A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫- كيف كانت كرة القدم؟ ‫‫- قال المدرب إن لدينا (تيري برادشو) جديد
‫‫باستثناء تساقط الشعر
‫‫أتظن حقا ألا بأس أن يتدرب (كيف) ‫‫على رفع الأثقال؟
‫‫سأهتم بهذا
‫‫أظنني حصلت على الدور ‫‫بعد اجتماع جيد مع المخرج
‫‫حصلت على الدور
‫‫لدي شعور قوي بشأنكما
‫‫لن أغادر هذا السرير أبدا ‫‫لا يمكنك إجباري
‫‫أظن أني نمت ساعتين
‫‫ماذا؟ نمت ساعتين بأكملهما؟ ‫‫من أنت؟
‫‫أنا متعبة جدا لدرجة أني لا أتذكر حتى ‫‫اسم ذلك الرجل من القصة الخيالية
‫‫الذي ينام طويلا
‫‫شيء ما... شيء ما، (فون)، شيء ما
‫‫حبيبتي، لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا
‫‫(ميغيل) و(شيلي) قالا إن علينا ‫‫أن نترك (كيفن) يبكي حتى ينام
‫‫أعلم، أعلم، أعلم
‫‫- ربما علينا الانتظار ليلة أخرى ‫‫- حبيبتي، نقول ذلك منذ شهور
‫‫كيف سيعلم (كيفن) نفسه النوم ‫‫إن كنا نسرع إليه لحمله كلما بدأ بالبكاء؟
‫‫(ريب فان وينكل)
‫‫(ريب فان وينكل)، هذا هو اسم الرجل ‫‫الذي لم أتذكره من القصة الخيالية
‫‫- حبيبتي ‫‫- ماذا؟
‫‫سنفعل ذلك الليلة
‫‫الليلة، سنتركه يبكي، حسنا؟
‫‫حسنا
‫‫- حسنا ‫‫- سنبدأ الليلة
‫‫سأهتم بهذا، سأهتم به
‫‫لا بأس، خذي قيلولة
‫‫سأفعل
‫‫سينفجر (كيفين)
‫‫يقول المدرب إني إن أردت بناء العضلات ‫‫فعلي أن آكل 50 بيضة في الأسبوع
‫‫"لا أحد يمكنه أن يأكل 50 بيضة"
‫‫(كول هاند لو)؟
‫‫أحد أعظم الأفلام في...
‫‫جمهور يصعب إرضاؤه، جمهور يصعب إرضاؤه
‫‫هل أنت بخير يا (كيف)؟
‫‫نعم، استيقظت باكرا لممارسة الرياضة مع أبي ‫‫وبقيت مستيقظا حتى ساعة متأخرة للدراسة
‫‫- حسنا، لا تضغط على نفسك يا صديقي ‫‫- حين يكون علي حفظ شيء لاختبار
‫‫أستخدم البطاقات الملونة
‫‫الألوان المختلفة تساعد دماغك ‫‫على حفظ المعلومات
‫‫- هذا رائع ‫‫- حقا؟
‫‫لا أيها الأحمق، إنه سخيف ‫‫مثل كل شيء آخر تفعله
‫‫لا تسخر منه يا (كيف)، حسنا؟ ‫‫هذا نظام يساعد (راندل) على التفوق
‫‫حسنا، حان الوقت للذهاب إلى المدرسة ‫‫هيا بنا أيها الأولاد، أحضروا حقائبكم
‫‫هيا بنا
‫‫نعم، سأهتم بالأمر ‫‫(كيف)، سآخذك بعد كرة القدم اليوم
‫‫وجبات غدائكم، (كيفن)، (راندل)، حبيبتي
‫‫شكرا
‫‫- (جاك) ‫‫- نعم
‫‫- (كيفن) مرهق جدا ‫‫- إنه مرهق بالطبع
‫‫إنه يبذل جهدا على شيء يحبه
‫‫إنه أفضل نوع من الإرهاق
‫‫سأراك لاحقا
‫‫- (كيفن) ‫‫- (إيفا)
‫‫- يا إلهي! مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫أنا سعيد جدا للقائك أخيرا وجها لوجه ‫‫هذا رائع
‫‫عليّ الاعتراف بأني متحمس جدا ‫‫للعمل معك أخيرا
‫‫- شكرا لك، وأنا أيضا ‫‫- أنا متوتر بعض الشيء من لقاء (فوستر)
‫‫فيلمه الأخير، أظنه كان أروع ما شاهدته ‫‫طوال العام
‫‫وأنا أيضا، أنا مهووسة به ‫‫شاهدته 10 مرات على الأقل
‫‫- صحيح؟ ‫‫- علي أن أسأل
‫‫أيفترض أن نخاطبه بـ(جوردن مارتن فوستر) ‫‫أم (فوستر) فقط؟
‫‫لا أدري، سمعت الاسمين ‫‫ولا أدري ماذا يحب
‫‫أظن أن علينا أن نراقب الأمر ‫‫وسنعرف
‫‫- مرحبا أيها الرفيقان ‫‫- مرحبا
‫‫أشكركما على القيام ‫‫بالحجر الصحي والفحوصات
‫‫- سأرسل إليك رسالة نصية حين ننتهي ‫‫- حسنا، سأراك لاحقا
‫‫شكرا
‫‫(إيفا)
‫‫- مرحبا ‫‫- يا إلهي!
‫‫أنا سعيد جدا لأنك وافقت ‫‫على المشاركة بهذا الفيلم
‫‫أخبرت المنتج، قلت له إن رفضت (إيفا) ‫‫فلن أشارك أيضا
‫‫لأنه لن يكون هناك فائدة من ذلك
‫‫يا إلهي! بعد أن قرأت 10 صفحات ‫‫من النص
‫‫اتصلت بمدير أعمالي، وقلت له ‫‫"علي المشاركة بهذا الفيلم، عليّ أن أفعل"
‫‫فشكرا لك
‫‫نعم، هذا ما أشعر به أيضا
‫‫بعد فيلمك الأول، قلت لنفسي ‫‫"أي دور يطلب مني هذا الرجل أداءه، فسأؤديه"
‫‫فماذا عن شخصية كهذه؟
‫‫شخصية معقدة وغير متوقعة في فيلم سينمائي
‫‫فيلم
‫‫إنه فيلم
‫‫على أي حال، فلنبدأ بقراءة النص، حسنا؟
‫‫أريد البدء بالمشاهد الثنائية بينكما ‫‫بدءا بالصفحة...
‫‫ثمانية
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫‫- أنا متأكدة
‫‫- لأننا حين نوقع هذه الأوراق... ‫‫- حبيبي، هذه خطة ولادة
‫‫وليست صفقة مع الشيطان، حسنا؟
‫‫يستطيع أي من الطرفين تغيير رأيه ‫‫في أي وقت
‫‫نعم، لا تذكريني ‫‫نحن تحت رحمة (إيلي) بالتأكيد
‫‫إلى أن يولد الطفل
‫‫حتى بعد ولادة الطفل ‫‫نحن تحت رحمة (إيلي)
‫‫إلى أن توقع أوراق التنازل
‫‫- نحن تحت رحمة (إيلي) بالتأكيد ‫‫- تحت رحمتها، أعلم، أعلم يا (توب)
‫‫حسنا، ستذهب (إيلي) إلى موعد طبيبها اليوم
‫‫يستطيع مرافقتها شخص واحد فقط ‫‫وقد طلبت مني الذهاب
‫‫لذا... لا أدري، لا شك أنه مؤشر جيد، صحيح؟
‫‫نعم
‫‫لماذا نسمي طبيب التوليد والنسائيات ‫‫"ط ت ن"؟
‫‫لا نسمي طبيب القلب "ط ق" ‫‫أو طبيب الجلدية "ط ج"
‫‫حسنا، هل سيشاهد (توبي) الجاد ‫‫تصوير السونار عبر (فيستايم)؟
‫‫أم سيفوّت (توبي) المضحك ‫‫رؤية الصغيرة (كلوي) للمرة الأولى؟
‫‫الصغيرة (كلوي)؟
‫‫هل قررنا اختيار ذلك الاسم؟
‫‫أظن أننا فعلنا
‫‫(توبي) الجاد متحمس جدا ‫‫لكن تصعب رؤية ذلك لأنه جاد جدا
‫‫حسنا
‫‫أمي، أيمكننا الذهاب إلى الصالون اليوم؟ ‫‫شعري يثير الهلع
‫‫يثير الهلع؟ أمي، قلت لك ألا تسمحي لها ‫‫بمشاهدة (ليتل وومن) ثانية
‫‫حسنا، معضلة سياسي
‫‫لون واحد أم مخطط؟
‫‫ربطة العنق بلون واحد ‫‫تقول إني مصمم على رأيي
‫‫والمخططة تقول إني أمثل مجتمعي بأكمله
‫‫هذا ظريف جدا ‫‫تريد أن تبدو وسيما لتلميذك
‫‫هذا مضحك، أفضّل اعتباره متدرب لدي ‫‫شكرا
‫‫مرحبا يا (ديج)
‫‫إنه يوم مهم
‫‫من بين كل من كان (ماليك) يستطيع ‫‫دعوتهم لمرافقته إلى العمل لمشروع مدرسي
‫‫من اختار؟ سأعطيك تلميحا
‫‫اسمه على وزن (غاندل غيرسون) ‫‫وهو قريبك
‫‫إنه واجب لعلم التربية المدنية، وأنت عضو ‫‫مجلس المدينة الوحيد في منطقته أثناء (كوفيد)
‫‫- من سيدعو سواك؟ ‫‫- والدك وحبيبك سيمضيان يوما كاملاً معا
‫‫- ما المشكلة التي قد تحدث؟ ‫‫- أنت تستمتع بهذا كثيرا
‫‫ثمة خطب ما بك
‫‫- مرحبا يا (ماليك) ‫‫- مرحبا يا سيدة (بيرسون)
‫‫- بدلة لطيفة ‫‫- شكرا
‫‫الساعة 8:06، ظننت أن موعدنا ‫‫كان في الثامنة تماما
‫‫- آسف يا سيد (بيرسون)، أنا... ‫‫- أنا أمزح معك يا رجل
‫‫ربطة عنق مخططة، اختيار جيد
‫‫وأشكرك ثانية لسماحك لي بفعل هذا
‫‫عشت في (فيلادلفيا) طوال حياتي ‫‫لذا، فأنا متحمس لرؤية طريقة إدارة المدينة
‫‫(ماليك)، هذا يسعدني
‫‫هذا يسعدني
‫‫حسنا، سأخبرك بشيئين
‫‫لا تتحدث عنا، حسنا؟ ‫‫لا تتحدث عني، ولا تتحدث عن نفسك
‫‫في الواقع، لا تتكلم على الإطلاق
‫‫وهذا مظهر جيد، تبدو وسيما بهذه البدلة
‫‫حسنا، نحن الآن متأخرون 7 دقائق
‫‫وذلك 7 دقائق من المشاكل التي لن تُحل ‫‫لأنك تأخرت يا (ماليك)، علينا ألا نجعلها 8
‫‫(غاندل غيرسون)، سيخرج
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫- (كيت)، لقد نام (راندل) ‫‫- حقا؟
‫‫- نعم ‫‫- و(كيفين) أيضا، أخيرا!
‫‫نام بين ذراعي، واستطعت وضعه في مهده ‫‫بدون إيقاظه
‫‫- كانت حركة احترافية ‫‫- حركة احترافية جدا
‫‫- نعم ‫‫- حركة احترافية جدا
‫‫- علي التأكد من أنه لن يبقينا... ‫‫- لا، لا يا حبيبتي
‫‫هيا، لقد اتفقنا، علينا إعطاءه فرصة ‫‫لتهدئة نفسه بنفسه
‫‫- سيتوقف ‫‫- أنا...
‫‫هيا بنا
‫‫سيتوقف
‫‫- كيف كان التدريب؟ ‫‫- جيد
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا أيها المدرب
‫‫- كيف حالك؟ سعيد برؤيتك ‫‫- وأنا أيضا، وأنا أيضا
‫‫أرت توضيح شيء ما
‫‫لم أتوقع من الصبية أن يأكلوا 50 بيضة فعلاً ‫‫إنها عبارة من فيلم
‫‫يبدو أنه كان هناك تواصل سيىء
‫‫- يبدو أنك رجل تعرف الأفلام ‫‫- نعم
‫‫واجهنا بعض المتاعب في الملعب اليوم
‫‫- لم يحفظ (كيفن) خطة اللعب ‫‫- حقا؟
‫‫كان يدرس بجد كبير
‫‫بصراحة، (كيف) ليس معجبا بي حاليا ‫‫أليس كذلك يا (كيفن)؟
‫‫قسوت عليه كثيرا اليوم
‫‫لديه موهبة حقيقية بالتأكيد ‫‫لكن عليه أن يبذل الجهد المطلوب
‫‫لدي أولاد بنصف موهبته ‫‫ويتدربون 7 أيام في الأسبوع
‫‫ابني مستعد لذلك
‫‫أنا سعيد لذلك، جامعة (أليغاني) ‫‫تقيم معسكرا لتدريب الظهير الرباعي
‫‫لأبناء الصفين السابع والثامن ‫‫في (ميدفيل)
‫‫سيكون (كيف) مناسبا لذلك
‫‫لكن إن كنت سأعطيه تزكية لأخذ مكان...
‫‫- عليه أن يبذل جهدا ‫‫- عليه أن يستحقه بجدارة، نعم يا سيدي
‫‫سيفعل، صحيح يا (كيف)؟
‫‫- صحيح ‫‫- شكرا يا (جاك)
‫‫نعم، سأراك لاحقا
‫‫- ورّطت نفسك في المتاعب ‫‫- لم أورّط نفسي في شيء
‫‫حسنا، لماذا اتصلوا بي إذن؟
‫‫بصراحة، لا أدري
‫‫- بصراحة؟ ‫‫- نعم
‫‫اسمعي، حين يقول أحدهم "بصراحة" ‫‫أو "إن كنت سأحدثك بصراحة" أو "صدقا"
‫‫يعني ذلك عادة أنه يوشك أن يكذب عليك
‫‫حسنا، فلنتوقف هنا قليلاً
‫‫(إيفا)، كنت ممتازة
‫‫تعطينه أقل ما يمكن ‫‫لكنك تعطينني كل ما أحتاج إليه
‫‫حسنا، فلنعد إلى بداية المشهد
‫‫- حسنا ‫‫- نعم
‫‫بالتأكيد، حسنا
‫‫- ورّطت نفسك في المتاعب ‫‫- لم أورّط نفسي في شيء
‫‫- لماذا اتصلوا بي إذن؟ ‫‫- بصراحة، لا أدري
‫‫- بصراحة؟ ‫‫- نعم
‫‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫‫(كيفن)
‫‫- عد إلى البداية ‫‫- بالتأكيد
‫‫بالتأكيد
‫‫لماذا اتصلوا بي إذن؟
‫‫- بصراحة، لا أدري ‫‫- بصراحة؟
‫‫- نعم ‫‫- ثانية
‫‫- لماذا اتصلوا بي إذن؟ ‫‫- بصراحة، لا أدري
‫‫- بصراحة؟ ‫‫- هلّا تكرر العبارة الأخيرة؟
‫‫- إن أردت إعطائي ملاحظة محددة... ‫‫- لا، لا، ركز على المشهد
‫‫أحاول التركيز على المشهد ‫‫لكنك تقاطعني باستمرار
‫‫صدقني يا (كيفن) ‫‫أتمنى لو لم أكن مضطرا للمقاطعة
‫‫حسنا
‫‫من نفس العبارة
‫‫لدينا شكاوى كثيرة من المستأجرين ‫‫بشأن الإخلاء
‫‫لكننا نتلقى أيضا شكاوى من مالكي المنازل ‫‫بشأن عدم تلقي الأجور
‫‫نعم، فلنجهز الصيغة النهائية لطلبنا ‫‫ونعرضه على المجلس
‫‫حسنا
‫‫- هل نزعجك يا (ماليك)؟ ‫‫- آسف
‫‫للأسف، لن أستطيع تصوير بثك المباشر اليوم ‫‫لدي اجتماع للميزانية في نفس الموعد
‫‫نقوم ببث نشرة يومية للمجتمع
‫‫أتحدث عن الأخبار المحلية ‫‫وأجيب عن أسئلة الناخبين
‫‫نعم، إنه البث الذي تشاهده (ديجا) يوميا
‫‫هل تشاهده يوميا؟
‫‫- قُضي علي لأني أخبرتك بذلك ‫‫- بالتأكيد
‫‫اتصل بمحاميك وجهز وصيتك
‫‫(ماليك)، ما رأيك أن تغطي النشرة اليوم؟
‫‫- أنا؟ ‫‫- نعم
‫‫أنت من أكفأ الشباب الذين عرفتهم
‫‫سنجهز لك مكتبا في الخارج، وعليك فقط أن يبدأ ‫‫البث المباشر وينتهي في الوقت المطلوب
‫‫- هل يبدو ذلك جيدا؟ ‫‫- نعم، نعم، بالتأكيد، سأفعل ذلك
‫‫شكرا يا (ماليك)، علينا فقط أن نتأكد ‫‫من ألا نوجه الكاميرا إلى أنفه
‫‫لا أحتاج إلى تذكير يا (جاي وان) ‫‫أقرأ كل التعليقات
‫‫لا تقرأ التعليقات أبدا
‫‫قد يبدو هذا غريبا، لكن هل تساءلت يوما ‫‫عن مذاق هلام تخطيط الصدى الطبي؟
‫‫- "نعم" ‫‫- كلما جئنا إلى هنا
‫‫بمناسبة الحديث عن الطعام
‫‫(إيلي)، أترغبين في تناول الغداء معي ‫‫بعد هذا؟
‫‫- نعم، أود ذلك ‫‫- حسنا
‫‫ها هي، تبدو رائعة
‫‫نبض القلب قوي
‫‫ها هي
‫‫ها هي (كلوي)
‫‫لحسن الحظ أن (راندل) و(كيت) ‫‫ينامان بعمق، صحيح؟
‫‫ليس هذا بكاءً طبيعيا يا (جاك) ‫‫لم يبك هكذا من قبل
‫‫ربما هناك مشكلة ما، قد يكون مصابا
‫‫- (ميغيل) و(شيلي) قالا... ‫‫- لا تتحدث عن (ميغيل) و(شيلي)!
‫‫من قال إنهما خبيران أصلا؟ ‫‫أطفالهما في حالة سيئة
‫‫ما الذي يضحكك؟
‫‫هذا صوت ابننا يتعرض لصدمة ‫‫تستمر مدى الحياة
‫‫(ريبيكا)، أتذكرين صباح اليوم ‫‫حين قلنا إننا سنبدأ الليلة؟
‫‫- أمسكنا بيديّ بعضنا و... ‫‫- نعم، لا يهمني ما قلته صباح اليوم
‫‫لأني لم أعرف عندها ‫‫أنه سيبكي كالمعتوه لنصف ساعة
‫‫مضت 6 دقائق
‫‫مستحيل
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أعرف أن هذا مؤلم
‫‫أعرف أنه مؤلم يا حبيبتي ‫‫لكن ألا تريدين أن تبيني له من المسؤول؟
‫‫لا، لا يهمني، آسفة ‫‫علي الذهاب إلى هناك
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫- هل كل شيء بخير؟ ‫‫- نعم، بعض العقبات في التدريب
‫‫لكننا سنتدرب بعد العشاء ‫‫وسأعرف المشكلة
‫‫عدت للتو من التدريب يا أبي
‫‫لا بأس يا (كيف) ‫‫يمكنك أخذ استراحة الليلة
‫‫لا، لا يمكنه ذلك، حسنا؟
‫‫- قال المدرب إن الأولاد الآخرين... ‫‫- لا يهمني ما قاله المدرب
‫‫- سأنسحب من الفريق ‫‫- لا يا (كيف)، لن تنسحب
‫‫حسنا؟ أنت الظهير الرباعي ‫‫التزمت بتعهد مع ذلك الفريق
‫‫لا يمكنك الانسحاب ‫‫حين تبدأ الأمور تبدو صعبة
‫‫حسنا؟
‫‫أنا متعب
‫‫كان عليك التحدث إلي ‫‫قبل اتخاذ قرار كهذا
‫‫أتريدينه أن ينسحب ‫‫بعد أن واجه يوما صعبا؟
‫‫واضح أنه تعيس، حسنا؟
‫‫سأصعد إليه، وسأخبره إن لم يرغب باللعب ‫‫فليس عليه أن يفعل
‫‫(بيك)، أطلب منك بشدة ألا تفعلي ذلك
‫‫هل أنت مستعد؟ ‫‫أريد الخروج للجري بعد هذا
‫‫- نعم، يبدو أننا مستعدين ‫‫- عظيم!
‫‫سأبدأ العد التنازلي ‫‫وسيبدأ البث المباشر
‫‫- وستترك البث مستمرا حتى تسمعني أقول... ‫‫- "شكرا لوقتكم يا أهالي (فيلادلفيا)"
‫‫- "سنتحدث ثانية غدا" ‫‫- اخرج من هنا
‫‫"هذه شاحنات يمكنها الحضور ‫‫وتوفير موقع آمن للفحوصات..."
‫‫- يقوم أبي ببثه المباشر ‫‫- "نجرب عدة مواقع في البلدة"
‫‫"فتابعوا موقعي الإلكتروني ‫‫لمعرفة القائمة المحدثة"
‫‫"بدأت بنوك الطعام بمواجهة ارتفاع على الطلب ‫‫مع تغير الطقس"
‫‫"نقدّر التبرعات دائما"
‫‫"اعلموا أرجوكم أن الجميع في هذا المكتب ‫‫يعمل للحرص على ألا..."
‫‫مرحبا يا أمي، ما زلت في قاعة البلدية
‫‫"أقرأ كل رسالة..."
‫‫لا، كانت بخير صباح اليوم
‫‫"أن البعض يعانون حاليا"
‫‫اسمعي، تركت حلقة الأسنان في المجمدة
‫‫في وقت لم يكن لدى أبي البيولوجي عائلة
‫‫كان هذا المجتمع هو عائلته
‫‫حين أمر بيوم صعب في العمل أو حين أشعر ‫‫بإحباط لأن الأمور لا تسير بالسرعة المطلوبة
‫‫أذكّر نفسي بأني أفعل هذا لأجله
‫‫أفعل هذا لأجل (ويليام هيل)
‫‫لأنكم جميعا كنتم عائلته
‫‫وذلك يعني أنكم عائلتي أيضا
‫‫لن أبكي اليوم، أعرف أن الكثيرين منكم ‫‫يتراهنون على ذلك، لذا...
‫‫أشكركم على وقتكم يا أهالي (فيلادلفيا) ‫‫سنتحدث ثانية غدا
‫‫حسنا
‫‫نعم، حسنا، اسمعي
‫‫- إن بدأت البكاء ثانية... ‫‫- (ماليك)، سأغير ملابسي وأذهب للجري
‫‫أعطيها (تايلونول) الأطفال ‫‫وتذكري التأكد من الجرعة من فضلك
‫‫أعرف أنك تعرفين
‫‫(بيث)
‫‫انتظري يا حبيبتي، أنا مشغولة في شيء ما
‫‫حسنا، لكن (راندل) يخلع ملابسه ‫‫أمام مدينة (فيلادلفيا) بأكملها
‫‫أمي، أبي يتعرى
‫‫ماذا؟
‫‫يا إلهي! (تيس)، اتصلي بأبيك
‫‫"اطوها إلى اليسار، ثم إلى اليمين"
‫‫"ثم اطوها عند الكتف"
‫‫"واضغطها بقوة"
‫‫"اضغطها بقوة، نعم"
‫‫- إنه لا يجيب ‫‫- بالطبع، لا يرى هاتفه
‫‫إنه منشغل في الرقص
‫‫لا أيتها الفتاة، هذا ليس رقصا ‫‫لا أدري ما هو، لكنه ليس رقصا
‫‫أمي، أريد المشاهدة
‫‫(آني)، هناك أشياء لا يمكنك نسيانها يا صغيرتي
‫‫وهذا واحد منها، حسنا؟
‫‫حسنا، حسنا، وداعا، أحبك
‫‫مرحبا يا (ديج)، ما الأمر؟
‫‫تبا!
‫‫أعرف، أعرف، أظنه أراد أن يعرف ‫‫أنه ليس وحيدا، هذا كل شيء
‫‫إنه طفل، إنه طفل يلعب لعبة ‫‫يفترض أن تكون ممتعة
‫‫- ها قد بدأنا ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫تفعلين هذا له طوال حياته
‫‫فور أن يبدأ بالتذمر من صعوبة شيء ما ‫‫تخبرينه بأنه يستطيع الانسحاب
‫‫المعذرة؟
‫‫دروس الغيتار، الكشافة
‫‫آسفة، سئم ابننا ذو الـ6 أعوام ‫‫من ربط الحبال طوال اليوم
‫‫فسمحت له بالانسحاب من فريق الكشافة ‫‫أرسلني إلى سجن الأمهات
‫‫أعني أنك تتساهلين معه كثيرا
‫‫وقد جعله ذلك...
‫‫- ماذا؟ ماذا جعله ذلك؟ ‫‫- جعله ضعيفا
‫‫جعله ذلك ضعيفا
‫‫أيها الذكي الأبله ‫‫أخبرني كيف يعمل نظامك السخيف
‫‫مضحك جدا، لكن أيا كانت الحيلة ‫‫فلن أنخدع بها
‫‫أنا جاد
‫‫أحتاج إلى مساعدتك
‫‫أخطىء في اللعب باستمرار
‫‫أرجوك
‫‫(فوستر)، أو (جوردن مارتن فوستر) أو...
‫‫أو (جيه إم إف)، لا أدري ماذا تفضل
‫‫هل انتظرت لتسألني عن ذلك؟
‫‫لا، لا، أنا...
‫‫كنت قاسيا جدا علي هناك
‫‫وكنت أتساءل إن كان لديك ملاحظات محددة ‫‫لأستطيع...
‫‫أريد إعطاءك ما تريد في المشهد
‫‫لم أكن أعرف أنك ممن يحتاجون إلى سماع المديح
‫‫- لا، إنه... ‫‫- اسمع، اسمع
‫‫عرفت اليوم أنك ممثل جيد
‫‫ولا توجد مشكلة في أن تكون ممثلا جيدا
‫‫وحين تموت، سيقول الناس ‫‫"نعم، أتذكره، كان جيدا"
‫‫أو يمكنك أن تكون من العظماء
‫‫إليك الخبر السار يا (كيفين) ‫‫أنت من ستقرر
‫‫هل كان اليوم أقرب ما يمكنك الوصول إليه ‫‫إلى العظمة؟
‫‫أم ستعود غدا؟
‫‫سأراك غدا
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫حسنا، أخشى كثيرا أني أخطأت في الداخل ‫‫حين أطلقت على الطفلة اسم (كلوي)
‫‫كان ذلك يدل على عدم الإحساس
‫‫لا أتخيل المشاعر التي تمرين بها ‫‫ثم أطلق عليها اسما، و...
‫‫(إيلي)، هل أنت مترددة؟
‫‫اسمعي، لقد فوجئت بسماع الاسم
‫‫- هذا صعب علي ‫‫- نعم، بالطبع
‫‫(كيت)، أخبرتك بأن زوجي مات
‫‫التقينا في الصف العاشر ‫‫لكنه استغرق طويلاً ليدعوني للخروج
‫‫وحتى حين فعل، كان الأمر يسير ببطء ‫‫بالكاد قبلني
‫‫ويوما ما، ذهبنا إلى الشاطىء ‫‫فقلت لنفسي "سأتولى القيادة"
‫‫وخلعت قميصي، وكنت أقف هناك ‫‫في ملابس السباحة الظريفة
‫‫وكان يحدق في صدري وهو يبدو مرتبكا
‫‫فقال لي "مهلاً، أليست لديك وحمة مغطاة بالشعر ‫‫على صدرك على شكل (أمريكا الجنوبية)؟"
‫‫- ماذا؟ ‫‫- طوال السنة
‫‫كانت شريكته في مختبر الأحياء ‫‫تقول له قصصا جنونية عني
‫‫وكان اسم شريكته في المختبر (كلوي بنتر)
‫‫- لا! ‫‫- نعم
‫‫نعم
‫‫لذا، اسمعي، تستحقين اختيار ‫‫الاسم الذي تريدينه لهذه الطفلة
‫‫لكن هل يجب أن يكون (كلوي)؟
‫‫مرة واحدة
‫‫خرجت مرة واحدة فقط
‫‫بعد موت (داغ) بعامين
‫‫قبل بضعة أشهر، ‫‫قررت أني لا أستطيع الاحتفاظ بهذه الطفلة
‫‫وحددت موعدا لإجراء عملية إجهاض
‫‫ووصلت إلى موقف السيارات في العيادة
‫‫وأعرف أن البعض لديهم مشاعر قوية ‫‫بشأن ذلك...
‫‫لا أطلق عليك الأحكام على الإطلاق
‫‫بالنسبة إلي، لم يكن ذلك الخيار الصحيح
‫‫- نعم ‫‫- إذن، هل أنا مترددة...؟
‫‫نعم، كنت مترددة طوال حياتي
‫‫باستثناء هذه المرة
‫‫باستثناء رأيي بك وبـ(توبي)
‫‫أنا متأكدة من ذلك
‫‫متأكدة تماما يا (كيت)
‫‫سيد (بيرسون)، أنا... أنا آسف جدا
‫‫أنا متأكد أنه في عمرك ‫‫مكتب البلدية ممل بعض الشيء
‫‫لكنك طلبت مرافقتي يا (ماليك)
‫‫العمل الذي نقوم به هنا جاد
‫‫توقعت منك أن تأخذه على محمل الجد ‫‫لا أن تأتي متأخرا، وأن تتثاءب طوال الوقت
‫‫وأن تنسى فعل الجزء الأهم ‫‫من الشيء الوحيد الذي طلبته منك
‫‫أعلم، لقد أخطأت
‫‫أخطأت
‫‫لكن يا سيد (بيرسون)
‫‫أتدري متى كان علي الاستيقاظ صباح اليوم ‫‫للوصول إلى منزلك متأخرا 6 دقائق فقط؟
‫‫4:30
‫‫أستيقظ عادة في الخامسة ‫‫لأجهز كل وجبات (جانيل) لليوم
‫‫ولأغسل ملابسها وأنظف زجاجات الرضاعة ‫‫قبل أن تستيقظ في السادسة
‫‫كان علي اليوم تحضير غداء ‫‫وكيّ قميصي، لذا...
‫‫استيقظت في الـ4:30
‫‫هذه الأشياء ليست مملة على الإطلاق
‫‫لكن لدي ابنة
‫‫وما تحتاج إليه له الأولوية دائما
‫‫حتى إن كان ذلك يجعل ‫‫ما أريده لنفسي أصعب بكثير
‫‫كان عمري 17 عاما حين فقدت أبي
‫‫وشعرت بأني مدين لعائلتي ‫‫بتقليص أحلامي
‫‫وجعلها عملية أكثر
‫‫لكني كنت مخطئا
‫‫أصغ إليّ حين أقول لك هذا
‫‫لا تصغّر أحلامك، بل اجعلها أكبر
‫‫وليس بالرغم من ابنتك، بل لأجلها
‫‫أقدّر ذلك يا سيد (بيرسون)
‫‫لكن لا أظن أن حجم أحلامي ‫‫يُخشى عليه
‫‫أحصل على درجات عالية ‫‫وسأدخل جامعة مرموقة، وسأتخصص في الأعمال
‫‫ثم سأدرس في مدرسة للطهي ‫‫لأفتتح أول مطعم في تاريخ (فيلادلفيا)
‫‫يحصل على تقييم بـ3 نجوم ‫‫في تقييم (ميشلان)
‫‫تبا! حسنا
‫‫يبدو أن أحلامك في الحجم المناسب
‫‫لكن ما أحتاج إليه هو تدريب جيد
‫‫لطلبات الجامعة
‫‫كنت أفكر في التدريب في مبنى البلدية
‫‫- أظننا نستطيع ترتيب ذلك ‫‫- حقا؟
‫‫نعم
‫‫- تعرف أن (ديجا) ستفقد صوابها، صحيح؟ ‫‫- أعتمد على ذلك
‫‫لا، لا، ابتعد عن طريقي يا (جاك)
‫‫لا يمكنك فعل ذلك ‫‫ما نفعله ليس مجديا
‫‫لا يمكنني الابتعاد عن هذا الباب ‫‫مهما رغبت بذلك
‫‫انتظري قليلاً فقط
‫‫- حسنا، هل أنت مستعد؟ ‫‫- نعم
‫‫انفصال عن اليمين ‫‫التوزيع هو 8، 9، 7
‫‫حركة خلفية، يمين، منطقة الهجوم؟
‫‫- صحيح، 10 إجابات متتالية ‫‫- نعم!
‫‫- حسنا، فلنحفظ 10 أخرى ‫‫- حسنا
‫‫- مرحبا يا (كيف) ‫‫- "حسنا"
‫‫مررت بأسوأ يوم أول مع مخرج جديد ‫‫أشعر بأنه وضعني في كيس، وضربني بمضرب بيسبول
‫‫لماذا وضعك في كيس؟ ‫‫لماذا لا يضربك وأنت خارج الكيس؟
‫‫لأنك حين تكونين في الكيس ‫‫لا تعرفين أين يضربك
‫‫ضربات عشوائية في كل أنحاء الجسد
‫‫لا تعرفين أين ستكون الضربة التالية
‫‫هل أنت متأكد أن العمل معه ‫‫يستحق العناء؟
‫‫قد أكون...
‫‫كنت أفكر كثيرا في أمي
‫‫إنها عالقة هناك في ذلك الكوخ ‫‫تستخدم الهاتف للتواصل مع العائلة
‫‫وفكرت بأنه سيكون من اللطيف ‫‫أن أفعل شيئا رائعا
‫‫كاصطحابها إلى حفل (أوسكار)
‫‫"أريد الفوز بـ(أوسكار)، والوقوف أمام الجميع ‫‫وشكرها على كل ما فعلته لأجلي"
‫‫أريد فعل ذلك بينما ما زالت تتذكر
‫‫لكن أولاً، علي تقديم أداء غير مبتذل
‫‫(كيف)
‫‫(كيت)، أنا متعب جدا ولا أريد تلميحات ‫‫أخبريني فحسب
‫‫في شجارك مع (راندل) ‫‫ألم يقل إن تمثيلك مبتذل؟
‫‫لا علاقة لهذا بـ(راندل) ‫‫حسنا يا (كيت)؟
‫‫لا علاقة له بهذا
‫‫لقد تحدثت إليه في عيد ميلادنا
‫‫"وقال لي بعض الأشياء ‫‫التي لا يمكنني التوقف عن التفكير بها"
‫‫عن كونه صبيا أسود نشأ مع عائلتنا
‫‫"مع والدين بيض"
‫‫وأخوين من البيض ‫‫وكيف أشعره ذلك، وكم شعر بأنه غير مرئي
‫‫غير مرئي؟
‫‫(كيت)، أبي وأمي كانا مهووسين بـ(راندل)
‫‫كنا نحاول الاستحواذ على اهتمامهما ‫‫لـ5 دقائق منهما حين لا يكونان مع (راندل)
‫‫(كيف)، لكننا لا نتحدث إليه ‫‫عن هذه الأمور حتى، أتفهم؟
‫‫لا نتحدث إليه كيف كان يشعر ‫‫أو ما يشعر به حتى الآن
‫‫حسنا
‫‫اسمعي، أنا لست أحمق، حسنا؟ أنا...
‫‫أفهم أنه لم يسهل عليه أن يكون الأسود ‫‫الوحيد في تلك المدرسة الخاصة الفاخرة
‫‫لكن علينا ألا نتظاهر بأن والديّ أخطآ، حسنا؟
‫‫أعني فقط أننا جميعا لدينا أمور من الماضي ‫‫ما زلنا نحاول التعامل معها
‫‫وأعني (راندل) وأنت وأنا
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫لا شيء
‫‫"بصراحة، أنا متعبة فحسب ‫‫كان يومي مرهقا"
‫‫"بصراحة"؟
‫‫"نعم، أنا بخير"
‫‫- مرحبا يا حبيبي ‫‫- مرحبا
‫‫- نعم، لست مستعدا للضحك من ذلك بعد ‫‫- ليس بعد؟
‫‫- لا ‫‫- حسنا، هلّا تخبرني حين تكون مستعدا؟
‫‫لأن في داخلي الكثير من الضحك، وأنا...
‫‫- أريد إخراجه ‫‫- أقدر لك ذلك
‫‫أخبرني (ماليك) عن التدريب
‫‫أنت تدمر حياتي، تعرف ذلك، صحيح؟
‫‫نعم
‫‫شكرا
‫‫هل ستسمح له بالتدريب معك ‫‫بعد ما فعله اليوم؟
‫‫بعد ما حدث اليوم ‫‫لن يسمح ذلك الفتى لنفسه بأن يخطىء ثانية
‫‫ثقي بي، كنت مثل ذلك الفتى
‫‫حسنا، بشرط ألا يأتي والداه لتناول العشاء
‫‫المعذرة
‫‫- ما الأمر يا (جاي وان)؟ ‫‫- "أحدهم نشره على الإنترنت"
‫‫بث اليوم
‫‫وقد انتشر بكثرة
‫‫كيف انتشر؟
‫‫تحقق عادة 5 آلاف مشاهدة ‫‫وهذا حقق حتى الآن أكثر من مئة ألف
‫‫قد يُذكر في الأخبار الليلة
‫‫"وليس في المحطات المحلية فقط"
‫‫الجانب المشرق أن زاوية الكاميرا ‫‫تناسبك كثيرا
‫‫صور تخطيط الصدى الطبي تبدو كأن أحدهم ‫‫صنع طفلاً من الشمع وتركه تحت الشمس طويلاً
‫‫لكني أظن... أظن أني أحب هذه الطفلة ‫‫من الشمع المنصهر
‫‫أيا كان اسمها
‫‫ما الأمر؟ ظننتك ستكونين متحمسة
‫‫لمعرفة أن (إيلي) موافقة بالتأكيد
‫‫أنا بخير
‫‫في الواقع، لست بخير على الإطلاق
‫‫أعاد إلي حديثي مع (إيلي) بعض الذكريات
‫‫ذكريات لم أرغب بإخبار أحد عنها
‫‫لا أمي، ولا أخواي
‫‫ولا أنت
‫‫حين كان عمري 18 عاما ‫‫كنت في علاقة سيئة جدا
‫‫وحين انتهت...
‫‫تفضل
‫‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ‫‫الذهاب معنا إلى (نيويورك)؟
‫‫نعم، ستأتي (مولي) ‫‫وسنمضي وقتنا معا للسخرية من (دوسونز كريك)
‫‫استمتعوا بوقتكم ‫‫وأخبري (كيفن) بأني أرسل إليه تهنئتي
‫‫حسنا
‫‫- أحبك ‫‫- وأنا أيضا، وداعا يا حبيبتي
‫‫وداعا
‫‫"فحص الحمل"
‫‫حسنا، ربما كنت محقا
‫‫قد أكون متساهلة جدا مع (كيفن)
‫‫حقا؟ ما الذي تغير؟
‫‫صعدت إلى الأعلى للتحدث إليه ‫‫فكان مع (راندل)
‫‫وكان يساعده على حفظ مواقع اللاعبين
‫‫(جاك)، لقد تبادلا مصافحة عالية
‫‫يصعب علي أن أضغط عليهم ‫‫حين يبدون غير سعداء
‫‫أتعرفين بماذا كان أبي يلقبني ‫‫حين كنت صغيرا؟
‫‫"(جاك) متعدد الحرف"
‫‫ظننت ذلك يبدو رائعا
‫‫ظننت أن ذلك يعني أن أبي يظنني ‫‫ماهرا في كل شيء
‫‫ويوما ما، حاولت تصليح صنبور المطبخ ‫‫الذي يسرب الماء
‫‫ولم أستطع
‫‫لم أستطع معرفة الطريقة
‫‫فحدّق (ستانلي) بي بسخرية
‫‫وقال "(جاك) متعدد الحرف ‫‫ولا يتقن شيئا منها"
‫‫وعندها فهمت
‫‫طوال الوقت، كان يعني ‫‫أني لست ماهرا في شيء
‫‫- (جاك)! ‫‫- لا، لا بأس
‫‫أنا رجل عادي
‫‫وبالنسبة إلي، والطريقة التي عاملني بها أبي ‫‫لأغادر ذلك المنزل وأنا رجل عادي
‫‫أعتبر ذلك إنجازا
‫‫لكن...
‫‫أطفالنا...
‫‫أريدهم أن يعرفوا أن والدهم يراهم عظماء
‫‫سأبذل قصارى جهدي لجعلهم يشعرون بذلك
‫‫حتى حين...
‫‫حتى حين أرغب في أعماقي باحتضان طفلي ‫‫وإخباره بأن يذهب لأخذ قيلولة
‫‫- أنا أشفق على أبيك ‫‫- حقا؟
‫‫نعم
‫‫كان لديه ابن مثلك ‫‫ولم ير ما كان واضحا أمامه
‫‫نعم
‫‫- هل رأيتهما حقا يتبادلان مصافحة عالية؟ ‫‫- نعم
‫‫هل أنت متأكدة أنهما لم يحاولا ‫‫صفع بعضهما البعض على وجهيهما؟
‫‫- في نفس الوقت؟ ‫‫- لا
‫‫هل تفعل هذا كلما كان لديك اختبار؟
‫‫لا شك أن ذلك يستغرق وقتا طويلاً
‫‫نعم، لكن حين أكون كما أنا في مدرستي...
‫‫علي أن أكون الأفضل
‫‫"لا يمكنك الحصول دائما على ما تريده"
‫‫"لكن إن حاولت أحيانا، فستجد أنك..."
‫‫"ستحصل على ما تحتاج إليه"
‫‫"أحسنت، (فوستر)"
‫‫"صباح الجمعة، مساء الجمعة"
‫‫"طفلي في الخلفية ‫‫حين يكون لدي اجتماع عبر (زوم)"
‫‫"حين أستمتع بوقتي بمفردي ‫‫أمام مرآة الحمام"
‫‫"لن تصدقوا كيف انتهى بث هذا العضو ‫‫في مجلس البلدية، الفيديو الكامل"
‫‫"حين أعيش يوما صعبا في العمل"
‫‫"أو حين أشعر بالإحباط لأن الأمور ‫‫لا تسير بالسرعة المطلوبة"
‫‫"أذكر نفسي أني أفعل هذا لأجله"
‫‫"أفعل هذا لأجل (ويليام هيل)"
‫‫"أفعل هذا لأجله"
‫‫"أفعل هذا لأجل (ويليام هيل)"
‫‫"لأنكم كنتم عائلته"
‫‫"وذلك يعني أنكم عائلتي أيضا"
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن