحمر
.الأحمر
.أجل، جيد
الآن، ستقوم ستصل ذلك السلك الأحمر .في مدخل السلك الأزرق على اللوحة
ضع السلك الأحمر في مدخل السلك الأزرق على اللوحة، حسناً؟
.لكن لا تدعهما يتلامسان
أترى من أين نزعت السلك الأزرق؟
...أجل، الآن، ضع الأحمر
لا، لا، لا تعد الأزرق في مكانه
...ضع الأحمر حيث كان الأزرق
.وضع الأزرق حيث كان الأحمر
.لكن إحذر، فشحنتهما متضادة
.لذا أبقهما بعيدين عن بعض ...إحرص على أن تمسكهما متباعدين
.لا، ابقهما متباعدين
هل أنت بخير؟
.حسناً، كان الأمر يستحق عناء المحاولة
"من المستحيل أن نصل إلى "كورفيس .على هذه الحالة
أتعلم، أعتقد أنه علينا .زيارة بعض الأصدقاء لأجل تصليحات
إذاً ما رأيك في العودة إلى "نافارو"؟
.خذ. عدّ هذه
.مرحباً يا صديقي الصغير
.ستكون لذيذ الطعم
!هذه حصتي
!لا أحد يلمس شيئاً قبل أن نتناول الطعام
.هناك أحدٌ ما
.إذهب وتفقد من كان ذلك
!إنها المارشال
.حسناً
.حسناً أيها الصغير
.لن يأكلك أحدٌ اليوم
.هيا إذهب، أنت حر
.إذهب، هيا
...حسناً، أنظر
.خذ
.هذا كل ما بحوزتي
الآن، علي أن أعيد هذه الأشياء .إلى ملاكها الشرعيين
||المندلوري||
الفصل الثاني عشر "الحصار"
.يبدو أن أحداً ما يحتاج إلى تصليحات
كيف حال حسابي هنا؟
،أعتقد أنه بإمكاننا أن نرتب شيئاً ما صحيح أيها المارشال؟
.أنا متأكدة من أنه يمكننا أن نرتب شيئاً ما
.سأجعل أفضل رجالي يعملون عليها
.يا رفاق
.فلنصلح سفينة هذا الرجل .أريدها جديدة كما كانت
.وأنت، تعال إلى هنا أيها الصغير
هل كان "ماندو" يعتني بك جيداً؟
هل كنت تعتني به جيداً؟ ."أجل"
.أجل، لقد قال أجل .أجل
.نعم
.هيا، أجل
.أجل، أنظر لنفسك
.يبدو أنكما كنتما مشغولين
أنا نفسي كنت غارقاً .في الأعمال المكتبية
المارشال (دون) هي من يجب .أن تُشكر على تنظيف البلدة
.سفينتك لا تبدو بحالٍ جيدة
."تواجهت مع "الجمهورية الجديدة
.يجب أن يتركوا "الطرف الخارجي" لوحده
،إذا "الإمبراطورية" لم تستطع تهدئته ما الذي يجعلهم يعتقدون أن بإمكانهم فعل ذلك؟
.ها نحن ذا
متفاجئ من رؤية أن هذا .المكان ما زال صامداً
.إنتظر حتى ترى داخله
من بإمكانه ذكر أحد طرق التجارة الرئيسية الخمسة في المجرة؟
هل من أحد؟
ما رأيكم في الرحلة "الكوريلية"؟
الطريق "الهايدانية"؟ - ."أجل، الطريق "الهايدانية -
.هذا صحيح - مدرسة؟ -
.لقد تغيرت الأمور كثيراً هنا
.سنترك الصغير هنا لنناقش الأعمال
.إنتظر. أينما أذهب أنا، فهو يذهب معي - ...ماندو"، أرجوك" -
لا تريد إصطحاب طفلٍ إلى المكان .الذي نحن ذاهبون إليه
.سيكون بخير هنا، أعدك
لكي يتم نقله من الطرف الخارجي .كل المسافة إلى عوالم المركز
لكن هناك العديد من .المناطق الأخرى في مجرتنا
.هيا
.حسناً أيها الصف .إهدأوا
هلّا عدنا إلى الدرس؟
عاصمة "الجمهورية القديمة" كانت في المركز ."على كوكبٍ يدعى "كوراسانت
عاصمة "الجمهورية الجديدة" هي ."حاليا موجودة على كوكب "تشاندريلا
.وهو أيضاً يقع في المركز
.إذاً، فلنعد إلى البداية
."النظام أيضاً يحتوى على العاصفة "الأكادية
.العاصفة تحيط بـ"كيسل" وأقماره الثلاثة
.لا
.هناك الكثير من الأنظمة في هذه المجرة
كم عدد المدارات في نظام "كيسل"؟
هل تتذكرون ذلك على الأقل؟
،لا رخصة على السفينة ...لكنني متأكد من أنها لـ
.أعتقد أنكما إلتقيتما بالفعل
.متفاجئ لرؤيتك هنا
.وأنا متفاجئ برؤيتك
الميثرول" هذا يقوم بإدارة حسابات منذ" .أن كان صغيراً
لكنه إختفى يوماً ما بعد .أن أضاف إبداعه إلى بعض الحسابات
الحاكم (كارغا) تكرّم علي بالسماح لي .بالتعويض عن ديني بالعمل
.شكراً لك بالمناسبة - العمل لـ350 سنة، لكن من سيدقق في عدّها؟ -
.إذا هرب منك مجدداً، أعلمني
دعني أؤكد لك، لا أريد أن أقضي المزيد .من الوقت مجمداً في الكربون
.ما زلت لا أستطيع الرؤية بعيني اليسرى
هل يمكننا أن نناقش العمل؟ - .أنا فقط هنا لأجل التصليحات -
،والتي ستستغرق وقتاً وهذا يعني أنه لديك وقت فراغ، صحيح؟
.ونحن في حاجة ماسة إلى مساعدتك
كيف؟
."هذا هو "نافارو
نحن هنا، هذه المنطقة كلها .هي المنطقة الخضراء، آمنة تماماً
.لكن على هذا الجانب تكمن المشكلة
،إنها قاعدة إمبراطورية قديمة
إنها المكان الي جاء منه أولئك الجنود .(عندما هزمنا (موف غيديون
هذه القاعدة موجودة هنا .منذ التوسع الإمبراطوري
،يوجد بها طاقم صغير .لكن لسببٍ ما لم يتم هجرها
هناك الكثير من الأسلحة الثقيلة ،في ذلك المكان
السوق السوداء ستوَدّ تفكيكها .والحصول عليها
وأنت تريد القضاء على آخر .القوات الإمبراطورية قبل أن يفعلوا ذلك
.ماندو"، أنا فقط أريدهم خارج كوكبي"
إذا إستطعنا القضاء على تلك .القاعدة الأخيرة "نافارو" سيكون آمناً كلياً
.يمكننا أن نكون مركز تجارة للقطاع بأكمله
.والكوكب سيكون حراً أخيراً
ما الذي سنواجهه؟
.القاعدة بأكملها يغذيها مفعل
.سنتسلل، نفرط بحمل المفعل .ونخرج من هناك
.فلنكن سريعين، وأبقِ المركبة شغّالة
.ها هي هناك هل تراها؟
إلي أي مدى تريدني أن أقرّبكم؟ - ما رأيك أن تقرّبنا إلى حد الباب الرئيسي؟ -
هذا قريبٌ جداً على مدني، ألا تعتقد ذلك؟ - :لدي لك خياران -
إما أن تأخذنا إلى هناك وأقوم ،بإزالة مئة سنة من دينك
...أو
أو أتركك هنا في مسطحات الحمم لتعود إلى المنزل مشياً
.بما تبقى من سترة ترطيبك
هذا لا يترك لي الكثير من المجال للإختيار، صحيح؟
...حسناً
.لا يمكننا المضي أكثر من هذا
.هيا بنا
،أزرار التحكم عديمة الفائدة .إنها ذائبة
.إنها على الأرجح ليست مصممة لتحمل الحمم - .قمامة إمبراطورية -
.حسناً، أنا عائد
،إتصلوا بي على جهاز الإتصال .وسنحدد وقتاً لنلتقي
أبقِ خياشيمك مركونة في مكانها !إلى أن آمرك بغير ذلك
.بدأت أجف أيها الرئيس - حسناً، ما رأيك في أن أقلل من دينك 30 سنة؟ -
حسناً، هل يمكنكم على الأقل قضاء أشغالكم بسرعة؟
إذا كنت تريد قضاء الأمر بسرعة .أحضر القطّاعة الحادة وساعدنا
.حسناً، لا بأس
.فقط لعلمكم لا أحب ترك مركبتي هكذا
.هيا، أسرع - .حسناً، حسناً، أنا قادم -
.أسرع
.إنتظروا
كم سيستغرق هذا الأمر؟
إسمعي يا سيدة، هذه مصممة ،للحامٍ خفيف وما شابه
.من حسن حظكم أنني أحضرتها أصلاً - .اللعنة -
هل ستدخل أم ماذا؟ - .سأجرب حظي هنا، لكن شكراً لكم -
،حسناً، عندما يصل مدّ الحمم أخبرنا .سنرمي لك حبلاً
قاعدة فارغة، صحيح؟
المفعل يجب أن يكون .موجوداً في الفتحة الحرارية
،إذا قمنا بتصريف أنابيب التبريد .فهذه القاعدة كلها ستنفجر خلال دقائق
.أنظروا .إنها مدرعة "تريكسلير" جديدة
هل تعرفون على كم يمكن أن نحصل مقابلها في السوق السوداء؟
.وهي ستتبخر مع باقي هذه القاعدة .الآن، هيا بنا
.يا له من تبذير
.عنبر المركبات، هنا القيادة
عنبر المركبات؟
،بث المراقبة تعطل للتو هل يمكنكم التحقق من محور البث خاصتكم؟
عنبر المركبات؟
...عنبر المركبات، هنا
.هذا سيكون مفيداً
.وجدت الفتحة الحرارية. هيا بنا
ممر الدخول يجب أن يكون بعد .هذا التقاطع مباشرة
.لا بد أنهم قاموا بتدمير مرسلٍ هناك- .حسناً، سنتحقق من الأمر -
(القطاع أربعة، هنا (تي كي - 147
مركز تحكم المسح لا يعمل .منذ حوالي يوم
.أرسلوا فريقاً تقنياً لتفقد الأمر
.هناك، أيها "الميثرول" إفتح ذاك الباب
.إستعمل إسطوانة الرموز
.يا للعجب
.أجل، هذا هو التعبير الصحيح
.ذاك هو
إذهب إلى أدوات التحكم وقم .بتصريف أنابيب التبريد
.نحن سنراقب الأبواب
أنا؟ - .أجل، أنت -
.لكنني أخاف المرتفعات
.والحرارة
.والحمم - .ما رأيك في أن أعيد تجميدك في الكربون -
!هيا، إذهب
.لا يوجد حاجز أمان على هذا - !هيا -
.يا ويلي
.هيا، أسرع، أسرع
!أسرع
.حسناً، ستنفجر
!هيا بنا، لنخرج من هنا
كم لدينا من الوقت؟ - .عشر دقائق على أكثر تقدير -
.رقم "5387" و "5389" إتبعوني
.إستدعوا تعزيزات
.أسرع، قم بمسح الأقراص
!دمرها
ما... ؟
إعتقدت أنك قلت أن هذه قاعدة عمليات متقدمة؟
.هذا ما إعتقدته
.لا، هذه ليست منشأة عسكرية .هذا مختبر
علينا الولوج إلى النظام .لنكتشف ما الأمر
ماذا عن المفعل؟ - !إفعلها -
.لا يروق لي هذا
.أعذرني
،قمت بنسخ نتائج التجارب السابقة .والتي أدت أيضاً إلى فشلٍ كارثي
كانت هناك بعض الأعراض المبشّرة ...لأسبوعين كاملين، لكن بعدها
.للأسف، الجسم قام برفض الدم
لكنني أشك بأننا سنجد متبرعاً بعدد .أجسام "ميديوكلوريان" أكبر
("الأجسام الحاملة لـ"القوة)
.أنا أوصي بإيقاف كل التجارب
أخشى أن المتطوع سيقابل نفس .المصير المؤسف إذا تابعنا عملية نقل الدم
،للأسف
لقد إستنزفنا مخزوننا الأولي .من الدماء
الطفل كان صغيرا، ولم يكن بإستطاعتي .إلّا إستخراج كمية صغيرة دون قتله
،إذا كانت هذه التجارب ستستمر كما طلبت
.فسنحتاج للوصول مجدداً إلى المتبرع
،لن أخيب ظنك مجدداً
.(موف غيديون)
.لا بد أن هذا إرسالٌ قديم
.موف غيديون) ميت) - .لا -
.هذا التسجيل عمره ثلاثة أيام
...إذا كان (غيديون) حياً، فإذاً
!هناك
.لقد تمكنّا منهم
.علي أن أحضر الطفل
.إستعمل الحقيبة النفاثة .ستكون أسرع هكذا
.سنتجه إلى المركبة، ونلاقيك في البلدة
.هيا بنا، فلنذهب
متى قلت أن هذا المكان سينفجر؟
.إنهم يتحركون
.هيا بنا
...نعتقد أنهم يتحركون إلى
.من هنا
.حسناً، أيها الرجال جهّزوا أسلحتكم
.ها هم ذا !أقتلوهم
!نحن عالقون
حقاً؟
!إحموني
ماذا تعتقد نفسها فاعلة؟
.حسناً يا عزيزتي، فلنرى ما لديك
ما الذي تنتظرونه، دعوة؟ !هيا بنا
!إذهب، إذهب
أنت لا تفكرين حقاً بالقفز؟ - !تشبثوا -
!لا، لا، لا
مهلاً، أكانت تلك مركبتي؟
.تحكم بالأسلحة - .عُلم -
.واحدٌ سقط
.لقد فقدته
!أجل !لقد فعلناها
.متجهون إلى المنزل أيها الرئيس
.ربما كان كلامي سابقاً لأوانه - .قومي بالمراوغة. سأتولى هذا -
ما الذي يجري هناك في الخلف؟
إذا كنتِ تريدين المجيء إلى هنا .وتجربة هذا، فتفضلي
ألا يمكنك جعل هذا الشيء .يسير بشكلٍ أسرع
.هيا
!كدنا نصل
!أجل
.تمسّك يا فتى
!أجل
ليس سيئاً جداً، صحيح أيها الفتى؟
.يا ويلي
"كان ذلك طيراناً مثيراً للإعجاب، "ماندو بمَ أدين لك؟
مع التصليحات .فلنقل أننا متعادلان
هل يمكنني على الأقل أن أشتري لك شراباً؟ - .آسف، لدي صيانة لأقوم بها على المتن -
ثم علينا أن ننطلق قبل .أن يدرك (غيديون) ما حصل
.حسناً، رحلة موفقة يا صديقي
إذاً هل هناك أي شيءٍ آخر يمكنك تذكره قبل إنفجار القاعدة؟
.لا
بعد كم من الوقت قامت سفينة الـ"رايزور كريست" بالقفز من... ؟
."لم أذكر قط سفينة "رايزور كريست
...سجل تعريفات السفن خاصتك يقول - ..."سجل نعريفات السفن" -
.هيا، بحقك
آلي التحكم لا يمكنه تمييز أي شيءٍ ."من عصر ما قبل "الإمبراطورية
."هذه ليست "كوراسانت
هل لديك أي شيءٍ آخر لتضيفه؟
لا يمكنني التفكير بشيء ...يا حضرة الضابط، لكن
...إذا تذكرت شيئاً
.سأحرص على أن أرسل لك رسالة
.هذا إذا، قطعت كل هذه المسافة مجدداً
ماذا؟
.قمتي بعملٍ ممتاز في تأمين هذا النظام
.وفقاً للسجلات، فأنتِ جندية ممتازة
.يمكننا حقاً الإستفادة منك
."أنا لا أحب الإنضمام لأحد يا "بلو
.هناك شيءٌ ما يجري هنا
إنهم لا يصدقون ذلك .في عوالم المركز، لكن هذا صحيح
.هذه ليست حوادث منفصلة
.يجب أن يتم إيقافهم قبل فوات الأوان .ونحن لا يمكننا فعلها بدون مساعدة محلية
."مذكورٌ هنا أنكِ من "آلديران
."خدمت في حرب "آلديران
هل فقدت أحداً؟
.بل فقدت كل أحد
.أنا آسفٌ لخسارتك
ماذا لديك لأجلي؟
.تم زرع الجهاز كما طلبتِ
.جيد
.ستجازى على أفعالك في العصر الجديد
.(موف غيديون)
جهاز التعقب تم تركيبه ."على الـ"رايزور كريست
هل ما زال العنصر بحوزته؟ - .أجل -
.مصدرنا أكّد الأمر
.ونحن سنكون مستعدين
ترجمة || Moad ER ||