‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫التقاليد شكل من أشكال السحر.‬
‫لأن التقاليد‬
‫طريقة للتحدّث إلى الماضي.‬
‫طريقة للحوار مع أسلافنا‬
‫بلغة من ابتكارهم.‬
‫عندما يشارك المرء في أحد التقاليد،‬
‫يكون كمن ألقى تعويذة‬
‫تتيح له التحدّث مباشرة إلى حقبة ماضية.‬
‫ويتجلى هذا الرابط الساحر كأقوى ما يكون‬
‫في مزارع "إنجلترا".‬
‫وفي معقل الزراعة هذا،‬
‫لا يوجد تقليد أقوى...‬
‫من قالب الجبن...‬
‫المتدحرج.‬
‫"قالب الجبن المتدحرج"‬
‫"طريق (كوتسوولد)‬ ‫سيارة إسعاف للطوارئ"‬
‫إنه قالب جبن ثقيل‬
‫يتدحرج بسرعة 120 كيلومترًا في الساعة.‬
‫وثمة احتمال بأن يصطدم بالسياج.‬
‫وجميعكم تقفون هناك على مسؤوليتكم الخاصة.‬
‫على جميع الطواقم الطبيعة‬ ‫أن تعود إلى ما خلف ذلك السياج.‬
‫"(بروكوورث)‬ ‫دحرجة الجبن"‬
‫ما أريد قوله لجميع البالغين‬ ‫الذين أحضروا أطفالًا معهم...‬
‫هو إن اقترب قالب الجبن من هنا،‬
‫فاحموا أولئك الأطفال.‬
‫على مدى قرون،‬
‫وفي أعماق الريف الإنجليزي،‬
‫كان أهل "بروكوورث" الطيبين يتجمّعون‬
‫لمشاهدة مراسم قديمة.‬
‫سباق على تلة منحدرة،‬
‫لمطاردة قالب دائري‬
‫من جبن "غلوستر" المضاعف.‬
‫يمتد السباق على مسافة تفوق الـ100 متر.‬
‫ويفوق انحدار التلة الـ45 درجة.‬
‫هذا ليس سباقًا عاديًا.‬
‫إنه أخطر سباق راجل في العالم.‬
‫وهذه ليست تلة عادية.‬
‫إنها... تلة "كوبر".‬
‫واحد للاستعداد،‬
‫اثنان للتأهب،‬
‫ثلاثة للجبن، أربعة للانطلاق!‬
‫كل عام،‬
‫يجذب سباق قالب الجبن المتدحرج نوعًا معيّنًا‬
‫من الرياضيين.‬
‫ينعتون السباق بالجنوني.‬
‫وينعتون السباق بالفريد.‬
‫وهذا شيء رائع ومذهل.‬
‫وأعتقد أن القرويين يعشقونه.‬
‫وهو سباق تقليدي. إنه قديم للغاية.‬
‫ولا توجد أشياء كثيرة بهذا القدم‬ ‫لا تزال قائمة‬
‫من قبل تجمعات بشرية قديمة جدًا.‬
‫لا يحاول المتنافسون الإمساك بقالب الجبن،‬
‫الذي ولكونه ينطلق على المنحدر بسرعة تفوق‬ ‫الـ120 كيلومترًا في الساعة...‬
‫فإنه ماكر على الأغلب.‬
‫بدلًا من ذلك، فإن الفائز هو أول شخص‬ ‫يصل إلى أسفل التلة.‬
‫ويُتوّج بلقب "بطل مطاردة الجبن"‬
‫ويحظى شرف‬
‫رفع قالب الجبن الذي يزن 3.6 كيلوغرام عاليًا‬
‫في وضعية المنتصر المعروفة.‬
‫الأمر غريب للغاية وفريد للغاية.‬ ‫ويريد الناس أن يجرّبوا حظهم.‬
‫ويريدون فقط أن يقولوا إنهم شاركوا.‬
‫لم تشاركين؟‬
‫لأنني مجنونة. هذا هو السبب.‬
‫لكن لا يمر السباق من دون أن يثير الجدل.‬
‫فقد حوّل موكب المصابين المستمر‬ ‫هذا التقليد القديم‬
‫إلى حدث غير مصرّح به على الإطلاق.‬
‫يقول الناس إنه غير رسمي. لكنه بعكس ذلك.‬
‫فهو رسمي.‬
‫لأنه يجري كل عام‬ ‫تمامًا كما كان يجري قبل 10‬
‫أو 15 عامًا.‬
‫للأسف، لا يوجد منظم صريح لهذا الحدث،‬
‫فمن الصعب جدًا بالتالي وضع إجراءات السلامة.‬
‫يمكنكم إلغاؤه رسميًا،‬ ‫لكنه سيستمر دومًا بهذا الشكل.‬
‫لكنني، وكشخص نباتي،‬ ‫ما كنت لأعرّض حياتي للخطر‬
‫لمطاردة قالب جبن.‬
‫لا أقول إن الجميع يتقبّلونه.‬
‫لكن هذا لا يهم، لأنهم لن يوقفونه.‬
‫وهذا ليس لأننا متمردون.‬
‫لقد نُعتنا بالمتمردين.‬
‫لكن أليس جيدًا أن تتّصف ببعض التمرّد الجيد؟‬
‫أتقبّل نعت "متمردة".‬
‫تدحرجوا أيها المتمردون الرائعون.‬
‫وابذلوا قصارى جهودكم...‬ ‫في سبيل قالب الجبن.‬
‫في سبيل قالب الجبن!‬
‫يأتي مطاردو الجبن العاديون‬ ‫من مشارب وعقليات مختلفة.‬
‫لكن بطلة مطاردة الجبن،‬
‫وعلى غرار قالب جبن "غلوستر" المضاعف‬ ‫الذي تطارده،‬
‫تنتمي إلى البلدة...‬
‫ومعقدة...‬
‫وليست ناضجة تمامًا.‬
‫أنا "فلورنس إيرلي"،‬ ‫وأنا بطلة سباق قالب الجبن المتدحرج 3 مرات.‬
‫عندما تكون لديك أراض كهذه،‬ ‫تكون بمثابة الملعب.‬
‫ونحن نترك هذا الملعب للأطفال،‬ ‫وهذا أمر يدعو للأسى.‬
‫إننا ننسى كيفية الاستمتاع.‬
‫التلة مجرد مكان آخر نستمتع فيه.‬
‫وأنا أعشق ذلك.‬
‫وعندما ترى تلك التلة...‬ ‫إن كنت شخصًا من النوع الذي يحب‬
‫تلك الأمور،‬ ‫فلا يمكنك ألا ترغب بالجري هابطًا منها.‬
‫"أسبوع قبل السباق"‬
‫"دار مسنين‬ ‫فعالية تغليف قالب الجبن"‬
‫يُعدّ تغليف قالب الجبن شرفًا كبيرًا...‬
‫ها نحن ذا. مرحى!‬
‫...أُعطي لكبار السن في "بروكوورث"،‬
‫قبل أن يشاهدوا شبّان القرية‬ ‫يندفعون هابطين نحو آلام مبرحة شبه مؤكّدة.‬
‫- أمسكي بهذا الجانب...‬ ‫- هذه "فلو".‬
‫- ...ولفّيه.‬ ‫- فازت "فلو" بسباق السيدات العام الماضي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫وستعيد الكرّة هذا العام.‬
‫بارك الله فيك. حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أعتقد أنني سأحتاج إلى ذلك.‬
‫أتمتع بروح تنافسية بعض الشيء.‬
‫مثل السباقات. أتمتع بالقليل منها.‬
‫إن بدأ أحدهم بالركض، سأحاول مجاراته.‬
‫يبدو هذا كقالب جبن متدحرج ممتاز.‬
‫وعليك أن ترفعه فوق رأسك.‬
‫لم أر قط أن ثمة شيئًا يمكن للفتيان فعله‬
‫أو تحقيقه لا يمكنني فعله أو تحقيقه أيضًا‬
‫لذا كبرت وأنا أعتقد‬ ‫أنني عصية عن الإصابة بالأذى.‬
‫كلما جاء أحد إلى المدرسة وعليه جبيرة،‬
‫كنت أرى أن ذلك أروع شيء‬ ‫يمكن أن يحدث لأي شخص.‬
‫وأردت الحصول على واحدة حقًا،‬
‫لذا كنت أقفز دومًا من أماكن مرتفعة،‬
‫وأنطلق راكضة في المنحدرات بسرعة.‬
‫مهما كان ما يفعله الآخرون،‬ ‫كنت أفعل ما هو أكثر منه قليلًا.‬
‫وكان يدور في خلدي‬ ‫أنني إذا كسرت جزءًا من جسمي،‬
‫فسأحظى أخيرًا بجبيرة.‬
‫ولم يتحقق ذلك قط.‬
‫في سعيها للحصول على جبيرة،‬
‫شاركت "فلورنس إيرلي" في سباق تلة "كوبر"‬ ‫في 3 مناسبات...‬
‫على امتداد أكثر من عقد من الزمن.‬
‫لم تخسر قط.‬
‫"2008"‬
‫يا ساتر!‬
‫شاركت لأول مرة عندما كنت في الـ17 من عمري‬ ‫عام 2008.‬
‫حلّ أخي ثانيًا، وكان عليّ...‬
‫كان عليّ التغلّب على ذلك.‬
‫وفي المرة الثانية، كنت قد حضرت حفلة.‬
‫ولم نكن قد نمنا بعد.‬ ‫إذ بقينا ساهرين طوال الليلة.‬
‫"2016"‬
‫كانت كل النساء مصطفّات وعلى أهبة الاستعداد.‬
‫ولقد قفزت في الثواني الأخيرة.‬
‫لم يكن ذلك مخططًا له بتاتًا، لكنه نجح.‬
‫أحب ذلك. أحب ذلك كثيرًا. هذا ممتع.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫لا، بتاتًا. أنا أقصر من أن أخاف.‬ ‫كما أنني يافعة جدًا على ذلك.‬
‫في العام الماضي، كنت في منتصف عامي الأول‬ ‫في الإقلاع عن الشرب،‬
‫لكن اتضح أن عدم السكر لم يفدني.‬
‫إنه شعور كأنما أمسك بك أحد من خصرك‬
‫وأطاح بك أرضًا.‬
‫ثم أعاد الكرّة.‬
‫وأعاد الكرّة مجددًا قبل أن تلتقط أنفاسك.‬
‫إنه ذلك الشعور ذاته.‬
‫يكون جسمك كله فوق الأرض ثم ترتطم بها.‬
‫هذه كتف طبيعية. إنها مستوية.‬
‫وهذه... إنها الـ...‬
‫العظمة التي... أجل.‬
‫ظننت أن كتفي انخلعت فحسب،‬
‫وظننت أنهم أعادوها إلى وضعها الطبيعي.‬
‫لكن اتضح أن الضرر لم يصب كتفي،‬
‫بل عظمة الترقوة.‬
‫وفي الواقع... لا يمكن إصلاحها. ولا تزال...‬
‫لا تزال مخلوعة. وستبقى كذلك لبقية حياتي.‬
‫لقد اكتسبت وعيًا بحقيقة أنني قابلة للعطب‬
‫ويمكنني أن أُصاب بالأذى.‬
‫ولم أعد أريد ذلك.‬
‫عليّ أن أكون أكثر حذرًا.‬
‫آمل أن تكون "فلو" أكثر مرونة‬
‫عندما تشارك هذا العام.‬
‫لا أريدها أن تمرّ...‬
‫بما مرّت به في العام الماضي.‬
‫لأنها سقطت بقوة.‬
‫وبسرعة كبيرة.‬
‫لكنني عندما رأيتها...‬
‫عندما رأيتها تشارك في العام الماضي،‬ ‫جعلتني أشعر بالفخر لكوني امرأة.‬
‫لم تفز أي امرأة بالسباق لأكثر من 3 مرات.‬
‫إن فازت "فلو" هذا العام،‬
‫ستصبح أنجح النساء المطاردات للجبن‬ ‫في التاريخ.‬
‫لكن إن كانت تريد الوصول‬ ‫إلى أسفل التلة بأمان،‬
‫عليها أن تنادي قوة عليا.‬
‫في مكان ما،‬
‫ثمة شخص غامض يحوم حول التلة التي صنعته.‬
‫إنه أقرب إلى الأساطير منه إلى البشر.‬
‫وأقرب إلى البشر منه إلى الأجبان.‬
‫بطل الأبطال هذا هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه تلبية ذلك النداء.‬
‫"(كريس أندرسون)‬ ‫صاحب الرقم القياسي"‬
‫يشتهر "يوسين بولت" بكونه أسرع إنسان‬
‫في سباق الـ100 متر.‬
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫فقد قطع "كريس أندرسون"...‬
‫مسافة أكثر من 100 متر بقليل.‬
‫وأعتقد أن رقمه القياسي يبلغ 8.2 ثوان.‬
‫وأعتقد أن هذا أسرع من رقم "يوسين بولت"‬ ‫في قطع 100 متر.‬
‫"كريستوفر أندرسون" عسكري سابق...‬
‫وأسطورة في "بروكوورث".‬
‫إنه يحمل الرقم القياسي العالمي‬ ‫بالنسبة إلى الرجال‬
‫وهو الملك المسلّم به لتلة "كوبر".‬
‫إنه أسطورة. إنه أشبه بآلة.‬
‫طريقة سقوطه ونهوضه مدهشة.‬
‫إن "كريس" هو ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫سآخذ بأي نصيحة يسديها إليّ.‬
‫"3 أيام على السباق"‬
‫ها هي ذي.‬
‫لو كنت مكانك، لبدأت من هنا.‬ ‫من البوابة مباشرة.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫عليك أن تتفادي هذه القنوات‬ ‫التي تسيل فيها مياه الأمطار.‬
‫- أجل. وأستخدم هذه كسلالم، أليس كذلك؟‬ ‫- استخدمي هذه كسلالم.‬
‫لذا...‬
‫ستسقطين على الأرجح في هذه المنطقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن... أترين؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هيا. عند إشارتي.‬
‫إن فزت في ذلك السباق،‬ ‫ستصبح ملك التلة في ذلك اليوم.‬
‫في المرة الأولى، حلّ "كريستوفر" ثانيًا...‬
‫ومنذ ذلك الحين، كان يفوز بالسباق.‬
‫يتمتع بأسلوبه الخاص،‬ ‫ويعرف كل بقعة من التلة.‬
‫عند هبوطك، إن سقطت...‬
‫عليك... عند سقوط، عليك...‬
‫التدحرج مع اتجاه السقطة.‬
‫وما أن تتدحرجي، ما أن تصبحي على مقعدتك...‬
‫- أجل. عليّ القفز. ‬ ‫- ...اقفزي على قدميك.‬
‫يُقام سباق واحد للنساء كل عام،‬
‫بينما تُقام 3 سباقات للرجال،‬
‫فكما يعرف جميع أهل "بروكوورث"،‬
‫الرجال أكثر غباء من النساء بثلاث مرات.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫اختاري موقعًا مناسبًا.‬
‫يشارك "كريس" في كل السباقات كل عام،‬ ‫وقد فاز برقم قياسي يبلغ 22 قالب جبن...‬
‫وهذا عدد هائل من قوالب الجبن.‬
‫الرقم القياسي العالمي للنساء؟ 3 قوالب.‬
‫يفوز "كريستوفر" 3 مرات في العام.‬
‫لكن هناك سباق واحد فقط‬ ‫بالنسبة إلى السيدات.‬
‫وأن تفوز سيدة أو آنسة بأكثر من 3 سباقات،‬ ‫سيكون ذلك أمرًا هائلًا.‬
‫تحظى "فلو إيرلي" بـ3 ألقاب حاليًا،‬ ‫وستشارك مجددًا هذا العام.‬
‫وإن حظيت باللقب الرابع،‬ ‫ستنال لقب حاكمة التلة‬
‫بالنسبة إلى السيدات، أو ملكة التلة.‬
‫- أجل. هذا لأنك...‬ ‫- تلك... كانت الدحرجة الثانية مؤلمة.‬
‫أشعر هذه المرة أن الإنجاز‬ ‫سيكون في عدم تعريض نفسي للأذى.‬
‫إن استطعت الوصول إلى الأسفل‬ ‫من دون كسر أي جزء من جسدي،‬
‫سأكون سعيدة.‬
‫- ربما.‬ ‫- أجل، أعتقد أنني بحاجة إلى استراحة‬
‫من أجل كتفي. فهي...‬
‫أجل. لا يجدر بك أن تؤذي نفسك قبل السباق.‬
‫صار الألم ينتابني.‬
‫لكن "كريس" لن يشارك هذا العام.‬
‫فللكون ولزوجته‬
‫خطط أخرى من أجله.‬
‫بالنسبة إلى "كريستوفر"، فإن الفوز بالرقم‬ ‫القياسي العالمي في العام الماضي جعله يقول:‬
‫"لقد فعلت ما كنت أريد فعله."‬
‫ثم قالت زوجته: "لقد حجزنا للذهاب في إجازة‬
‫خلال العام المقبل،‬ ‫لأننا لم نسافر معًا كعائلة قط."‬
‫لقد حجزا الرحلة، ودفع "كريستوفر" العربون،‬
‫ثم أدرك أن الرحلة ستنطلق‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بالسباق.‬
‫لقد خُدعت.‬
‫- خُدعت...‬ ‫- خُدعت للقيام بالأمر.‬
‫عُرضت علينا رحلة في إجازة.‬ ‫لم أكن أعرف التواريخ.‬
‫أنا متأكد تمامًا من أن "صوفي" كانت تعرف‬
‫ما تفعله منذ البداية.‬
‫أعتقد أنه مستاء. أعتقد أنه يفضّل‬ ‫أن يكون هنا للمشاركة في السباق.‬
‫بعدم مشاركة "كريس"،‬
‫فإن عبء تقاليد عائلة "أندرسون"‬
‫وقع على عاتق شخص آخر من العائلة.‬
‫إنهم يجعلون من عدم مشاركة "كريس"‬ ‫في سباق هذا العام أمرًا جللًا،‬
‫فقلت لهم:‬
‫"لن يشارك (كريس)،‬ ‫لكنني لا زلت موجودة لتمثيل اسم العائلة."‬
‫"كيسي أندرسون" في الـ17 من عمرها...‬ ‫وهي ابنة أخ "كريس".‬
‫ورغم أنها ستشارك للمرة الأولى‬ ‫في مطاردة قالب الجبن،‬
‫فإن تلة "كوبر" ليست غريبة عليها.‬
‫ثمة 3 سباقات للصعود إلى التلة.‬ ‫وشاركت فيها 4 مرات وفزت في 3.‬
‫أعتقد أنها تحمل الرقم القياسي‬ ‫في عدد مرات الفوز بسباق صعود التلة.‬
‫لذا حين تقرر أن تشارك‬ ‫في سباق هبوط التلة الآن،‬
‫لا أنظر إليها سوى بعين الإعجاب.‬
‫عندما تصل إلى تلك البقعة...‬
‫- أي بقعة؟‬ ‫- في المسار.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل...؟‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫هل أتحدر منها أم...؟‬
‫ابقي في ذلك الجانب من المسار.‬
‫حين نظرت إلى أسفل التلة‬ ‫خلال صعودي عليها، قلت لنفسي:‬
‫"لا يمكنني الجري هبوطًا على الإطلاق."‬
‫خلال مشاهدة اللقطات المصوّرة‬ ‫من العام الماضي، شاهدت "فلو"،‬
‫وكان جسدها يطير ويتقافز حرفيًا.‬
‫ثم نظرت إلى المتسابقين الآخرين،‬ ‫وكانوا ينحدرون بحذر.‬
‫وأؤكّد لكم أنني لن أحذو حذوهم.‬
‫كانت "فلو" في الـ17 عندما فازت لأول مرة.‬
‫وهذا أمر ملهم وحافز لفعل شيء ما.‬
‫سأشارك للاستمتاع واللذة،‬
‫لكنني سأشارك أيضًا لأبذل قصارى جهدي‬ ‫وأرى إن كان يمكنني الفوز.‬
‫وبقدر ما يبدو كلامي سخيفًا،‬
‫إن كان بوسع "كريس" النجاح،‬ ‫لا أرى مانعًا يحول دون نجاحي.‬
‫من أين جاء هذا التقليد العريق؟‬
‫لا تُعرف أصول سباق قالب الجبن المتدحرج‬ ‫إلا عبر التاريخ الشفوي.‬
‫وهي قصة تنتقل بمحبة من جيل إلى آخر.‬
‫اسمي "جيم ويكمان". وأنا مدير مراسم‬
‫سباق "غلوسترشير" لقالب الجبن المتدحرج.‬
‫إنه من الأشياء‬ ‫التي لن تجد أمورًا كثيرة عنه.‬
‫سمعت عن دليل‬ ‫يقول إن الأمر يعود إلى عام 1826.‬
‫يقول البعض القرن الـ18،‬ ‫ويقول البعض الآخر القرن الـ17.‬
‫يعود تاريخه إلى 200 أو 300 عام.‬
‫قرون.‬
‫آلاف السنوات. آلاف السنوات.‬
‫"(رود سمارت)‬ ‫صانع أجبان"‬
‫ثمة نظريات عديدة.‬
‫مما قرأته،‬
‫كان هذا طقسًا وثنيًا قديمًا،‬
‫وكانوا يلقون بقالب جبن من منحدر التلة‬
‫لاستجلاب الحظ السعيد خلال الحصاد.‬
‫وردت عبارة في كتاب "ونشيستر"،‬
‫تتعلق بقالب جبن... وتلة.‬
‫لكننا لم نر ذلك فعليًا.‬
‫لست متأكدًا تمامًا من تاريخ هذا التقليد.‬
‫يتعلق الأمر‬ ‫بصانعي البراميل والأوعية الخشبية.‬
‫كانوا يدحرجون البراميل نزولًا في التلة،‬
‫وصاحب البرميل الذي يصمد لأطول فترة ممكنة‬
‫هو صانع البراميل الأفضل.‬
‫وأُطلق اسم تلة "كوبر" على التلة.‬ ‫و"كوبر" تعني صانع البراميل،‬
‫فلا بد أن هذا هو أصل الاسم.‬
‫لا أدري سبب التحوّل إلى قوالب الجبن.‬
‫لا أدري.‬
‫اختلق أي قصة تشاء.‬
‫غاب تاريخ الأمر في غياهب النسيان،‬ ‫لكنه أمر حدث وبات موجودًا.‬
‫أهل "بروكوورث" ليسوا مؤرّخين.‬
‫فأهل "بروكوورث" الأصيلون يعيشون اللحظة.‬
‫وسيخاطرون حتى الموت‬
‫للحفاظ على تقليدهم قائمًا.‬
‫"24 ساعة على السباق"‬
‫تعرفين أنني لن أذهب لمشاهدتك.‬
‫لأنني لا أستطيع الوقوف على الجانب.‬
‫يمكنك الوقوف في أسفل التلة.‬ ‫لديهم منطقة للنزهات‬
‫تحضر إليها العائلات والأطفال.‬
‫وما شعورك حيال سباق قالب الجبن المتدحرج؟‬
‫أنا سعيد لأنني لم أكن أعرف‬
‫أنها ستشارك في السباقات‬ ‫التي شاركت فيها من قبل.‬
‫لا يمكننا ردعها. كما لم نتمكن من ردعها‬ ‫عندما كانت في الـ16 من عمرها.‬
‫لكننا لم نعرف حينئذ أنها‬ ‫ستشارك في ذلك الحدث.‬
‫أتيت إلى المنزل مع قالب جبن‬ ‫فيما ملابسك تقطر طينًا.‬
‫وللأسف، أعرف بشأن السباق المقبل‬ ‫وأشعر بالانزعاج حيال ذلك.‬
‫من أي ناحية؟‬
‫- أنا قلق بشأنها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الأمر...‬
‫- الأمر خطير للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد كسرت كتفك في العام الماضي.‬
‫وأظن أنك كنت محظوظة.‬
‫عليّ نسيان العالم الذي أتذكره‬ ‫من العام الماضي.‬
‫لأن بوسعي تذكر كل...‬
‫كل مرة أصابني الخوف فيها.‬
‫فالصدمات مهما كان نوعها،‬
‫عندما تتكرر، عندما تصيبك مجددًا،‬
‫فإن الخوف يتصاعد.‬
‫وعودتي إلى تلك التلة هذا العام‬ ‫تجعل قلبي ينبض بشدة،‬
‫وينتابني نوع...‬
‫من الذاكرة العضلية، بحيث أقول:‬ ‫"إن هذه التلة تخيفني في الواقع."‬
‫أنا بحاجة إلى...‬
‫مواجهتها كما لو أنها المرة الأولى مجددًا.‬
‫"يوم السباق"‬
‫"تحذير...‬ ‫سباق قالب الجبن المتدحرج في تلة (كوبر)"‬
‫"سباق قالب الجبن المتدحرج ممارسة خطرة‬ ‫لكل من المشاركين والمشاهدين."‬
‫"وأنت تحضر على مسؤوليتك الخاصة!"‬
‫الجزء العلوي هو ما يخيفني،‬ ‫لأنني لم أتدرب عليه.‬
‫- أشعر بالغثيان بمجرد النظر إلى هناك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يدرك الناس مدى غباء الأمر‬ ‫إلا عندما يصلون إلى هناك.‬
‫لم تهطل الكثير من الأمطار،‬ ‫فالأرض صلبة. وبالتالي،‬
‫سينحدر قالب الجبن بسرعته القصوى اليوم.‬
‫لا أتحلى بشجاعتك لفعل ما ستفعلينه.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫فبصراحة، أنا مندهشة لأنني سأفعل ذلك.‬
‫- سيكون سباقًا سريعًا إذًا؟‬ ‫- سيكون سباقًا سريعًا، أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫"إسعاف"‬
‫يابانيون!‬
‫أنا خائفة جدًا!‬
‫ستكونين على ما يرام!‬
‫نحن فريق رغبي. أجل، نحن...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تتلخص مهمتنا بالإمساك بالناس‬
‫خلال هبوطهم من التلة‬ ‫كي لا يصطدموا بالسياج.‬
‫- وبعدها...‬ ‫- بسرعة أم...؟ أيتم الأمر بسرعة؟‬
‫أجل، تكون انطلاقتهم سريعة، أجل.‬
‫لكن سرعتهم تخف ما أن نمسك بهم.‬
‫أنا في غاية...‬
‫- أفترض أنني سأكسر عمودي الفقري.‬ ‫- لا أشعر بالبرد، أنا خائفة فحسب!‬
‫- أنت متوترة!‬ ‫- أجل!‬
‫- لا أحب الجبن أساسًا.‬ ‫- لا تحبين الجبن.‬
‫لا أحبه.‬
‫كم الساعة؟ كم بقي على...؟ هل معك...؟‬
‫بقيت 5 دقائق على أول سباق.‬
‫- هل نذهب لنعثر على مكان للوقوف؟‬ ‫- فلنذهب ونعثر على مكان.‬
‫سيداتي وآنساتي وسادتي،‬ ‫نحن على بعد لحظات من أول سباق للرجال!‬
‫جبن! جبن! جبن!‬
‫يتساءل الجمهور عما سيرونه.‬
‫هل سيرون طرفًا وقد صار هكذا؟‬ ‫هل سيرون يدًا وقد أصبحت هكذا؟‬
‫هل سيرون...؟ الأمر مخيف.‬
‫لأنه سباق خطير، أليس كذلك؟ كل الرياضات.‬
‫يمكنك أن تُصاب في رأسك من قبل كرة كريكيت‬ ‫خلال لعب الكريكيت، أليس كذلك؟‬
‫إن لم تقفز من طائرة بمظلة من قبل،‬
‫سيكون الأمر شبيهًا بذلك، صحيح؟‬
‫لكن ليست لديك مظلة.‬ ‫هناك تلة منحدرة للغاية.‬
‫وتتكسر سيقان البعض...‬
‫وكواحلهم على الأغلب.‬
‫عظم الترقوة في قمة قائمة‬ ‫أكثر العظام تعرّضًا للكسر.‬
‫ارتجاج الدماغ وارد للغاية.‬
‫أسوأ إصابة شهدتها خلال 9 سنوات هي...‬
‫قدم... وقد انعكس اتجاهها.‬
‫لكن لم يكسر قط أحد‬ ‫ظهره أو رقبته أو ما شابه.‬
‫لم تسؤ الأمور إلى ذلك الحد.‬
‫لكن دومًا ما تكون هناك مرة أولى، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد. هذا ممتاز.‬
‫سيداتي وآنساتي وسادتي،‬ ‫سيبدأ سباق السيدات. سباق السيدات.‬
‫مرحى! هيا!‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫حسنًا. خذن وضعية الاستعداد.‬
‫أنصتن إليّ! خذن وضعية الاستعداد.‬
‫حسنًا، سينطلقن أولًا، ثم تتبعهن الكاميرات.‬
‫- أخبر المصوّرين أن بوسعهم الانطلاق.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حظًا موفقًا في هذا السباق.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، تأهبن.‬
‫بالتوفيق لكن جميعًا أيتها السيدات والآنسات.‬
‫واحد للاستعداد.‬
‫اثنان للتأهب.‬
‫ثلاثة للجبن!‬
‫أربعة للانطلاق!‬
‫تتمحور أجزاء كثير من الحياة‬ ‫حول القفز في المجهول.‬
‫تمثّل التقاليد خريطة طريقة‬ ‫رسمها من قفزوا من قبل.‬
‫لكن أحيانًا لا يكون الطريق الذي تحتاج إليه‬ ‫مرسومًا في أي خريطة.‬
‫إذ يكون عليك أحيانًا شق طريقك بنفسك.‬
‫أحبك كثيرًا يا "فلو". هل أنت بخير؟‬
‫- هل فزت؟‬ ‫- أجل!‬
‫مرحى!‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "فلو".‬ ‫ماذا يمكن أن أقول؟‬
‫- رباه! كانت تلك آخر مرة.‬ ‫- ألم تشعري بالخوف؟‬
‫- لن أكررها.‬ ‫- انظري إلى هذه الصورة.‬
‫أحب تلك الفتاة كثيرًا.‬
‫أريد أن أعرّفكم ببطلة سباق السيدات، "فلو".‬
‫أحسنت يا "فلو".‬
‫هل أنت مبتهجة؟‬
‫"المركز الأول"‬
‫بالنسبة إلى بعض الناس،‬ ‫التقاليد سبيل إلى المجد.‬
‫وبالنسبة إلى البعض الآخر،‬ ‫ما هي إلا ضغط أقران يمارسه الموتى.‬
‫كل ما يمكنني تذكره...‬
‫هو أنني كنت أتحدّث إلى نفسي وأقول:‬ ‫"يا إلهي! سأموت."‬
‫ما أن سمعت إشارة الانطلاق...‬
‫- هيا يا "كيسي"!‬ ‫- ...انطلقت.‬
‫من الواضح أن ما علّمني إياه "كريس"‬ ‫أفادني في البداية.‬
‫هيا يا "فلو"! هيا!‬
‫لكن عند منتصف التلة،‬ ‫لم يعد ثمة ما يكبح الأمر.‬
‫استمري يا "كيسي"!‬
‫هيا يا "كيس"!‬
‫ومضت حياتي أمام عينيّ. وكنت أتدحرج فحسب.‬
‫ولا أتذكر الكثير بعد الدحرجة.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سأعيد الكرّة بكل تأكيد.‬
‫حصلت "فلو" على اللقب،‬ ‫لكنني سأحاول الحصول عليه. وسأحال تخطّيها.‬
‫هذا هو هدفي.‬
‫مرحى! انتهى الأمر!‬
‫- كنت قريبة جدًا منك! كنت قريبة جدًا.‬ ‫- رأيتك! وقلت لنفسي: "تبًا...!"‬
‫كنت أتدحرج وأتدحرج فحسب.‬ ‫لم أتمكن من التوقف.‬
‫صحيح. لم أحظ بهذا العدد‬ ‫من المنافسات المباشرات من قبل. كنت...!‬
‫كيف حال كاحلك؟‬
‫لا أدري. أعطوني كيسًا من الثلج.‬
‫- قالوا إنه ليس مكسورًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد أوقعوا بي.‬
‫لا... أفترض أنه غير مكسور.‬
‫"مدحرجو الجبن"‬
‫كانت قدم "فلو" مكسورة بالفعل.‬
‫وحظيت أخيرًا بالجبيرة التي كانت تريدها.‬
‫هل ستعيدين الكرّة؟‬
‫- ستحاولين مجددًا؟ لا؟‬ ‫- لا، لن أعيد الكرّة.‬
‫لا، لقد اكتفيت. وأنا على ثقة كاملة‬ ‫بأنك ستكونين الفائزة التالية...‬
‫آمل ذلك، أعني...‬
‫لقد فزت ببطولة العالم،‬ ‫وحتى إن كُسر رقمك القاسي،‬
‫فقد دوّنت اسمك في التاريخ.‬
‫إنه لشرف لي أن أتمكن من المشاركة‬ ‫في شيء لا يزال تقليدًا.‬
‫وعندما أتقدّم في السن‬ ‫ولا أعود قادرة على المشاركة،‬
‫سأذهب إلى هناك للمشاهدة،‬
‫وسأشاهد أولئك المراهقات‬ ‫وهن يندفعن نحو أسفل التلة.‬
‫فأقول لنفسي:‬ ‫"إنهن مثلي عندما كنت أصغر سنًا."‬
‫لا أحب الجبن.‬
‫القالب كله من أجلك.‬
‫رائحته كريهة للغاية.‬
‫كانت تلك تجربة ممتعة للغاية.‬
‫ما كانت لتتحقق لو أنني رفضت.‬
‫هذا مقرف.‬
‫مقزز للغاية.‬
‫أنا الآن على المسار الذي أظن‬ ‫أن عليّ الموافقة فيه على كل شيء‬
‫وأرى النتائج بعدها.‬
‫في قلب كل تقليد،‬
‫ثمة درس.‬
‫درس أراد منا أسلافنا أن نتعلمه.‬
‫يسعى معظم تلك الدروس‬ ‫إلى إبعادنا عن مخاطر العالم،‬
‫لأن العالم مكان مخيف ولا يمكن التنبّؤ به.‬
‫لكن لبعض تلك الدروس أهدافًا مختلفة.‬
‫لديها أهداف أعمق.‬
‫تذكّرنا تلك التقاليد بأننا وإن كنا فانين...‬
‫لا يمكننا العيش في خوف.‬
‫فدعونا ننطلق بتهور‬ ‫في المنحدرات المجنونة لكل التلال،‬
‫عالمين في أعماقنا‬ ‫أن في إحداها ستكون نهايتنا.‬
‫لكن ليس في هذه التلة.‬
‫وليس اليوم.‬
‫لأننا في هذه اللحظة على قيد الحياة.‬
‫وأننا نحن الأبطال.‬
‫"نحن الأبطال"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬