‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫كيف تقيس الألم؟‬
‫"أبحاث الكيمياء الحيوية‬ ‫ارتداء واقي العينين إلزامي"‬
‫يقدّم العلم هذه الطريقة:‬
‫خذ ثمرة فلفل حار‬
‫وجفّفها...‬
‫واسحقها...‬
‫ثم ذوّبها...‬
‫واغلها...‬
‫وصفّها...‬
‫واسحبها إلى أن يمتلئ بها المحقن،‬
‫واحقنها في جهاز‬ ‫للاستشراب السائل فائق الأداء،‬
‫لتحصل على رقم دقيق‬ ‫لوحدات "سكوفيل" للحرارة.‬
‫أما الطريقة غير العلمية؟‬
‫فهي من خلال وضعها في فمك.‬
‫"تناول الفلفل الحار"‬
‫هذا هو تناول الفلفل الحار.‬
‫"(فورت ميل)، (كارولاينا الجنوبية)"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير!‬
‫مرحبًا بكم في بلدة "فورت ميل".‬
‫يا له من حشد رائع. "فورت ميل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا جنوني.‬
‫حان الوقت. حان وقت العرض.‬
‫ما هذا الذي أفعله بحق الجحيم؟‬
‫سترون أشياء عجيبة.‬ ‫قد يكون هناك بعض التقيّؤ.‬
‫لا ينبغي لمن معدته حسّاسة أن يشاهد، اتّفقنا؟‬
‫يمكنكم الانسحاب في أيّ لحظة.‬
‫اصمدوا، وتحلّوا بالشجاعة. ستكونون بخير.‬
‫- ضعوا أيديكم.‬ ‫- ها نحن ذا يا رفاق.‬
‫1، 2، 3...‬
‫فلفل حار!‬
‫أولئك الجريئون على وشك‬ ‫فعل ما لم يسبق له مثيل.‬
‫فلنستعد للمعركة!‬
‫اختبار لقدرة الإنسان على الاحتمال‬ ‫عند حافة السلامة العقلية وسلامة المعدة.‬
‫أهلًا بكم في البطولة العالمية الأولى‬ ‫لتناول الفلفل الحار.‬
‫3، 2، 1... تناولوا!‬
‫من أين يمكن لفكرة إقامة‬ ‫منافسة عجيبة كهذه أن تخرج‬
‫غير الجنوب الأمريكي‬
‫ومن قبل مزارع فلفل مراوغ‬
‫كان قد بنى إمبراطورية فلفل‬
‫من خلال العمل بدأب على إنتاج‬ ‫أكثر أنواع الفلفل حرارة على الكوكب؟‬
‫اسمه...‬
‫"سموكين إد كوري"،‬
‫الذي يُعدّ بمثابة "ويلي وانكا" الفلفل.‬
‫اسمي "سموكين إد كوري".‬
‫وأنا رئيس شركة "باكربات بيبر"‬ ‫ومؤسسها والعالم المجنون فيها.‬
‫أصبح "سموكين إد" نجمًا في هذا المجال‬ ‫وبطلًا في أعين مجموعة من المريدين‬
‫عندما حقق الرقم القياسي وفق موسوعة "غينيس"‬ ‫لأكثر أنواع الفلفل التي تم تذوّقها حرارة...‬
‫فلفل "كارولاينا ريبر".‬
‫فلفل "كارولاينا ريبر" شيء ذو منظر شرير.‬
‫إذ إن منظره بشع، ويبدو مقرفًا.‬
‫لكن كل صانع للصلصات الحارة في العالم‬
‫يصنع شيئًا يتضمّن فلفل "كارولاينا ريبر"‬ ‫الخاص بـ"سموكين إد".‬
‫انظر إلى حبوب لقاح هذه النبتة أيها المدير.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫نأمل أن ننقل حرارة هذه النبتة‬ ‫إلى حلاوة هذه النبتة،‬
‫وعندما تنتج هذه النبتة ثمارًا،‬ ‫سنغيّر وجه العالم.‬
‫ما لا يعرفه عن الفلفل لا يستحق المعرفة.‬
‫إنه عالم مجنون،‬ ‫وأعتقد أن يصف نفسه بذلك.‬
‫الأمر أشبه بما حدث في مسلسل "بريكينغ باد"‬ ‫لكن مع الفلفل.‬
‫ما أحاول فعله‬ ‫هو زيادة حرارة الفلفل أكثر فأكثر.‬
‫وعندما أنتجت‬ ‫فلفل "كارولاينا ريبر" لأول مرة،‬
‫عندما تناولته لأول مرة،‬ ‫جعلني ذلك أجثو على ركبتيّ،‬
‫وقلت: "أجل، لقد حققت شيئًا مهمًا."‬
‫مضبوط تمامًا. هذا لذيذ.‬
‫ما مدى حرارة فلفل "كارولاينا ريبر" إذًا؟‬
‫تبلغ درجة حرارة فلفل الـ"هالبينو" العادي‬ ‫3000 وحدة "سكوفيل" للحرارة.‬
‫فلفل "ريبر"؟‬
‫أكثر حرارة بمقدار 5000 مرة.‬
‫إذ تبلغ حرارته درجة قياسية‬ ‫تصل إلى 1.641 مليون وحدة "سكوفيل" للحرارة.‬
‫أي أننا ننظر إلى فارق أشبه بالفارق‬ ‫بين دراجة بثلاث عجلات ومكوك فضائي.‬
‫إنهما شيئان مختلفان تمامًا.‬
‫"تذوّق فلفل (ريبر)"‬
‫حالما أطلق "إد"‬ ‫ثمرته المحرّمة إلى العالم...‬
‫- في صحتك.‬ ‫- ...أكل منها البشر.‬
‫ومثل "جنة عدن"، فتحت أعينهم‬
‫بأقصى اتساعها.‬
‫يا للهول! يا صاح!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫اخرس!‬
‫سرعان ما قبضت النار التي أضرمها "إد"‬
‫على رياضة تناول الفلفل الحار الناشئة.‬
‫يتناول أولئك المصارعون الفمويون الشجعان‬ ‫أنواع فلفل تزداد حرارة باطراد،‬
‫حيث يبلغون الذروة في كل مرة‬ ‫مع التحدي الأكبر:‬
‫فلفل "كارولاينا ريبر".‬
‫لكن صاحبنا "إد" الطيب ليس معجبًا‬ ‫بهذه الفعاليات المحلّية الثانوية.‬
‫أشاهد تلك المنافسات الأخرى.‬
‫أنواع الفلفل التي يستخدمونها ليست حارة.‬
‫أما الفلفل الذي نزرعه هنا‬ ‫يختلف عن أي فلفل في أي مكان آخر.‬
‫وسيثبت "إد" ذلك‬
‫في البطولة العالمية الأولى‬ ‫لتناول الفلفل الحار،‬
‫حيث يجابه الأبطال الأبطال‬ ‫ليصبحوا أبطال الأبطال،‬
‫بكل جدارة وبطولة.‬
‫سنتوج بطل العالم في تناول الفلفل الحار،‬
‫وأنا متحمس للغاية.‬
‫للعثور على الأفضل من بين الأفضل،‬
‫بحث "إد" في أكثر أركان العالم حرارة.‬
‫وأي مكان أكثر حرارة من "رينو"؟‬
‫"(رينو)، (نيفادا)"‬
‫"جوني سكوفيل"، أحد الأبطال الأمريكيين،‬ ‫جذب عددًا هائلًا من المتابعين عبر الإنترنت‬
‫من خلال تحدي كل الحدود التي كانت قبله.‬
‫أنا من مدمني الفلفل الحار.‬
‫يبدو الأمر أشبه ببداية‬ ‫اجتماع للمدمنين، أليس كذلك؟‬
‫أنا "جوني سكوفيل"،‬ ‫وأنا ضعيف تجاهه. أنا ضعيف.‬
‫لا تشككوا أبدًا في رجل يقفز من طائرة‬ ‫فيما هناك في فمه 10 ثمار فلفل "ريبر"...‬
‫وضفائر لحية.‬
‫- أنا "جوني سكوفيل".‬ ‫- وأنا "بابا سكوفيل".‬
‫- وهذه قناة "تشيس ذا هيت".‬ ‫- ..."تشيس ذا هيت".‬
‫قناة "جوني" على "يوتيوب"،‬ ‫واسمها "تشيس ذا هيت"،‬
‫تتمحور حول استقطاب‬ ‫المزيد من المتابعين لـ"جوني"،‬
‫حتى إن كان ذلك يعني‬ ‫تعذيب أبيه البالغ من العمر 80 عامًا.‬
‫اسمع، هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول! كان ذلك حارًا.‬
‫هل أنت في طور الإصابة بنوبة قلبية؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫إنه مجنون جزئيًا. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫يتمتع "جوني" بقدرة احتمال كبيرة‬ ‫حيال الأطعمة الحارة،‬
‫لكن "جوني" أحث ضجة عالمية‬
‫إلى درجة أن متابعيه يطلقون على أنفسهم‬ ‫اسم "أمّة (سكوفيل)".‬
‫لا يمكنك اختلاق تلك الأمور وإن حاولت.‬
‫أنا "جوني سكوفيل"...‬
‫شاركت في العديد من منافسات‬ ‫تناول الفلفل الحار. ولم أخسر سوى واحدة.‬
‫وهذه المنافسة في "كارولاينا الجنوبية"‬ ‫مثيرة للحماس لأنها تتضمن أفضل الأفضل.‬
‫إن سألت موسيقيًا عن أكثر شيء يحب فعله،‬
‫سيجيبك بأنه العزف من موسيقيين رائعين،‬ ‫لأن هذا يخرج أفضل ما فيك.‬
‫وفي ذلك اليوم، سيتسنى لي‬ ‫العزف مع بعض الموسيقيين الرائعين.‬
‫من جنوب المحيط "الهادئ"،‬ ‫تأتي البطلة الأسترالية المتوّجة،‬
‫"بريانا سكينر"،‬
‫ملكة الفلفل الحار.‬
‫وهي محاربة حقيقية،‬ ‫وقد تشكّل سر نجاح "بريانا"‬
‫ضمن نيران المحنة.‬
‫أنا متحولة جنسيًا،‬
‫وعندما أشارك في منافسات تناول الفلفل الحار‬ ‫وأرفع مستوى حدود الألم،‬
‫يتحول الغضب الناتج عن التمييز أو الكره‬ ‫أو النبذ الذي ألاقيه من العائلة والناس‬
‫إلى تناول ذلك الفلفل الحار،‬
‫وهذا ما يجعلني ناجحة.‬
‫تحوّل "بريانا" ذلك الإجحاف‬ ‫إلى قوة خارقة لا تُبقي ولا تذر...‬
‫ألا وهي القدرة على تحمّل‬ ‫ألم حرارة الفلفل الحار.‬
‫تتمتع بشيء لا يمكنني فهمه.‬ ‫لا أعرف كيف تفعل ذلك.‬
‫إنها شرسة فحسب.‬ ‫فقدرة احتمالها مثل قدرة احتمال الجميع.‬
‫انظري! فلفل حار.‬
‫فازت "ملكة الفلفل الحار"‬ ‫بمنافسات "أستراليا" بكل سهولة‬
‫بحيث تعيّن عليها الاعتزال بسبب الملل.‬
‫لم يكن هناك داخل "أستراليا"‬ ‫من يريد التنافس فعليًا.‬
‫وهذه فرصة رائعة للغاية، ولا يمكنني رفضها.‬
‫لا يهمني من أين تأتي،‬ ‫إذا كنت تظن أنك جيد في تناول الفلفل الحار،‬
‫تعال لترى "ملكة الفلفل الحار" خاصتي.‬
‫فيما تستحضر "بريانا" النار،‬
‫لا تستهينوا أبدًا بهدوء‬ ‫معلّمة مدرسة بريطانية.‬
‫قد تبدو "سيد باربر"‬ ‫معلّمة كيمياء عادية في مدرسة ثانوية،‬
‫لكن إياكم والخطأ،‬
‫فهي المنافسة الأشرس.‬
‫أنا أم، وأعمل في مدرسة،‬ ‫وأستمتع بتناول الفلفل الحار.‬
‫بعد أن سجّل زوجها اسمها للمشاركة‬ ‫في منافسة محلّية لتناول الفلفل الحار،‬
‫اكتشفت عالمة الفلفل هذه‬ ‫أن لديها قدرة احتمال‬
‫لا يمكنها ولا يمكن للعلم أن يفسّرها.‬
‫يسألني الناس: "كيف تفعلينها؟" فأجيب:‬ ‫"أمضغه وأبتلعه بسرعة. هذا كل ما في الأمر."‬
‫أصبحت "سيد" نجمة في الصمود عندما‬ ‫هزّ أحد مقاطع الفيديو خاصتها الإنترنت،‬
‫مما سلّط أضواء عالم تناول الفلفل الحار‬ ‫على صاحبتنا الطيبة "سيد".‬
‫"سيد" الجبارة!‬
‫لا أدري، إذ لم تتغير حياتي كثيرًا.‬
‫لا زلت أعمل في المكان ذاته،‬ ‫ولا زلت أسكن البيت ذاته،‬
‫ولا زلت أمًا لطفلين،‬ ‫ولا زلت أقود سيارة متهالكة.‬
‫"سيد" رائعة. ليست اسمًا معروفًا.‬ ‫ولا تتصف بالغرور.‬
‫إنها شخص في غاية التواضع والصدق‬ ‫وهي شغوفة جدًا بالفلفل الحار.‬
‫يظن الناس أنني مجنونة،‬
‫لكن الأمر لا يعدو كونه مضغ وبلع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟ لم تضحك؟‬
‫- يمكنني شم الرائحة من هنا.‬ ‫- حقًا؟ رائحة شهية، صحيح؟‬
‫لا يسعني الانتظار للقاء "سيد".‬
‫أعتقد جازمًا بأنها ستكون‬ ‫واحدة من بين أفضل اثنين‬
‫وربما تفوز بالمنافسة.‬
‫- ربما.‬ ‫- أتريد بعضًا من هذا؟‬
‫لا، أنا سعيد بطبقي. شكرًا لك.‬
‫"(كولومبوس)، (أوهايو)"‬
‫يعرف "إد" أنك حين تستدعي عمالقة الفلفل‬ ‫الحار إلى ميدان الفلفل الحار الأكبر،‬
‫يجب دومًا أن يكون هناك حصان أسود‬ ‫بين مدعويك،‬
‫لأنه قد يفاجئك بما سيفعله.‬
‫أنا "بيلا". وهذه قناة "هيت 101". أهلًا بكم.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هذه "بيلا".‬
‫رباه!‬
‫من قبوهما في "كولومبوس"، "أوهايو"،‬
‫تدير هي وزوجها قناة على "يوتيوب"‬ ‫تحتفي بكل ما هو حار.‬
‫هذه صلصة رائعة.‬
‫بالرغم من تمتّع هذه الفتاة العادية‬ ‫بالشجاعة والشغف،‬
‫لم تُختبر قط في ميدان المنافسة.‬
‫أنا مجرد فتاة عادية.‬
‫أعرف أن هذا سيكون أصعب شيء‬ ‫فعلته على الإطلاق،‬
‫وأنا أعشق... الفلفل الحار،‬
‫لكنني سأواجه عمالقة.‬
‫سأواجه عمالقة الفلفل الحار.‬
‫جعل وافدة جديدة تنافس عمالقة الفلفل الحار‬ ‫هؤلاء أمر محفوف بالمخاطر،‬
‫لكن من يكون "إد" كي يحرم فتاة من حلمها؟‬
‫حلمي‬
‫هو أن أرى كل أولئك النساء الرائعات‬ ‫يحققن النجاح.‬
‫لدينا ملكة "المملكة المتحدة" في الفلفل‬ ‫الحار وملكة "أستراليا" في الفلفل الحار.‬
‫وأنا أريد لقب‬ ‫ملكة "الولايات المتحدة" في الفلفل الحار.‬
‫إذ لا يحمل أحد هذا اللقب.‬
‫ليس لهذا اللقب وجود، وأنا أريده.‬
‫سواء كنت وافدًا جديدًا أو مخضرمًا،‬
‫لن تكون منافسة "إد" سهلة.‬
‫لقد جهّز لتغيير وجه‬ ‫منافسات تناول الفلفل الحار إلى الأبد.‬
‫لا فكرة لأولئك المتنافسين‬ ‫عن الألم الذي ينتظرهم في "فورت ميل"،‬
‫وهذا تمامًا ما يريده "إد".‬
‫سنقدّم حرارة لم يقدّمها أحد من قبل.‬
‫أنت شرير فعلًا يا "إد".‬
‫لست شخصًا شريرًا. أنا شخص طيب،‬ ‫لكنني أرتكب أفعالًا شريرة.‬
‫وأنا أريد رؤية أناس‬ ‫يتألمون على خشبة المسرح.‬
‫سنضربهم بقوة من كل حدب وصوب،‬ ‫ثم سنرفع الإصبع أمامهم الوسطى.‬
‫- الإصبع الوسطى؟‬ ‫- أجل. سنجعلهم يتألمون.‬
‫- أنت مجنون يا صاح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تتقاضى أجرًا‬ ‫لقاء جعل الناس يتألّمون من الفلفل الحار.‬
‫إنهم يشكرونني على ذلك. ولا أصدّق الأمر.‬
‫صحيح.‬
‫"يوم المنافسة"‬
‫إن لم تكونوا قد شاهدتم منافسة في تناول‬ ‫الفلفل الحار من قبل، سأشرح لكم مجرياتها.‬
‫سيُمنح كل متنافس ثمرة فلفل حار،‬
‫وما عليه فعله هو تناول ثمرة الفلفل تلك‬ ‫بكاملها حتى ساقها.‬
‫وما دام يفعل ذلك بنجاح،‬ ‫سينتقل إلى الجولة التالية.‬
‫وستكون ثمرة الفلفل في الجولة التالية‬ ‫أكثر حرارة من ثمرة الجولة التي قبلها.‬
‫- ها هو "سموكين إد"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لكن هناك طرقًا تمنعهم من الاستمرار.‬
‫الطريقة الأولى والأهم‬ ‫هي الانسحاب في أي وقت.‬
‫رقم اثنين، لا يمكنهم الشرب.‬
‫من يأخذ رشفة واحدة من هذا الحليب سيُقصى.‬
‫الطريقة الثالثة‬ ‫التي يُمكن من خلالها إقصاء المتنافس:‬
‫ندعو هذه المنطقة في المقدمة‬ ‫بـ"منطقة الرذاذ".‬
‫وهذا يحدث عندما يتقيأ المتنافس‬ ‫الفلفل الحار إن صح القول.‬
‫فها نحن ذا.‬ ‫هكذا تسير منافسة تناول الفلفل الحار،‬
‫لكننا لا شيء من دون متنافسينا.‬
‫فيا أهالي "فورت ميل"،‬ ‫أرجو منكم التصفيق بحرارة لمتنافسينا!‬
‫ستنجحين!‬
‫جُهّزت خشبة المسرح‬ ‫من أجل مسرح "إد" للقسوة،‬
‫وعلى مدار 13 جولة لا رحمة فيها،‬
‫سيقدّم "إد" سلسلة من المفاجآت الشيطانية.‬
‫المفاجأة الأولى:‬
‫كل ثمار الفلفل الحار لديه‬ ‫مهجّنة عبر التلقيح‬
‫مع فلفل "كارولاينا ريبر" الشيطاني خاصته...‬
‫انظروا إلى حجم‬ ‫ثمار فلفل "القلنسوة الإسكتلندية" هذه.‬
‫- رحماك يا إلهي!‬ ‫- صحيح. انظر إلى هذا الشيء.‬
‫...بحيث حوّل كل ثمرة فلفل حار‬ ‫إلى نسخة معزّزة من نفسه.‬
‫يا لطيف! انظروا إلى حجم...‬
‫انظروا إلى هذه الثمرة. عجبًا!‬
‫لا شيء كما يبدو عليه.‬
‫الجولة 1: فلفل "ريبر الإسكتلندي".‬
‫سيقول معظم محبي تناول الفلفل:‬ ‫"أوه، هذا فلفل (القلنسوة الإسكتلندية).‬
‫هذا فلفل لذيذ الطعم."‬
‫لكن هذا ليس فلفلًا لذيذ الطعم.‬
‫بل هو فلفل شديد الحرارة.‬
‫تبدأ حرارة فلفل "القلنسوة الإسكتلندية"‬ ‫العادي من 80 ألف وحدة "سكوفيل" للحرارة.‬
‫أما حرارة فلفل "إد" الشيطاني‬ ‫فتفوق 300 ألف وحدة "سكوفيل" للحرارة.‬
‫3، 2، 1، تناولوا!‬
‫هذا مجرد فلفل، أو هذا ما تظنونه.‬
‫أُصاب بالتوتر دائمًا قبل بدء المنافسات.‬
‫وبعد أن آكل أول ثمرة، أقول:‬ ‫"حسنًا، نحن في منافسة لتناول الفلفل الحار.‬
‫وهو مكاني المفضّل."‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أنهى كل المتنافسين تناول ثمارهم.‬
‫أرجو منكم أن تصفقوا لهم بحرارة.‬
‫- الجولة الثانية: فلفل "ريبرنيرو".‬ ‫- فلفل "ريبرنيرو".‬
‫600 ألف وحدة "سكوفيل" للحرارة.‬
‫بحلول الجولة الثانية، سيتقيأ أحدهم.‬ ‫هكذا ستجري الأمور.‬
‫تناولوا!‬
‫وكما توقّع "إد"...‬
‫يا لطيف! يا ساتر!‬
‫...بدأت حرب الاستنزاف.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫صفقوا لـ"نيك" بحرارة. لقد خرج من المنافسة.‬
‫أيمكنكم شم تلك الرائحة؟ أنا يمكنني ذلك.‬
‫يمكنني شمها.‬
‫إنها رائحة الخوف.‬
‫قيء.‬
‫دموع. صداع شديد للغاية.‬
‫لا يوجد تدريب على تناول الأطعمة الحارة‬ ‫يمكنه إعداد عشاق الفلفل الأولمبيين هؤلاء‬
‫- من أجل دائرة الجحيم هذه.‬ ‫- 3، 2، 1،‬
‫تناولوا!‬
‫"فلفل (ريبر الشبح)‬ ‫مليون وحدة (سكوفيل) للحرارة"‬
‫بدأ المتنافسون يخلعون عصابات الرأس.‬
‫سينزل "إيريك" من على خشبة المسرح‬ ‫ويشكك بقراراته الحياتية.‬
‫هل انتهى أمرك يا "جوناثان"؟‬
‫لا زلنا عمليًا‬ ‫في ثمار الفلفل ذات الحرارة اللطيفة.‬
‫"الجولة 4"‬
‫"فلفل (ريبروغا)‬ ‫1.5 مليون وحدة (سكوفيل) للحرارة"‬
‫3، 2، 1، تناولوا!‬
‫بعض الذين اعتقدت أنهم أفراس الرهان‬
‫يظهرون علامات الشعور بالحرارة.‬
‫نتناول فلفل حار لا تختلف حرارته عن حرارة‬ ‫رذاذ الفلفل المستخدم في الأعمال العسكرية.‬
‫لم أر "بريانا" قط وقد احمرّ وجهها هكذا.‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- إنني أتألم يا صاح.‬
‫لا تخجلي بذلك.‬ ‫أنت شخص يعشق الفوز.‬
‫عيناك تدمعان، وتنضح عرقًا...‬
‫لديّ إيمان بك.‬
‫...وتشعر كما لو أن هناك‬ ‫شفرة في مؤخرة حلقك.‬
‫هذا يتجاوز الإدراك العادي للألم.‬
‫بالنسبة إلى ملكة الفلفل الحار،‬
‫- لا توجد سوى طريقتان لتجاوز هذا...‬ ‫- "بريانا"، يمكنك تجاوز هذا.‬
‫- ...عبر...‬ ‫- قضمتان إضافيتان.‬
‫...أو الحليب.‬
‫ها هي ذي. لقد شربت.‬
‫سيداتي وسادتي، لم أتوقّع هذا.‬
‫إن "بريانا" تنسحب.‬
‫بالنسبة إلى أمثالي،‬ ‫الذين ينتمون بشكل عام إلى مجموعات كثيرة،‬
‫هذا أمر من شأنه أن يكون صعبًا بعض الشيء...‬
‫لقد قطعت كل المسافة من "أستراليا"‬ ‫من أجل هذا.‬
‫...لكن التقبّل والدعم‬
‫اللذين لاقيتهما من أولئك الناس‬ ‫أمر يرفع روح المرء المعنوية.‬
‫تنازل ملكة الفلفل الحار عن عرشها‬ ‫مفاجأة كبيرة.‬
‫عليّ إخراج هذا الفلفل الحار من جسمي.‬ ‫لديهم حمّام هنا، أليس كذلك؟‬
‫لكن هناك مفاجآت أكبر في الانتظار،‬ ‫إذ لا يوجد دخان...‬
‫بلا "إد".‬
‫"شركة (باكربات بيبر)"‬
‫- الجولة 6...‬ ‫- حسنًا.‬
‫فلفل "كارولاينا ريبر" الأصلي.‬
‫أهذا هو فلفل الجولة 6؟ يا للهول!‬
‫هذا صحيح.‬
‫الجولة 6... 6... 6.‬
‫سيتسبب هذا بالألم للمتنافسين.‬ ‫أعتقد أن البعض سيفقد الوعي بسبب هذا.‬
‫بما أنهم يتوقعون‬ ‫أن المستوى الأعلى هو فلفل "ريبر"،‬
‫فإذا جاء فلفل "ريبر"‬ ‫في منتصف جولات المنافسة،‬
‫سيبث ذلك الرعب في قلوب جميع المتنافسين.‬
‫لقد وصل فلفل "ريبر"... ولقد وصل باكرًا.‬
‫المعترف به‬ ‫في موسوعة "غينيس" للأرقام القياسية،‬
‫الفلفل الذي وُلد وترعرع هنا في "فورت ميل"،‬
‫إنه مشهور عالميًا، ويُزرع في أرجاء العالم،‬
‫إنه الفلفل الوحشي جدًا، الفلفل الجميل جدًا،‬ ‫فلفل "كارولاينا ريبر".‬
‫يا أهالي "فورت ميل"، "كارولاينا"،‬ ‫صفقوا وهللوا بقوة.‬
‫3، 2، 1، تناولوا!‬
‫وداعًا!‬
‫الفلفل الأكثر حرارة في العالم‬ ‫يُحارب من قبل أفواه الأبطال،‬
‫لكن هنالك حربًا أخرى تجري في الأسفل.‬
‫الجزء الأسوأ على الإطلاق‬ ‫هو عندما يصل إلى معدتك.‬
‫إذ تُصاب بما يُدعى بتقلصات "كابسيسين".‬
‫إنها أسوأ من آلام المخاض،‬ ‫وقد خضعت لآلام المخاض طوال 38 ساعة.‬
‫لذا... إنها سيئة.‬
‫تناولوا الفلفل الحار!‬
‫ومثل "إد"، الجمهور...‬
‫سادي تمامًا.‬
‫ها نحن ذا. سيداتي وسادتي،‬ ‫لقد تناولوا الفلفل الأكثر حرارة في العالم.‬
‫صفقوا لهم بحرارة كبيرة.‬
‫لانتهت أي منافسة أخرى مع الفلفل الحار‬ ‫المشهور والمسجّل في موسوعة "غينيس"،‬
‫لكن هذه ليست أي منافسة أخرى.‬
‫يظنون أن فلفل "كارولاينا ريبر" هو القمة.‬
‫وهذا يبدو فلفلًا أكثر حرارة من فلفل "ريبر".‬
‫أيمكنني افتراض ذلك؟‬
‫هذا صحيح،‬
‫سيتناول أولئك المتنافسون‬ ‫فلفلًا لم تختبره بعد حتى "غينيس".‬
‫أنا و"إد" صديقان منذ سنوات،‬
‫وأنصحكم إذا عرض عليكم تناول شيء،‬ ‫ارفضوا فحسب.‬
‫إنه الخيار الآمن،‬ ‫لأن الاحتمالات لن تخرج عن‬
‫إشعالك ثم القضاء عليك.‬
‫يا إلهي! أنت رجل شرير.‬
‫- هذا مختلف جدًا في النهاية.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لا أشعر بوجهي.‬
‫بهذا الفلفل السرّي المخبّأ الذي لا اسم له...‬
‫ماذا ستسميه يا "إد"؟‬
‫يمكنك تسميته كما تريد.‬
‫حضّر "إد" 7 جولات إضافية‬ ‫بألم لم يُختبر ولا يرحم.‬
‫يمكنني تسميته بـ"الشفرة"؟‬
‫"الخوخ" و "الصرخة". يعجبني ذلك.‬
‫"محطّم القلوب".‬
‫من هذه اللحظة فصاعدًا،‬
‫سيدخل المتنافسون منطقة مجهولة.‬
‫3، 2، 1، تناولوا!‬
‫اقضموا. استمروا في إصدار الأصوات يا رفاق.‬
‫أنفه يسيل ويبكي.‬
‫أوه يا "توم". يا رفيقي.‬
‫أحسنت.‬
‫ثم لم يبق سوى 6.‬
‫الحقد والألم واللذع والشر.‬
‫"فلفل (الرنين الأوحد)‬ ‫2.3 مليون وحدة (سكوفيل) للحرارة"‬
‫سيداتي وسادتي، إن "مايك" ينسحب.‬
‫رباه!‬
‫إنه يملأ الدلو بقيئه.‬
‫هذا ليس جميلًا.‬
‫يا للقرف!‬
‫ما أن تكثر من أكل الفلفل،‬
‫سيعلق بك، ولن تتمكن من التخلص منه.‬
‫"الجولة 12"‬
‫"فلفل (الشفرة)‬ ‫2.5 مليون وحدة (سكوفيل) للحرارة"‬
‫سيطرة العقل على الجسد هي الأساس.‬
‫عليك الذهاب بعقلك إلى مكان آخر.‬
‫لكن تصل إلى مرحلة‬ ‫لا يمكنك أن تجد معها بعقلك مكانًا سعيدًا.‬
‫لا يمكنك الاختباء من الفلفل.‬
‫قبل عام ونصف،‬ ‫كنت أعمل في مجال التسويق عبر الهاتف،‬
‫وها أنا الآن أجوب العالم‬ ‫وأتناول الفلفل الحار.‬
‫التقيت بأناس ما كان يمكنني لقاؤهم،‬
‫وقد تعرّف عليّ أناس‬ ‫في الجانب الآخر من العالم،‬
‫ومنحني ذلك شعورًا بأن أي شيء ممكن.‬
‫صفقوا مجددًا لـ"جوني" يا رفاق.‬
‫أجل، كانت تلك أصعب منافسة شاركت...‬
‫إنني أهلوس.‬ ‫إذ أرى بقعًا من النور على جانبيّ.‬
‫وأسمع صوتًا يقول: "وا وا وا."‬
‫لقد خُلع قائد أمّة "سكوفيل".‬
‫ولم يبق سوى 3 متنافسين:‬
‫"سيد"،‬
‫و"بيلا"...‬
‫وهذا الرجل.‬
‫مفاجأة "إد" الكبرى التي كانت‬ ‫تختبئ أمامنا طوال هذا الوقت،‬
‫وهي ليست فلفلًا،‬
‫بل فرس رهان.‬
‫مخرّب.‬
‫وحش.‬
‫اسمه...‬
‫"داستن جونسون"، أو "آتوميك مينيس".‬
‫وجدت هذا الرجل عبر "يوتيوب"،‬
‫وأردت إشراكه في المنافسة،‬ ‫لأن عليكم رؤية ما يفعله.‬
‫- ما هذا في الكيس؟‬ ‫- فيه 50 ثمرة فلفل "ماروغا سكوربيون".‬
‫- هذا كيس من الموت.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫مستحيل.‬
‫لقد تناول تلك الثمار بكل سهولة ويسر.‬
‫يعجبني هذا الرجل.‬
‫لا يشعر "داستن" بأي ألم حرفيًا.‬
‫إنه في الواقع وحش فلفل حار.‬
‫وإن لم يكن هذا الفلفل المبيد كافيًا،‬
‫لدى "إد" حيلة خفية أخرى.‬
‫سنخرج أكبر‬ ‫وأكثر أنواع الفلفل حرارة في ترسانتنا.‬
‫يبلغ وزنه 30 غرامًا،‬
‫وهو قبيح بقدر حرارته،‬ ‫كما أنه لا يأخذ أي أسرى.‬
‫هذا أكثر أنواع الفلفل حرارة في العالم،‬ ‫ولم يتناوله أحد من قبل،‬
‫غير أعضاء فريقنا.‬
‫إن بقي "داستن" في المنافسة،‬
‫وظهر هذا الفلفل الحار جدًا‬ ‫في الجولات الأخيرة،‬
‫تكون اللعبة انتهت بالنسبة إلى الجميع.‬
‫صفقوا بحرارة كبيرة لأولئك المتنافسين.‬
‫إنه فلفل "كارولاينا ريبر العملاق".‬
‫وحدة "سكوفيل" للحرارة: انج بجلدك.‬
‫3، 2، 1، تناولوا!‬
‫هيا يا رفاق، شجعوهم!‬
‫آخر 3 متنافسين. أظهروا لهم بعض الحب!‬
‫اقضمي كمية أكبر يا "سيد". يمكنك فعلها.‬
‫يبدو "داستن" غير متأثر بتاتًا.‬
‫إنه ليس بشريًا.‬
‫مما هو مصنوع؟‬
‫لا تظهر أي تعابير على وجه "داستن".‬ ‫هذا مدهش.‬
‫انظروا إلى "داستن".‬
‫هل تشعر بالملل الآن يا "داستن"؟‬
‫أتريد رفع الرهان؟‬
‫تناوله الجميع. لا أصدق أنهم فعلوها.‬
‫لا أصدق...‬ ‫أن هناك أناسًا يصلون إلى هذا الحد.‬
‫لم يتوقع "إد" أن يصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫بالنسبة إلى الفلفل الحار،‬ ‫وصلنا إلى أعلى حرارة يمكننا الوصول إليها.‬
‫لم يتوقع أحد أن يصل الأمر إلى هذا الحد،‬
‫لكن عندما تتعامل مع أشخاص‬ ‫يرفضون الاستسلام،‬
‫عليك أحيانًا أن تُخرج...‬
‫السلة.‬
‫"جولات السرعة"‬
‫هذا الذي أمامنا... هو سلة الكراهية.‬
‫سيُمنح كل متنافس ثمرة فلفل حار‬ ‫من هذه السلة.‬
‫- نظّمي تنفّسك.‬ ‫- سيكون أمامهم 15 ثانية على الأكثر‬
‫لتناول تلك الثمرة.‬
‫يمكنهم الاستمرار بالمضغ بعد 15 ثانية،‬
‫لكن على كل منهم وضع ثمرة الفلفل‬ ‫كلها في فمه خلال الثواني الـ15 تلك.‬
‫بالنسبة إلى "سيد"،‬ ‫المضغ السريع ليس مجرد تحد،‬
‫بل هو نقطة ضعفها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن لديها أسنان الإنجليز السيئة،‬
‫فإن قضمت بسرعة،‬ ‫أعتقد أنها ستُصاب بصحوة عنيفة.‬
‫لا يمكنني القضم، لأن أسناني عديمة الجدوى.‬
‫سأحضر كيسًا مثقوبًا لأرتديه على رأسي.‬
‫يرتقي طب الأسنان البريطاني إلى سمعته.‬
‫لا أعرف كيف سأواجه هذا،‬
‫لكنني سأحاول وسأبذل قصارى جهدي.‬
‫هل أنتم مستعدون لهذا يا أهل "فورت ميل"؟‬
‫3، 2، 1، تناولوا!‬
‫لقد سحق "داستن" ثمرته يا جماعة.‬ ‫لقد انتهى منها.‬
‫10، 9،‬
‫- 8...‬ ‫- هيا، يمكنك النجاح!‬
‫...7...‬
‫- هيا يا "سيد"!‬ ‫- ...6،‬
‫5، 4،‬
‫- 3، 2...‬ ‫- يمكنك فعلها يا "سيد"!‬
‫...1.‬
‫سيداتي وآنساتي، بكل أسف،‬
‫لن تستكمل "سيد" المنافسة.‬
‫صفقوا لها بحرارة كبيرة جدًا.‬
‫لا يمكنني الشعور بيديّ أو بوجهي.‬
‫استمري يا فتاة.‬
‫لتمثيل "المملكة المتحدة"...‬
‫أيمكنني الحصول على دلو؟‬
‫لقد سقطت العملاقة الأخيرة.‬
‫لن يخرج.‬
‫ولم يبق سوى اثنين.‬
‫الحصان الأسود‬ ‫في مواجهة الحصان الأكثر سوادًا.‬
‫أول من يريني فمًا نظيفًا،‬
‫بعد أن يمضغ ويبتلع الفلفل الحار...‬
‫سيُدوّن اسمه على شيك بقيمة 1000 دولار.‬
‫سيتناولان الآن ثمرة الفلفل الحار‬ ‫رقم 40 و41.‬
‫سيتألمان.‬
‫أخشى حقًا أن تتقيأ "بيلا".‬
‫يُستحسن أن نجهّز دلوًا.‬
‫"بيلا". انظري إليّ يا "بيلا".‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫فيما قد يبدو الأمر كما لو أنه تدمير ذاتي‬ ‫بالنسبة إلى "بيلا"،‬
‫إلا أنه الخلاص.‬
‫هل شاهدت مقطع الفيديو هذا؟‬
‫- أجل. هذا ليس بشريًا.‬ ‫- إنه لا يشعر بالألم.‬
‫سمعة "داستن"... وقد كنت أدرس قنواته،‬
‫وإن كان هو "المبيد"،‬ ‫فعليّ أن أكون "سارة كونور".‬
‫عليّ وضع هذا المكياج الناري بشكل جيد،‬ ‫لأن النار ستشتعل فيّ.‬
‫لم أتناول الكحول منذ 3 سنوات.‬
‫لقد قلب الفلفل الحار جدًا حياتنا.‬
‫هذا درعي، تأهّبي للقتال...‬
‫لقد استبدل الفلفل جوانب الشرب المريعة.‬
‫لديّ صوت داخلي يقول لي: "لن تنسحبي."‬
‫لقد وجّهت كل السلوك المدمر لذاتي‬
‫إلى شيء يجعلني أشعر بالسيطرة.‬
‫لولا الامتناع عن تناول الكحول،‬
‫لما كانت هناك قناة "هيت 101"،‬
‫أو منافسة لتناول الفلفل الحار...‬
‫أو "بيلا".‬
‫لا يمكنني سماعكم!‬
‫انظر إليّ يا "داستن". هل أنت مستعد؟‬
‫عند إشارتي...‬
‫آل كل شيء إلى هذه اللحظة.‬
‫- فم نظيف...‬ ‫- هيا، يمكنك النجاح!‬
‫...مقابل 1000 دولار.‬
‫3، 2، 1، تناولا!‬
‫أول من يُظهر فمًا نظيفًا.‬ ‫تناولت "بيلا" ثمرة الفلفل الأولى.‬
‫لقد اقتربت من ابتلاع‬ ‫كلا الثمرتين يا "داستن".‬
‫عليك الإسراع قليلًا يا "بيلا".‬
‫هيا يا "بيلا"!‬
‫أول من يُظهر فمًا نظيفًا.‬
‫"كليفلاند"!‬
‫سيداتي وسادتي، الفائز هو "داستن"!‬
‫تهانينا يا "داستن".‬
‫صرت أغنى بـ1000 دولار.‬
‫ولقد كسبت كأسًا.‬
‫لقد بذلت مجهودًا رائعًا يا "بيلا".‬
‫لا شيء أسوأ من الحلول في المركز الثاني‬ ‫في منافسة لتناول الفلفل الحار.‬
‫تتمتع تلك الفتاة بالقوة.‬
‫لم يكن من السهل تناول ثمار الفلفل تلك،‬
‫وكان يمكن رؤية أمارات الألم على وجهها‬ ‫مع كل جولة.‬
‫لم أر أحدًا يمر بكل ذلك الألم‬ ‫ويواصل رغم ذلك،‬
‫لأنه يريد أن يبرهن على وجهة نظر معينة.‬
‫"بيلا".‬
‫أحسنت يا "بيلا".‬
‫أعتقد أن ما بوسع الناس معرفته عن أنفسهم‬
‫من خلال الاشتراك في شيء كهذا،‬
‫أي أكثر منافسات تناول الفلفل الحار تطرفًا‬ ‫على الإطلاق،‬
‫هو أنه لا توجد حدود لما يمكن للمرء فعله.‬
‫أريد منحك أنت أيضًا 1000 دولار.‬
‫كان ذلك أروع شيء رأيته في حياتي.‬
‫كل ما أردته هو أن أشعر‬ ‫بأنني أستحق أن أكون هناك،‬
‫وبأنني كنت منافسة حقيقية.‬
‫لقد أثبتّ لنفسي أن بوسعي فعلها.‬
‫لذا أعتقد أنها البداية فقط.‬
‫"حانة (تاون)‬ ‫في (فورت ميل)"‬
‫- صديقي.‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟ كيف حالك؟‬
‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا جدًا.‬
‫لقد أحضرنا إلى هذا المجتمع‬ ‫أفضل ما في عالم الفلفل الحار.‬
‫لم تتخلل الأمر أي دراما.‬
‫أو أي هراء.‬
‫لم يكن هناك سوى حب الفلفل الحار.‬
‫رباه!‬
‫فلنساعد بعضنا البعض.‬
‫دعونا ننجح وننشر روحًا إيجابية.‬
‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫اكتشفت أنا وزوجي‬
‫بأن هناك الكثيرين‬ ‫في طور المعافاة من إدمان الكحول،‬
‫وبأنهم وجّهوا قواهم إلى الأطعمة الحارة.‬
‫إنهم يمرون جميعًا بشيء مشابه‬
‫ولديهم ماض مشابه لماضينا،‬
‫ومن الرائع إيجاد تلك الصداقة.‬
‫عليكم القتال من أجل هذا يا فتيات.‬
‫هذه سابقة أولى.‬
‫وجدنا ذلك في مجتمع مدمني الفلفل الحار هذا.‬
‫وجدنا ذلك، وهذا لا يُقدّر بثمن.‬
‫"بيلا"، يا إلهي!‬
‫لك كل احترامي. كله.‬
‫كل ذرة منه.‬
‫أشعر بسعادة غامرة.‬
‫أردت أن أكون ملكة الفلفل في‬ ‫"الولايات المتحدة"، ويمكن لزوجي أن يؤكّد...‬
‫بأني أحصل عادة على ما أريد.‬
‫"المركز الأول"‬
‫يقول البوذيون إن الحياة معاناة.‬
‫وإن الازدهار يعني أن عليك‬ ‫أن تجد مغزى في تلك المعاناة.‬
‫إن كانوا محقين،‬
‫ربما علينا تقبّل الأشياء التي تؤلمنا...‬
‫وأن نسير نحو ألسنة اللهب،‬
‫وحتى حين يكون عالمنا كله يحترق بالنيران،‬
‫يلفّنا الأمن لأننا نعرف بأنها لن تحرق‬
‫إلا ما يكبّلنا.‬
‫وتملؤنا الثقة بأننا حين ننهض‬
‫سنكون أخف وزنًا،‬
‫وأقوى،‬
‫وأكثر حكمة،‬
‫وبأننا دومًا...‬
‫نحن الأبطال.‬