‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫ستحظى ببداية جديدة في رُبع فضائي جديد.‬
‫من وجهة نظري، نحن متعادلان.‬
‫إلى لقاء آخر.‬
‫"فيليبا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لمَ عساك أن تطرحي عليّ سؤالًا كهذا؟‬
‫لا يعرف أحد إن كان "الاحتراق" مجرد حادث،‬
‫لكن الدمار قد تفشى في لمح البصر‬ ‫في كل أرجاء الفضاء المعروف.‬
‫كان "سينا" يعرف الحسابات‬ ‫التي نحتاج إليها للعثور على مقر "الاتحاد".‬
‫- تلك الإحداثيات...‬ ‫- ستأخذكم إلى حيث تحتاجون.‬
‫لم تحدّثيها عني.‬
‫- كيف تجسدت هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أيها الكابتن، لقد وصلنا.‬
‫السيد "برايس"،‬ ‫ألقِ التحية على مقر "الاتحاد"،‬
‫وأخبرهم بأن السفينة الفضائية "ديسكفري"‬ ‫جاهزة للعمل.‬
‫أنا الأميرال "تشارلز فانس"،‬ ‫رئيس أركان حرب "الأسطول".‬
‫هذه رئيسة الأمن، الملازم "ويلا".‬
‫مرحبًا بعودتكم.‬
‫"السفينة الفضائية (ديسكفري)"‬
‫في الأسابيع الـ3 الماضية،‬
‫تطورت السفينة "ديسكفري"‬ ‫أكثر مما كنا نتخيل.‬
‫شُفيت ندوب المعركة التي أصابتها.‬ ‫تم تحديث الأنظمة الداخلية.‬
‫دُمجت مادة قابلة للبرمجة في تقنيتنا‬ ‫التي ترجع إلى ما قبل "الاحتراق".‬
‫حتى كنة محركها قد فُصلت،‬ ‫لتطوير قدرات المناورة‬
‫وتحسين كفاءتنا في الطيران.‬
‫أوشك تحديثها على أن يكتمل.‬
‫الرحلة التي قطعناها استثنائية.‬
‫نحن ممتنون لأننا ساعدنا كواكب "الاتحاد"‬
‫في أعمق مناطق المجرة،‬ ‫وممتنون بالقدر نفسه لعودتنا إلى الديار.‬
‫نحن جاهزون الآن لتقديم خدماتنا هنا‬ ‫بأية طريقة ممكنة.‬
‫مرحباً بعودتكم إلى "الأسطول"‬ ‫يا طاقم "ديسكفري".‬
‫وماذا عن طاقمك؟‬
‫إنه يتكيف ويتدرب تلبيةً لاحتياجات العمل.‬
‫القائدة "بيرنهام" تشرف على العملية.‬
‫شكراً يا كابتن "سارو".‬ ‫حسنًا، لنباشر اجتماعنا.‬
‫يحتاج الكوكب "ريلينغ 7" إلى دروع إضافية.‬ ‫إنه يعاني من توهج شمسي.‬
‫- "كارداشيف"؟‬ ‫- سنأخذ لهم بعض المظلات.‬
‫- لو أمكنهم الصمود لمدة أسبوع.‬ ‫- يمكنهم الصمود.‬
‫يحتاج كوكب "كايجور 12"‬ ‫إلى تقنية إحلال الجهاز الناسخ.‬
‫لديهم نقص حاد في الطعام.‬
‫الكابتن "راهما"، تلك مهمتك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫الكابتن "باندرا"،‬ ‫"لو غوين" ستأخذ الإمدادات إلى "نا سيث".‬
‫- سأراك بعد شهرين.‬ ‫- أمرك.‬
‫مع احترامي أيها الأميرال،‬
‫بالنظر إلى محدودية التنقل بالقفز الزمني،‬ ‫لو أن الوقت حرج…‬
‫لا جدال في ذلك.‬ ‫أحتاج إلى 10 سفن مثل سفينتكم الآن.‬
‫لكنني أحتاج إليكم هنا،‬ ‫بما أنكم المغيث السريع الوحيد.‬
‫المغيث السريع؟ سيدي.‬
‫تتميز السفينة "ديسكفري" بنظام محركات‬ ‫تجريبي متطور‬
‫يسمح لنا بإغاثة أي جهة في المجرّة‬ ‫بشكل فوري.‬
‫لن تخبروا أحدًا خارج هذه الغرفة‬ ‫بوجود هذا العنصر الحساس حتى آمركم.‬
‫والآن، الكوكب "أرغيث" لديه إنذار أصفر.‬
‫تشير معلوماتنا إلى أن "السلسلة الزمرّدية"‬
‫قد تتخذ خطوة أخرى‬ ‫خلال الساعات الـ12 المقبلة.‬
‫- نقابة "أندوريا" و"أوريون"؟‬ ‫- في هذا الجزء من الربع الفضائي، أجل.‬
‫هناك ضغط كبير مؤخرًا‬ ‫من "أوسايرا" و"السلسلة".‬
‫لا أعرف ما يريدان على سطح "أرغيث"،‬ ‫لكنهما لن يحصلا عليه.‬
‫إن اشتد النزاع، فأريدكم أن تقفزوا.‬
‫سنكون جاهزين أيها الأميرال.‬
‫انصراف.‬
‫- أسنأخذ أجهزة جديدة للوصول الفردي المجسم؟‬ ‫- إنها معكم بالفعل.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا. إنه الشيء الجديد المفضل لديّ.‬
‫كما تعمل شاراتكم الجديدة كجهاز فاحص،‬
‫وجهاز اتصال وجهاز شخص ناقل.‬
‫سنتطرق إليها لاحقًا.‬
‫كما تم تحديث منصات التحكم الخاصة بكم.‬
‫انظروا إليها.‬
‫لا تبدو مختلفة.‬
‫احتفظ فريقنا بواجهة مماثلة‬ ‫لتسهيل عملية الانتقال،‬
‫لكن بمجرد أن تقتربوا منها…‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫هذه هي المادة الجديدة القابلة للبرمجة‬ ‫التي تم تحديث الأجهزة بها.‬
‫إنها تقرأ إشاراتكم الحيوية.‬
‫- أحقًا نحتاج إلى هذا كله؟‬ ‫- بالطبع، نحتاج إليه.‬
‫إنه نظام تكيّفي،‬ ‫يتعلم ويتشكل وفقاً لردود أفعالكم المنعكسة‬
‫ليخلق واجهة استخدام‬ ‫ذات ذوق تنفرد به أنت وحدك.‬
‫ملمسه ناعم.‬
‫وبارد بعض الشيء.‬
‫مثل الزجاج.‬
‫لم أتوقع أن… هذه ليست قاعة الطعام.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يبدو أنه لم يتكيّف بعد.‬
‫الملازم "نيلسون"،‬ ‫هناك مركبة تلقي علينا التحية‬
‫- من خارج حقل تمويه "الاتحاد".‬ ‫- لا يصل أحد إلى هناك‬
‫- ما لم يكن يعرف وجهته.‬ ‫- اعرض على الشاشة.‬
‫"ضغينة"؟‬
‫مرحبًا يا "مايكل".‬
‫إنني أسجل هذه الرسالة‬ ‫تحسبًا لعجزي عن أن أخبرك شخصيًا.‬
‫كنت في طريقي إلى سوق مقايضة "باجوران"‬ ‫حين سمعت رجلًا بجواري‬
‫يتحدث عن صندوق أسود،‬
‫وأظن أن صندوقه الأسود‬ ‫هو أحد الصناديق التي تبحثون عنها.‬
‫إنه على كوكب "هونهاو"،‬ ‫التابع لمنطقة "السلسلة الزمرديّة".‬
‫سأتقصّى قليلًا.‬
‫إن وقع مكروه،‬
‫فسأضبط السفينة بحيث تحضر إليك "ضغينة"‬ ‫في حال لم أعد خلال 24 ساعة.‬
‫على الرغم من التجاوب البطيء لمشاعرها،‬
‫إلا أن نفورها الأوّلي منك يتضاءل.‬
‫سأجدكما، اتفقنا؟ لن أطيل الغياب.‬
‫كان هذا قبل 3 أسابيع.‬
‫ماذا سنعرف من الصندوق الأسود‬ ‫عن "الاحتراق"؟‬
‫بما أنه يحتوي‬ ‫على سجل اللحظات الأخيرة للسفينة،‬
‫فإن كل مركبة دمرها "الاحتراق"‬
‫ستكون قد توقفت عن التسجيل‬ ‫في الجزء من الثانية ذاته.‬
‫لم أجد ذلك في الصندوقين‬ ‫اللذين وجدتهما خلال العام الذي مكثته هنا.‬
‫لو أن "بوك" قد وجد صندوقًا ثالثًا‬ ‫ويظهر فيه التباين نفسه،‬
‫فهذا يعني أن "الاحتراق"‬ ‫لم يحدث دفعةً واحدة.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫معناه أن "الاحتراق" نشأ في نقطة معينة.‬ ‫لنجمع المعلومات في مثلث لتحديد موقعها.‬
‫يجب أن نذهب إلى كوكب "هونهاو".‬
‫أنا في شدة الأسف يا "مايكل"،‬ ‫لكننا لا نستطيع حاليًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أصدر الأميرال أمرًا للسفينة "ديسكفري"‬
‫بالاستعداد للقفز إلى "أرغيث"‬ ‫خلال الساعات الـ12 القادمة.‬
‫- لن أستغرق كل هذا الوقت.‬ ‫- أيتها القائدة.‬
‫لنكن واضحين، قد يحتدم الوضع هناك‬ ‫في خلال الساعات الـ12 القادمة.‬
‫أيها الكابتن،‬
‫لا يستطيع "الاتحاد" أن يستقر‬
‫بينما لا يزال سبب "الاحتراق" محل شكوك.‬
‫كما أننا نجازف بروح إنسان.‬
‫هناك الكثير من الأرواح.‬
‫اليوم، رأيت كم أصبح "الاتحاد" في موضع ضعف.‬
‫لا يمكن إقناع الأميرال‬ ‫بواسطة قطة في سفينة.‬
‫أتفهّم أن الأمر سيكون صعبًا،‬ ‫لكنني أرجوك أن تباشري مهامك‬
‫وأعدّي الطاقم لقفزة محتملة إلى "أرغيث".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لا أستطيع الوقوف بلا حراك.‬
‫لن يوافق أحد سواك‬ ‫على الذهاب في مهمة بلا تصريح.‬
‫لو أن ظني في محله،‬
‫فسأعود بإثبات على ما تسبب في "الاحتراق".‬
‫أنت من الذكاء بحيث تعرفين‬ ‫أنك تضعين "سارو" في مأزق عصيب.‬
‫إنه يحاول إثبات شرعيته،‬
‫بينما تهيم "رقم واحد" في أرجاء المجرة‬ ‫وهي تعصي أوامر مباشرة،‬
‫وهو أمر مألوف جدًا.‬
‫أفضّل أن أندم على شيء فعلته‬ ‫على أن أندم على شيء لم أفعله.‬
‫الآن بدأنا نتوصل إلى شيء.‬
‫هل توافقين أم لا؟‬
‫- "جورجيو"؟‬ ‫- وافقت بمجرد أن قلت "مهمة بلا تصريح".‬
‫"هونهاو" كوكب من الفئة الأرضية.‬
‫تعداده بسيط. يبدو أن نشاطهم الأساسي‬ ‫هو انتشال حطام السفن.‬
‫استيضاحًا للأمر، ما هدفك الرئيسي؟‬
‫الصندوق الأسود.‬
‫و"بوك".‬
‫أخبريني، ما سر هذا الصديق المحب للقطط‬
‫الذي جعلك تقعين في غرامه بهذه الاستماتة؟‬
‫معذرةً؟‬
‫علاقتك بـ"تايلر" انتهت بكارثة.‬ ‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لذا، أتفهّم تخوّفك من أن تتطور لديك مشاعر‬ ‫تجاه ساحر الكتل اللزجة.‬
‫ليس لديّ مشاعر تجاه ساحر الكتل اللزجة.‬
‫- و"الديدان المتحولة" ليست كتلًا لزجة.‬ ‫- كنت أقصد القطة.‬
‫ويبدو أنك على دراية حميمة بهذه السفينة.‬
‫قضيت هنا وقتًا طويلًا.‬
‫لم أكن أحب هنا ولا أي شيء.‬ ‫كانت لديّ سفينتي الخاصة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، "أحب هنا".‬
‫قلت، "أعيش هنا".‬
‫- بل "أحب هنا".‬ ‫- لست مؤهلة لتحكمي.‬
‫يتراوح مداك الانفعالي بين التوتر والعنف.‬
‫ولمَ تأتين على ذكر "تايلر" أصلًا؟‬
‫"سان"؟‬
‫إنه يرفع معدل ضربات قلبي.‬ ‫لا أحتاج إلى هذا الكافيين الآن.‬
‫إسبريسو.‬
‫أتريدين قهوة إسبريسو؟‬
‫لا.‬
‫"فيليبا".‬
‫ما الأمر؟ أعرف أن بك خطبًا ما.‬
‫- كأنها منطقة حرب.‬ ‫- هذا بسبب "الاحتراق".‬
‫رأيت مقابر السفن هذه في كل مكان.‬
‫المنطقة المأهولة محاطة بالدروع،‬ ‫فلا أستطيع تحديد موقع إشارة "بوك" الحيوية.‬
‫هناك من يلقي علينا التحية.‬
‫هذا الكوكب فناء خاص للخردة.‬
‫لمَ لا تحضرين معداتنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن أكون هنا لأشتري بعض الخردة‬ ‫أيها الغبي.‬
‫يذهب كل المشترين‬ ‫إلى سوق مقايضة "باجوران" المحلية.‬
‫لا أريد أن تسرقني صورة من كائن حي.‬ ‫أنت تهينني.‬
‫سننتقل أنا وخادمتي إلى الكوكب.‬
‫إن فعلتما ذلك‬ ‫فستقضي عليكما أجهزتي للدفاع الآلي.‬
‫أنا أقرر من يملك تصريحًا بالهبوط ومتى.‬
‫لا تبدو على قدر كاف من الذكاء‬ ‫لتدير مقلب القمامة هذا.‬
‫متى سيكتشف رب عملك‬
‫أنني أحمل "الديليثيوم" على متن السفينة‬ ‫وأريد مقايضته‬
‫بينما تجبرني أنت على التحليق‬ ‫مثل عامة الشعب؟‬
‫انتظري.‬
‫- "ديليثيوم" حقيقي؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟ أحمق.‬
‫أتريد التخلي عن هذه الجائزة؟‬
‫ألا تظن أن رب عملك يراقبك؟ بدأت أفقد صبري.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- كوّن جملة مفيدة!‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنكما الهبوط. لكنما لن تفارقا عينيّ.‬
‫لا تهمني عيناك‬ ‫ما لم تكونا متدليتين من حزامي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه متنمر.‬
‫ينهارون مثل قطعة البسكويت‬ ‫حين يقابلون متنمرًا أضخم منهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫طوق قطة. للعثور على "ضغينة" إن ضاعت.‬
‫لا يمكن أن تضيع تلك القطة.‬ ‫لديها جاذبيتها الخاصة.‬
‫لم يكن "بوك" يتحرك من دون جهاز الاستقبال.‬
‫لذا فقد ضبطته بشكل عكسي.‬ ‫سنجده بواسطة ما كان يستخدمه للعثور عليها.‬
‫ما أكثر التضحيات التي نبذلها في سبيل الحب.‬
‫لنجد ما جئنا من أجله، قبل أن أخنقك.‬
‫"ضغينة"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫على فراشي.‬
‫مرحبًا يا زميلتي.‬
‫دعيني أحملك.‬
‫لأكون صريحة تمامًا، لست من محبي القطط.‬
‫يجب أن تعودي إلى الصندوق.‬
‫أيها الحاسوب، حدد موقع "بيرنهام".‬
‫القائدة "بيرنهام" ليست على متن السفينة.‬
‫هل أكلتها؟‬
‫أيها الحاسوب، امسح محطة المكاكيك‬ ‫بحثًا عن سفينة "كليفلاند بوكر".‬
‫لا يمكن العثور عليها.‬
‫تعالي أيتها القطة.‬
‫تعالي.‬
‫لا.‬
‫لا يا "ضغينة".‬
‫يجب أن تأتي يا صديقتي.‬ ‫يجب أن تعودي إلى الصندوق.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫قال "بوك" إنه وجد صندوقًا أسود بالفعل،‬
‫لكنك لو رأيت أية صناديق أخرى‬ ‫بينما نحن على الكوكب، فخذيها.‬
‫تحت سمع وبصر الأحمق؟ هذا أمر سهل جدًا.‬
‫لن تشتري شيئًا حتى آخذ ما معك‬ ‫من "الديليثيوم".‬
‫لن تستعيدا أسلحتكما قبل أن ترحلا.‬
‫لو أردت قتلك، فلن أحتاج إلى سلاح.‬
‫ويبدو من منظر هذا المكان‬ ‫أنهم قد يسمون أحد الأعياد باسمي.‬
‫من عيّنك مسؤولًا؟‬
‫أنا ابن أخت "أوسايرا". هذه منطقتها.‬
‫- كيف تفكرين…؟‬ ‫- كيف تفكر أنت؟‬
‫لا تقل إن لديك خلايا حقيقية في مخك،‬ ‫أو فيما يملأ رأس أبناء الأخت.‬
‫من أين تأتون بالعمال؟ كل هؤلاء الناس؟‬ ‫من كوكب "بيتا 6"؟‬
‫من "مارين جايرا"؟‬
‫إنهم مدينون لـ"أوسايرا".‬
‫إنهم يعملون لدينا إلى الأبد.‬ ‫الأمر بسيط جدًا.‬
‫أود مقابلة هذه المدعوة "أوسايرا".‬ ‫يبدو أنها من نوعية النساء التي تعجبني.‬
‫نحن ذاهبون إلى هناك.‬
‫إنها تبحث عن براغي دوارة‬ ‫ذاتية الغلق من أواخر القرن الـ24.‬
‫هناك.‬
‫انعطفي يمينًا عند المدخل.‬ ‫قرب ملفات البلازما.‬
‫ستجدين ما تبحثين عنه.‬
‫أنا مهتمة تحديدًا في الأغراض‬ ‫السابقة لعام 2400.‬
‫هذه السفن قديمة قدم التاريخ.‬ ‫يوجد فيها الكثير من المعدن الخردة.‬
‫تفضلي.‬
‫بربك. نصف هذه القطع‬ ‫لم تكن موجودة أصلًا في تلك الحقبة.‬
‫أما هذا الجهاز فيحتفظ بكل القطع الأصلية،‬ ‫عمره 930 عامًا ولا يزال يعمل.‬
‫لا تلمسه.‬
‫تحرك.‬
‫- كابتن، يوجد هناك المزيد.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫انتباه، العمال الوافدون إلى القسم 6.‬
‫اتجهوا فورًا إلى فرن الصهر رقم 3‬
‫للخضوع إلى الإجراءات الأمنية‬ ‫الإلزامية والزرع.‬
‫أنا آسف. يجب أن أفعل هذا.‬
‫حاول أن تسترخي. ستتألم لثوان قليلة.‬
‫إليك عني أيها الخائن.‬
‫بربك. انتبه إلى مرفقك يا "لاي".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لست بخير‬
‫منذ أن حاول ذلك المنظم قطع مرفقك.‬ ‫سأحمله وحدي، اتفقنا؟‬
‫"لاي". وجدت لحاء "تالا".‬ ‫قد يخفف من ألم مرفقك.‬
‫لا أريد شيئًا منك أنت بالذات.‬
‫"رين"، دعه وشأنه.‬
‫يظنون أنني أريد تولي هذه المهمة.‬
‫يعرفون أن "أوسايرا" ستقتلك ببطء إن رفضت.‬
‫حاول ألّا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫كلنا نحاول…‬
‫من تلك؟‬
‫صديقة. لا تنظر إليها فحسب.‬
‫ألقها!‬
‫ماذا؟‬
‫- أرني ما معك.‬ ‫- بربك. اهدأ.‬
‫أنت.‬
‫اصمت.‬
‫- هل تسرق مني؟‬ ‫- إنها حصة ماء فحسب.‬
‫حصة ماء فحسب.‬
‫نحن نجتهد في العمل‬ ‫من أجل توفير كل ما تحتاجون إليه من ماء.‬
‫يبدو أن هذا ليس كافيًا.‬
‫"تولور"، أرجوك…‬
‫افتح الباب.‬
‫لم نختبر تحديثات النظام الجديدة‬ ‫للأعمدة المحيطة.‬
‫قد تنال حريّتك وقد لا تنالها.‬
‫هناك سبيل وحيد لاكتشاف ذلك.‬
‫3.‬
‫- أرجوك ألّا تفعل.‬ ‫- 2.‬
‫1.‬
‫أسرع.‬
‫يبدو أنها تعمل.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫لا أفهم.‬ ‫لمَ تحبسين نفسك في هذا النطاق الضيق؟‬
‫إنني أعمل.‬
‫يوجد هنا ملعب لكرة السلة وملعب "بوتشي"‬ ‫وساحة مبارزة.‬
‫هذا مغر.‬
‫"أديرا"، نحن نعيش‬ ‫على متن هذا العالم المذهل المتحرك،‬
‫ولم أرَ سوى مكان نومك وعملك وأكلك.‬
‫وكلها وظائف حيوية.‬
‫هلا نصنع ذكرى جديدة من فضلك؟‬
‫من نقل الكبسولات المتنوعة من مكانها؟‬ ‫بيئة العمل في فوضى عارمة.‬
‫هذا يفوق رتبتي المهنية بمراحل.‬ ‫تحدث مع الأميرال.‬
‫أجل. يتوقع منا الأميرال‬ ‫أن نقفز إلى كوكب "أرغيث" في أية لحظة.‬
‫الفوضى تعم هذا المكان.‬ ‫لا يوجد شيء واحد في مكانه.‬
‫لذا تفترض أن الصبية هم سبب الفوضى.‬
‫"لاينوس"، لا تفعل ذلك.‬
‫آسف. الشارة جديدة.‬
‫تم تجديد محرك الأبواغ وتطويره.‬
‫أعدت تصميمه‬ ‫بحيث لا تحتاج إلى استخدام تلك التحويلات.‬
‫إنه أكثر راحة بكثير.‬
‫لزج بعض الشيء.‬
‫هذا هلام نانو. يعمل كمحول كمّي للطاقة.‬
‫ينزلق عن يديك مباشرة. بلا ترك أثر.‬
‫شكرًا.‬
‫كان موته فعّالًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أصبحت تعرفين ما يحدث حين تخالفين القواعد.‬
‫هكذا رأيت.‬
‫فوضوي بعض الشيء،‬ ‫لكنني أفترض أن هذا هو الهدف.‬
‫أريد شراء تقنية نظام الحراسة هذا.‬
‫الحق الحصري ملك لـ"أوسايرا".‬
‫- ليس للبيع.‬ ‫- يا لخيبة الأمل!‬
‫كيف تتحكمون في السياج المحيط؟‬
‫- من مكتبك؟‬ ‫- لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫جهاز التحكم في جيبك.‬ ‫أعرف ذلك لأنك تتحسسه طوال الوقت.‬
‫أيتها الخادمة، سنتسوق.‬
‫أريد تلك الأقفال المغناطيسية‬ ‫وموصّلي بلازما.‬
‫سيدتي، تريدين أيضًا ملفات للقفزة الزمنية‬ ‫لإذابة "الكورتينوم".‬
‫- وفّري لي بعض الوقت.‬ ‫- حسنًا، اذهبي.‬
‫ما هذه القمامة التي لديكم هنا؟‬
‫لدينا ملفات "تريتانيوم" للطاقة.‬
‫- أحضر لي المزيد.‬ ‫- على الرفوف الخلفية.‬
‫45 دقيقة باقية على تغير المناوبة.‬
‫- ما كان يجب أن تأتي.‬ ‫- بالطبع كنت سآتي.‬
‫وقد أرسلت مجسّمًا طيفيّاً عدوانيًا سلبيًا.‬
‫ماذا؟ أرسلت مجسّمًا طيفيّا عدوانيًا سلبيًا‬ ‫قال إنني آت إلى هنا.‬
‫- لم أقل، "تعالي أنت أيضًا".‬ ‫- لم يكن هذا ضروريًا.‬
‫كان هذا هو الجزء العدواني.‬
‫- يجب أن أخرجك من هنا.‬ ‫- لا يمكنك إخراجي. سأخرج بنفسي.‬
‫إن عبرت ذلك المحيط،‬ ‫فسيكون مصيري كذلك الرجل.‬
‫أعرف.‬
‫حصلت على الصندوق الأسود.‬
‫إنه في جدار غرفتي. يجب أن تذهبي وتأخذيه.‬
‫لن أتركك.‬
‫هل ترين تلك الساعة؟‬
‫ستتغير المناوبة بعد 43 دقيقة.‬
‫ثم سأمكث في إحدى تلك السفن العلوية‬ ‫لمدة أسبوع. الوقت يداهمنا.‬
‫- 43 دقيقة وقت طويل.‬ ‫- "أوسايرا" تحطم الناس. هل تفهمين؟‬
‫"رين" الأندوري،‬ ‫وُلد في "السلسلة الزمرديّة".‬
‫حاول توحيد الناس ضدهم.‬ ‫كانوا قد بدأوا ينصتون.‬
‫لكنها قطعت قرني استشعاره‬ ‫وأجبرته على تولي مهمة زرع هذا الجهاز.‬
‫والآن صار منبوذًا.‬
‫سنحررك وسنحرر الجميع، ولديّ فكرة.‬
‫هل تتذكر الكوكب "أيزو 7"؟‬
‫- لمَ تأخرا إلى هذا الحد؟‬ ‫- إنني أدفع لها أجرها لتتحرى الدقة.‬
‫وجدنا ما كنا نبحث عنه.‬ ‫كانت مدفونة في مكان عميق.‬
‫سأحتاج إلى 40 دقيقة لتنظيفها وفحصها‬ ‫بشكل جيد.‬
‫40 دقيقة؟‬
‫هذا وقت طويل جدًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫كلّف مركبة آلية بمراقبتهم.‬
‫ما الذي تحسبون أننا نفعله أيها الحمقى؟‬
‫لنجر فحصًا مسبقًا لمستويات الأكسجين‬ ‫والنيتروجين في المستودع الرئيسي.‬
‫- ماذا عن…؟‬ ‫- نظام جديد للاستقرار؟‬
‫كنت على وشك التطرق إلى ذلك. لو زاد تحميله‬ ‫حين يشغّل القائد "ستاميتس" المحرك،‬
‫أغلقه وحوّله إلى وضعية الاحتواء.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حاملة الراية "تيلي".‬ ‫- سيدي، آسفة.‬
‫كنت أعيد إجراء بعض الفحوص‬ ‫على محرك الأبواغ الجديد‬
‫تحسبًا لاحتياجنا إلى القيام بقفزة زمنية.‬
‫أنا ممتن لتفانيك.‬
‫أيمكنني التحدث معك على انفراد؟‬
‫بشأن "مايكل"، أليس كذلك؟‬
‫كنت أرجو أن تستطيعي تفسير غيابها.‬
‫آسفة، لا أستطيع.‬
‫حين دخلت غرفتي، وجدت "ضغينة" هناك.‬
‫وأنا واثقة من أن لديها سببًا‬ ‫يدفعها إلى عدم إبلاغ أي منا.‬
‫رحلت القائدة "بيرنهام"‬ ‫للقيام بمهمة خاصة بها‬
‫مخالفةً أوامري المباشرة.‬
‫تبًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هذا شعوري تحديدًا.‬
‫سأكون صريحًا يا حاملة الراية.‬
‫لم تنعدم ثقتي بها إلى هذا الحد‬ ‫منذ أن خدمنا على متن السفينة "شينجو".‬
‫افترضت، بعد كل ما عانيناه معًا،‬
‫أن هذا الشعور لن يعود أبدًا.‬
‫سيدي، تعرف أن "مايكل" واحدة من الأشخاص‬
‫الأقرب إلى قلبي في هذه الدنيا، ولكنها…‬
‫اتخذت قرارًا وبسببه، ليس لديك خيار.‬
‫أخبر الأميرال.‬
‫توقعت أن تحاولي أن تثنيني عن ذلك.‬
‫أعرف، وأنا أيضًا، لكن السفينة "ديسكفري"‬ ‫لا يزال عليها أن تثبت الكثير.‬
‫وإن اكتشف الأميرال "فانس" الأمر‬ ‫ولست أنت من أخبره،‬
‫فسيُعاقب الطاقم بأكمله على ذلك.‬
‫هذه فطنة يا حاملة الراية.‬
‫ربما كنت سأفعل الشيء نفسه‬ ‫لو أنني في مكانها،‬
‫للعلم فقط.‬
‫للعلم فقط، لا أظن أنك كنت ستفعلين.‬
‫أرى "ترايتانيوم" هناك.‬
‫جيد. قد لا أفصلك أيتها الخادمة.‬
‫"عملية مسح، تحليل المواد"‬
‫"لم يُعثر على (ترايتانيوم)"‬
‫متى يلاحظون؟‬
‫واصلوا العمل.‬
‫أتعرف ما ينبغي فعله؟‬
‫- كم سلاحًا يمكنك أن تصنعي من هذه الخردة؟‬ ‫- سيُتاح لنا وقت لصنع سلاح واحد. هكذا.‬
‫انفجار واحد، ثم نحصل على جهاز التحكم.‬
‫أنا أحب نفسي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تتحركا!‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫أخبرت أكبر عدد ممكن من الرفاق.‬ ‫لا أعرف إن كانوا قد صدّقوني.‬
‫أحسنت صنعًا يا "رين".‬
‫تفضل. أحضرته، الصندوق الأسود.‬
‫مَن هاتين الصديقتين؟‬
‫هذا مفيد جدًا. صديقتان ممتازتان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستنزل بنا عقابها خلال 5 دقائق.‬
‫ماذا إن لم أستطع؟‬
‫هذا ما أصابك لقاء التصدي لطغيان "السلسلة".‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫ما عليك سوى الركض.‬
‫أنا وأنت سنخرج من هنا يا صديقي.‬
‫كلنا، على متن سفينة ناقلة.‬
‫لا شك في أن القائدة "بيرنهام"‬ ‫قد ارتكبت خطأ فادحًا في حكمها على الأمور،‬
‫لكن فلتتأكد من أن غياب "رقم واحد"‬
‫لن يؤثر على قدرتنا على الاستجابة‬ ‫لأي نزاع محتمل على كوكب "أرغيث".‬
‫- لقد عادت السفينة "كيوهوغا".‬ ‫- تأكدي من إخلائهم للسفينة‬
‫قبل إجراء المسح الباريوني.‬
‫يسعدني أن أعرف أنكم قادرون على العمل‬ ‫من دون "رقم واحد"،‬
‫لأننا نواجه صعوبة‬ ‫في التصدي للمشكلات بالسبل الدبلوماسية.‬
‫لقد انسحبت "السلسلة الزمرديّة"‬ ‫من المحادثات.‬
‫تأهبوا للقفزة حين أصدر الأوامر.‬
‫سنبدأ الاستعدادات.‬
‫انصراف.‬
‫أنت تحسب أنك تسبقنا بخطوتين،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫لا أعرف لماذا تتكبد المشقة.‬ ‫أنت أغبى من اللازم.‬
‫أنتما لم تأتيا إلى هنا من أجل الخردة.‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫أكاد أشعر بالفخر لأن الفكرة قد خطرت لك.‬
‫سيدي.‬
‫وجدت ما تبحث عنه.‬
‫30 وحدة من "الديليثيوم" النقي.‬
‫لستما بالذكاء الذي حسبتماه.‬
‫مَن الغبي الآن؟‬
‫من غير الحكمة أن تطلق ذلك السلاح.‬
‫لو عرفت "أوسايرا" بما كان معنا‬ ‫وأرادت معرفة قصتنا،‬
‫فستقتلكم لأنكم قتلتمونا.‬
‫انتباه. عمال القطاع الـ5.‬
‫- سجّلوا تغير المناوبة.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ابقوا معي. هيا بنا!‬
‫- اذهبوا إلى السفينة!‬ ‫- فُتح باب المحيط من دون تصريح.‬
‫تحركا!‬
‫لا يزال سياج المحيط يعمل.‬
‫ستفيان بوعدهما.‬
‫"سان"!‬
‫خذي جهاز التحكم.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫أخذته!‬
‫لا بد أنك تمزح. كنت قد بدأت أستمتع بوقتي.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- من هنا!‬
‫لقد اختفى المحيط. اتبعوني. هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫- اركبوا السفينة الناقلة. هيا!‬ ‫- هيا. تحركوا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫اركبوا السفينة.‬
‫مهلًا، أنا معك.‬
‫لا تفقد الوعي، اتفقنا؟‬
‫مهلًا. انظر إليّ!‬
‫- اهرب.‬ ‫- لا تفقد الوعي.‬
‫"مايكل"!‬
‫- أنا معك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تفقد الوعي، اتفقنا؟‬
‫لا تفقد الوعي.‬
‫إليك هذا الحطام أيها الوغد.‬
‫لقد أخطرت العيادة على متن "ديسكفري".‬
‫الصندوق الأسود الذي وعدتك به.‬
‫أرجو أن يساعدكم في إيجاد ما تبحثون عنه.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا...‬
‫سنتحدث عما حدث هناك.‬
‫- كان من الممكن أن تتسببي في قتلنا.‬ ‫- ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟‬
‫إذًا أخبريني بحقيقة الأمر.‬
‫أنت لا تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫"فيليبا"، منذ متى يحدث هذا؟‬
‫منذ بضعة أسابيع، والوضع يزداد سوءًا.‬
‫كان بوسعك أن تلجئي إليّ.‬
‫كان بوسعي مساعدتك.‬
‫إلى أن أفهم حقيقة ما يحدث،‬ ‫لا يوجد ما أطلبه.‬
‫هذا ليس صحيحًا. "ديسكفري" مليئة بـ…‬
‫لن تخبري أحدًا.‬
‫هذا ليس كون "تيران".‬
‫الضعف ليس حكمًا بالإعدام.‬
‫لست بمفردك.‬
‫سنجتاز هذه المحنة. ثقي بي.‬
‫أتذكّر "مايكل بيرنهام" أخرى‬ ‫تطلب مني أن أثق بها.‬
‫بدت صادقة كما تبدين الآن.‬
‫ونحن نعرف كيف انتهى ذلك.‬
‫أنت تحدّثين نفسك.‬
‫لا أظن أنك مجنونة، وأنا صادق في ذلك،‬
‫لكن يراودني الفضول.‬
‫لن تصدقني.‬
‫لا فكرة لديك عما يحدث هنا.‬
‫حسنًا، دعني أخبرك‬ ‫بأنني لا أعاني من علّة في المخ.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتحدث مع حبيبي.‬
‫إنه "تريل". حصلت منه على الكائن‬ ‫المتعايش الذي اندمجت معه...‬
‫حين مات.‬
‫ما أفهمه عن "تريل"‬
‫هو أنك تحملين ذكرياته، لا…‬
‫روحه؟‬
‫أنا كذلك لا أعرف كيف حدث الأمر‬ ‫على هذا النحو.‬
‫ربما لأننا كنا مقرّبين جدًا.‬
‫إنني أحاول التخمين قليلًا،‬
‫لكن يبدو‬
‫أنك تتشبثبين بشخص تحبينه.‬
‫وقد فعلت ذلك…‬
‫مع "هيو" في أثناء غيابه.‬
‫قبل أن يموت، كنت أعتبر الحياة والموت‬
‫شيئًا خطيًا له بداية ونهاية محددتين.‬
‫والآن أعرف‬
‫أن الحياة ستفاجئني دائمًا.‬
‫لذا،‬
‫لو قلت لي إنه لا يزال معك…‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "غراي".‬
‫"غراي".‬
‫…فإنني أصدقك.‬
‫يقول إنني أحتاج إلى تكوين صداقات.‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫إنه يدرك أن لديك الكثير من العطاء.‬
‫هل تظن أن لديّ الكثير من العطاء.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫يمكنك تحقيق أشياء لا يتخيلها أي منا.‬
‫حتى أنا،‬ ‫رغم أنني أتخيل أكثر من معظم الناس.‬
‫أنت العالم العبقري، أليس كذلك؟‬
‫كنت كذلك حتى جئت أنت.‬
‫يعجبني هذا الرجل.‬
‫إنه… يقول إنه معجب بك.‬
‫من الواضح أنه عبقري.‬
‫أظن أنني أستطيع مساعدتك في هذا.‬
‫كيف حاله؟ هل من أخبار؟‬
‫قالت د."بولارد" إن التعافي سيستغرق وقتًا،‬
‫لكنه سينجو.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫أجل. لقد أُزيل الجهاز بشكل نهائي.‬
‫عنقي متيبس بعض الشيء، لكنها قالت‬ ‫إن التورم سيزول بعد بضعة أيام. أرجو ذلك.‬
‫حان وقت مواجهة كتيبة الإعدام، صحيح؟‬
‫سنرى.‬
‫اسمعي…‬
‫آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف.‬
‫أنت لم تفعل.‬
‫أرجو ألّا تندمي.‬
‫كيف لي أن أندم؟‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لأنك أنقذت حياتي.‬
‫أنا سعيدة لأنني وجدتك.‬
‫دائمًا يجد كل منا الآخر.‬
‫هذا ليس مختبر العلوم.‬
‫لدينا شارات جديدة.‬
‫إذًا، هل الفضل لـ"أديرا"؟‬
‫رباه، كم كنت أكره تلك الأشياء.‬
‫كنت أكرهها أكثر منك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫وهي لم تتجاوز الـ16.‬
‫لقد وثقت بي اليوم.‬
‫ولمَ تعتبر هذا سيئًا؟‬
‫لأنني لم أجد الوقت من قبل‬ ‫لأكون أمين سر لفتاة مراهقة.‬
‫"بول"، لن تدعوك إلى حفل مبيت.‬
‫لمَ تظن أنك عرضت عليها المساعدة اليوم؟‬
‫لأنها عبقرية‬
‫ويبدو أنها تواجه صعوبة في التعامل مع الناس‬ ‫أو في فعل أي شيء بخلاف العمل.‬
‫هل تذكرك بشخص ما؟‬
‫وأيضًا…‬
‫لأنها تحب شخصًا قد مات‬
‫لكنه لم يرحل.‬
‫لم أتصور أن أقابل أحدًا‬
‫يعرف هذا الشعور و...‬
‫أظن أنني ممتن لها.‬
‫لكنني أريد مساعدتها بطريقة ما.‬
‫لا يمكنها تصور كم أريد ذلك.‬
‫إذًا أخبرها.‬
‫واجبك هو اتباع الأوامر يا كابتن.‬
‫لكنني أحتاج إلى الاعتماد على حكمتك.‬
‫مهمة القائدة "بيرنهام"‬ ‫كانت مخالفة للأوامر بنسبة 100 بالمائة‬
‫لكنها أيضًا كانت فرصة غير متوقعة.‬
‫لو سألتماني،‬ ‫لربما رأيت بأن المعلومات تستحق المجازفة.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫القائدة "بيرنهام"،‬ ‫لمَ لا تخبرينني بما سأقوله؟‬
‫أنت لا تملك رفاهية التحقيق‬ ‫في مسألة "الاحتراق".‬
‫- صحيح.‬ ‫- لأنك في كل يوم‬
‫تواجه 100 حريق يجب أن تطفئه.‬
‫صحيح.‬
‫وقد عصيت أمرًا مباشرًا‬
‫وقوّضت سلطة كابتن سفينتي وسلطتك.‬
‫صحيح.‬
‫لوهلة، بدا أن السفينة "ديسكفري"‬
‫ستشتبك مع "السلسلة الزمرديّة"‬
‫من دون "رقم واحد".‬
‫هل فكرت في المأزق‬ ‫الذي وضعت كابتن سفينتك و"الأسطول" فيه؟‬
‫في رأيي، حين قفزت في ذلك الثقب الدودي،‬
‫كنت تؤدين واجبك. أنت هنا الآن.‬
‫وفي كل مهمة، تبدئين من الصفر.‬
‫لن تُسجني لسبب واحد هو أنك أنقذت أرواحًا.‬
‫هل كلامي واضح أيتها القائدة "بيرنهام"؟‬
‫واضح جدًا يا سيدي.‬
‫أطلب الإذن بالحديث.‬
‫من الأفضل أن تقولي أفضل شيء سمعته.‬
‫طوال العام الماضي…‬
‫كنت أقضي كل يوم‬
‫في البحث عن مصدر "الاحتراق".‬
‫إلى أن نحل لغز حدوثه وسببه،‬
‫أعتقد أن "الاتحاد" لن يكون أبدًا…‬
‫لا يستطيع أن يتوحد مرة أخرى.‬
‫سنرى ما تجلبه معلوماتك.‬
‫سأترك لك القرار يا كابتن،‬
‫في تحديد تبعات عصيانها للأوامر.‬
‫شكرًا أيها الأميرال.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أوضح الأميرال بعض النقاط الممتازة‬
‫وسأواصل التأمل في أسلوب تعاملي مع الموقف.‬
‫كلانا ارتكب أخطاء.‬
‫أنا بالذات قد خاب أملي.‬
‫- كان هذا…‬ ‫- رغم أنني أتفق مع نواياك…‬
‫إلا أن القرار الذي أنا مجبر على اتخاذه‬
‫يعود إلى شيء واحد فقط أيتها القائدة.‬
‫لا يتعلق بمهاراتك ولا قدراتك.‬
‫بل يتعلق بالثقة.‬
‫دفاعًا عنك،‬
‫كنت واضحة في ازدواجيتك‬ ‫حين طلبت منك أن تكوني مساعدتي الأولى‬
‫ورغبتي في…‬
‫العودة بالأمور إلى حيث كانت.‬
‫لكن كما يتبين لنا طوال الوقت…‬
‫فإن الأمور ليست كما كانت.‬
‫لا، ليست كما كانت.‬
‫لا أستمتع بهذا…‬
‫لكنك…‬
‫بدءًا من الآن،‬
‫معفاة من واجبك برتبة "رقم واحد".‬
‫ستنحصر مهامك في رتبتك‬ ‫كرئيسة لضباط العلوم فحسب.‬
‫"سارو".‬
‫أنت تفعل الصواب.‬
‫ذات يوم…‬
‫سنجد الإجابات التي نبحث عنها جميعًا‬ ‫يا "مايكل".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬